INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
"Andai setiap foto mencuri secuil jiwa, Bukankah mungkin aku memberikan secuil jiwaku setiap aku mengambil gambar?" Richard Avedon - Fotografer/Artis
- 911
- Aku butuh bantuan, Aku tidak bisa keluar.
- Oke... Ceritakan apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu Ada seseorang di sini. Aku tidak dapat menemukan siapapun.
- Apakah saat ini ada seseorang di sana? - (tidak dapat dipahami)
- Tetaplah bicara di telepon denganku, oke?
- Ya.
- Aku... (tidak dapat dipahami)
- Apa anda di kamar tidur?
- Mereka ada di lorong.
- Dapatkah anda mendengar mereka?
- Apakah anda terluka atau ada hal lain?
- Oh! astaga, Mereka menemukanku... Mereka nyata...
- Tetaplah bicara di telepon denganku, oke?
- Aku bisa mendengar orang-orang menjerit
Tidak! Tidak! Aah!
- Tim? - (tidak dapat dipahami)
Apakah kau mendengarnya?
Apa itu tadi?
Aku jelas mendengarnya.
Apa kita berada di atas? Tak seorangpun boleh di atas.
Gary?
Ini Gary.
Apa ada yang berjalan di atas kita,
atau berjalan di tangga?
Aku tidak melihat ada pergerakan.
Tidak ada yang berada di atasmu. Sebentar.
Hei, Tim?
- Ini Tim. - Cek lokasi.
Lantai tiga. kamar tidur klien.
Tidak ada apapun di sini. Kami hendak memasuki lorong Timur.
Para cewek melaporkan ada sesuatu diatas mereka.
Aku tak bisa memeriksanya. Mau melihatkannya?
Segera.
Jadi, apa yang kita lakukan adalah mencari penjelasan logis.
Saat kita memeriksa pintu dan papan lantai,
Jika kau perhatikan gorden hitam pada jendelamu,
Jendelanya, terbuka, pada lorong...
jendela kamar mandi juga terbuka.
Itu hanya hembusan angin.
Pintu terbanting sendiri.
Rumahnya memiliki saluran udara
yang terpasang untuk sistem pemanas udara.
Lihat bagian persegi itu?
Jadi, saat dipanaskan ia memuai, sehingga menjadi lentur.
Dan terkadang saluran udara juga akan ikut lentur,
Mirip domino tapi dengan suara.
Penyebabnya, saluran udara memuai.
Tidak ada hantu?
- Tidak ada hantu. - Kali ini.
Oke? Kita selesai?
- Ya. - Bagus. Oke, mari kita sudahi.
Woo. Oke, sabar.
Cuma aku yang boleh bilang selesai.
Tidak. Tetapi, baiklah, apa lagi yang kau inginkan?
Sesuatu yang lebih besar.
Aku dengar elephant pitch itu sampo alami.
Dan kau harus mulai tepat waktu.
Terima kasih banyak, Bruce dan Linda.
Aku harap kalian merasa lebih baik tinggal di rumah kalian.
Kau tidak akan membuat kami terlihat bodoh di TV?
Tidak, tidak, ya Tuhan, tentu saja tidak. Aku juga akan takut
dengan apa yang terjadi di rumah kalian.
Tapi untungnya kalian terhindar dan ternyata tidak ada apa-apa.
Kalau begitu, terima kasih.
Terima kasih. Baiklah, Kita akan berbincang lagi.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
Baiklah, aku harus membuat pengumuman,
dan ini belum ada kesepakatan,
tapi kita sedang bernegosiasi dengan SYFY.
- Tak mungkin. - Masa! Beneran?
Omong kosong.
Ya, jadi, jika tak keberatan,
mohon kerjakan apa yang kuperintahkan.
Jika aku meminta lebih epigramatis lagi...
Itu kata lain dari "elephant pitch (topik diskusi yang tak nyaman dibahas)."
...Turuti saja kemauanku,
Itupun kalau kalian mau beralih dari Internet
ke televisi nasional. Ya?
Oke, jadi mereka ingin semacam adegan di belakang layar,
jadi hidupkan kamera sepanjang waktu.
Ayo, aku ingin membahas yang akan kita tampilkan di syuting berikutnya.
Hei, coba lihat alamat ini.
Ini di 311 Lenox Ave., Edgemont Hills, New York.
Woo, kelihatannya dalam kurun waktu 300 tahun terakhir ini
Sudah ada 14 pembunuhan yang tak terpecahkan di alamat ini.
Para tetangga bersumpah bahwa tempat ini berhantu,
dan saat ini sedang kosong.
Itu dia. Lisa, bawa kita ke 311 Lenox Ave.
di Edgemont Hills.
Seperti biasa, tiga hari.
Billy, cepat pergi lalu pasang kabel dan audio.
Stacy, Lisa, Aku ingin kalian meriset,
cari tahu apa saja tentang sejarah tempat ini.
Baiklah, ayo.
- Apa? - Bisa kau tetapkan di awal?
Aliran pemuja setan menarik perhatian polisi setempat.
SEBELUM ADA YANG TERLUKA
Hei, James.
Hei, Jamie.
- Ya? - Bisa bantu aku?
- Apa itu? - Aku rasa aku merusak sesuatu.
Aku tidak tahu, aku rasa ada korsleting disini?
- Kau apakan itu? - Sepertinya di sini.
Ah!
Apa-apaan, kawan?
Sengatan listrik itu lucu.
- Kau jangan begitu. - Cuma bercanda.
- Akan ku ganti kopinya. - Bukan itu masalahnya.
Kau harus berhenti main-main, sudah tidak lucu lagi.
- Kau juga selalu begitu. - Dewasalah.
Kau tahu, lucu saja, aku kira saudara lebih tua
seharusnya mendukung,
tapi kau tak pernah peduli, bukan?
Tak apa. Aku memaafkanmu, aku memaafkanmu.
Mulai sekarang aku akan jadi bagian dari tim.
Tidak lagi berbuat aneh, tidak lagi mengganja.
Demi rumah itu...
perbincangan yang bagus.
Ah, langkah kecil.
Oke.
Oh!
Sial.
Ah, kita jalan.
Segala cara.
menuju ke rumah, melakukan segalanya.
Selamat ulang tahun, sayang.
Ini ulang tahunku.
Benar, dan apa hadiah yang bisa kuberikan?
Wow, kamu baik sekali.
Tidak ada yang bisa mengubahnya.
- Oke, lanjutkan. - Oke.
Oh...
Tunggu, tunggu, biar kuperiksa.
- Kita harus pergi. - Baiklah.
Apa tempat ini perlu izin?
Izin apa?
Izin acara.
Aku bersama Ghost Investigations.
Kita punya izin.
Dalam proses.
Belum selesai.
Oke, um...
Kalian ada toilet?
Aku bukan bermaksud yang macam-macam
Mencari oral sex yang murah, kau tahu?
Aku tidak jual diri lagi.
Semenjak aku bertemu Tuhan, Juru selamat kita, Yesus Kristus.
Di sana. Terima kasih.
Oke.
Hei, baiklah.
Kita sampai.
Mm-hmm.
Sentuhan yang indah.
Kau berbakat.
Tepat di sebelah potret bunga palsu.
Bisa satu orang memanggilnya, tolong?
Bisakah kau santai? Dia akan datang.
Lihatkan? Itu dia.
Hei, kawan-kawan. Maaf.
Senang kau bisa bergabung dengan kami.
Tunggu. Sialan, Ada yang kelupaan.
- Serius? - Aku akan kembali.
- Oh, ya Tuhan! - Oh! Oh!
Oh, ya Tuhan. Satu orang teleponkan 911.
Apa kau serius?
Kawan, aku mengerjaimu.
- Tidak, kau tidak mengerjaiku, oke? - Tidak sedikitpun?
Tidak sedikitpun.
Hei, kau tak punya kredibilitas untuk adikmu
- kalau kau bermain-main. - Aku tidak apa-apa.
- Jauhi aku. - Ciumlah, jadikan ini lebih baik.
Jijay! Aku tak mau. Tidak.
- Nih, pergilah onani. Sana. - Terima kasih.
Akhirnya.
Siap?
Kami sedang menuju 311 Lenox Avenue.
Ada 14 kematian yang tak terungkap di sana.
Tunggu sebentar, Aku mau membuat...
Dan eksyen.
Oke, kami sedang menuju 311 Lenox Avenue.
Ada 14 kematian yang tak terungkap di sana
- Pembunuhan. - Pembunuhan di sana, sejak 1692.
Dan tujuh struktur berbeda terdapat dalam isi cerita,
termasuk sebuah gereja menurut aslinya.
Aku akan mengambil roll B
- untuk merekam kita berkendara. - Oke, bagus, bagus, ya.
Oke, Ini roll B kita berkendara.
Oh, dua kamar mandi.
Mewah sekali.
Kamar tidur utama.
Utama.
Jadi, 46 Hightown Road, yang anda katakan tadi?
Empat puluh empat.
Empat puluh empat, benar.
- Greenburg. - Greenburg.
Permisi? Hai.
Kami produser acara Ghost Investigations.
Kami disini soal izin merekam 311 Lenox,
di Edgemont Hills.
Rekan kami sudah kemari sebelumnya.
dan dia katakan izinnya masih belum selesai.
Pria bertopi baseball?
Dan kalian mau merekam untuk...
acara kecil televisimu di 311 Lenox?
- Ya. - Ya.
Ya, kalian sebaiknya tak usah ke rumah itu.
- Rumah itu menyeramkan. - Benar.
Menyeramkan, seperti musik hidup
walaupun listriknya dipadamkan,
dan lampu hidup mati, semacam itu?
Bukan, seperti orang dicincang menjadi potongan kecil-kecil
lalu disatukan ke dinding berbentuk salib
menyeramkan sekali.
Selamat syuting.
Halo?
Jamie, dasar orang aneh.
Jamie?
Sobat, kalau kau berada di sini terus
selagi aku memasang peralatan, itu tak asyik.
Jadi, siapa orang yang mengirimimu sms tentang rumah ini?
Aku tak bisa mengungkapkan sumberku.
Oke, itu lucu. Tapi serius, siapa?
Hantu.
- Stacy. - David Ellington.
Oke, siapa David Ellington?
Ada apa rupanya?
Kenapa kau rahasiakan?
Aku tak merahasiakannya.
Kita mungkin mau mewawancarainya. Siapa dia?
Dia tidak mau diwawancarai.
- Mengapa, apa yang dia katakan? - Siapa dia sebenarnya?
David Ellington, dia mengambil alih kepemilikan
properti ini di tahun 1992, saat pembunuhan terakhir terjadi,
dan rumahnya menjadi kosong sejak saat itu.
Mengapa dia meng-sms mu?
Oh, aku tidak tahu, sayang.
Mungkin karena aku produser acara hit di internet.
tentang rumah-rumah berhantu, dan dia punya rumah berhantu.
Pekerjakan dia. Aku mau dia di kamera.
Baiklah, akan kucarikan alamatnya.
Wow, mereka menemukannya semua...
- Apa? - ...penyaliban.
Apa maksudmu penyaliban?
Lihat.
Semuanya di 311 Lenox?
Semuanya di 311 Lenox.
Dan beberapa dari mereka terdapat simbol-simbol aneh
Dicap pada pergelangan tangannya.
- Orang-orang yang selamat dari bencana? - Aku tidak tahu.
Tidak ada titik terang.
Penyelidikannya dirahasiakan.
Walau sudah ratusan tahun?
Tidak ada undang-undang yang membatasi batas waktu kasus pembunuhan.
Maaf.
- Stacy. - Ya.
Bisa kau temui pemiliknya, Ellington,
atau siapalah namanya,
untuk merubah pikirannya soal syuting di depan kamera?
Uh, ya.
Ya, sudah kubilang dia takkan mau, jadi...
Aku tak perduli aku bilang aku mau dia.
Dia tidak bisa.
Kalau begitu biarkan aku bicara dengannya.
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena...
Karena dia...
Dia kenapa?
Sudah mati.
Apa maksudmu?
Wiki bilang dia yang punya bangunan itu.
Wiki banyak bohongnya.
David Ellington, lahir 1865, meninggal 1934.
Sertifikat kematian New York.
Dia yang punya tempat ini saat itu.
Lalu...
Dia meninggal di sini.
Jadi, siapa yang meng-sms mu?
Dan kenapa dia pura-pura menjadi orang yang sudah mati?
Entahlah, tapi akan ku cari tahu.
Lakukanlah. Dan selagi kau mengerjakannya,
cari tahu siapa pemilik rumah saat ini,
Jadi aku tahu siapa yang akan menuntutku karena masuk tanpa izin.
Terima kasih.
Kalau kau bukan Ellington... Siapa kau?
Aku Novum
Billy.
Kerjanya bagus di bawah sini. Ayo kita periksa semuanya oke.
Aku mau menurunkan peralatan audio.
Periksa dulu lantai atas.
Kalau Billy di atas, bisa kau suruh dia turun?
Apa yang terjadi di sini?
- Apa maksudmu? - Barang-barang mereka semuanya masih di sini.
Pakaian, sepatu, hiasan kristal mereka.
Kenapa mereka tidak menyuruh seseorang untuk mengemasi ini semua
dan mengirimnya kemanapun mereka berada sekarang?
Semua detilnya suram, tapi dari apa yang kumengerti,
apapun yang terjadi di sini...
membuat penyewa terakhir sangat ketakutan,
sehingga mereka tidak ingin apapun yang mengingatkan mereka pada hal itu.
atau mereka tidak ingin hal itu mengikuti mereka.
Tepat sekali.
Tidak ada sinyal.
Tunggu, sebentar.
...Panggilanmu tidak dapat diteruskan.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Billy, di mana kau? Tolong, telepon aku balik.
Kita siap untuk mengerjakan tempat pengawasan.
Alison. Tas. Kamar.
Benci. Sangat. Kau.
Tolong ada yang amankan jendela.
Diatas berangin.
Ya! Sudah kukerjakan.
Beri aku waktu sebentar, sayang.
Mm-hmm.
Hei, kalian tahu apa itu Novum?
Aku tidak bisa menemukan di internet tentang itu,
Selain bahasa Latinnya "sembilan."
Ya, karena itu juga nama
dari sesuatu yang tersembunyi, ganas,
pemujaan setan yang ada.
Misi mereka mengembalikan Lucifer ke surga,
di tempat seharusnya dia berada,
karena dia dulunya malaikat yang baik,
dan mereka percaya dia bisa kembali lagi.
Lucifer aslinya adalah malaikat Tuhan,
sampai dia diusir dari surga.
Novum sudah ada sejak masa Kristus,
menyembah Lucifer.
Oke, lalu siapa sasaran mereka?
Mereka meyakini bahwa yang paling benar dan murni untuk dikorbankan pada Tuhan,
adalah hidup yang paling berharga untuk diserahkan pada Tuhan,
dan yang paling berharga bagi mereka.
Novum meyakini itulah cara bagi Lucifer kembali ke surga,
dan dalam rahmat Tuhan,
mereka harus membunuh 59,049 bayi yang baru lahir
dari kalangan mereka.
Apa? jadi, sudah berapa banyak yang mereka bunuh?
Baiklah.
Kalian sedang apa?
Kami sudah siap. Apa kau siap?
- Ya. Siap, siap. - Ayo kita kerjakan.
Ya, semua siap. Laksanakan.
Ya, mungkin sekringnya putus.
- Akan kami periksa. - Woo, sebentar.
Jika berhubungan dengan listrik, akan ku kerjakan.
Bawa peralatanmu.
Cek aktifitas selagi kau ke bawah.
Jika ini ulah Billy, kami harus bicara.
Di belakang, Di dekat ketel.
Oke, jadi, listriknya mati.
Nyalakan listriknya, biar ketahuan
apa masalahnya.
Orang-orang percaya pada paranormal
yakin bahwa daya listrik akan menurun
saat ada arwah.
Mereka juga percaya
bahwa entitas tersebut akan menggunakan daya dari baterai
dan daya listrik lain
untuk menjelma di dunia kita.
Itulah gunanya kita di sini. Untuk menyelidiki.
Kalian mendengar itu?
Gary?
Ya, aku di sini.
Baiklah, waktunya EVP.
Jika ada siapapun di bawah, bisakah kau membuat suara?
Kami di sini untuk menolongmu.
Dapatkah kau membuat suara lagi?
- Kau dengar itu? - Ya.
Itu ada di sini.
Siap?
Uh-huh.
Sudah berhenti.
Kalian ada mendengar sesuatu?
Jika kau di sini, bisakah kau membuat suara lagi?
Aku, uh...
Awas kepalamu.
Dasar pecundang. Ini dia.
- Bukan hantu. - Bukan hantu?
Bukan.
Ayo kita tinggalkan mereka dalam gelap agak lama.
Aku punya kamera pada Stefan.
Kedengarannya bagus, kawan.
Kita akan menyalakan listrik dalam lima menit.
Baiklah, sampai di sini, Jamie.
Stacy? Stacy?
Dia tadi di sini.
Gary, hidupkan lampu!
Aku sedang berusaha. Ada korsleting pada panel listriknya.
Tim! Tidak!
Stacy, Lisa, apa yang terjadi? Di mana kalian?
Lisa?
Di mana Stacy? Halo?
Lisa, di mana kalian?
Gary? Jamie?
Stacy?
Stacy? Stacy?
Stacy!
Stacy.
Stacy! Stacy!
Stacy!
Stacy.
Gary? Jamie?
Gary!
Oh, sialan. Ayolah.
Sial! Sial!
Brengsek. Tidak!
Tidak.
Tidak, kumohon, kumohon, hentikan!
Kumohon, kumohon hentikan! Hentikan! Jangan bunuh aku!
Kumohon, kumohon, hentikan! Jangan!
Kejutan!
Aw, sayang.
Maaf ya.
Oh!
Maunya kau lihat bagaimana raut wajahmu, serius.
Hei, dimana Billy?
Tebakanmu sama denganku.
Tunggu, dia bukan bagian dari ini?
Dia membantu rencana, tapi tidak tampil.
Kau tak pernah sebaik ini.
Aku sayang kalian semua dan kalian dipecat.
Benarkah?
Apa kau terkejut?
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Apa kita akan mengerjakan pertunjukan malam ini atau bagaimana?
- Ayo kita kembali bekerja. - Masih tidak melihat Billy, kawan-kawan?
Tidak. Aku sudah memeriksa seluruh rekaman video kita.
Dia tidak ada di sini.
Aku menyuruhnya memasang kamera lebih awal tapi tidak terlihat pergi.
Baiklah.
Aku akan ke bagian luar, siapa tahu dapat sinyal.
Tidak ada sinyal.
- Uh, Tim? - Sial, aku dapat dua garis...
- Tim! - Apa?
Billy?
Billy.
Ada apa, kawan?
Kau sedang apa?
Oh, Tuhan.
Kenapa kau menyusahkan hidupku saja, hah?
Kenapa kau tetap bikin drama?
Kau tak mengerti.
Mengerti apa? Apa yang kau...
hei, lihat aku.
Jamie, matikan kameranya.
Ada apa dengan bola itu?
Jamie?
Ayolah, Billy.
Billy, ayolah.
Aku tak mau masuk ke sana.
Duluanlah.
Oke, dengarkan aku.
Ini bukan bola hantu.
Bukan supranatural. Ini cuma bola biasa.
Tidak, bukan.
Kau lihat kan?
Tidak ada apa-apa di sana.
Billy, pasti ada penjelasan logis
atas apa yang kau pikir terjadi di sini.
Bagaimana bisa kau tidak percaya pada iblis setelah apa yang telah kita lihat?
Paranormal atau bukan.
Jika kau percaya adanya iblis maka kau harus percaya adanya Tuhan.
Dan Tuhan mengalahkan iblis, bukan?
Dengar...
Kau melakukan pekerjaan hebat dengan memasang semua yang di dalam sana.
Tidak, aku serius.
Kerjamu bagus.
Sungguh.
Jadi kenapa kau tidak coba dulu masuk ke dalam?
Kau boleh pergi lagi kalau...
Terserah.
Oke?
Oke.
Ayolah, sob.
Hei, mungkin kau mau meninggalkan itu di sini.
Itu cuma bola biasa.
Dengar, apapun yang dikiranya terjadi pada dirinya,
Itu benar-benar membuatnya ketakutan.
Jujur, aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Aku agak mengkhawatirkannya.
Ya.
Kita harus mewawancarainya.
Maksudku, aku rasa dia masih mengerjai kita,
tapi jika dia memang melihat sesuatu kita harus merekamnya.
Setidaknya dia akan berkontribusi sesuatu.
Aku minta kau untuk tidak mendekatinya.
Tim, ini benar-benar naskah cerita yang bagus.
Kumohon.
Oke.
Tentu.
Terima kasih.
Aku benar-benar tidak mau melakukan ini.
Oke, sekarang...
Aku tidak mau melakukan ini.
Tidak. Tidak, aku tak mau, sungguh. Oke?
Kumohon, Billy.
Oke, kenapa kau tidak duduk dulu.
di pinggir tempat tidur, di sana.
Aku benar-benar tidak mau melakukan ini.
Menurut Tim kita harus.
Jadi, ceritakan padaku tentang bola itu.
- Kau mengerjaiku. - Tidak.
- Aku tak mau melakukan ini. - Tidak, sungguh.
Aku...
Aku tahu kau dan Tim tidak sependapat
soal Tuhan dan hal-hal gaib,
tapi aku percaya.
Aku di pihakmu kali ini.
Dengar, meskipun kau tidak menyukaiku...
Kita berselisih paham di masa lalu
mengenai hal-hal lain,
setidaknya aku tahu kau menghargai bahwa aku orang yang beriman sepertimu,
dan hanya itu yang dapat diandalkan dalam hidup.
Benarkah?
Menurutmu, aku tak tahu bahwa...
bahwa kau itu orang yang bertuhan.
Ayolah, tentu saja kau tahu.
Sekarang...
apa yang kau lihat di sini ketika kau sendirian?
Kau tak ingin tahu.
Aku mau tahu.
Percaya padaku soal ini. Kau tak ingin tahu.
Kumohon, Billy.
Aku melihat banyak orang yang sudah mati.
Sungguh?
Seperti?
Kau, salah satunya.
Stefan, aku sudah bilang jangan dekati dia!
Dan aku sudah memberitahumu ini adalah stasiun TV yang bagus.
Jangan sampai kau lupa, itulah yang sedang kita usahakan di sini,
membuat acara TV.
Semoga saja mereka mau bekerja sama dengan kita, jadi terima saja!
Ambil kamera,
dan jangan arahkan ke lampu.
Arahkan kemari...
- Tunggu... - Ya.
Siapa lagi yang mau kau rekam?
Seseorang memberikan padaku sesuatu untuk acara televisi.
Sudah siap semua?
EVP dan laser grid siap.
Kamera Infrared diganti, kan?
Billy?
Apa?
Stefan bertanya apa kau sudah mengganti kamera IR.
Oh. Ya.
Terima kasih. Siap.
Kau terlihat cantik.
- Terima kasih. - Di mana Jamie?
Uh...
Entahlah, tapi kita butuh dia untuk syuting pembuka.
Billy, ambil kamera.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Ya, tentu.
Bisa kita lakukan sedikit bup, bup, bup...
Kami telah memasang sensor gerak dan kamera di setiap ruangan.
Kami ada kamera penglihatan malam untuk nanti.
Laser...
Kamera thermal dan laser grid.
Dan semuanya terhubung ke video village.
Atau kami menyebutnya komando pusat.
dimana kita dapat merekam apapun yang terjadi.
atau tidak.
aba-aba dariku, tiga...
kami...
tiga, dua...
Mari kita lihat sekitar.
Kami telah memasang sensor gerak dan kamera di setiap ruangan.
Kami memiliki penglihatan malam untuk nanti, laser grid, dan thermal.
Dan semuanya terhubung ke video village.
Kami menyebutnya komando pusat.
dimana kita dapat merekam apapun yang terjadi.
atau tidak.
Billy, ayolah, kawan.
Ya, um...
Apa kalian mau mulai di bawah sini?
Ayo kita kerjakan saja, oke?
Ya, oke.
Tim, ada pergerakan di kamar tidur atas.
Apa?
Ada sesuatu di depan rumah.
Oke, dimengerti. Akan kami periksa.
Oke, kami akan memeriksa laporan mengenai pergerakan ini.
Oh, Tuhan!
Sial!
- Ayolah, Jamie! - Gantian!
- Sial. - Oh, aku harus merekam ini.
Hei, hei, hei, hei, Billy, jangan.
- Woo. - Tidak, berhenti, berhenti.
Ini tidak lucu, brengsek!
- Kau pantas mendapatkannya. - Sialan kau, ya?
Jauhi aku.
Kenapa? Aku hanya mengerjaimu.
Hei, hentikan omong kosong ini.
Serius! Cukup!
Kita sedang buat acara.
Billy.
Kawan-kawan, di mana Billy?
Dia keluar.
Tidak, sayang, biar dia tenang dulu. Dia akan baik-baik saja. Sungguh.
Oke. kita ada pekerjaan, jangan ada lagi yang usil.
Setuju?
Um...
oh, aku melihat pergerakan.
Sekarang?
- Jangan lagi main-main. - Tidak main-main.
kamar tidur depan, lantai dua.
- Apa itu tadi? - Serasa gempa bumi.
Mungkin getaran radiator.
Bunyi dentang saluran udara, atau apalah.
Kau mendengar suara itu?
Oh, ya.
- Dari kamar tidur? - Ya.
Ada pergerakan lagi.
Di mana?
Kelihatannya berada tepat di hadapanmu.
Semuanya bertanggung jawab, bukan?
Bukan salah satu dari kami.
Dan jelas bukan Billy?
Dia tidak di dalam rumah.
Tunggu, apa kau dengar? Bunyinya semakin nyaring.
Ya, pasti ada sesuatu
yang bergerak di sana.
Kawan-kawan, apapun itu, asalnya dari
balik pintu itu.
Oke, kami sudah menyuruh salah satu anggota kru
berada dalam ruangan ini
Jadi, saatnya melihat.
Tak ada apapun di sini, Gary.
Gary, coba lihat Billy. Semuanya cari Billy.
Billy?
- Billy? - Billy!
Billy!
Aku tidak menemukannya di dalam rumah.
- Billy? - Billy!
Billy!
- Gary... - Apa?
Gary, Gary, coba lihat ini.
Ya Tuhan.
- Billy! - Stefan, lihat ini.
Apa?
Billy, beneran?
Alison, apa yang kau lakukan?
Kau harus membantunya.
Alison?
Turunkan dia.
Apa yang terjadi?
Aku mendengar jeritan.
Pintu sialan. Sialan!
Telepon 911.
Aku lagi berusaha. Teleponnya mati. Teleponku mati.
Hei, tolong kami!
Apa-apaan?
Maaf. Kau ada sinyal?
- Tidak. - Oke, ayo, kita harus pergi.
- Kita tidak boleh meninggalkannya. - Tidak aman. Kita harus pergi.
Kita akan kembali untuknya. Ayolah.
Tolong kami!
Tidak, kita harus tetap bersama.
Kita jadi ke rubanah atau tidak?
- Ya. - Tidak. Tidak.
Tidak, seseorang harus menangani video village dan mengawasi kita.
Oke? Jadi kalian bertiga ikut aku ke rubanah,
dan kau pergi dengan Gary dan Lisa ke video village, oke?
Kita akan cari cara keluar dari sini, kawan-kawan. Jangan sendiri-sendiri.
Oke, kalian ke sana, kalian ikut denganku.
Kita akan cari cara keluar dari sini, kawan-kawan. Jangan sendiri-sendiri.
- Baiklah. - Awas.
Jamie, kau sedang apa?
Singkirkan itu.
Jamie, singkirkan itu, dan bantu kami.
Apa yang kau lakukan?
Tim?
Jamie, Jamie!
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Jamie, ayo.
- Keluarkan dia dari sini. - Ayo, ayo.
Ayolah.
Tim, aku tak bisa, dia sangat kesakitan.
Oke, turunkan dia, turunkan dia.
Kau bisa, oke?
Kawan-kawan, kami butuh bantuan kalian.
Lampunya hidup mati terus. Apa yang terjadi?
Kenapa dia?
Terbentur dinding.
Dia terbentur ke dinding?
- Berapa kali? - Tim, bagaimana kau bisa tidak percaya
ada yang bersifat paranormal terjadi di rumah ini.
setelah kau melihatnya sendiri?
Apa yang telah kulihat dengan mata kepalaku sendiri adalah Alison dipaku ke dinding,
dan Jamie tersandung di rubanah yang gelap dan terantuk ke dinding.
Tidak ada yang bersifat paranormal terjadi di sini.
Seseorang membunuh Alison, dan aku akan cari tau siapa orangnya.
atau, atau, biar polisi yang mencari tahu,
dan kita bisa mencari jalan keluar dari sini.
Bagaimana kita tidak bisa membuka pintu atau menghancurkan jendela?
Apa penjelasan logisnya?
Adakah simbol di pergelangan tangannya?
Apa?
Tolong, satu orang coba lihat.
kalau ada simbol dipergelangan Alison.
- Lalu rekam. - Ini soal Alison.
Ini soal acara TV yang bagus.
Dia tidak akan tiba-tiba hidup lagi.
Baiklah, berikan padaku.
Apa itu?
Entahlah.
Hei, apa yang kalian lihat?
Sama seperti yang di rumah Murphy.
Tidak ada apapun, tapi aku akan terus mencari.
Tunggu, kita ada Internet?
Tidak. Aku memeriksa basis data internal kita.
Masih tidak ada daya listrik.
Aku melacak info palsu di Wiki,
dan kulihat lamannya telah diperbarui kemarin.
Jadi siapa yang memperbaruinya?
Tertulis istrinya.
- Apa istrinya masih hidup? - Tidak.
Itu artinya istrinya berumur ratusan tahun.
Tidak, wanita itu sudah mati.
Ny. Koenig meninggal tak lama setelah suaminya pada tahun 1935.
Bagaimana dia meninggal?
Disalib.
Ya.
Uh...
Gary, apa itu?
Entahlah, Entahlah. Pergerakan,
tapi tidak ada fisiknya.
EMF melonjak, laser bisa saja keliru.
Ini seperti tentara bergerak maju...
Lisa!
- Oh, ya Tuhan. - Lisa?
Apa-apaan?
Sial!
Tidak, tidak. Tidak ada nomor.
Aku melihat pergerakan lagi di atas.
Kamar tidur depan.
Mereka tidak bisa menangkapmu di sini.
Stacy, tetaplah di sini.
Tidak, itu takkan terjadi.
Stacy!
- Di mana Billy? - Dia sedang belajar.
Apa yang sedang dia lakukan?
Ada pergerakan lagi di kamar tidur belakang sekarang.
- Gary, apa kau lihat itu? - Apa itu?
Pintu terbanting.
Kau tidak lihat apapun di video?
- Negatif. - Tunggu. Aku melihat sesuatu.
Di mana?
Sepertinya berada tepat di hadapanmu.
Tidak ada apapun di sini.
Mungkin pantulan? Salah pembacaan?
Sob, aku kasih tau,
ada sesuatu tepat di hadapanmu.
Dia di balik pintu.
Ya, kami mendengarnya.
Kami akan masuk.
Tiga, dua, satu.
Kawan-kawan, tidak ada apapun di sini.
Tidak, aku tahu, um...
Aktifitasnya telah hilang.
Hilang...
Hilang begitu saja.
Kawan-kawan, tidak ada apapun di sini.
Sial.
Hei.
Itu adalah angka.
Simbol di pergelangan mereka, itu adalah angka.
Itu Alkitab Ibrani.
Mirip seperti tulisan Arab bagi mata yang awam.
Kau membacanya dari kanan ke kiri. Itu angka dalam bahasa Ibrani.
Tim! Stacy!
Hei!
Hei! Hei!
Hei!
Apa itu Stefan?
Apa ada yang mau bicara?
Tuhan yang ada di Surga...
tolong terima arwah-arwah baik ini,
dan berikan belas kasih dan pengampunan
kepada arwah-arwah gentayangan yang merenggut mereka dari kami.
Maaf?
Arwah gentayangan?
Teman kita, temanku Lisa dibunuh.
Dipaku ke dinding dengan paku rel.
Kita sedang tidak berurusan dengan arwah gentayangan.
Kita berurusan dengan pembunuh-pembunuh gila.
Oke, ayolah, dia hanya mencoba untuk...
Mencoba untuk apa? Dia berlagak gila sejak kita tiba di sini.
Benarkah?
Aku rasa aku sudah menjadi tenang
dari yang pernah kau lihat, saudara Jamie.
Bahkan aku sudah membuka lembaran baru.
- Sialan kau. - Hei! Hei!
Jamie, hentikan! Ayolah, kawan!
Dengar, kita semua ketakutan dan tertekan saat ini,
tapi kita harus tenang.
Kita sedang dihabisi secara sistematis,
- dan cuma kau... - Oke, cukup.
Aku bilang mundur!
Dengar, kita harus bersatu, kawan-kawan.
Oke? Ini gawat,
tapi kita harus meluruskannya.
Kita saling kenal.
Stacy, kau punya petunjuk siapa atau apa yang melakukan ini?
Oke, Billy?
Aku bersama Stacy.
Menurutku ini bukan manusia.
Apapun itu, yang jelas bukan kita, oke?
Jadi tak perlu buang waktu untuk saling tuduh,
dan fokus pada apa yang penting sekarang:
Yaitu bertahan hidup, oke?
Bertahan hidup, jangan buang-buang tenaga.
Bagaimana keadaannya?
Ya.
Aku harap kau lebih menjagaku.
Kau bicara apa?
Kapan?
Dalam hidup ini.
Billy, ayolah.
Aku saudaramu.
Aku tak akan membiarkan hal buruk terjadi padamu. Iya kan?
Apakah algoritma itu bekerja?
Ya, benar,
tapi baterainya tinggal lima menit lagi.
Oh, kawan.
Billy...
Apa?
Keseluruhannya 50,048.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu angka keseluruhan sejak Kristus disalib.
orang yang dibunuh,
dan punya angka Ibrani kuno di pergelangan mereka,
termasuk Alison.
Tapi aku kira semua foto-foto itu dirahasiakan,
dan tertutup jeruji hitam.
Dan bagaimana dengan orang-orang yang mati
sebelum ada kamera?
Aku meretas NASA dan mengarahkan roket
Saat aku berumur 14 tahun.
- Aku kira itu droid. - Itu adalah roket.
Tunggu, jadi 50,000 orang dibunuh
dengan angka yang sama di pergelangan mereka,
dan tak seorangpun pernah mendengarnya?
Dalam 2,000 tahun terakhir, lima juta orang telah dibunuh.
59 ribu itu seribu banding satu persen.
Itu kurang dari lima orang pertahun.
Itu tidak cukup menarik perhatian
sebagai situasi berkesinambungan
juga pada angka dipergelangan,
atau untuk mereka yang menjadi para pendeta.
Tuhan memerintahkan Abraham untuk mengorbankan anaknya Ishak.
Saat dia akan melakukannya, Tuhan berfirman,
"Hentikan, kepatuhanmu saja sudah cukup."
Novum benar-benar melakukannya.
Alison yang ke-59,048.
Mereka butuh satu orang lagi agar menjadi 59,049.
Mengapa lima puluh ribu, berapalah,
jumlah orang yang harus mereka bunuh?
Itu kekuatan sembilan pangkat lima.
Kabbalah mengatakan bahwa angka setan adalah dua,
Angka Jehovah adalah tujuh, tujuh dan dua adalah sembilan.
Angka ini tetap muncul.
Angka pamungkas setan adalah sembilan.
Dan mereka percaya bahwa ada lima malaikat maut
melengkapi perintah setan.
Jadi, kekuatan sembilan pangkat lima.
Oke.
Dan apa hubungannya semua ini dengan Billy?
Dengar.
Kalaupun aku bisa,
kau tetap ingin punya anak di dunia ini?
Tentu.
Iblis sangat menyukainya.
Mengapa kau menunjukkan roh yang tak berdosa padanya?
Itulah alasannya mengapa kita harus
membawa jiwa yang baik dan tak berdosa ke dunia ini.
Hingga hanya itulah yang dunia tahu.
Itu hal indah untuk dipercaya.
sepenuh hatiku.
Itulah yang kita cintai.
Sepenuh hatiku.
Dan anak kita...
Orang Afrika, atau...
...Cina, maupun Kolombia,
ataupun putra atau putri New Jersey akan jadi jiwa sempurna bagi kita.
Tergantung bagian mana dari New Jersey, tapi aku mendengarkanmu.
Angka setan adalah dua. Angka Jehovah adalah tujuh.
Tujuh dan dua adalah sembilan. Angka setan adalah dua.
Angka Jehovah adalah tujuh. Tujuh dan dua adalah sembilan.
Angka setan adalah dua. Angka Jehovah adalah tujuh.
Tujuh dan dua adalah sembilan.
Angka setan adalah dua. Angka Jehovah adalah tujuh.
Tim, bisa tolong kemari?
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Ya, aku di sini, Gary.
Bisa bilang saja apa itu?
Aku lagi tanggung.
Aku tidak bisa.
Ini sesuatu yang perlu kau lihat sendiri.
Kita harus pergi.
Oke, kami datang.
Gary?
Apa-apaan... Gary?
Gary?
Apa-apaan...?
Sialan.
Mengapa kau tidak melepaskan kami?
Biarkan kami keluar, kumohon!
Apa yang kau inginkan dari kami?
Oh, sial.
Biarkan kami pergi. Mengapa kau tidak...?
Mengapa kau tidak melepaskan kami?
Tidak!
Buka!
Tidak.
Stacy, Stacy, Stacy...
Sayang, kita harus pergi.
Aku tidak mengerti. Aku tidak mengerti.
Kemari, kemari.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kemarilah. Tidak akan ada apa-apa.
Kita akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.
Jamie! Jamie! Tidak!
- Oh, ya Tuhan! - Tidak!
Sudah kuduga ini ulahmu.
Jamie, tidak! Tidak, tidak, tidak, kumohon.
Aku harus mengakhiri ini sekarang.
Jamie, dengarkan aku, dengarkan, dengarkan...
- Jamie, kau tak mengerti. - Jamie, Jamie, hentikan.
- Mari kita bicarakan hal ini. - Aku tidak mau mati.
Jamie, tidak. Tidak.
- Jamie, itu bukan... - Tidak!
- Jamie! - Jamie!
- Jamie... - Tidak!
Jamie, Jamie...
Jamie, hentikan! Tidak!
- Hentikan! - Tim, tarik!
Ini aku tarik! Berhenti!
Aku tidak dapat menghentikannya!
Bawa aku!
Tidak!
- Tidak! - Jamie...
Tidak! Tidak! Tidak!
Jamie!
Oh, ya Tuhan.
Jamie!
- Tidak, tidak, tidak. - Oh, ya Tuhan.
- Tidak! - Billy...
Bawa aku!
- Pintunya... - Tim, pintunya.
Ayo kita pergi, ayo kita pergi!
Bawa aku!
Billy? Billy! Billy, ayo!
Billy, ayo kita pergi! Billy!
Tidak! Tidak, tidak, tidak...
- Billy! - Tidak, sayang, hentikan!
Stacy! Stacy!
Stacy...
Billy.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Billy!
Billy! Billy!
Ayolah.
Billy!
Tolong!
Jadi, apa dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Dia cuma gegar otak ringan,
beberapa benjolan dan memar.
Dia sangat beruntung.
Hei, apa anda tahu sedang hamil?
Tidak mungkin. Aku tak bisa punya anak.
Anda bisa, dan akan punya anak,
dan kalian berdua akan pulih seperti sedia kala.
Apa kita tahu?
Apa kita tahu janinnya laki-laki atau perempuan?
Kemungkinan butuh beberapa minggu
- sampai kita bisa menentukan jenis kelaminnya. - Janinnya laki-laki.
Bagaimana kau... Bagaimana kau tahu?
Dengar, dia butuh istirahat.
- Dia sudah melewati banyak masalah. - Ya.
Kalian berdua beruntung.
Aku ucapkan selamat,
dan semoga berhasil pada kalian.
Alih bahasa: Oswald Cobblepot