Alih bahasa: Nerdian
Sekop sedikit pasir.
Harusnya tak begini. Bukan ini rencananya.
Tugas kita sudah selesai!
Kalian berdua tenang.
Tidak ada yang terluka! Itu perjanjiannya!
Kau yang ubah rencana!
Tidak ada yang terluka! Itu kesepakatannya!
Aku tidak ingin terus ketakutan!
Hanya ini cara kita merebutnya kembali!
Kebutlah atau kita bisa terlambat!
Siapa mereka?
Entahlah. Tapi itu bukan mereka.
Aku tidak suka ini.
Tenang. Biar kuurus ini.
Awasi hutan, Nak.
Mac, tunggu sampai kami memanggilmu.
Siapa kau?
Tak usah kau pikirkan.
Di mana uangnya?
Ini uangnya.
Di mana sisanya?
Bagian kami sudah di ambil. Itu bagian kalian.
Truby, Foster, ayo pergi.
Bukan itu kesepakatannya.
Sebentar, Mac.
Sekarang, ya.
Itu kurang dari setengah. / Ayo pergi.
Benar itu kurang setengah. / Ayo pergi.
20 juta dibagi empat.
Kami bertiga bekerja. Masing-masing 5 juta.
Sisanya milik kalian.
Uangnya ditandai. Mau cuci di mana?
Itu urusan kami.
Sabar.
Mana uang kami, brengsek?
Sabar, Kawan.
Di mana uangnya? / Sabar.
Uangnya dikubur. Kalian bunuh kami, tak ada uang.
Tenang, semuanya. / Dia menggertak.
Tenang. Bukan ini rencananya.
Kau benar. Bukan ini rencananya.
Truby, Foster, naik! / Mac, tenang.
Semuanya tenang. Singkirkan senjata.
Semuanya tenang! / Kami ingin uangnya!
Di mana uang kami?
Tenang!
Uangnya!
Sial.
Kejar!
Periksa pick-up! Ayo!
Sial!
Keparat!
Ayo! Pergi! Kita harus pergi!
Ayo pergi dari sini.
akumenang.com akumenang.com
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
Seberapa jauh dari TKP?
Kita menuju kesana. Kurang dari 2 mil
jika memotong jalan melalui rawa.
Bisa lewat jalan layang?
Tidak jika melihat cuaca.
Sykes datang.
Jam berapa laporannya masuk?
Sekitar jam 9:30 pagi ini.
Tidak ada selongsong. Ada baku tembak?
Yang satu ini di sini.
Dua lainnya ditemukan pemburu di Rute 20.
Mereka saling baku tembak hebat.
Ada lebih dua lusin selongsong peluru.
Petugas pertama menemukannya di sini.
Ada tanda pengenal?
Sejauh ini kami tahu dia Donovan MacDonald.
Dua lainnya adalah Ike Foster dan John Truby.
John Truby.
Tn. Truby punya lencana satpam Bank Central City.
Bank yang dirampok di pusat kota kemarin.
Adakah peluang kita dapatkan info darinya?
Sulit.
Kata paramedis kondisinya 50/50.
Bawa dia ke pusat trauma.
Baik. / Jangan ada yang tanyai dia kecuali aku.
Baik.
Cukup. Selamat jalan.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856
akumenang.com akumenang.com
Aparat penegak hukum mengikuti petunjuk dari
satu perampokan bank terbesar di sini.
$ 20 juta lebih dicuri dari Bank Central City.
Senin pagi, 8 April.
Ike Foster dan John Truby tewas di tempat.
Orang ketiga, Donovan MacDonald, masih koma.
Terluka saat merampok.
Pada konferensi pers sebelumnya hari ini,
Kapten Stover dari Kepolisian Metropolitan
merilis informasi terbaru mengenai tersangka.
Unit kami sedang menyelidiki petunjuk.
Hasil awal menunjukkan tersangka, John Trub,
dipekerjakan oleh Bank Central City.
Kami masih meninjau temuan dari FBI.
Belum ada kejelasan sampai detail lebih pasti.
Pertanyaan selanjutnya.
Seperti kataku, ini baru penyelidikan awal.
Saksi masih di tanyai dan kami berkoordinasi
dengan pihak FBI.
Kami meyakini semua yang terlibat
berencana untuk membunuhnya sejak awal.
Rekan FBI punya lebih banyak komentar.
Masih migrain? / Ya.
Seberapa sering?
Setiap saat.
Ikuti ujung jariku dengan matamu.
Mimpi buruk juga?
Ya.
Seberapa sering?
Setiap malam.
Apa perlu periode evaluasinya di perpanjang
sampai ingatan jangka panjangnya kembali?
Itu bukan urusanku.
Aku tidak tahu siapa kau sebelum ini terjadi.
Tapi mungkin lebih baik ingatan itu tak kembali.
Banyak nyawa hilang. Yakin ingin tahu?
Jika aku akan di penjara...
...aku ingin tahu.
Bagaimana dengan tindak lanjutnya?
Bukan tanggunganku.
Pastikan dia minum obat yang di resepkan.
Baik, Dokter.
Terima kasih.
Bagaimana hari ini? / Bagus.
Sepertinya enak.
Ini bisa dimakan, 'kan?
Beberapa hari lalu tak ada masalah.
Hebat.
Hei, aku Lucas.
Aku baru masuk.
Masuk?
Maaf?
Katamu, "masuk."
Ya.
Orang tak masuk ke sini.
Mereka dikirim ke sini.
Evaluasi psikiatrik 72 jam.
Sukarelawan.
Aku mengenalmu?
Kau sepertinya familiar.
Kau tidak mengenalku. Tapi aku mengenalmu.
Bagaimana bisa?
Kubaca semua tentangmu.
Kulihat semua beritamu dan perampokan bank itu.
Kau tahu lebih banyak soal itu dibanding aku.
Aku tahu kau tak bersalah.
Tidak semua yang mereka tuduhkan.
Sudah berapa lama kau disini?
Beberapa tahun?
Tujuh tahun.
Pasti kau merindukan hidup di luar penjara.
Aku yakin kau sangat ingin keluar.
Apa itu?
Bagaimana jika aku bilang kau bisa bebas?
Maka kau gila.
Maksudmu setelah sekian lama di sini,
kau tidak bisa bedakan antara pasien dan aku?
Aku memang hebat.
Bagaimana caramu mengeluarkan aku?
Meski ingin di sanjung, aku dapat bantuan.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku punya 20 juta alasan.
Jika kau baca kasusku,
kau tahu aku tak ingat yang telah menimpaku
sebelum aku dikirim ke tempat ini.
Mau keluar dari sini? Ini kesempatanmu.
Silahkan renungkan dulu. Tapi aku pergi malam ini.
Putuskan cepat karena waktu terus berdetak.
Percayalah padaku.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Ada pilihan lain?
Waktu makan siang habis!
Dr. Nichols menunggumu untuk pemeriksaan akhir.
Ayo.
Ya. / Ayo.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sampai ketemu lagi, Mac.
Mac, bagaimana perasaanmu?
Seperti habis diracun.
Efeknya hanya sebentar.
Minum ini. Ini bisa menenangkan.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo akumenang.com
Kau selesai hari ini? / Untuk minggu ini.
Silakan tandatangani ini.
Tolong buka tasnya.
Baik.
Nona-nona, bisa tunjukkan identitas?
Aku ingin kembalikan ini ke petugas daerah.
Dr. Nichols sudah tandatangani ini.
Tolong buka bagasi belakang juga.
Sebentar.
Bisa bergegas?
Ayolah.
Dr. Coda ke ruang ECT.
Lampu akan di padamkan.
MacDonald dipindahkan kembali ke kamarnya?
Setahuku tidak.
Ayo! Jalan!
Gawat. Ada masalah.
Astaga.
Alicia, apa kataku?
Orang brengsek.
Silahkan pergi.
akumenang.com akumenang.com
Hei. / Hei juga.
Baiklah.
Masih mengira aku gila?
Ayo, mari masuk.
Itu amnesia retrograde yang cukup berbahaya.
Apa itu sungguhan atau dibuat-buat?
Aku yakin itu sungguhan.
Menurut citra otaknya itu sungguhan.
Semua tes neurologis tunjukkan itu sungguhan.
Detektif, ini kasus terburuk yang pernah ada.
Dia butuh 6 bulan belajar berjalan lagi
dan 12 bulan lagi untuk belajar bicara.
Dia beruntung selamat.
Aku ingin bertanya.
Jika itu bukan sandiwara, bagaimana dia bisa kabur?
Dia punya tamu belakangan ini?
Aku sudah di sini selama empat tahun.
Selain penyelidik polisi dan reporter sesekali,
tak ada yang datang.
Ada apa?
Aku baru bicara dengan salah satu perawat malam.
Katanya satu satpam bernama Farren Dell
tidak bisa dihubungi, dan tidak izin pagi ini.
Dia termasuk yang terakhir bicara dengan MacDonald.
Datangi tempatnya dan beritahu temuanmu.
Baik.
Tak ada pertanyaan lagi.
Polisi mengikuti beberapa petunjuk terkait
kaburnya perampok bank Donovan MacDonald.
Polisi tak mau berspekulasi cara MacDonald kabur.
Tapi mengejar buronan... / Kau akan butuh ini.
Karen Matthews di TKP.
Apa yang kau ketahui soal kasusmu, Mac?
Aku sudah sering ditanya soal itu.
Sepertinya mereka bicarakan orang lain.
Aku dituduh banyak hal.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Kami bisa membantu.
Ini akan membantumu rileks sebelum mulai.
Sebelum mulai apa?
Ada orang di luar.
Jaga dia di sini.
Masuk.
Kau diikuti?
Kutinggalkan sedikit jejak.
Hei, Mac.
Kau sudah kenal Farren.
Baiklah.
Kalian tahu siapa aku.
Kau siapa?
Kau bukan satpam.
Kau bukan... / Orang gila?
Kau perawat?
Di masa lalu.
Seberapa cepat kita bisa melakukan ini?
Melakukan apa?
Ikutlah denganku, Mac.
Ayo naik ke atas.
Sebentar. / Tidak.
Tidak. / Ayo.
Dengar. / Ayo.
Mari kutunjukkan sesuatu, Mac.
Sebagian besar ini catatan publik.
Tapi ini? Ini penting.
Menurut laporan polisi,
detektif utamanya pria bernama.../ Sykes.
Aku kenal dia.
Sering datang ke RS selama bertahun-tahun.
Selalu bertanya padaku.
Kedengarannya benar.
Ini mungkin menarik minatmu.
Laporan balistik.
Bahwa peluru pembunuh Ike Foster dan John Truby...
...bukan dari senjata yang ditemukan di TKP.
Coba jelaskan.
Bagaimana bisa?
Jika aku tak bunuh mereka, lalu siapa?
Ada laporan dari polisi negara bagian.
Blokade dan pos siap di negara bagian & Kilo 95.
Baik. Kita catat itu.
Ada laporan lain dari petugas pompa bensin
yang mengaku melihat van kargo
menuju ke selatan di Jl. Veteran ke kilo 204.
Tak masuk akal. Mereka mentok di Hunter Airfield.
Sumbermu tak jelas.
Menurut perkiraan, orang ini sudah jauh.
Detektif, pasti kau kenal Agen FBI Frank.
Dan ini rekan barunya, Karl Hicks.
Kami sudah perpanjang perimeter sampai 20 mil.
Apalagi yang ada di pikiranmu?
Kupikir kalian bertanggung jawab menangkap buron.
Kupikir 7 tahun cukup bagimu, dan hasilnya?
Tersangka utama kabur, maka kini jadi urusanku.
Maka itu sangat cocok
dengan bukti yang belum kau serahkan pada kami.
Kapten, kuharapkan kerja sama departemenmu.
Aku sudah bicara dengan agen penanggung jawabmu.
Pengetahuanmu soal Bank Central City
bagus untuk detail hilang dan mengikat kasus kita.
Kalian tak akur soal kasus ini sejak lama.
Mau kerja sama kami? Berikan transparansimu.
Akan kuberikan.
Detektif?
Pengarahan kami soal ini sangat terbatas.
Kau ahlinya hal ini.
Aku perlu tahu siapa yang kita kejar.
Dia sungguh gila?
Pernah pertimbangkan itu?
Dia sungguh gila, atau permainkan kita?
7 tahun waktu lama untuk menunggu dan bermain.
Mereka bertiga lama tinggal di sini.
Tapi kau sudah tahu, 'kan?
Kau tahu lebih banyak soal mereka...
...daripada kami.
Bank yang mereka rampok.
Katanya FBI menyelidiki mereka atas penipuan.
Itu benar.
Apalagi yang kau cari?
Baik.
Tampaknya sang pemilik pabrik semen
mengambil kredit $ 30 juta
bersama teman-teman mereka di Bank Central City.
Memakai dana pensiun karyawan sebagai jaminan.
Sebelum mengajukan kebangkrutan,
mereka mengambil bonus tahunan lebih dari $ 24 juta.
Meninggalkan para pendiri perusahaan itu...
...kering kerontang.
Kau sudah lama tahu tentang ini?
Akuntan kami butuh waktu mengecek pembukuan.
Itu tidak bisa buktikan apa-apa.
Itu semua persetujuan di bawah tangan.
Bank tahu persis apa yang mereka lakukan.
Tapi mereka menutup mata untuk itu karena...
...jaminan mereka sah.
Tapi tanpa bukti, tidak ada dakwaan.
Ini penguat LPT.
Apa?
Perangsang lobus otak, mengendalikan ingatan.
Sudah kurasakan serum
dan penguat memori yang pernah ditemukan.
Yang ini belum.
Bagaimana kau tahu?
Karena ini baru selesai uji klinis.
80% lebih pasien dapatkan kembali 40% ingatan.
Apa yang terjadi dengan 20% lainnya?
Mereka mati.
Aku tidak ingat semua masa laluku.
Aku tak mau otakku rusak demi mengingat.
Ada $ 20 juta uang tunai tersembunyi.
Kami yakin kau tahu di mana letaknya.
Dan tak hanya kami yang mencarinya.
Jika mau selamat sampai beberapa hari ke depan,
kusarankan buatmu mulailah bekerja sama!
Hei!
Ada kemungkinan 80% ini berhasil?
Ya.
Apa efek sampingnya?
Ayo, jelaskan.
Takkan menyenangkan.
Pusing, migrain, kemungkinan halusinasi.
Sakit kepalamu akan jauh lebih memburuk.
Berita baiknya...
...kau ingat letak uangnya. Dan kita semua makmur.
Ini tidak bekerja dengan sendirinya.
Kau harus napak tilasi tempat masa lalumu.
Kau yakin ini mampu kembalikan ingatanku?
Butuh 15 menit untuk mulai bereaksi.
Baik.
Jangan bergerak.
Gigit ini.
Percayalah padaku.
Ini harus disuntikkan ke tulang belakangmu.
Tahan dia.
Mac, maaf. Ini akan sangat menyakitkan.
Pegang dia. / Hei!
Tenang. Tarik nafas.
Kalian sibuk. / Ya.
Siapa ini?
Firasat. Semua masih spekulasi.
Agar lebih jelasnya. / Baik.
Semua senjata di TKP tak cocok dengan balistik.
Pasti ada orang lain yang terlibat.
Berapa banyak pekerja pabrik sebelum di tutup?
Sekitar 115 orang.
115 orang.
Itu tidak termasuk kontraktor
atau Foster, yang bisnisnya bergantung di pabrik, 'kan?
Ya.
Itu orang keempatmu, Detektif.
Semua punya motif. Seperti MacDonald.
Bangunkan dia.
Ayo. / Tunggu!
Berdiri, Mac. / Tunggu.
Ayo, berdiri. / Pelan-pelan.
Jangan memaksanya, Farren.
Berhenti tiap 10 menit tidak akan menolong.
Waktu kita sempit.
Tunggu! / Ayo.
Aku kenal tempat ini.
Tunggu.
Aku pernah ke sini.
Apa yang kau lihat, Mac?
Kilasan.
Yang aku lihat hanyalah kilasan.
Kilasan.
Kulihat kilasan.
Kenapa aku kenal tempat ini?
Tunggu.
Di mana kita?
Percepat ini.
Apa katanya padamu? Ini tak bisa di paksakan.
Beri dia suntikan lagi. / Farren!
Itu bisa membunuhnya.
Kau ingin sia-nyiakan enam tahun hidupmu?
Sial. Bawa dia masuk. Ayo.
Bawa dia. Ayo! Sekarang! Cepat!
Ayo, Mac. / Ayo.
Bertahanlah.
Aku kenal tempat ini. / Ada Polisi. Diamkan dia.
Gawat.
Aku kenal tempat ini.
Ikuti aku. Ayo.
Permintaan mereka terlalu mahal.
Inspeksinya sudah kubaca.
Mereka gila jika meminta sebanyak itu.
Halo, Pak.
Nanti kutelepon kembali.
Bisa tutup teleponnya? / Baik, Pak.
Sore, Petugas. / Sore.
Ada urusan di sini?
Ini lahan pribadi.
Tempat ini sudah diambil alih.
Katamu alamatnya benar.
Benar.
Maaf, Pak.
Aku kemari karena bank mencatatnya dilelang.
Kau kemari ingin membeli properti ini?
Benar, Pak.
Aku butuh tempat untuk kuda-kudaku.
Tundukkan kepalamu.
Sebut aku gila, tapi aku ingin merenovasinya.
Kembali seperti dulu. Antik dan indah.
Sungguh?
Ada tanda pengenal?
Ya.
Ayolah.
Mana tanda pengenalnya?
Diamlah.
348, silakan.
Sebentar.
348, di terima. Tunjukkan rutenya.
Teman-teman, biar kuperjelas lagi.
Seperti kataku tadi, ini lahan pribadi.
Bawa surat-suratnya jika mau berada di sini.
Baik, Pak.
Tenang. Ayo, berdirilah.
Ayo, berdiri.
Ayo.
Duduk.
Astaga.
Dia baru saja kehilangan kontrol.
Tidak apa-apa. / Dia ketakutan.
Semua baik baik saja. Tarik nafasmu.
Butuh semua upaya untuk menahannya.
Semua akan baik-baik saja.
Aku kenal tempat ini.
Kau dulu tinggal di sini.
Itu sebabnya kami membawamu ke sini.
Efeknya mulai bereaksi.
Ambil peralatannya.
Kita ketemu di truk.
Baiklah, Mac. Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Semua lancar. Tanda vitalnya bagus.
Pancing dia bicara. / Fokuslah.
Tempat apa ini?
Salah satu pria yang tewas dalam
baku tembak pernah bekerja di sini.
Kau selalu cerita ini, Mac.
Kau bawa kami ke sini.
Semua polisi di negara bagian mencari kita.
Kenapa kita buang waktu dengan ini?
Harus pelan-pelan.
Dia membangun kembali kisah masa lalunya.
Aku tidak percayai dia.
Aku juga tidak.
Ada orang lain.
Dia bekerja denganmu?
Karyawan di sini?
Truby.
Truby bekerja sama dengan seseorang.
Dia orang yang akan membantu kita lolos.
Dia akan tutupi jejak kami.
Berapa lama kau bisa bertahan menganggur?
Bagaimana denganmu?
Mau kembali menarik tongkang? Begitu?
Ini gila.
Ini peluang kita.
Dia akan temui kita di sini nanti malam.
Ingat terus, Mac.
Dia tidak boleh mendekati tempatku.
Dia bisa di percaya, 'kan?
Dia tidak boleh kemari!
Kalian bisa percaya dia!
Dia yang cerita soal dana pensiun kita.
Di mana uangnya?
Aku tidak tahu di mana!
Mataku.
Bisa berikan pereda nyeri?
Ada efek negatifnya.
Di dekat air.
Ada sungai.
Di tepi sungai. Di situ ada...
...menara semen.
Ada menara semen di tepian sungai.
Aku tahu.
Berikan kuncinya. Papah dia. Ayo pergi.
Aku memegangnya.
Ayo pergi! / Kau baik-baik saja, Mac.
Tujuh tahun yang lalu,
kita alami serangan terkejam di kota ini.
Dan yang kita miliki hanya petunjuk yang terpublikasi.
Kita akan bekerja sama dengan FBI.
Tetap siaga. Mereka tidak segan membunuh.
Pergilah.
Tetap siaga.
Permisi. / Aku sungguh-sungguh.
Pernyataan yang kuat.
Katamu kau baru saja bocorkan info ke pers.
Kau bohong.
Jangan cemaskan itu.
Tolong hentikan aktivitas pos pemeriksaan di sini.
Sampaikan ke Petugas transitnya... / Franks.
Ke kantorku.
Permisi.
Astaga.
Ini sangat kacau.
Carter.
Carter, ada temuan soal satpam itu?
Sepertinya dia mencuri identitas Farren Dell asli.
Yang tewas di kecelakaan mobil April lalu di Atlanta.
Teknisiku sedang mengecek sidik jari.
Dia bersihkan tempat ini sebelum dia pergi.
Ada hasil?
Belum.
Baiklah, aku kembali ke rumah sakit setelah ini.
Kuminta mereka mengecek latar belakang
semua karyawan yang mengontak MacDonald.
Ingat pabrik semen tua tempat dia dulu bekerja?
Ya, kita sisir tempat itu selama berbulan-bulan.
Tidak ada hasil.
Mungkin kita belum mencari dengan benar.
Jika ada sesuatu, hubungi aku.
Baik.
Beritahu aku jika ada sesuatu. / Baik.
akumenang.com akumenang.com
Ayo, Mac.
Sesuatu pernah terjadi di sini.
Apa perlu kubantu? / Tidak.
Jika kita halangi dia dan masa lalunya,
ingatannya bisa rusak.
Biarkan saja begitu.
Pegang dia. Bawa dia ke dalam.
Ayo, Mac. / Teruslah mengingat.
Ayo pergi.
Tahan.
Dia tak tahan.
Sebelah sana. Ayo.
Dia harus duduk.
Ayo.
Biar kududukkan.
Ayo, Mac. Di sini.
Duduk.
Tutup matamu selama beberapa menit.
Ayo.
Duduk perlahan.
Kau habiskan sebagian besar hidupmu di sini, Mac,
Terkadang enam hari dalam seminggu.
Kau dulu bekerja di sana.
Ambil ini.
Ayo.
Di sana.
Kami masuk lewat sana.
Menaiki tangga?
Tuntun kami.
Di sana.
Sial!
Sial.
Berikan tasnya.
Ini sangat nyata.
Mustahil di sini.
Menurut semua laporan kau menguburnya.
Tidak.
Sini tas satunya.
Tidak.
Sini sekopnya.
Kami tak pernah mau menguburnya.
Kami masukkan ke sabuk konveyor ini.
Pasti ada di salah satu silo itu.
Ayo. Ikut aku.
Ayo.
Kau di situ. Aku di sini.
Ya.
Ada sesuatu?
Tidak ada!
Pasti ada di sini.
Tempat ini kosong.
Ada hasil?
Masih tidak ada. Tetaplah mencari.
Satu lagi, ayo.
Di bawah sini. Aku yakin.
Tidak ada.
Aku juga.
Tidak ada uang di sini.
Tempat rongsokan.
Kau lihat itu?
Ya.
Tidak.
Apa yang kau lihat?
Jika mereka lemparkan tasnya di konveyor aktif,
itu tak akan masuk ke silo kecuali aktif.
Benar.
Itu terhubung ke mana?
Konveyornya...
..terhubung ke tempat sampah.
Ada sesuatu di situ.
Ambil linggis ini.
Farren, ada polisi di luar.
Farren!
Pegang dia!
Ayo. / Sembunyikan dia!
Ada polisi.
Buat dia diam dan sembunyikan, paham?
Siapapun itu... / Bawa dia!
....dia akan bunuh kita.
Dia akan bunuh kita!
Dia yang akan bantu kita lolos.
Kenapa melibatkan polisi?
Mereka ingin bunuh kita!
Tidak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa?
Apa katamu?
Apa aku mengenalmu?
Benarkah?
Kau perawat?
Di masa lalu.
Semua akan baik-baik saja.
Kau bukan satpam.
Ayah, jika kita berangkat, siang masih bisa terkejar.
Ayo jalan. / Ayo!
Aku punya keluarga.
Kenapa tidak cerita?
Percobaan yang kuceritakan itu.
Pasien yang ingatannya tak pulih
akan berpikir itu palsu.
Mereka menolak mempercayainya.
Hanya ini satu-satunya cara agar bisa berhasil.
Ini semua salahku.
Sial.
Bagaimana?
Ayolah, apa yang kau dapatkan?
Katamu kita aman dari polisi lokal.
Ada berapa polisi?
Hanya satu orang.
Hubungi 911.
Kecoh mereka dengan alamat palsu.
Kita mungkin akan sibuk.
911. Apa situasi daruratmu?
Istriku dan aku baru saja melihat pria yang kau cari.
Buronan itu.
Baik, Pak. Tenang dan jangan tutup telepon.
Bisa berikan...
Kau yakin?
Agen Franks, ada laporan di Brunswick.
Brunswick?
Itu lebih jauh dari yang kita duga.
Setidaknya 60 mil arah selatan dari sini.
Seperti apa di sana?
Saluran air. Pulau-pulau berdekatan.
Kirim seseorang. Cepat.
Pak, tunggu di telepon...
Baiklah.
Kapten, kita pernah alami ini sebelumnya.
Jika kita tidak dekati mereka sekarang,
ada banyak rute pelarian melintasi jalur pelayaran.
Koneksi dengan penelpon terputus.
Aku ikut.
Tidak, Detektif. Aku butuh arahanmu dari sini.
Sambungkan polisi lokal dan berikan lokasinya.
Ayo pergi.
Polisi Metro!
Jika kau di fasilitas ini, kau masuk tanpa izin!
Keluar ke tempat terlihat!
Bicaralah, Carter.
Entah ini orang kaya
berkemah di malam hari, atau firasatmu benar.
Kulanjutkan?
Aku dalam perjalanan.
Di mengerti.
Orang-orang itu.
Mereka mencari uang.
Hanya itu satu-satunya yang mereka inginkan.
Jika mereka mendapatkannya...
...kita pasti mati.
Kita ambil lebih dulu.
Panggil Farren.
Panggil dia! Bawa dia kembali! / Baik.
Setelahmu, Ayah.
Itu dia.
Peringatan terakhir, ini Polisi Metro!
Keluar dan tunjukkan diri!
Aku disini.
Angkat tangan! Jangan bergerak!
Siapa lagi di sini?
Hanya aku.
Omong kosong. Ada tiga tas.
Di mana sisanya?
Takkan kutanya lagi! Di mana sisanya?
Aku di sini.
Aku yakin aku orang yang kau cari.
Dell?
Farren Dell?
Mendekatlah.
Dia tidak terlibat.
Sama sekali tidak.
Di mana MacDonald? / Dia sudah mati.
Maksudmu? / Kami kubur kemarin.
Tetap angkat tangan.
Carter, kau di sana?
Ada beberapa orang yang berdiri di depanku.
Kau benar.
Mereka di sini.
Aku sudah dekat.
Panggil semua di area...
Berlindung!
Carter, kau di sana?
Ayo.
Siap? Baik.
Farren!
Ayah ingat.
Maaf.
Maafkan Ayah.
Di sini.
Ambil uangnya! Ayo!
Hanya itu yang membuat kita hidup!
Ayo berlindung.
Ayo bergerak!
Masuk!
Jangan bergerak!
Perlihatkan tanganmu!
/ Kami tidak bersenjata!
Bawa mereka ke sini!
Ayo, berdiri.
Ayo, bawa ke sini.
Di sini.
Di mana dia?
Di mana Mac?
Selamat, Mac!
Tempat ini sudah sering di sisir. Nihil.
Tidak ada!
Tak ada tanda tempat kau menyimpannya.
Keluar, Mac!
Ayolah! Mari selesaikan ini.
Seperti yang kita lakukan terakhir kali?
Kita sepakat, dan kau melanggarnya!
Seingatku tak begitu.
Kau membunuh Truby dan Foster!
Karena mereka tidak mematuhi rencana kita!
Kau yang tidak mematuhi rencana!
Aku yang memikul semua risiko, Mac.
Uang itu perlu dicuci.
Semua uang itu bisa saja ditandai.
Semua nomor seri bisa terlacak kembali ke kita.
Kau tak pikirkan itu, 'kan?
Seharusnya tidak ada yang terbunuh.
Cukup bicaranya!
Keluar sekarang, dan aku tidak akan membunuhmu!
Kau tak bisa membunuhku!
Aku sudah mati tujuh tahun lalu.
Yang kulakukan itu demi keluargaku!
Aku tahu.
Kau mau bunuh kami!
Benar.
Harusnya kusarangkan peluru lain di kepalamu!
Berikan uangnya!
Akan kuberikan uangnya.
Ini kesepakatan barunya.
Lepaskan istri dan anakku.
Kuserahkan semua. $ 15 juta.
Tak semudah itu lagi, Mac!
Kau mengekspos kami!
Kami dalam bahaya.
Itu tak akan terjadi.
Frank!
Kau jebak mereka!
Benar!
Ini namanya mengecoh.
Dengar.
Kita selamatkan Ayah.
Ini dia, Frank!
Ambillah!
Ini dia.
Itu semua milikmu.
Semua sudah kudengar.
7 tahun kau di penjara.
Itu cukup.
Anggap saja kau sudah bebas.
Uang ini merampas nyawa putraku.
Aku turut prihatin.
Tapi uang itu bisa membawamu pergi.
Ke mana aku pergi tanpa menghabiskan
sisa hidupku dikejar?
Akan kuurus itu.
Dan putraku?
Akan kuurus itu juga.
Terima kasih, Detektif.
Alih bahasa: NerdIan
Kontak WA : 0897-5504-856