INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Wakey, Mei 2018
Disini kapal pengungsi warga Asgard.
Kami sedang diserang. Saya ulangi, kami sedang diserang.
Banyak yang tewas dan tercabik-cabik...
Mohon pertolongan kapal manapun yang terdekat...
Kru kami dipenuhi keluarga Asgard, dan tidak memiliki banyak prajurit disini.
Ini bukan kapal perang, saya ulangi, ini bukan kapal perang.
Dengarkan saya dan... bersukacitalah.
Kalian mendapatkan keistimewaan karena diselamatkan oleh Titan yg Agung.
Kalian mungkin mengira ini adalah penderitaan.
Tidak.
Ini adalah penyelamatan.
Dalam skala semesta semua akan diseimbangkan dengan pengorbanan kalian.
Senyumlah meskipun menghadapi kematian
kalian telah menjadi anak-anak Thanos.
Aku tahu rasanya kalah.
Merasa begitu putus asa meski kalian benar,
namun tetap gagal.
Seperti kilat tidak dapat melakukan apa-apa.
Aku bertanya padamu, untuk apa?
Takut padanya, lari darinya...
Takdirpun tiba.
Dan sekarang, ada disini.
Atau haruskah aku berkata...
Inilah aku.
Kau terlalu banyak bicara.
Tesseract.
Atau, kepala saudaramu.
Apa kau punya pilihan lain?
Oh, ya.
Bunuh saja.
Baiklah, hentikan!
Kami tidak punya Tesseract. Itu sudah hancur di Asgard.
Kau memang yang terburuk, saudaraku.
Aku jamin, saudaraku. Matahari akan menyinari kita lagi.
Rasa optimismu itu salah tempat, orang Asgard.
Wah, satu hal lagi, aku bukan orang Asgard.
Dan untuk hal lainnya...
kami punya Hulk.
Biarkan dia bersenang-senang.
Para leluhur...
Biarkan sihir hitam, mengalir di dalamku untuk yang terakhir kali.
Itu sebuah kesalahan.
Tidak!
Kau pasti mati karena perbuatanmu itu!
Diriku yang rendahan ini...
bersujud di hadapan keagunganmu.
Tak ada orang lain yang pernah memiliki kekuatan,
kemuliaan, untuk menggunakan bukan hanya satu, tapi juga dua Batu Tak Terbatas.
Alam semesta, ada dalam genggaman tanganmu.
Ada dua jenis Batu lagi di bumi.
Temukan semuanya, anak-anakku, dan bawa padaku di Titan.
- Ayah, kami takkan mengecewakanmu. - Jika aku boleh menyela...
Kalau kau ingin ke bumi, kau mungkin membutuhkan panduan.
Aku punya sedikit pengalaman di arena itu.
Kau menganggap kegagalanmu itu pengalaman?
Aku menganggap pengalaman adalah pengalaman.
Thanos yg maha kuasa.
Aku, Loki, Pangeran Asgard...
Anak Odin...
Raja yang sah dari Jotunheim,
Dewa kenakalan...
Dengan ini berjanji kepadamu,
kesetiaan abadiku.
"Abadi"?
Kau harusnya memilih kata-katamu dengan hati-hati.
Kau...
takkan pernah menjadi...
Dewa.
Tak ada kebangkitan kali ini.
Tidak... Loki...
Serius? Kau tak punya uang?
Keterikatan pada materi itu terpisah dari spiritual.
Akan kuberitahu orang-orang di toko makanan.
Mungkin mereka akan menjadikanmu Ham dan Rye metafisik.
- Tunggu, tunggu. Kurasa aku punya 200. - Dollar?
- Rupee. - Jadi?
Aku tidak bilang tidak pada Tuna Melt.
Thanos akan datang.
Kita harus...
Siapa?
Pelan-pelan. Aku tidak bercanda.
- Memang tidak. - Kau bertele-tele.
Dengar, kau tahu kan saat bermimpi dan dalam mimpimu itu kau ingin kencing?
Ya.
Kemudian seperti, ya ampun, tidak ada kamar mandi,
apa yang harus kulakukan? Oh! Ada yg melihat!
Benar. Kemudian kau bangun, dan di kehidupan nyata kau benar-benar ingin kencing.
- Ya. - Ya.
Semua orang juga mengalaminya.
Benar. Itulah maksud dari perkataanku.
Tadi malam, aku bermimpi, kita punya anak.
Begitu nyata.
Kita menamainya seperti nama pamanmu yang nyentrik.
- Siapa namanya? Porsey. Morgan. - Benar.
Lalu kau bangun dan kita...
- Berharap. - Ya.
- Ya? - Tidak.
- Aku pernah bermimpi seperti itu. Itu begitu nyata. - Jika kau ingin punya anak...
Kau tidak akan melakukan itu.
Aku senang kau membawa ini,
sebab ini bukan apa-apa, hanya sekedar untuk menyimpan nano.
- Ini tidak akan membantumu. Oke? - Ini hanya pelengkap. Ini bukan...
- Kau tidak membutuhkannya. - Aku tahu. Aku sudah di operasi.
Aku hanya sekedar berusaha melindungi kita. Dan juga masa depan. Hanya itu saja.
Kalau-kalau ada monster di lemari. Hanya memberitahu.
Baju.
Kau mengenalku dengan baik.
Kau menyelesaikan semua perkataanku.
Kau harus punya baju di lemarimu.
Ya. Kau tahu apa yg seharusnya ada disana?
Jangan lagi ada kejutan. Kita akan makan malam nanti.
Jangan lagi ada kejutan lainnya. Pokoknya jangan. Aku harus berjanji padamu.
- Ya. - Pasti.
Tony Stark, namaku Dr. Stephen Strange.
Aku ingin kau ikut denganku.
Oh. Ngomong-ngomong, selamat atas pernikahannya.
Maaf. Apa kau akan memberi tiket atau apa gitu?
Kami membutuhkan bantuanmu.
Dengar, aku tidak berlebihan jika mengatakan bahwa nasib alam semesta sedang dipertaruhkan.
Dan apa maksudmu "kami"?
- Hei, Tony. - Bruce!
Kau baik-baik saja?
Dari mulai munculnya semesta,
tidak ada apa-apa. Lalu, boom!
Big Bang mengirimkan 6 elemen kristal,
melintasi alam semesta yg masih murni.
Batu Tak Terbatas ini masing-masing mengendalikan aspek penting dari kehidupan.
Angkasa.
Kenyataan.
Kekuatan.
Jiwa.
Pikiran.
Dan waktu.
- Siapa namanya tadi? - Thanos.
Dia itu wabah, Tony. Dia menyerang planet-planet. Dia mengambil apapun yang dia inginkan.
Dia membinasakan setengah penduduk. Dia mengirimkan Loki.
Serangan di New York. Dia yg melakukannya.
- Berapa lama waktu kita? - Tidak tahu.
Dia memiliki Batu Kekuatan dan Angkasa,
yang membuatnya menjadi makluk terkuat di seluruh alam semesta.
Jika dia mendapatkan ke enam Batu itu, Tony...
Dia bisa menghancurkan kehidupan dalam skala yg tak terukur.
Apa kau serius dengan mengatakan "yang tak terukur"?
Apa kau serius ingin bersandar pada Kawah Semesta?
Seperti itukah namanya?
Aku akan membiarkannya seperti itu.
Jika Thanos membutuhkan keenamnya,
kenapa kita tidak buang saja yg satu ini ke tempat sampah?
Tidak bisa seperti itu.
Kami bersumpah untuk melindungi Batu Waktu dengan nyawa kami.
Dan aku bersumpah berhenti minum susu, tapi Ben & Jerry membuat rasa dari namaku, jadi...
- Stark Raving Hazelnuts. - Lumayan juga.
Agak pucat.
"Gula-gula bakar Hunka-Hulka" itu kesukaan kami.
- Apa itu masalah? - Terserah. Intinya, banyak hal sudah berubah.
Sumpah kami untuk melindungi Batu Waktu tak dapat dirubah.
Batu ini mungkin kesempatan terbaik yg kita miliki untuk menghadapi Thanos.
Sebaliknya, itu mungkin juga menjadi kesempatan terbaiknya untuk melawan kita!
Hanya jika kita tidak melakukan tugas kita.
Apa sebenarnya tugasmu, selain membuat balon hewan?
Melindungi kehidupanmu, bodoh.
Baiklah kawan-kawan, apa kita bisa mengambil kesimpulan dalam diskusi ini?
Yang jelas kita memiliki Batunya. Kita tahu dimana itu berada.
Vision ada di luar sana dengan Batu Pikiran.
Dan kita harus menemukannya sekarang.
- Ya, itulah masalahnya. - Apa maksudmu?
2 minggu yang lalu, Vision mematikan pelacaknya. Dia sedang offline.
Apa?
- Tony, kau kehilangan robot supermu lagi? - Aku tidak kehilangan dia. Dia lebih dari itu.
- Dia berevolusi. - Lalu siapa yg bisa menemukannya sekarang?
- Mungkin Steve Rogers. - Oh, bagus.
Mungkin. Tapi...
Hubungi dia.
Tidak semudah itu.
Ya ampun, kita tidak terkena mantera kan?
Avenger sudah bubar. Kita kacau sekarang.
Bubar?
- Seperti band? Seperti Beatle? - Kapten dan aku berselisih.
Kami sedang tidak saling bicara.
Tony, dengarkan aku.
Thor sudah hilang.
Thanos segera datang. Tidak peduli kau tidak bicara pada siapapun atau tidak.
Hei, Doc, ini bukan akibat dari gerakkan rambutmu kan?
Tidak pada saat ini.
Kau baik-baik saja?
- Bantulah dia. Wong, Doc. - Baiklah.
- Friday, apa yg sedang kau lihat? - Aku tidak yakin. Aku sedang mengusahakannya.
Sebaiknya kau tidak menyimpan Batu Waktunya di saku belakangmu, Doc!
Aku mungkin akan menggunakannya.
Ned, hei. Aku ingin kau membuat pengalihan.
Sialan!
Kita semua akan mati! Ada pesawat luar angkasa!
Ada apa dengan kalian ini?
Tak pernah lihat pesawat luar angkasa sebelumnya?
Friday, evakuasi semua orang di selatan jalan 43rd, Street, beritahu petugas.
Baiklah.
Dengarkan aku dan bersukacitalah!
Kalian akan mati di tangan anak-anak Thanos.
Bersyukurlah, bahwa hidupmu yg tak berarti itu sekarang ikut ambil bagian dalam...
Maafkan aku, bumi sudah tutup hari ini.
Sebaiknya kalian berkemas dan pergi dari sini.
Penjaga Batu...
Apa hewan yang berkicau ini bicara padamu?
Jelas tidak. Aku bicara untuk diriku sendiri.
Tidak ada yg boleh menyusup ke kota ini atau planet ini.
- Pergilah dari sini, Squidward! - Mereka membuatku kelelahan.
Bawakan padaku Batunya.
Hei, apa kau mau sepotong?
Tidak juga. Tapi apa yg aku inginkan pasti kudapatkan.
Sudah lama tidak bertemu. Senang kau ada disini, kawan.
Aku hanya... Aku perlu berkonsentrasi sebentar.
Ayolah, ayolah, Max.
Dimana dia?
Aku tidak tahu. Kami sedang ada masalah.
Tak ada waktu buat hal itu. Masalahnya ada disana. Ayo.
Bung, kau membuatku malu di depan para penyihir.
- Aku tidak bisa... Dia tidak mau... - Tidak apa-apa. Mundurlah.
- Apa kau bisa kutinggalkan padanya? Terimakasih. - Baiklah.
- Darimana itu berasal? - Itu teknologi nano. Apa kau suka? Sedikit...
Dr. Banner, jika teman hijaumu tidak mau bergabung dengan kita...
- Kau harus membawa batunya pergi dari sini, sekarang. - Batu itu tetap bersamaku.
Tepat sekali. Selamat tinggal!
Tony, kau baik-baik saja? Bagaimana keadaannya? Baik atau buruk?
Sangat bagus. Apa kau ingin membantu?
Akan kucoba. Dia tidak mau keluar.
Ayolah, Hulk. Apa yg kau lakukan?
Ayolah. Ayolah! Ayolah!
Tidak!
Apa maksudmu, "tidak"?
- Hei! Apa kabar, Tn. Stark? - Nak, darimana kau datang?
Darma wisata.
Apa masalah orang ini, Tn. Stark?
Dia dari luar angkasa, datang kemari untuk mencuri kalung penyihir.
Kekuatanmu aneh. Kau pasti populer di kalangan anak-anak.
Mantera sederhana tapi tidak terpatahkan.
Maka akan ku ambil dari mayatmu.
Kau takkan bisa. Melepaskan mantera dari orang mati... Itu susah.
Kau hanya akan berharap mati.
Tidak!
- Nak, itu penyihirnya. Bantulah. - Baiklah!
Tidak keren.
- Tn. Stark? Aku tertarik ke atas. - Bertahanlah, nak.
Wong, kau di undang ke pernikahanku.
Berikan aku sedikit jus, Friday.
Membuka 17-A.
Nak, kau harus melepaskannya. Aku akan menangkapmu.
Tapi kau bilang selamatkan penyihirnya!
Aku tidak bisa bernafas!
Kau terlalu tinggi. Kau kehabisan udara.
Masuk akal juga.
Tn. Stark, baunya seperti mobil baru disini.
- Selamat tinggal, nak. Friday, kirimkan dia pulang. - Ya.
Oh, ayolah!
Bos, ada telepon dari nona Potts.
Tony? Oh, ya Tuhan. Apa kau baik-baik saja? Ada apa?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya berpikir kita mungkin harus menunda makan malam kita.
Kenapa?
Karena mungkin aku tidak bisa pulang saat ini.
- Katakan padaku kau tidak berada di pesawat itu. - Ya.
Ya Tuhan, tidak. Tolong katakan kau tidak di pesawat itu.
Sayang, maafkan aku. Maafkan aku.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya. Pep...
Kembalilah, Tony. Aku bersumpah... Kembali sekarang juga!
Kembali!
Bos, kita kehilangan dia. Aku akan hilang juga...
Oh, ya Tuhan.
Aku harusnya tetap tinggal di dalam bus.
- Mau kemana kau? - Batu Waktunya sudah diambil.
Sanctum tidak dijaga.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menelpon.
Nyanyikanlah, Drax!
Kenapa kita melakukan ini lagi?
Ini adalah sinyal tanda bahaya, Rocket. Seseorang sedang sekarat.
- Aku tahu itu, tapi kenapa kita melakukan ini? - Sebab kita orang baik.
Dan mungkin siapapun itu akan memberi kita sedikit keju cheddar karena bantuan kita...
- Bukan itu masalahnya. - Bukan itu masalahnya... Maksudku...
- Jika dia tidak mau membayar imbalannya... - Kita akan merebut kapalnya.
- Tepat sekali! Baiklah! - B-b-b-bingo!
Kita sudah tiba.
Baiklah, Guardians. Jangan lupa, ini mungkin...
...berbahaya, jadi perlihatkan wajah serius kita.
Groot, singkirkan benda itu. Sekarang. Aku tak akan menyuruhmu lagi. Groot.
Aku Groot!
- Whoa! Bahasamu! - Wow!
Kau akan dapat masalah, nak.
Sejak kau jadi kecil yg bodoh, kau jadi menyebalkan.
Teruskan, dan aku akan menghancurkan benda itu berkeping-keping!
Apa yang terjadi?
Oh, ya Tuhan.
Sepertinya kita tidak akan dibayar.
Pembersih kaca! Pembersih kaca! Singkirkan itu.
Bagaimana mungkin pria ini masih bisa hidup?
Dia bukan pria, tapi kau.
Ini... Ini laki-laki.
- Tampan, berotot. - Aku juga berotot.
Apa kau bercanda, Quill? Kau itu agak gendut.
- Ya, benar. Apa? - Itu benar kan. Beratmu agak...
Gamora, kau pikir aku...
Dia cemas. Marah.
Dia merasa kehilangan dan rasa bersalah yg luar biasa.
Seperti bajak laut yg punya anak dari malaikat.
Wow. Itu tamparan keras buatku. Baiklah.
Aku akan sedikit berolah raga.
Aku berkomitmen. Aku akan berlatih angkat beban lagi.
Kau tidak akan memakannya kan?
Sepertinya ototnya terbuat dari serat logam Cotati.
Berhentilah memijat ototnya.
Bangunkan dia.
Bangun.
Siapa kalian ini?
Sepanjang waktu aku hanya kenal Thanos, dia hanya punya satu tujuan:
Membawa keseimbangan alam semesta dengan memusnahkan setengah dari kehidupannya.
Dia terbiasa membunuh orang, planet demi planet, pembantaian demi pembantaian.
- Termasuk planetku sendiri. - Jika dia berhasil mendapatkan keenam Batu Tak Terbatas itu,
dia bisa melakukan hanya dengan menjentikkan jari, seperti ini.
Kau sepertinya tahu banyak soal Thanos.
Gamora... adalah putri Thanos.
- Ayahmu membunuh saudaraku. - Astaga.
Ayah tiri. Secara teknis, dia membencinya sama seperti kau.
Thanos pasti ayah yang keras.
Dengar. Sebelum ayahku meninggal, dia bilang padaku kalau aku punya saudara tiri...
yang dia penjara di neraka. Lalu dia kembali ke rumah,
dan menusuk mataku, jadi... Aku membunuhnya.
Begitulah hidup, tak ada hal lainnya.
- Dan aku merasakan penderitaanmu. - Aku merasakan penderitaanmu juga.
Maksudku bukan seperti persaingan, tapi aku sudah melalui banyak hal.
Ayahku membunuh ibuku, lalu aku harus membunuh ayahku. Dan itu berat sekali.
Mungkin lebih berat dari harus membunuh saudaranya sendiri.
Ditambah lagi, aku, keluar dengan kedua mataku.
Aku membutuhkan palu, bukan sendok...
Bagaimana caraku membuka benda ini?
Ada semacam kode 4 digit, mungkin...
- Mungkin tanggal lahir atau apa gitu... - Apa yang kau lakukan?
Membawa pesawatmu.
Tidak!
Kau tidak akan membawa pesawatnya hari ini pak.
Quill. Apa kau membuat suaramu lebih dalam?
- Tidak. - Ya.
Kau meniru manusia dewa itu. Itu aneh.
- Aku tidak menirunya. - Dia baru saja melakukannya lagi!
Beginilah suaraku!
- Apa kau meledekku? - Apa kau meledekku?
Kau baru saja melakukannya lagi.
Dia berusaha meniruku.
Sudah cukup! Kita harus menghentikan Thanos.
Berarti kita harus mencari tahu kemana tujuannya selanjutnya.
Knowhere - (tidak kemanapun).
- Dia pasti pergi ke suatu tempat. - Bukan. Knowhere? Itu nama tempat.
Kami pernah kesana. Tempatnya buruk.
Permisi, itu makanan kami.
- Tidak lagi. - Thor...
Kenapa ia pergi ke Knowhere?
Karena selama bertahun-tahun, Batu Kenyataan telah tersimpan dengan aman,
ada pada orang yang kita sebut sebagai Collector.
Jika batu itu ada pada Collector, berarti tidak aman.
Hanya orang bodoh yang memberikan batu itu padanya.
Atau orang pintar.
Bagaimana kau bisa tahu dia tidak mencari batu lainnya?
Ada 6 batu di luar sana.
Thanos sudah memiliki Batu Kekuatan yang dicurinya minggu lalu,
saat dia menghancurkan Xandar.
Dia mencuri Batu Angkasa dariku.
Saat dia menghancurkan kapalku dan membantai setengah dari orang-orangku.
Batu Waktu dan Pikiran masih aman di bumi. Batu itu ada bersama Avenger.
- Avenger? - Mereka itu para pahlawan bumi.
- Seperti Kevin Bacon? - Dia mungkin anggota timnya juga. Aku tidak tahu.
Sudah lama tidak ke sana.
Untuk Batu Jiwa, tak pernah terlihat.
Tak ada yg tahu dimana batu itu berada.
Karena itu, Thanos tidak bisa mendapatkannya. Lalu dia pergi ke Knowhere.
Dia berusaha mendapatkan Batu Kenyataan. Terimakasih kembali.
- Maka kita harus pergi ke Knowhere sekarang. - Salah.
- Yang harus kita tuju adalah Nivadellir. - Itu kata yg dibuat-buat.
- Oh siapa yg membuat-buat? - Nidavellir itu nyata? Serius?
Maksudku, tempat itu melegenda. Mereka membuat senjata yang paling kuat,
senjata yg mengerikan untuk menyiksa alam semesta.
Aku sangat ingin pergi kesana, kumohon.
Kelinci ini benar dan jelas ia yg paling pintar.
Kelinci?
Hanya Eitri raja kerdil yg bisa membuatkanku senjata yang kubutuhkan.
- Aku rasa kau adalah Kaptennya, pak? - Kau sangat cerdas.
Kau kelihatannya seperti pemimpin terhormat. Maukah kau bergabung denganku menuju Nivadellir?
Biar ku tanyakan Kapten dulu. Tunggu sebentar, itu aku! Ya, aku akan pergi.
- Bagus sekali. - Kecuali kalau aku kaptennya.
- Diam! - Dan itu adalah ranselku.
- Quill, duduklah. - Dengar, ini adalah kapalku.
Dan aku tak akan...
Tunggu, senjata macam apa yg sedang kita bicarakan ini?
Senjata pembunuh Thanos.
Tidakkah kau pikir kita semua juga harus punya senjata semacam itu?
Tidak. Kau hanya kekurangan tenaga untuk menggunakannya.
Tubuhmu akan hancur saat pikiranmu jatuh dalam kegilaan.
Apa aneh jika aku makin ingin kesana?
Sedikit sih iya.
Jika kita tidak pergi ke Knowhere dan Thanos mendapatkan Batu lainnya,
- dia akan terlalu kuat untuk dihentikan. - Memang dia sudah kuat.
Aku sudah tahu itu.
Kita punya dua kapal, dan yg paling besar dipenuhi orang-orang bodoh.
Jadi aku dan Groot akan pergi bersama Pembajak-Malaikat ini,
dan orang-orang bodoh akan pergi ke Knowhere untuk mencoba menghentikan Thanos.
- Setuju? Setuju. - Sangat setuju.
Sebagai catatan...
Aku tahu bahwa kau hanya ingin pergi bersamanya karena tidak ada Thanos disana.
Kau tahu, kau harusnya tak bicara seperti itu kepada kaptenmu, Quill.
Ayo, Groot.
Matikan game itu. Otakmu bisa membusuk.
Kuucapkan selamat tinggal dan semoga berhasil, bodoh. Selamat tinggal.
Vis?
Apa itu karena batunya lagi?
Rasanya batunya sedang bicara padaku.
Apa yang dikatakannya?
Aku tidak... Aku tidak tahu. Sesuatu...
Apa yang kau rasakan.
Aku hanya merasakanmu.
Jadi ada kereta jam 10 pagi ke Glasgow
untuk memberikan kita waktu bersama lebih banyak sebelum kau kembali.
- Bagaimana jika aku ketinggalan kereta? - Masih ada di jam 11.
Bagaimana kalau aku ketinggalan semua kereta?
Bagaimana kalau kali ini aku tidak kembali?
- Kau sudah berjanji pada Stark. - Aku lebih suka berjanji padamu.
Ada orang-orang yg mengharapkanku juga, kau tahu. Kita berdua sudah berjanji.
Tapi tidak saling berjanji.
Wanda...
2 tahun, kita mencari-cari momen seperti ini, mencoba kalau saja ini berhasil.
Dan... Aku tidak tahu. Apa kau tahu, aku hanya bicara untuk diriku sendiri.
- Aku, Aku... Kurasa... Ini berhasil. - Berhasil. Berhasil.
Tetaplah disini.
Atau tidak. Kalau aku melangkahi...
Siapa mereka itu?
Mungkin apa yg batu itu peringatkan padaku.
- Aku harus pergi. - Tidak. Vision. Jika itu benar...
Maka mungkin itu bukan ide yang bagus.
Wanda, aku...
Pedangnya. Pedang itu menghentikanku berubah.
- Apa itu mungkin? - Seharusnya memang tidak.
Vis!
Serahkan batu itu, maka dia akan tetap hidup.
Lepaskan tanganmu.
Ayo. Kau harus bangkit. Kau harus bangkit. Ayo.
Kita harus pergi.
- Tolong pergilah. - Kau memintaku untuk tetap tinggal.
Aku akan tetap disini.
- Bangun. - Aku tidak bisa.
Kami tidak mau membunuhmu. Tapi akan kulakukan.
Kau tak akan pernah memperoleh kesempatan lagi.
Apa kau bisa berdiri?
Terimakasih, Kapten.
Ayo naik ke pesawat.
Kurasa kita sudah sepakat.
Tetap bersama, saling mengabari. Jangan mengambil resiko apapun.
Maafkan aku. Kami hanya ingin waktu bersama.
Kau mau kemana, Kapt?
Pulang.
Kita akan selamat.
- Zen-Whoberians... - Ibu!
- Tentukan pilihanmu, atau mati. - Ibu!
Sisi yang pertama, untuk ke "penampungan". Yang lainnya, kehormatan...
Ada apa, anak kecil?
Ibuku. Dimana ibuku?
Siapa namamu?
Gamora.
Kau seorang pejuang, Gamora.
Ayo. Biar aku bantu.
Lihat.
Indah bukan? Benar-benar seimbang.
Begitulah seharusnya segala hal.
Terlalu banyak di salah satu sisi, makan sisi yang lainnya...
Ini. Cobalah.
Sekarang pergilah dalam damai dan temuilah penciptamu.
Konsentrasi.
Itu dia! Kau berhasil.
Gamora.
Kau tahu granat ini jenis yg meledak atau hanya gas?
Sebab aku berpikir mungkin aku akan menggantungnya beberapa di sabukku.
- Tapi aku tidak ingin... - Aku minta bantuan padamu.
Ya, tentu.
Bagaimanapun, jalur yg kita lalui akan menuju ke Thanos.
Itulah sebabnya aku bawa granat ini.
Maafkan aku. Bantuan apa?
Jika terjadi apa-apa...
Jika Thanos menangkapku...
Aku ingin kau berjanji padaku... Bunuhlah aku.
Apa?
Aku tahu sesuatu yg dia tidak tahu.
Jika dia mengetahuinya...
- Seluruh alam semesta bisa terancam bahaya. - Apa yg kau ketahui?
Jika aku mengatakannya padamu, kau akan tahu juga.
Jika itu begitu penting, bukankah aku harus tahu?
Hanya jika kau ingin mati.
Kenapa seseorang selalu harus mati dalam hal ini?
Cukup...
...percaya saja padaku. Dan jika memungkinkan, bunuh aku.
Maksudku, aku mau saja. Aku akan...
Bersumpahlah padaku.
Bersumpahlah demi ibumu.
Baiklah.
Bung! Sudah berapa lama kau berdiri disana?
- Satu jam. - Satu jam?
Apa kau serius?
Aku sudah menguasai kemampuan, berdiri tanpa ketahuan...
Aku sampai menjadi tak kasat mata. Perhatikan.
- Kau memakan kacang zark. - Tapi gerakanku...
Terlalu lamban...
- Dan tidak kelihatan. - Tidak.
- Aku yakin aku tak terlihat. - Hai, Drax.
Sialan.
- Tempat ini terlihat sepi. - Aku melihat pergerakan.
- Dari kuadran ketiga. - Ya. Aku juga tahu itu.
Ayo kita turun disini.
Aku tahu kau memiliki Batu Kenyataan.
Berikan padaku dan kau tak perlu menderita lagi.
Sudah kubilang padamu. Aku sudah menjualnya.
- Kenapa aku harus berbohong? - Aku membayangkan itu seperti nafas bagimu.
- Seperti bunuh diri. - Maka kau begitu mengerti.
Tidak mungkin kau menyerahkan begitu saja benda yg begitu berharga.
Aku tidak tahu benda apa itu.
Kalau begitu kau lebih bodoh dari yg kukira.
Kesempatan terakhir, Charlotte.
Dimana batu itu?
Hari ini, dia harus membayar kematian istri dan putriku.
Drax, tunggu!
Whoa, nanti dulu!
Dia belum memiliki batunya.
Saat kita mendapatkannya kita akan bisa menghentikannya.
Kita harus mendapatkan batunya lebih dulu. Ya.
Tidak. Tidak. Demi Ovette. Demi Camaria.
Tidurlah.
Baik, Gamora, Mantis, kalian ke kanan.
Aku... Ke sebelah kanan yang satu lagi!
Kenapa?
Kenapa kau? Putriku...
Itu sangat cepat.
Luar biasa! Luar biasa!
Apa kesedihan yg kurasakan ada dalam dirimu, putriku?
Dalam hatiku, aku tahu kau masih peduli.
Tak ada orang lain yang mengetahuinya.
Kenyataan seringkali mengecewakan.
Ya memang.
Sekarang...
Kenyataan bisa menjadi apapun yg aku inginkan.
- Kau tahu aku datang. - Aku sudah menduganya.
Ada sesuatu yg perlu kita bicarakan, putriku.
Thanos!
- Biarkan dia pergi, Jelek! - Peter...
- Sudah kubilang kan untuk ke arah kanan. - Sekarang...
- Lepaskan dia! - Ah, pacarnya ya.
Aku menganggap diriku seperti pembunuh Titan panggilan.
- Lepaskan dia. - Peter...
Atau aku akan meledakkan dagu kantong kacangmu itu!
Bukan dia.
Kau sudah berjanji!
Oh, putriku. Kau terlalu banyak berharap padanya.
Dia sudah memintanya kan?
Lakukan.
Lakukan!
Sudah kubilang kan untuk ke arah kanan!
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Aku mencintaimu juga.
Aku menyukaimu.
Masih tidak ada berita dari Vision?
Satelit kehilangan dia di suatu tempat di Edinburgh.
Di Quinjet curian bersama 4 penjahat paling dicari di dunia.
Kau tahu mereka hanyalah penjahat
sebab kau lebih memilih menyebutnya demikian kan, pak?
Ya Tuhan, Rhodes, bakatmu dalam membual menyaingiku.
Jika bukan karena kesepakatan itu, Vision pasti sudah ada disini.
Aku ingat kau menandatangani berkas itu, Kolonel.
Benar sekali.
Dan aku yakin aku sudah membayarnya.
- Apa kau punya pendapat lain? - Sudah tidak.
Tn. Sekretaris.
Kuakui, kau berani juga.
Kau bisa menggunakan itu sekarang.
Dunia sedang kacau.
Dan kau pikir, semua bisa dimaafkan?
Aku tidak mencari pengampunan. Dan aku tidak meminta ijin darimu.
Bumi kehilangan pembela terbaiknya. Jadi kami disini untuk bertempur.
Dan jika kau mau menghalangi kami...
Kami pasti akan melawanmu juga.
- Tangkap mereka. - Semuanya.
Itu pengadilan militer.
- Senang bertemu denganmu Kapt. - Aku juga, Rhodey.
Hei.
Wah, kalian nampak kacau sekali.
Beberapa tahun ini pasti sulit buat kalian.
Ya, hotelnya bukanlah bintang lima.
Kurasa kalian terlihat baik-baik saja.
Ya. Aku kembali.
Hai, Bruce.
Nat.
Canggung sekali.
Kita anggap mereka sudah kembali kan?
Dan mereka bisa menemukan kita.
Kita membutuhkan semuanya kembali. Dimana Clint?
Setelah seluruh situasi itu, dia dan Scott
sepakat untuk mundur. Itu terlalu berat buat keluarga mereka.
- Siapa Scott? - Ant-Man.
Ada Ant-Man dan Spider-Man?
Baiklah, dengar...
Thanos mempunyai tentara terbesar di alam semesta.
Dan dia tidak akan berhenti sampai dia... Dia mendapatkan...
Batunya Vision.
- Kalau begitu, kita harus melindunginya. - Tidak, kita harus menghancurkannya.
Aku telah mendapat gambaran atas entitas ini di kepalaku dan sifat alaminya.
Dan juga komposisinya.
Kurasa jika itu terpapar pada sumber energi yang kuat, sesuatu,
yang mirip dengan sifatnya, mungkin...
Integritas molekulernya bisa gagal.
Dan kau, ikut bersamanya.
Kita tidak perlu membahas ini.
Menghilangkan batu adalah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa...
- ...Thanos takkan mendapatkannya. - Tapi resikonya terlalu tinggi.
Hanya kau yg memiliki kekuatan untuk melakukannya.
Thanos mengancam setengah alam semesta.
Satu nyawa tidak boleh jadi penghalang untuk mengalahkan dia.
Tapi itu harus.
Kita tidak boleh mengorbankan nyawa, Vision.
Kapten, 70 tahun yang lalu, kau mengorbankan diri untuk menyelamatkan jutaan orang.
Katakan padaku, kenapa ini berbeda?
Sebab kau mungkin punya pilihan lain.
Pikiranmu terbuat dari lapisan-lapisan yang rumit.
Jarvis, Ultron, Tony, aku dan batunya.
Semua tercampur jadi satu. Semua saling mempelajari.
- Maksudmu Vision tidak sekedar batu? - Maksudku adalah...
Jika kita mengeluarkan batunya, masih ada banyak dari Vision yg tertinggal.
- Mungkin bagian yg terbaik. - Apa kita bisa melakukan itu?
Aku tidak bisa. Bukan disini.
Sebaiknya temukan orang dan tempat itu segera.
Ross tidak akan membiarkan kalian mendapatkan ruangan lama kalian lagi.
Aku tahu tempat itu.
Pasukan raja dan Dora Milaje sudah diperingatkan.
Dan suku di perbatasan?
- Hanya mereka yg tersisa. - Kirimkan berita ke Jabari juga.
M'Baku suka pertempuran.
Lalu bagaimana dengan yg satu ini?
Mungkin kelelahan saat bertempur.
Tapi White Wolf sudah beristirahat cukup lama.
Dimana pertempurannya?
Dalam perjalanan.
Sudah lama aku melayani Thanos...
Aku tidak pernah mengecewakannya.
Jika aku bisa mencapai tempat pertemuan kami di Titan,
dengan Batu Waktu yg masih melekat pada orang yang menjengkelkan sepertimu...
...pasti akan ada penghukuman.
Berikan padaku...
Batunya.
Wow. Kau benar-benar peralatan yg setia.
Bicara soal kesetiaan...
- Aku tahu apa maksudmu. - Kau seharusnya tidak disini.
- Aku tadinya ingin pulang. - Aku tidak mau mendengarnya!
Tapi turunnya sangat jauh dan aku hanya berpikir...
Dan sekarang aku harus mendengarnya.
Ngomong-ngomong, kostum ini sangat intuitif menggelikan.
Jadi, ini adalah kesalahanmu aku bisa ada disini.
- Apa kau bilang? - Aku tarik kembali.
Dan sekarang aku di angkasa.
Ya. Aku sebenarnya tidak mau kau ada disini.
Ini bukan pulau Coney, atau darma wisata.
Ini tiket sekali jalan, kau mengerti?
- Jangan pura-pura sudah memikirkannya. - Aku sudah memikirkannya.
Kau tidak bisa jadi Spiderman tetangga yg baik jika tidak punya tetangga.
Baiklah, itu tidak masuk akal tapi kau tahu apa maksudku.
Ayolah. Kita sedang ada masalah.
Apa kau lihat orang yg di bawah itu? Dia dalam masalah. Apa rencanamu? Pergilah.
Baik, baik.
Baik, kau pernah melihat film lawas Alien?
Menyakitkan bukan?
Mereka aslinya dirancang untuk operasi mikro.
Dan salah satunya...
Aku bisa mengakhiri nyawa temanmu dalam sekejab.
Harus kukatakan padamu, dia bukanlah temanku.
Menyelamatkan nyawanya hanya sekedar tugas profesiku saja.
Kau tidak menyelamatkan siapapun.
Kekuatanmu tidak setara dengan kekuatanku.
Ya, tapi anak itu lebih banyak melihat film.
Ya!
Tunggu, apa itu?
Hei, kita belum kenalan.
Keren.
- Kita harus memutar pesawatnya. - Ya. Sekarang dia ingin lari.
Bagus, aku ingin melindungi batu itu.
Dan aku ingin kau berterimakasih padaku. Silakan, kudengarkan.
Untuk apa? Karena hampir melemparkanku ke luar angkasa?
Siapa yg baru saja menyelamatkanmu? Aku.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana kepalamu bisa masuk ke dalam helm itu.
Akui saja. Kau harusnya sudah terlempar ke luar angkasa.
Aku mencoba membantumu tapi kau menolak.
Tak seperti semua orang dalam hidupmu, aku tidak bekerja untukmu.
Dan dari fakta itu, kita sekarang berada di donat terbang,
milyaran mil jauhnya dari bumi, tanpa bantuan.
Aku kan bantuan?!
Bukan. Kau itu penumpang gelap. Biar orang dewasa yg berbicara.
Aku bingung dengan hubungan disini, maksudku, siapa dia? Walimu?
- Bukan. Aku Pete. - Doctor Strange.
Oh, kita pakai nama palsu ding.
Kalau begitu aku Spider-Man.
Pesawatnya secara otomatis kembali ke jalurnya. Pesawatnya autopilot.
Apa kita bisa mengendalikannya? Membawa kita pulang?
- Stark. - Ya?
- Apa kau bisa membawa kami pulang? - Ya. Aku mendengarmu.
Aku tidak yakin kita bisa pulang.
Apapun yg terjadi kita tidak boleh membawa Batu Waktu kepada Thanos.
Kurasa kau tidak mengerti apa yg dipertaruhkan disini.
Tidak. Kau yang tidak mengerti bahwa...
Thanos telah ada di dalam kepalaku selama 6 tahun...
...sejak dia mengirim pasukannya ke New York, dan sekarang dia kembali!
Dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Jadi aku tidak yakin apakah ini rencana yg lebih baik dengan melawannya di tempat kita atau dia.
Tapi kau tahu, apa yg mereka telah lakukan, dan apa yg mereka bisa lakukan.
Setidaknya, berharap saja dia tidak menduganya.
Jadi kurasa kita bisa bertempur melawannya, Doctor.
Kau setuju?
Baiklah, Stark. Kita serang dia.
Tapi kau harus mengerti...
Kalau tiba waktunya untuk menyelamatkanmu, anak itu atau Batu Waktunya...
..aku tidak akan ragu untuk membiarkan kalian mati.
Aku tidak bisa. Sebab alam semesta bergantung pada batu ini.
Bagus. Bagus. Pedoman moral.
Baiklah, nak...
Kau anggota Avenger sekarang.
Kurasa kau mungkin lapar.
Aku selalu benci kursi itu.
Aku sudah tahu.
Meski begitu, kuharap kau akan duduk disitu kelak.
Aku benci ruangan ini, kapal ini...
Aku benci hidupku.
Kau juga sudah bilang itu padaku.
Setiap hari.
Selama hampir 20 tahun.
Aku masih kecil saat kau membawaku.
Aku menyelamatkanmu.
Tidak. Kami bahagia di planet kami sendiri.
Pergi tidur saat lapar? Mencari-cari sisa makanan?
Planetmu di ambang kehancuran. Aku yg menghentikannya.
Kau tahu apa yg terjadi setelahnya?
Anak-anak yang lahir, tidak tahu apapun selain...
...perut kenyang dan langit cerah. Planet itu sudah seperti surga.
Karena kau telah membinasakan setengah planet.
Harga yg rendah untuk menebus keselamatan.
- Kau gila. - Putriku, ini hanya perhitungan sederhana.
Alam semesta ini terbatas. Sumber dayanyapun terbatas.
Jika kehidupan dibiarkan tak terkendali, maka mereka akan lenyap.
- Perlu dikoreksi. - Kau tidak tahu itu!
Aku satu-satunya orang yang mengetahuinya.
Setidaknya, hanya aku yg memiliki keinginan untuk bertindak.
Untuk sementara...
Kau...
...memiliki kehendak yang sama,
saat kau bertempur di sisiku, putriku.
Aku bukan putrimu.
Segala yang aku benci dalam diriku itu adalah dari ajaranmu.
Dengan melakukan itu, membuatmu jadi wanita terkuat di seluruh galaksi.
Itulah sebabnya aku percaya padamu untuk menemukan Batu Jiwanya.
Maaf jika aku mengecewakanmu.
Aku memang kecewa.
Tapi bukan karena kau tidak menemukannya.
Tapi karena kau menemukannya.
Dan kau berbohong.
Nebula!
Jangan lakukan ini.
Beberapa waktu yg lalu, adikmu menyelinap ke dalam kapal ini untuk membunuhku.
- Tolong, jangan lakukan. - Dia hampir saja berhasil.
Jadi, aku membawanya kesini... ..untuk bicara.
Hentikan. Hentikan itu.
Aku bersumpah, dalam hidupku...
Tak pernah menemukan Batu Jiwa.
Mengakses data ingatan.
Kau tahu apa yang akan dia lakukan.
Dia akhirnya siap dan dia akan mencari batu itu. Semuanya.
Dia takkan pernah mendapatkan semuanya. Dia takkan bisa, Nebula.
Sebab aku sudah menemukan peta menuju Batu Jiwa, lalu membakarnya jadi abu.
Aku sudah membakarnya.
Kau itu kuat.
Aku...
Aku yang pemurah ini...
Tapi aku tak pernah mengajarimu untuk berbohong.
Itulah sebabnya kau buruk dalam hal berbohong.
Dimana Batu Jiwanya?
Vormir.
Batu itu ada di Vormir.
Tunjukkan padaku.
Aku Groot.
Masukkan ke dalam cangkir. Kita tidak sedang mencari...
Ranting apa itu? Semua orang melihat ranting.
Aku Groot!
Kau bisa menuangkan isi cangkirnya ke angkasa...
...lalu isi cangkirnya lagi.
Kau bisa bahasa Groot?
Ya, nada di Asgard, itu adalah pelajaran pilihan.
- Aku Groot. - Kau akan tahu saat kita sudah dekat.
Pilar Nivadellir memanfaatkan kekuatan bintang Neutron yg menyala-nyala.
Itu adalah tempat lahirnya paluku.
Benar-benar hebat.
Baiklah. Saatnya menjadi Kapten lagi.
Jadi adikmu mati ya? Ya, itu menyebalkan.
Yah, dia pernah mati juga sebelumnya.
Kali ini, kurasa dia benar-benar sudah mati.
- Dan kau bilang kakak dan ayahmu... - Keduanya sudah mati.
- Tapi masih punya ibu kan? - Dibunuh oleh Peri Kegelapan.
- Teman baik? - Ditusuk pada jantungnya.
Apa kau yakin siap untuk misi khusus ini?
Pasti!
Kemarahan dan balas dendam, amarah...
Kehilangan, penyesalan, itu akan jadi motivator terbaik.
Mereka benar-benar menjernihkan pikiran, jadi aku siap untuk pergi.
Ya, tapi Thanos yg kita bicarakan ini,
dia yang paling kuat.
- Tapi dia belum pernah berhadapan denganku. - Ya, pernah.
Dia belum berhadapan denganku yg kedua kalinya.
Aku harus punya palu yang baru, jangan lupa.
Ini lebih baik daripada palu.
Kau tahu, aku berusia 1500 tahun.
Aku sudah membunuh musuh dua kali lebih banyak dari pada dia,
dan setiap orang itu ingin membunuhku tapi tidak ada yg berhasil.
Aku hidup hanya karena takdir menginginkannya.
Thanos hanyalah si penjahat brengsek yg masih dalam antrian panjang
dan dia menjadi orang terakhir yg akan merasakan balas dendamku. Takdir menginginkan begitu.
Dan bagaimana jika kau salah?
Wah, kalau aku salah, maka...
Aku bisa kehilangan apa lagi?
Aku bisa banyak kehilangan. Aku pribadi, akan banyak kehilangan.
Baiklah.
Yah, jika takdir memang menginginkanmu membunuh si kantong sampah itu,
- kau butuh lebih dari satu mata bodoh. - Apa ini?
Seperti apa ini?
Beberapa orang bodoh kalah taruhan di Contraksia.
- Dia memberimu matanya? - Tidak, dia memberiku 100 kredit.
Aku menyelinap ke dalam kamarnya malam itu dan mencuri matanya.
Terimakasih, Kelinci yg manis.
Sebaiknya dicuci dulu.
Satu-satunya cara aku bisa menyelundupkannya dari Contraksia adalah...
Hei, kita sudah sampai.
Kurasa mata ini tidak akan bekerja. Semuanya hanya nampak gelap.
Tapi itu bukan karena matanya.
Ada yg salah. Bintangnya sudah padam.
Dan cincinnya membeku.
Kuharap para kurcaci ini lebih baik dalam menempa daripada membersihkan.
Mungkin mereka menyadari bahwa mereka tinggal di atas tumpukan sampah di tengah-tengah luar angkasa.
Penempa itu tidak pernah padam selama berabad-abad.
- Kau bilang Thanos memiliki sarung tangan kan? - Ya. Kenapa?
Apa dia terlihat seperti itu?
- Aku Groot. - Kembali ke dalam pesawat.
Eitri, tunggu! Berhenti!
Thor?
- Apa yang terjadi disini? - Kau seharusnya melindungi kami.
- Asgard harusnya melindungi kami. - Asgard sudah hancur.
Eitri, apa yang kau lakukan?
300 kurcaci hidup dalam cincin ini.
Kupikir jika aku melakukan permintaannya, mereka akan aman.
Aku membuat apa yg dia inginkan.
Sebuah peralatan yg mampu memanfaatkan kekuatan dari batu itu.
Dan dia tetap membunuh semuanya.
Semua kecuali aku.
"Hidupmu adalah milikmu," dia bilang.
"Tapi tanganmu. Tanganmu adalah milikku."
Eitri, ini bukan tentang tanganmu.
Setiap senjata yang pernah kau buat,
setiap kapak, palu, pedang, semuanya ada dalam kepalamu.
Sekarang aku tahu rasanya seperti segala harapan telah hilang. Percaya padaku, aku tahu.
Tapi jika kita bersama-sama, kita bisa membunuh Thanos.
Mantis, dengarkan baik-baik.
Aku ingin kau menemuiku di Titan.
- Ada apa? - Kurasa kita sudah sampai.
Kurasa pesawat ini tidak punya fungsi untuk parkir sendiri.
Masukkan tanganmu ke dalam ini.
Lalu kita harus menghindari benda besar itu, agar kita bisa bergerak secara bersamaan.
Kita mungkin ingin berbelok, belok dan belok. Belok!
Kau tidak apa-apa?
Hampir saja.
Aku berhutang padamu.
Biar kukatakan padamu, jika alien menanam telur atau apa gitu di dadaku,
- dan aku memakan salah satu dari kalian, maafkan aku. - Aku tidak mau mendengar...
...celotehanmu selama dalam perjalanan ini. Mengerti?
Aku hanya mau bilang bahwa ada sesuatu yg mendekat.
Thanos!
Oh, ya Tuhan! Tolong jangan tanam telurmu dalam tubuhku!
Matilah kau, Selimut Kematian!
Semuanya tetaplah di tempat masing-masing...
Aku hanya akan bertanya sekali saja...
Dimana Gamora?
Ya, pertanyaanku lebih baik. Siapa itu Gamora?
Pertanyaan lebih baik! Kenapa Gamora?
Lepaskan dia, atau aku bersumpah, akan kugoreng sampai garing orang aneh ini.
Ayo kita lakukan. Kau menembak orangku dan kutembak dia. Ayo!
- Lakukan, Quill. Aku bisa menahannya. - Tidak, dia tak bisa menahannya.
Dia benar. Kau tidak bisa.
Oh ya? Kau tidak mau mengatakan dimana dia?
Tidak masalah. Akan kubunuh kalian bertiga dan aku kalahkan Thanos sendirian!
- Aku mulai denganmu. - Tunggu, apa? Thanos? Baiklah...
Biar kutanya sekali lagi...
Tuan mana yang kau layani?
Tuan mana? Apa aku harus bilang Yesus?
- Kau berasal dari bumi. - Bukan bumi. Aku dari Missouri.
Ya, itu di bumi, tolol. Kenapa kau mengganggu kami?
- Jadi kalian bukan rekan Thanos? - Rekan Thanos?
Tidak! Aku kemari untuk membunuhnya.
Dia menculik pacarku. Tunggu, siapa kalian?
Kami adalah Avenger, bung.
- Jadi kalian yg dibicarakan Thor itu! - Kau kenal Thor?
Ya. Orangnya tinggi, tidak tampan amat sih.
Dimana dia sekarang?
Ini rencananya? Kita akan menyerangnya dengan batu bata?
Itu adalah cetakan.
Raja senjata. Senjata terhebat di Asgard.
Secara teori, senjata ini bisa memanggil Bifrost.
Apa senjata itu punya nama?
Pemecah Badai.
Ya. Itu berlebihan.
Lalu bagaimana kita membuatnya?
Kau harus menyalakan ulang penempanya.
Bangkitkan jantung bintang yg sekarat.
Kelinci, nyalakan pesawatnya.
Apa yg terjadi pada planet ini?
Ini bergeser 8 derajat dari porosnya.
Tarikan gravitasinya ada dimana-mana.
Ya, kita punya satu keuntungan disini. Dia yang akan mendatangi kita.
Kita akan memanfaatkan itu. Baiklah, aku punya rencana.
Ini cukup sederhana. Kita tarik dia, menjepitnya dan kita akan mendapatkan apa yg kita inginkan.
Kita tentunya tidak ingin berdansa dengan orang ini, kita hanya mengincar sarung tangannya.
Apa kau menguap?
Di tengah-tengah ini, sementara aku menyusun rencana?
Apa kau mendengar apa yg kukatakan?
Aku berhenti mendengarkan setelah kau bilang bahwa kita memerlukan rencana.
Baiklah, Tn. Tak Mau Tahu.
Dengar, melakukan itu bukanlah kemampuan mereka.
Lalu apa yg bisa mereka lakukan?
Menendang dan mengambil.
Baiklah, tolong kemarilah.
Tn. Lord, bisakah kau suruh orang-orangmu berkumpul?
Panggil aku Star-Lord saja.
Kita harus bergabung.
Sebab jika kita semua mendatangi dia dengan sikap sok berani...
Bung, jangan menyebut kami sok berani. Kami tidak tahu apa artinya.
Baiklah, kami memang optimis, ya. Aku suka rencanamu, kecuali itu payah.
Jadi biarkan aku yg membuat rencana dengan begitu akan jadi rencana yg bagus.
Katakan padanya tentang tarian kita yg menyelamatkan alam semesta.
Tarian apa?
- Itu bukan, itu bukanlah... - Seperti dalam Footloose? Film?
Benar seperti Footloose! Apa itu masih jadi film terhebat dalam sejarah?
Tidak pernah.
- Kita tidak mendapat bantuan dari Flash Gordon. - Flash Gordon?
Ngomong-ngomong? Itu pujian. Jangan lupa.
Aku setengah manusia. Jadi itu 50% dariku yg bodoh,
- Dan yang 100% bodoh itu kau. - Hitunganmu membuatku pusing.
Permisi?
Tapi apa temanmu sering melakukan itu?
Strange! Kau baik-baik saja?
- Kau kembali. Kau tidak apa-apa. - Hei, apa itu?
Aku ke masa depan, untuk melihat masa depan alternatif...
Untuk melihat segala kemungkinan akibat konflik yang akan datang.
- Berapa banyak yang kau lihat? - 14.000.605.
Berapa banyak kita menang?
Satu.
Batunya sebaiknya ada di atas sana.
Demi saudarimu.
Selamat datang, Thanos, putra Eros.
Gamora, putri Thanos.
Kau mengenal kami?
Inilah kutukan ku sehingga bisa tahu segala yang datang kemari.
Dimana Batu Jiwanya?
Kau harus tahu,
harga batu itu mengerikan.
Aku sudah siap.
Kita semua juga berpikir seperti itu awalnya.
Tapi itu salah.
Bagaimana kau bisa mengenal tempat ini dengan baik?
Dulu, aku juga mencari Batu itu.
Aku bahkan sudah pegang satu di tanganku. Tapi Batu itu melemparkanku.
Membuangku ke tempat ini.
Memandu yang lainnya menuju harta yang tidak dapat kumiliki.
Apa yang kau cari ada di depanmu.
Demikian juga yg kau takuti.
- Apa ini? - Harga.
Jiwa menempati tempat istimewa diantara Batu Tak Terbatas.
Kau mungkin menyebutnya sebagai kebijaksaan tertentu.
Katakan padaku apa yg dibutuhkannya.
Untuk memastikan siapapun yg memilikinya,
memahami kekuatannya...
Batu itu menuntut pengorbanan.
Atau apa?
Untuk mengambil Batu itu...
Kau harus rela kehilangan yang kau cintai.
Jiwa untuk jiwa.
Sepanjang hidupku, aku bermimpi suatu hari...
sebuah momen...
ketika kau memperoleh apa yang layak kau terima.
Dan aku selalu sangat kecewa.
Tapi, sekarang...
Kau membunuh dan menyiksa,
dan kau menyebutnya belas kasihan.
Alam semesta sudah menghakimimu.
Kau meminta imbalannya dan...
...dan kau dijawab, tidak.
Kau telah gagal.
Dan apa kau ingin tahu sebabnya?
Sebab kau tidak mencintai apa-apa.
Tak seorangpun.
Benarkah? Air mata?
Air mata itu bukan untuknya.
Tidak.
Ini bukanlah cinta.
Aku pernah mengabaikan takdirku sekali.
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Bahkan...
...demi dirimu.
Maafkan aku, putriku.
Turun ke 2.600. Menuju ke 030.
Kuharap kau benar soal ini,
atau kita akan mendarat lebih cepat dari yg kau inginkan.
Saat kau sedih kita akan membuka Wakanda ke dunia, ini bukan yang kubayangkan.
Apa yang kau bayangkan?
Olimpiade. Bahkan Starbuck.
- Apa kita harus membungkuk? - Ya, dia kan raja.
Sepertinya aku selalu berterimakasih padamu.
- Apa yang kau lakukan? - Kami tidak melakukan itu disini.
Jadi berapa besar serangan yg akan datang?
Pak, kurasa kau harus menyiapkan serangan yg besar.
- Bagaimana keadaan kita? - Kau akan dibantu pengawalku.
Dari suku di perbatasan, Dora Milaje. Dan...
Pria tua setengah stabil yg berusia 100 tahun.
Bagaimana kabarmu, Buck?
Lumayan untuk menghadapi akhir dunia.
Strukturnya polymorfik.
Benar. Kita harus memasang setiap neuron secara tak berurutan.
Kenapa kau tidak memprogram ulang saja sinapsisnya agar bekerja secara kolektif?
Karena... kami tidak berpikir sejauh itu?
- Aku yakin kau sudah melakukan yang terbaik. - Apa kau bisa melakukan itu?
Ya, tapi ada lebih dari 2 trilyun neuron disini.
Satu kesalahan saja bisa menyebabkan kegagalan sirkuit.
- Ini akan memakan waktu, kakak. - Berapa lama?
Selama yg bisa kau berikan padaku.
Ada sesuatu yang memasuki atmosfer.
Hei Kapt, kita ada masalah disini.
Ya Tuhan, aku suka tempat ini.
Jangan senang dulu, kawan-kawan. Kita kedatangan musuh lebih banyak diluar kubah.
Sudah terlambat. Kita harus menghancurkan Batunya sekarang.
- Vision, cepat kembali ke meja. - Kita akan menahan mereka.
Wanda, setelah batunya terlepas dari kepalanya, segera kau hancurkan saja.
Baik.
Evakuasi kota, persiapkan semua pertahanan...
dan berikan pria ini perisai!
Kurasa kau tidak mengerti hal ilmiah disini.
Cincin-cincin ini sangat besar. Kalau kau ingin menggerakkannya,
kau butuh sesuatu yg lebih besar untuk melepasnya!
- Serahkan saja padaku. - Serahkan padamu?
Kawan, kau ada di luar angkasa. Yang kau miliki adalah rencana yang buruk...
Nyalakan mesinnya!
Lebih banyak tenaganya, Kelinci!
Bagus sekali, nak.
Itulah Nidavellir!
- Sialan. - Apanya yang sialan?
- Mekanismenya lumpuh. - Apa?
Dengan tertutupnya selaput itu, aku tidak bisa memanaskan logamnya.
- Berapa lama untuk memanaskannya? - Beberapa menit, mungkin lebih. Kenapa?
- Aku akan membuatnya terbuka. - Itu bunuh diri.
Begitu juga menghadapi Thanos tanpa kapak itu.
- Bagaimana perkembangan kita, Bruce? - Ya, kurasa aku mulai mengerti.
Ini luar biasa! Seperti menjadi Hulk tanpa...
Aku baik-baik saja.
Ada dua tanda panas yang menembus pepohonan.
Terimakasih sudah mau berdiri bersama kami.
Tentu, saudaraku.
Dimana temanmu yang lain?
Dia akan menukar nyawanya dengan nyawamu.
Thanos akan memiliki Batu itu.
Itu takkan terjadi.
Kau berada di Wakanda sekarang.
Thanos takkan mendapatkan apa-apa selain debu dan darah.
Kita...
...ada darah untuk dibersihkan.
- Mereka menyerah? - Tidak juga.
Yibambe!
Apa-apaan itu?
Sepertinya kita telah membuatnya kesal.
Mereka bunuh diri.
Kalian lihat gigi makhluk itu?
Baiklah, mundurlah, Sam. Mereka belum mendapatkan sayapmu.
Kapt, jika makhluk-makhluk ini mengelilingi pertahanan dan masuk dari belakang kita,
tidak ada penghalang diantara mereka dan Vision.
Maka kita harus buat mereka tetap di depan kita.
Bagaimana caranya?
Kita buka pelindungnya.
Dengan aba-abaku, buka bagian barat laut 17.
Mengkonfirmasi permintaan, rajaku.
Kau bilang membuka pelindung?
- Sesuai aba-abaku. - Ini akan menjadi akhir dari Wakanda.
Maka ini akan menjadi akhir yg mulia dalam sejarah.
Wakanda selamanya!
Sekarang!
- Berapa lama lagi, Shuri? - Kami baru saja mulai, kakak.
Kau harus lebih cepat.
Para Luluhur, berikan aku kekuatan.
Kau mengerti, nak?
Kau akan mengambil kekuatan penuh dari bintang.
Itu bisa membunuhmu.
Dan jika aku mati?
Ya, itu berarti, kau terbunuh.
Tunggu, tunggu, Thor!
Thor? Katakan sesuatu, ayo.
Thor, kau tidak apa-apa?
- Kurasa dia sekarat. - Dia membutuhkan kapaknya.
Dimana gagangnya?
Pohon! Bantu aku mencari gagangnya.
Mereka terlalu banyak!
Kalian kacau sekarang!
Serahkan Thanos!
Oh, ya.
Kau pastilah Thanos.
Aku rasa Maw sudah mati?
Hari ini banyak sekali korbannya.
Namun, dia berhasil menyelesaikan misinya.
Kau mungkin akan menyesalinya.
Dia membuatmu berhadapan langsung dengan seorang ahli dalam Ilmu Mistik.
Kau pikir kemana dia akan membawamu?
Biar kutebak. Rumahmu?
Dulunya.
Dan itu indah sekali.
Titan itu seperti kebanyakan planet lainnya.
Terlalu banyak mulut, tapi tidak cukup bahan pangan.
Dan saat kami menghadapi kepunahan, aku menawarkan solusi.
Genosida?
Secara acak. Tidak memihak, adil. Orang kaya dan miskin sama saja.
Dan mereka menyebutku orang gila.
Dan apa yg ku prediksi, jadi kenyataan.
Selamat. Kau jadi seorang peramal.
Aku bertahan hidup.
Siapa yang ingin membunuh trilyunan nyawa.
Dengan ke enam Batu, aku cukup dengan menjentikkan jari.
Mereka semua tidak akan ada lagi. Aku menyebutnya belas kasihan.
Lalu apa?
Aku akhirnya bisa istirahat.
Dan melihat matahari terbit pada alam semesta yg bersyukur.
Pilihan tersulit membutuhkan kemauan yg terkuat.
Kurasa kau akan tahu kemauan kami setara dengan milikmu.
"Kami"?
- Itu mudah sekali, Quill. - Ya, jika tujuanmu hanya membuatnya kesal!
Boom!
Jangan sampai dia mengepalkan tangannya.
Sihir! Lebih banyak sihirnya!
Sihir dengan tendangan!
Sihir dengan...
Serangga.
- Wah, wah. - Kau harusnya membunuhku.
Itu hanya akan buang-buang suku cadang saja!
Dimana Gamora?
Apa dia berhasil membuatnya tidur? Jangan lepaskan.
Cepatlah. Di sangat kuat.
Parker, tolong. Kemarilah. Dia tidak bisa menahannya lebih lama lagi. Ayo cepat!
Kukira kau akan lebih sulit ditangkap. Sebagai catatan, ini adalah rencanaku.
Tidak begitu kuat lagi ya?
Dimana Gamora?
- Gamoraku! - Oh, omong kosong!
Dimana dia?
- Dia sangat sedih. - Bagus.
Dia...
Dia berkabung.
Kenapa monster ini harus berkabung segala sih?
Gamora...
Apa?
Dia membawanya ke Vormir. Dia kembali dengan Batu Jiwa. Tapi dia tidak.
Baik, Quill? Kau harus tenang sekarang, mengerti?
Jangan. Jangan serang. Kita hampir bisa melepasnya!
Katakan padaku kalau dia bohong.
Brengsek! Katakan padaku kau tidak melakukannya.
Aku harus...
Tidak, kau tidak harus melakukannya.
- Tidak! Tidak, kau tidak melakukannya! - Quill!
Hentikan! Hentikan!
Hampir, aku mendapatkannya, aku mendapatkannya!
Oh, ya Tuhan.
Datanglah kemari, muka anjing!
Ayo! Rasakan ini, rasakan!
- Berapa harga senjatamu? - Tidak dijual.
Baiklah, berapa harga tanganmu?
Oh, aku akan mengambil tangan itu.
- Potongan rambut baru? - Kuperhatikan kau meniru jenggotku.
Oh, ngomong-ngomong, ini adalah temanku. Sang pohon.
Aku Groot!
Aku Steve Rogers.
Mundur! Mundur sekarang!
Fokuskan semua tembakan di sebelah kiri, Sam.
Sedang kukerjakan.
Kenapa dia di atas sana selama ini?
Dia ada disini. Ambil batunya.
Semuanya, Vision mendapat masalah.
- Seseorang bantulah Vision! - Aku segera kesana.
Dalam perjalanan.
Dia akan mati sendirian. Sama seperti kalian.
Dia tidak sendirian.
Oh, tidak. Oh, tidak, jangan.
Ini tidak akan seperti New York, Kawan.
Baju besi ini pernah menghajar Hulk.
Semuanya. Vision butuh bantuan sekarang.
Hulk? Aku tahu kau tidak mau muncul sampai saat terakhir.
Ini dia, kawan. Inilah akhir, detik-detik terakhir.
Hulk! Hulk! Sialan, Hulk!
- Tidak! - Persetan denganmu, dasar pria hijau besar sialan!
Aku akan melakukannya sendiri. Ayo.
Sampai jumpa!
Hulk, banyak hal yg perlu kita bicarakan, kawan.
Kukira kau adalah mesin yang tangguh.
Tapi kau sekarat, seperti manusia biasa.
Pergilah dari sini!
Pergi!
Itu kotor sekali.
Kupikir aku sudah menyuruhmu pergi.
Kita tidak mengorbankan nyawa, Kapten.
Aku sudah memegangmu, aku sudah memegangmu!
Maaf aku tidak bisa mengingat nama kalian.
Kau penuh dengan tipuan, Penyihir.
Tapi kau tidak pernah sekalipun menggunakan senjata terhebatmu.
Palsu.
Kau melempar bulan lagi padaku dan aku akan menghilangkannya.
- Stark. - Kau kenal aku?
Ya. Kau bukan satu-satunya yg dikutuk dengan kepintaran.
Satu-satunya kutukanku adalah kau.
Semua itu hanya demi setetes darah.
Aku menghormatimu, Stark.
Setelah aku selesai, setengah umat manusia akan tetap hidup.
Kuharap mereka mengingatmu.
Hentikan.
Lepaskan dia dan akan kuberikan Batunya.
Tak ada tipuan.
Jangan!
Tinggal satu lagi.
Dimana dia?
Apa kita baru saja kalah?
Kenapa kau melakukan itu?
Kita di akhir permainan sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Apa? Ada apa?
Dia disini.
Semuanya ke posisiku. Kita kedatangan musuh.
Apa-apaan ini?
Kapt. Itu dia.
Waspada. Tetap waspada.
Wanda. Ini saatnya.
Tidak.
Mereka tidak dapat menghentikan dia, Wanda. Tapi kita bisa.
Lihat aku. Kau memiliki kekuatan untuk menghancurkan batunya.
- Jangan. - Harus. Kumohon...
Kita kehabisan waktu.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa. Kau bisa.
Jika dia mendapatkan Batu ini, setengah dari alam semesta akan mati.
Ini tidak adil.
Seharusnya bukan dirimu, tapi ini harus.
Tidak apa-apa.
Kau tidak akan melukaiku.
Aku hanya bisa merasakanmu.
Aku mencintaimu.
Aku mengerti, anakku.
Lebih dari siapapun.
Kau takkan pernah memahaminya.
Hari ini, aku telah kehilangan lebih banyak dari yang kau tahu.
Tapi sekarang bukan waktunya berkabung.
Sekarang...
tidak ada waktu sama sekali.
Tidak!
Sudah kubilang padamu...
Kau mati karena perbuatanmu.
Kau seharusnya...
Kau...
Kau seharusnya mengincar kepalaku!
Tidak!
Putriku?
Apa kau melakukannya?
Ya.
Apa bayarannya?
Segalanya.
Apa yg telah kau lakukan?
Apa yg telah kau lakukan?!
Kemana dia pergi?
Thor...
Kemana dia pergi?
Steve?
Bangkitlah, Jendral, bangkit!
Disini bukan tempat untuk mati.
Aku Groot...
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak! Groot...
Tidak...
Sam?
Sam, dimana kau?
Sesuatu sedang terjadi...
Quill?
- Bertahanlah, Quill. - Oh, astaga...
Tony.
Tak ada cara lain.
Tn. Stark?
Aku merasa tak begitu baik...
- Kau tidak apa-apa. - Tidak, aku tidak tahu apa yg terjadi...
Aku tak mau pergi. Aku tak mau pergi. Tn. Stark, tolong...
Kumohon. Aku tidak mau pergi. Aku tidak mau pergi.
Maafkan aku.
Dia berhasil.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Oh, ya Tuhan.
Wakey, Mei 2018 Masih ada adegan lagi...
Apa kau sudah menemukan Stark?
Belum.
Aku memeriksa semua satelit untuk mencari Stark disana.
- Apa itu? - Banyak kerangka beroda di Wakanda.
Energi yang sama seperti di New York?
10 lebih besar.
Hubungi Clint. Kita akan bertemu dengannya...
Mereka baik-baik saja?
Tak ada seorangpun disini.
Hubungi pihak berwenang.
Kode Merah.
Nick.
Tidak!
Oh tidak!
Sial!
Mengirimkan...
Captain Marvel.