INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
PENGENDALI HEWAN WILAYAH STANTON CREEK
FILM NETFLIX ORIGINAL
Ada nanas! Ada stroberi!
Ada anggur! Jeruk bali!
Hei!
Kita sudah rencanakan, tapi kau kacaukan.
Itu masih jalan.
Tujuannya agar aku dapat B.
- Apa ini B? - Aku ingin yang terbaik untukmu.
Kau tahu kapan terakhir aku dapat A?
Lain kali aku akan lebih bodoh.
Aku akan bersikap bodoh. Sangat dungu.
Ya. Benar.
Itu maksudku.
Kau mengolok-ngolok aku? Kali ini kau habis, Carter.
Apa-apaan...
Hei! Pergilah, anjing kotor.
Pergilah, anjing. Akan kubuat kau menjadi hotdog.
Ada jeruk bali!
Ada nanas! Ada stroberi!
Terima kasih. Semoga harimu baik.
Hati-hati dengan mobil.
- Kau juga. - Baiklah.
- Hei. - Kau di sana.
- Kau terlambat lagi. - Ayo. Aku ingin ke toko Sam.
Aku latihan untuk pertunjukan.
Aku akan berputar lima kali sendiri.
- Namanya solo. Kau tahu, 'kan? - Bagus, Frankie.
Aku akan menari Swan Lake di New York, dan terkenal.
- Aku masih akan bicara padamu. - Memang kenapa?
Karena orang terkenal sombong.
Aku tak begitu.
Aku pakai sepatu bot saat berputar.
Semoga beruntung.
Hei. Kau datang, 'kan?
- Ke pertunjukanku? - Ya.
Jika kau tak datang dan ibu bekerja, aku sendirian.
Kau pasti bisa.
Aku akan datang.
Aku janji.
Jika aku undang.
Tiketnya hanya untuk orang penting.
- Ayo naik! - Tidak bisa!
- Kau yang ingin ke toko Sam. - Tunggu, Frankie.
- Aku ingin jalan. - Tak apa. Ayo.
Kenapa kau bawa stroberi?
Apa maksudmu?
Kulihat ada stroberi di sakumu.
Aku tak bawa stroberi.
Aku lihat warna hijau dan merah.
Tidak ada stroberi di sakuku.
Tadi menempel di kursi dan tak kau lap.
Apa maksudmu kau tidak percaya aku?
Kau akan menari di Paris?
Tak mungkin.
Pasti bisa. Aku yakin.
Kau harus memukul Si Jelek, kan?
- Aku tak peduli. - Kau akan terus diganggu.
Aku akan kalah jika melawan.
Kenapa kemari lagi? Ini buang-buang waktu.
Kau tak mungkin tahu, mungkin ada yang berubah.
- Mungkin dia sedang senang. - Kau bermimpi.
Hai, Tn. King. Kami akan ambil jamnya.
Empat dolar 26, 27, 28 sen.
Jadi, jumlahnya 34 dolar 18... Tidak, 19 sen.
Lumayan, 'kan?
- Masih kurang berapa? - Kau takkan mau tahu.
Tn. King,
kami sudah lama datang kemari dua kali sepekan.
Setidaknya jangan pajang jam itu "Untuk Dijual".
Maksudnya, tolong.
Jika dikeluarkan, jam itu tak terlihat
dan tak akan ada yang membeli.
Tapi kami akan membelinya. Pada akhirnya.
Sudah kubilang sebelum kita lakukan ini,
jika ada yang berminat, akan kuberi tahu.
- Agar kalian bisa beli lebih dahulu. - Tapi...
Tak ada alasan.
Ketika aku beli dari ibumu, aku bayar dengan harga mahal.
Ini masalah bisnis.
Mr. King, pasti akan kami bayar. Sudah ada 34 dolar and 19 sen.
- Berapa usiaku? - Tua.
Seratus?
Itu tidak membantumu.
Jika seperti ini, kalian akan bawa uangku ke pemakaman.
Aku tak suka pemakaman.
Ada pria datang, dia suka jamnya. Kubilang jam itu lambat.
Itu tidak lambat.
Ayahku merawatnya dengan baik, kau tahu itu.
Intinya, dia tidak memakainya, 'kan?
Tn. King, dari semua orang yang tak aku sukai,
aku paling menyukaimu.
Juga semua wanita dalam hidupku.
Kalian pergilah.
- Kami akan terus kembali. - Ya, seperti ruam.
- Sampai besok. - Hati-hati.
- Tadi buang-buang waktu saja. - Tidak, kita menambah uang.
Uang yang harus ditambah semakin sedikit.
Ya, ya, ya.
Kau memberinya uang sakumu, aku tahu itu.
Jika ibu tak jual jam ayah, tidak akan begini.
Banyak hal tak baik dalam hidup. Kau harus terbiasa.
Kau harus terbiasa dihukum, jika ibu tahu.
Aku yang pertama.
Aku lebih tua, aku selalu yang pertama.
Ibu tak suka kau menyerobot.
Ibu tak ada. Diamlah, kau akan baik-baik saja.
Aku bisa diam sampai tak bicara padamu
untuk selama-lamanya.
Syukurlah.
Carter.
Carter sedang tak ada.
Jangan tinggalkan pesan setelah suara.
Lihatlah!
Jika sudah sampaikan pesan, tekan "1" atau tutup.
Carter, dengarkan aku!
Apa?
Tidak mungkin.
Tak bisa dipercaya. Bagaimana dia kemari?
Kau tahu anjing ini?
Kubuat agar dia ikut ke rumah.
- Aku tahu kau berbuat nakal. - Ayo. Pintar.
Kemari. Anjing pintar.
- Siapa namamu? - Dia anjing liar.
Kau dari mana?
Tempat sampah?
Dia lebih bau dari tempatmu.
Benar. Ayo kita urus.
Carter, bagaimana dengan ibu?
Ibu kenapa?
Ibu akan panik.
Kau meminta bulldog untuk natal, dan dapat boneka.
Itu alasannya kita tak beri tahu ibu. Dia akan tinggal di kamar kita.
Dia akan buang air di mana?
Di kasurmu?
Carter!
Sampai aku meyakinkan ibu.
Kita tidak akan pernah bisa meyakinkan ibu.
- Sial. - Tidak.
Hei!
Di mana anak-anak yang suka membantu Ibu?
- Hei, Bu. - Hai, Ibu.
Ibu adalah ibu terbaik di seluruh dunia!
Ya, Ibu yang terbaik.
Apa yang pecah?
Tidak ada.
Ada empat kecelakaan hari ini. Empat!
Ibu menyetir ambulans 128 km per jam.
Itu banyak, Bu.
Garpu di kiri.
- Car, PR-mu selesai? - Akan selesai.
Ini dia, Nyonya. Jamur di atas.
Kau bagaimana, Tuan? Ada yang menarik terjadi di sekolah?
Si Jelek.
Kau akan habis.
Lagi? Ini sudah tiga kali. Ibu akan telepon sekolah.
Jangan kacaukan ini seperti hal lain.
Ibu tak mengacau.
Ibu ingin tahu siapa dia.
Dia Si Jelek.
- Jangan ikut campur, Frankie. - Carter, ada apa? Bicara yang jujur.
- Carter, coba... - Ibu takkan mau tahu.
- Tidak. - Bicara jujur.
- Kau takut padanya? - Tidak.
- Jika kau takut, tak apa. - Pergi.
- Biar Ibu bantu. - Tidak.
- Ini dia. Tanpa jamur. - Aku boleh minta jamur?
- Kau benci jamur. - Pengecap berganti setiap tujuh tahun.
- Itu fakta ilmiah. - Dia sangat benar.
Jamur.
Baiklah.
Ibu cemas padamu, Carter.
- Ibu mencemaskan segala hal. - Itu tidak benar.
Mungkin itu benar juga. Sedikit.
Ini dia.
Apa yang terjadi dengan kalian?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Seperti ada yang disembunyikan.
Ibu, tenanglah dan ayo makan.
Baiklah, Ibu...
Ibu tahu keadaan kita sulit,
saat kalian bangun, ibu sudah bekerja.
Akhir-akhir ini kalian sering sendirian.
Tapi Ibu mau kalian tahu, kalian bisa bicara pada ibu, ya?
Sungguh. Ibu ada di sini.
Kami memang bicara pada Ibu. Jangan cemas.
Kami sangat sayang pada Ibu.
Sangat sayang.
Ini Lembah Aitken, terbentuk 4,5 miliar tahun yang lalu.
Bagi anjing, itu lama.
Ayah menunjukkannya dengan teleskop elektron
di planetariumnya.
Ingin tahu yang lebih menarik?
Ini buku balerina favoritku. Dia cantik, 'kan?
Jangan kunyah itu.
Dan ini Nutcracker.
Tentang raja tikus kejam.
Matilah, Raja Tikus.
Ibu bisa dengar.
Kita namai dia Michael Jordan.
Itu nama anjing terbodoh.
Baiklah. Bagaimana dengan Copernicus?
Apa yang kau pikirkan? Tidak.
Ini favoritku, Putri Tidur. Banyak adegan berciuman.
Benjamin Franklin punya anjing.
Menurutnya anjing bisa diandalkan.
Itu tidak menarik.
Ya, tapi bagaimana jika kita namai dia Benjamin?
Benji bagaimana?
Dia tampak seperti Benji. Dia tua, tapi juga baru.
Ya.
Anjing pintar.
Ayah akan setuju memelihara Benji.
Carter.
Aku tak mau berpisah dari Benji.
Aku tak suka perpisahan.
Berjanji kita takkan berpisah.
Hei, aku berjanji, Fritter.
Aku sayang kalian.
Aku juga, Frankie.
Kini aku akan tidur,
Aku berdoa semoga ini boleh dipelihara.
Semoga aku hebat saat pertunjukan.
Semoga guru mengejaku akan berhenti dan tak kembali.
Juga agar ibu tak terlalu cemas.
Juga agar aku tak harus makan jamur lagi selamanya.
Amin.
Selamat malam, Benji.
Entah harus bagaimana.
Mereka semakin besar, pintar,
dan bisa mengerti, juga...
Dan aku berusaha pertahankan semuanya.
Seperti aku selalu mengomel.
Tiba-tiba, aku menjadi serius.
Setiap hari rasanya aku menyulitkan dan mengecewakan mereka.
Aku tak bisa berada di tiga tempat sekaligus.
Jadi, beri aku saran
atau katakan lelucon sains payahmu atau...
beri aku es krim dan makanan.
karena aku sangat membutuhkannya.
Hanya kecupan, sebelum aku pergi kerja.
- Carter? - Pagi, Ibu.
Apa itu?
Boneka animatronika hewan.
Baiklah. Ibu marah pada kalian.
Pantas kalian aneh semalam.
Dia manis, Bu. Lihat dia.
Kalian tahu? Ibu sangka Carter berbohong,
karena dia akan remaja, tapi kau?
Kami tak berbohong, hanya belum bilang.
Dari mana asalnya?
Dia menemukan aku.
Di jalan, kami selamatkan dia.
Di jalan?
Tidak. Baiklah.
Aku tahu.
Kau manis, tapi kau anjing dan buang kotoran sembarangan,
membuat berantakan, mengunyah,
berisik di malam hari.
Dia suka Ibu.
Tidak. Ibu hanya bisa mengurus kalian.
Tidak boleh.
Ibu, jangan khawatir. Kami akan merawatnya.
Ibu tak punya uang dan waktu.
Tidak boleh. Ibu bawa ke penampungan.
Mereka membunuh anjing di sana. Jangan bawa ke sana.
- Tidak. - Ibu bercanda?
Penampungan?
Dia akan mati dalam tiga hari.
Takkan Ibu biarkan dia disakiti.
Ya, Ibu tidak peduli.
Dia baik, Ibu tak memberinya kesempatan.
Carter. Tidak, paham?
Maaf, Ibu tidak...
Ibu tak bisa merawat satu hal lagi.
Dia bukan benda. Dia Benji.
Kau memberinya nama?
Maaf Ibu tak bisa merawat satu hal lagi sekarang,
kami bagaimana?
Kami saling menjaga.
Kami bisa merawat anjing.
Mungkin dia akan membuat suasana menyenangkan.
Aku lupa. Itu juga tidak boleh.
Carter, itu tidak adil.
Tinggalkan kami.
Aku bahkan tak suka anjing itu.
Carter.
Ibu tak mengizinkanmu tinggal.
Kau akan dikirim ke penampungan.
Pergilah.
Kumohon, pergi.
Aku sayang kamu, Benji.
- Kau tak makan siang lagi? - Aku makan.
- Bagaimana membayar Sam? - Tidak akan.
Untuk apa kemari?
Untuk ambil uangku.
Bagaimana dengan jam tangan Ayah?
Ibu tak peduli. Benji tak boleh tinggal.
Lali untuk apa membeli jamnya kembali?
Karena kita keluarga.
Terserah.
Kau takut ada yang membelinya.
Bukan takut. Aku realistis, Frankie.
Sudah kubilang Ibu tak setuju.
Kau bukan realistis, tapi pengecut.
Kau menyerah saat keadaan memburuk.
- Tn. King, kita harus bicara. - Tunggu.
Hei, jamnya kujual.
Kalian pulanglah sekarang.
- Apa? - Jamnya kujual.
- Menjualnya? Itu tak benar. - Kalian pulanglah.
Kau tahu?
Aku akan laporkan pada polisi kau pembohong.
Kau tak bisa menjualnya.
Apa kabar?
Aku ingat saat aku kecil.
Kubilang akan memukul adikku itu dengan tongkat bisbol,
tapi aku tak serius.
Saat kau bilang akan lapor polisi,
kau juga tak serius, 'kan?
Ya, hanya menggertak.
Bagus. Untuk berjaga-jaga, tetap di sini.
Tak perlu begitu pada anak-anak.
- Shh. - Lepaskan.
Tidak perlu lakukan itu. Lepaskan mereka!
Buka brankas. Isi tasnya.
- Tidak, sampai kau lepas mereka. - Tn. Gadai,
pikirkan kami yang datang kemari
memakai topeng konyol ini. Kau kira aku bercanda?
- Cepat buka brankasnya! - Tenanglah.
- Cepat buka! - Jangan sakiti mereka.
Lakukan sebelum kau kuhajar.
Ayo, cepat!
Cepat. Ayo!
Baiklah.
Kau sudah dapatkan ini. Pergilah.
Ikat dia. Ayo.
- Ke pintu belakang. - Tunggu.
Ikat dia.
- Kau membawanya ke mana? - Cepat! Pintu belakang.
Duduk.
Lepaskan kami.
Duduk diam di sini sepuluh menit. Lupakan hal ini.
Jika tidak, kami akan datangi rumahmu. Paham?
- Tolong! - Cepat.
- Di sini! - Tn. King!
Frankie, hentikan!
Berdiri.
- Tolong! - Lepaskan kami.
- Masuk ke mobil. - Carter?
- Kau sedang apa? - Wajahku terlihat.
- Tolong! - Mereka anak-anak.
Kini wajahmu juga terlihat. Masuk.
Lepaskan kami.
- Kami tak lakukan apa pun. - Masuk.
Kumohon.
Tolong!
Frankie.
Sial.
Itu anjing kalian?
Pelan-pelan!
- Minggir! - Ini penculikan.
Aku menyelamatkan kita.
Temukan ponselnya, Titus. Cepat.
- Ibu! - Singkirkan.
- Buang ke jendela, Bodoh. - Kulakukan!
Berhenti.
Sudah terlalu jauh, tak bisa.
Dia hilang.
- Berhenti! - Tidak bisa!
- Bisa! - Tidak bisa!
Syd, ke mana kita?
Tenang saja. Akan kuatasi, aku janji.
Kenapa kau jelek?
Coba katakan lagi.
Sedang apa kau?
Tidak ada. Hanya makan siangku.
- Apa itu? - Awasi dia.
Jangan panggil aku jelek. Jangan pernah!
Cepat.
Ikat di belakang.
- Cepat. - Lepaskan!
Hei.
- Ikat dua kali. Pasang terpal mobil. - Mereka takkan lolos.
Berikan tanganmu.
Kumohon.
Ibu hampir selesai, kalian belum memberi kabar.
Ibu tahu kalian marah, tapi katakan kalian di mana.
Maafkan Ibu.
Ibu sayang kalian.
Jadi, telepon Ibu, ya?
Kenapa harus di sini? Menyeramkan.
Agar tak ada yang kemari.
- Sedang apa? - Memeriksa barang.
Maksudku dengan mereka. Aku tak mau menculik.
Biar kujelaskan.
Ada yang ingin uang kita.
Tapi kita tak punya, 'kan?
Jadi, mereka akan patahkan tulang kita.
Kau mau hadapi itu?
Aku tidak berutang. Itu perbuatanmu.
Siapa yang tujuh tahun menjagamu?
Makanan, pakaian, semuanya?
Aku mencari cara
untuk bertahan saat orang tua kita pergi.
Utangku adalah utangmu.
- Apa rencananya? - Menjual ini dan bayar utang kita.
Sekap mereka untuk berjaga-jaga.
Lalu apa?
Mereka tak lagi dibutuhkan.
Dia kedinginan.
Lalu apa?
- Lalu apa? - Aku suka jam ini.
Sangat suka.
Mengingatkanku seperti milik ayahku.
Kembalikan!
Karena ini kalian datang ke toko?
"Untuk pria impianku.
Cintaku padamu melebihi bulan dan bintang.
Dengan cinta, W." Itu bagus.
Coba kutebak.
Ayahmu pergi, karena muak pada kalian dan ibu kalian.
Dia menjualnya. Itu bagus.
Tapi kalian ingin ada peninggalan darinya.
Bukan begitu?
Seberapa besar kau inginkan ini?
Ayo. Katakan.
Ini milikmu, 'kan?
Kau boleh ambil.
Ambillah.
Ya.
Kau takut apa?
Kau penakut, ya?
Seperti ayahmu.
Serang dia, Rott!
- Ada masalah? - Kau juga, Bodoh.
Pergi!
Hei!
Langkah bodoh, anjing.
Di mana kau?
Hei!
Tolong!
Ini semakin baik.
Anjing kecil.
Di mana kau?
Ayo main.
Anjing kecil.
Di mana kau?
Kau akan aku kuliti hidup-hidup.
Akan kuhapus senyuman itu.
Di mana kau?
Benji!
Kemari, lepaskan ini. Kumohon lepas.
Pintar.
Aku benci anjing itu!
- Cepat, Benji. - Talinya tersangkut.
- Kumohon. - Ayo!
Di mana dia?
Rottie mengendusnya.
Di mana dia?
- Serang dia. - Tidak!
Lari, Benji!
Jangan sakiti dia!
Lari, Benji!
Tolong! Lepaskan aku.
Siapa itu?
Apa itu anjing?
Sedang apa di sini?
Menggonggong!
Ke mana kau? Ayo, anjing kecil.
Kau ke mana? Aku tahu kau di sana.
Kau sedang apa?
Ayo, anjing kecil. Ayolah.
Kembalilah.
Apa yang...
Kau akan buka kuncinya?
Ayo, anjing kecil. Kau pasti bisa! Aku tahu itu.
Jangan pergi. Jangan menyerah, anjing kecil.
Ayo, aku tahu kau bisa. Hampir berhasil. Ayo.
Ayo, anjing kecil. Kau pasti bisa.
Terima kasih! Kau membuka pintunya!
Ya. Hei, anjing pintar.
Tunggu. Di mana Carter dan Frankie?
Ya, Pak. Akan kukabari. Ya.
Sam King?
Aku Detektif Lyle Burton.
- Mereka membawanya. Temukan mereka. - Akan kami temukan.
Kau lihat wajahnya?
- Tidak, mereka pakai... - Aku temukan ini.
Baik. Tunggu sebentar. Apa itu?
Ini ada di belakang.
- Sam! Di mana Frankie dan Carter? - Nona Hughes, maaf.
- Ada apa? - Aku Detektif Lyle Burton.
- Kami akan lakukan... - Kenapa mereka di sini?
- Jam itu. - Jam tangan?
Jam suamimu.
Mereka hampir selalu kemari untuk bisa membelinya.
Kubilang aku menjualnya. Aku tak tahu mereka kemari...
- Hei! Apa? - Tangkap dia!
- Kenapa dia di sini? - Dia selamatkan aku.
- Itu anjingmu? - Bukan. Dia apa?
Aku dikurung dan dia keluarkan aku.
Kita harus ikuti prosedur.
Dia seperti ingin memberi tahu sesuatu.
Nona Hughes!
Berjaga. Panggil bantuan. Ada pelarian.
Ciri-ciri tersangka?
Rambut cokelat, 15 kilogram, empat kaki.
Mau kau ulang, Burton?
Tidak juga.
Kami parkir di sana.
Nona Hughes, ini tugasku.
Aku akan ikuti dia.
Dengarkan, kita akan temukan mereka.
- Kita ikuti dia. Ayo. - Baiklah.
- Tunggu. - Sam?
- Aku hampir kena serangan jantung. - Masuk. Ayo!
Tidak. Tunggu di sini. Biar aku saja.
Aku pasti sudah gila.
Kau mengendus apa?
Apa itu?
Puding? Kau kira aku ingin puding?
Apa gunanya?
Kau kemari untuk ini?
Baiklah.
Lalu kau pergi. Hebat.
Berhenti.
Tidak, berhenti!
Kau tahu berapa banyak waktuku terbuang?
Anak-anakku...
Aku tak mau melihatmu lagi. Pergi.
Kau dengar aku? Pergi!
Apa yang kau pikirkan, Street? Kita punya prosedur.
Ya, aku terbawa suasana.
Nona Hughes? Ini teh melati. Untuk keberuntungan.
- Terima kasih. - Kembali.
Berapa uang yang mereka kumpulkan?
Tak penting. Seharusnya kukembalikan jam itu.
Seharusnya tak kujual.
Seharusnya aku bertindak
agar mereka tak berpikir membeli jam itu akan selesaikan masalah.
Jujur, Nona Hughes...
aku tak kembalikan jam itu, karena senang mereka datang.
Mereka berdua penuh kasih sayang.
- Ada sesuatu. - Itu milik Carter.
Polantas menemukannya.
Sidik jarinya tak bisa dilacak, tapi ini petunjuk.
Ayolah. Kembalikan ponselku.
Jangan makan bebek karetnya. Kembalikan. Pintar.
Siapa namanya?
Kurasa tidak ada. Dia anjing liar.
Dari mana asalmu, Kawan? Kau butuh rumah?
Apa yang kau pikirkan? Bagaimana jika ibu tahu?
Kupikir dia kesepian.
Kita beri nama apa?
Untuk apa menamainya?
Ibu tidak akan izinkan.
Rasanya seperti...
saat ayah sakit, ibu juga sakit.
Aku rindu ayah, tapi lebih rindu ibu.
Aku tahu, Fritter. Aku tahu.
Hei!
Ayo, sudah kubilang. Kau dengar aku?
- Kita pergi. - Aku tidak mau.
Kau kira aku peduli?
Jalan. Ayo, Titus. Ayo pergi.
Apa yang kita lakukan?
Aku kenal seseorang. Dia akan beli barang kita
- dan membawa kita ke hulu. - Maksudku mereka.
Mereka ikut. Ayo.
Apa maksudmu?
Jangan khawatir.
- Kalian sedang apa? - Tidak ada.
Tidak ada.
Kalian cerdas.
Kumohon, tidak.
- Tidak, kumohon. - Kumohon.
Biar kuperjelas.
Aku hanya butuh satu dari kalian untuk jaminan. Paham?
Jalan. Ayo.
Titus!
- Nona Hughes. - Aku harus cari anak-anakku.
- Tunggu. - Aku tidak bisa menunggu lagi.
- Aku pergi. - Kau harus rasional.
Nona Hughes! Aku punya petunjuk.
Apa?
Van ini dicuri dua hari lalu.
- Mereka di sana? - Ya.
Mobil ini menuju sungai.
Itu yang ditunjukkan anjingnya.
- Itu kebetulan. - Kebetulan?
- Rumahnya kosong. - Kau tak benar mencarinya.
Kau pikir anjing lebih pintar dari polisi?
Aku kembali ke sana.
- Kita harus ikuti protokol! - Detektif.
Anjing itu tidak mengikuti protokol apa pun.
Dia mengikuti hatinya.
Jika ada yang bertanya, aku mengikuti petunjuk.
Tenang saja. Aku pandai menjaga rahasia dari polisi.
Nona Hughes!
Perahu datang.
Suruh dia berhenti. Dia membawa uang.
Itu tumpangan kita.
Diam.
Carter, aku selalu pura-pura tak takut,
tapi aku sangat takut.
Aku sangat takut.
Kumohon, Tuhan.
Bantu kami pulang.
Kumohon.
Ini sebelumnya tertutup.
Kau yakin?
Aku yakin.
Kau pasti bercanda.
- Ada apa? - Tenanglah.
Ada terowongan bawah tanah,
dibuat untuk hal yang tak ingin kau tahu.
- Mereka lewat... Carter! Frankie! - Apa yang kau lakukan?
- Mereka anakku. - Tenang. Kita susul mereka.
- Kita susul dari sungai. Paham? - Baiklah.
Berikan kuncimu.
- Aku sopir ambulans. - Tidak.
Tidak!
Kau sebut ini menyetir?
Belum.
Benji! Tolong!
Tolong kami!
Tolong kami, Benji! Tolong!
Ini uangmu. Kita pergi sebentar lagi.
Kau bukan kakakmu.
Kakakku pikir aku bodoh.
Dia pikir dia bosku.
- Tapi aku bisa memutuskan sendiri. - Ya.
Karena itu kuambil uang ini...
hanya untukku,...
lalu pergi.
Agar aku tak harus mendengarkan perintahnya lagi
selamanya.
Kini siapa yang jelek?
Hei! Bisa bantu kami? Kau lihat mereka?
Van atau hal aneh lain?
Aku tidak melihatnya.
Tolong!
Benji.
- Itu anjingnya? - Baik dia tahu atau tidak.
Kirim bantuan. Aku di pangkalan kapal dekat...
Hei!
Terlambat, Bodoh.
Kukira kita teman.
Kena kau.
Kau tak berhak lakukan apa pun.
Benji!
Potong talinya, Bodoh!
Kau tak pernah berhenti?
Benji!
Kau kira akan selamat?
Kau tak bisa lolos.
- Bisa. - Apa yang akan kau lakukan?
Akhirnya.
- Frankie, Carter! - Ibu!
Benji.
Benji!
Aku menyayangimu, Benji.
Benji?
Benji? Ben?
Benji?
Dia tidak menyerah.
- Anjing pintar. - Benji.
- Aku menyayangimu. - Aku tak harus berpisah.
- Syukurlah. - Terima kasih.
Hai!
Lepaskan aku.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Jam ini akan kembali ke tempatnya.
Awas kepalamu.
Halo.
Kerja bagus. Pintar.
Sedang apa?
Aku tidak tahu.
Kau betina. Kau anjing pintar.
Anjing pintar.
- Aku senang kau kembali. - Boleh kami pelihara?
- Entahlah. - Ibu!
Tentu saja.
Kita buat kue, pakai kostum,
- dan kau bisa bantu baletku. - Hentikan. Kau menakutinya.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia