INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Timur dan Barat...
...bukan saling tidak mempercayai karena kita bersenjata.
Kita bersenjata, karena kita saling tidak mempercayai.
Tn. Gorbachev...
...hancurkan tembok ini.
PADA NOVEMBER 1989, SETELAH 28 TAHUN, TEMBOK BERLIN RUNTUH DAN PERANG DINGIN BERAKHIR.
INI BUKANLAH KISAH ITU
James Gascoigne sialan.
Bagaimana kau menemukanku?
Mungkin kau tak sehebat yang kau kira dalam bisnis mata-mata ini.
Pasti Satchel, bukan? Satchel yang membongkar kedokku.
Aku selalu mengira, jika aku ketahuan, pasti oleh agen yang terbaik.
Tapi kau bukan yang terbaik, bukan begitu, Bakhtin?
Kau pelacur terbesar dalam KGB.
Kata-kata tak akan menyakitiku, Jimmy.
LONDON, 10 HARI KEMUDIAN
BERDASARKAN SERIAL NOVEL BERGAMBAR ONI PRESS "THE COLDEST CITY" YANG DITULIS OLEH ANTHONY JOHNSTON DAN DIILUSTRASIKAN OLEH SAM HART
ATOMIC BLONDE (SI PIRANG DAHSYAT)
Itu mata memar yang parah.
Di mana C?
Berhubung seriusnya kejadian dunia baru-baru ini, C tidak bisa hadir.
Ya, tentu.
Suara dalam rekaman ini adalah sebagai berikut,
...aku sendiri, Perwira Direktorat Senior Eric Gray,
...tamu Amerika kita, Emmete Kurzfeld dari Agensi Intelijen Pusat AS (CIA),
...dan Perwira Lapangan Inggris yang baru saja kembali, Lorraine Broughton.
Sebelum kita mulai, Pak, bolehkah aku minta secara sopan, agar Tn. Kurzfeld tidak disertakan...
...dari pertemuan ini. / Permintaan ditolak.
Apa yang akan kukatakan, Pak, bukanlah urusan CIA.
Lorraine, kaulah yang akan ditanyai dalam pertemuan ini, bukan...
Aku mengerti. / Saat itu aku di sana, di Berlin.
Dan aku di sini dengan mandat penuh dari Langley.
Jika itu membuatmu nyaman, aku bisa berdiri di belakang cermin dengan yang lainnya.
Tapi di belakang sana agak ramai.
Bedebah brengsek.
Kau bilang apa?
Aku tak bilang apa-apa. / Maaf. Kau mengatakan sesuatu, Lorraine?
Apa kau mendengarku bilang sesuatu? / Kukira kau mengatakan sesuatu.
Apa yang dia katakan?
Apa?
Yah...
...kau ingin memutar kembali rekamannya?
Kalau begitu...
...bisa kita mulai?
Berlin.
Apa yang terjadi? / Ya.
Berlin.
Sial.
AWALNYA
Lorraine. Maaf memberitahumu secara mendadak.
Kau kenal C. / Ya.
Kami baru saja meninjau berkasmu. Kulihat bahasa Rusiamu sangat bagus.
Ahli dalam melarikan diri dan menghindar.
Terampil dalam pengumpulan intelijen dan pertempuran tangan kosong.
Itu keterampilan yang mengesankan.
Dengan mengenal Komunis sama sepertiku, dia akan memerlukan setiap keterampilannya itu.
Aku akan langsung saja pada intinya.
Seberapa kenal kau dengan James Gascoigne?
Lumayan kenal. Kami pernah bekerja bersama di Instanbul tahun 1985.
Dia tewas.
Gascoigne terbunuh tadi malam dalam sebuah misi di Berlin.
Polisi Jerman Barat mengangkat tubuhnya dari Sungai Spree tadi pagi.
Dan pemeriksa jenazah mengeluarkan sebuah peluru Tokarev berkaliber 7.62...
...dari dasar tengkoraknya. / Soviet.
Kemarin, Gascoigne bertemu dengan perwira Stasi, dengan nama sandi Spyglass.
Kami menjanjikan Spyglass kekebalan diplomatik sebagai imbalan atas dokumen dalam mikrofilm...
...dengan nama sandi "daftar". / Disembunyikan dalam jam tangan Swiss.
Daftar itu memuat semua agen rahasia yang sedang bertugas, semua informasi mereka.
Itu informasi yang sangat berbahaya yang dapat memperpanjang Perang Dingin...
...selama 40 tahun lagi.
Dan kami meyakini orang yang membunuh Gascoigne kini memiliki daftar itu.
Sumber-sumber kami mengarah pada Yuri Bakhtin...
...seorang agen KGB tukang jagal dengan lebih dari selusin pembunuhan yang telah dikonfirmasi.
Jadi, kau ingin aku berada di Moscow? / Tidak. Bakhtin tak pernah naik pesawat.
Jadi, dia masih di Berlin, bersama daftar itu.
Semua orang memburunya. Amerika, Prancis.
Soviet, tentu saja. / Dan agen kita, Percival.
Siapa Percival? / David Percival.
Dia agen nomor satu kita di Berlin.
Kini dia adalah kontakmu.
Toko sudah dibuka!
Uang itu bagus, tapi informasi lebih bagus.
Dan kau? Apa yang kau bawakan untukku?
Langsung dari payudara Perawan Maria.
BERLIN TIMUR
Jordache ini tidak murah. / Itu untuk ulang tahun istriku.
Kau baik sekali. Nah, di mana daftar itu?
Aku sudah berikan mikrofilm itu pada Gascoigne tadi malam.
James tidak datang. / Aku sudah lakukan bagianku. Daftar itu sudah kuberikan padanya.
Kau harus membawaku dan keluargaku ke seberang. Di sini tidak lagi aman bagi kami.
Orang-orang Rusia mengincarku. / Tak ada daftar, tak ada kesepakatan.
Aku sudah pertaruhkan segalanya. / Tak ada daftar, tak ada kesepakatan. Dengar, Spyglass.
Tanpa daftar itu, kenapa aku tak membawamu keluar saja dan menembak kepalamu?
Kau akan membunuh perwira Stasi? / Yang akan membelot ke Barat? Ya.
Tanpa kedutaan yang mengawasinya, Percival menjadi membaur di sana.
Dia menjadi liar. Berlin kini jadi Negeri Barat yang Liar.
Jika tembok sialan itu diruntuhkan, kita tak akan mau berada di bawahnya.
Jika Rusia mendapatkan daftar itu, kita semua dalam bahaya.
Kau adalah Elizabeth Lloyd.
Pengacara lulusan Cambridge yang diutus oleh keluarga James Gascoigne...
...untuk membawa jenazah dan barang-barang putra mereka yang baru saja meninggal.
Misimu adalah menghubungi Percival dan lakukan apa pun untuk dapatkan daftar itu.
Dan ingat, Lorraine, ini perihal yang sangat sensitif.
Jangan percaya seorang pun.
Ikuti aku! Ayo, ayo!
Cepat! Sebelah sini.
Katakan kau membuat salinannya. / Aku menghapalkannya.
Menghapalnya? Semua agen di daftar itu?
Setiap Rabu, kau mengunjungi rumah bordil Penny Lane. Gadis kesukaanmu adalah Margot.
Nama aslinya adalah Maria. / Maria?
Baiklah, akan kubawa kau ke seberang. / Kau orang yang baik, Percival.
Persetan. Aku cuma mau daftar itu. Setelah aku... Oh, brengsek.
Berhenti! / Nanti kuhubungi.
Dokumen. Dokumen. Astaga...
Oh, aku sudah sangat terlambat.
Selamat datang di Bandara Internasional Tempelhof.
BERLIN BARAT
Nona Broughton, Tn. Percival agak terlambat.
Dia mengutusku untuk menjemputmu.
Koper bawaanmu? / Tidak, koperku sudah dikirimkan.
Silakan ikuti aku.
Jadi... ini pertama kalinya kau di Berlin?
Ya.
Wah, waktu yang sangat tepat untuk berada di sini.
Musik yang mengagumkan, kehidupan malam yang mempesona, restoran-restoran yang luar biasa.
Kau harus mencoba minum di Central Cafe.
Nanti kau akan memerlukannya.
Kau ingat Tn. Bremovych, bukan?
Tentu kau ingat.
Dia sangat penasaran sedang apa kau di Berlin ini.
Apa-apaan yang kau lakukan?!
Selamat datang di Berlin. Aku David...
Dari mana saja kau?! / Jangan tembak. Aku menemukan sepatumu.
Biar kubantu keluarkan tasmu.
Ayo.
Sial. / Orang Rusia sangat berat.
Baru lima menit mendarat, aku sudah ketahuan.
Semoga saja kau tak ketahuan. / Mereka tahu namaku.
Itu masalah. / Dan namamu.
Itu sama sekali tak mengejutkan.
Awal yang sangat bagus, Percival.
Jadi, bagaimana kesanmu pertama kali?
Tentang David?
Dia tampan. Berusia 30-an akhir.
Gaya rambut Sinead O'Connor yang payah.
Penyanyi Irlandia.
Kutanya, untuk apa gaya rambut itu, dan dia bilang...
"Untuk membaur."
Mau menyentuhnya? Ini untuk membaur di Timur.
Ngomong-ngomong, yang tadi itu Gerbang Brandenburg. Bagaimana bisa...
...para petinggi itu mengira kau akan bisa membantuku menemukan daftar itu?
Segera setelah kau menjemput jenazah Gascoigne, mereka akan membatalkan visamu...
...dan kau akan dikirim pulang. / Akan kucari cara mengatasinya.
Itu Titik Pemeriksaan Charlie. Kantorku persis di belakangnya.
Aku ke sini bukan untuk mengumpulkan kartu pos, Percival.
Turunkan saja aku di hotelku. Sekarang sudah sangat dekat.
Kukira kau tadi bilang belum pernah ke Berlin.
Aku bisa membaca peta.
Ini tak akan lama.
Apa yang kau lakukan? / Mengirimkan pesan pada babi fasis.
Sampaikan salamku pada rekanku Bremovych.
KEMBALI DI TIMUR
Wah, apa yang kita kumpulkan di sini?
Bremovych...
Kami menangkap mereka sedang berpesta tadi malam.
Manusia Jerman Timur yang terbaik dan paling cemerlang.
Kau yang di sana.
Maju.
Kubilang, maju!
Kemari.
Jadi, kau ingin bersenang-senang, hah?
Mari bersenang-senang.
Apa yang di sini ini?
Ayo, menarilah untukku.
Musiknya sudah dimainkan.
Berikan dia tepuk tangan!
Ada seorang pria di sini tadi malam.
Seorang pengkhianat. Katakan di mana dia!
Di mana Bakhtin?
Di mana daftar itu?
Dia tak pernah muncul, Rekan Brevomych.
Bajingan kapitalis itu, dia akan menjual daftar itu.
Temukan dia. / Baik. / Aku mau daftar itu.
Boris, berikan padaku foto itu.
Perhatikan!
Pria ini adalah pengkhianat.
Kalian mengenalnya?
Ketegangan memuncak di Berlin Timur malam ini...
...di saat ketidakpatuhan masyarakat makin menjadi-jadi.
Para pemimpin pemuda Berlin Timur meneriakkan protes mereka melewati gas air mata dan meriam air.
Dan ada banyak laporan bahwa polisi memukuli para pengunjuk rasa damai ini dengan tongkat.
Aku diutus untuk mengurus pengambilan jenazah seorang warga Inggris.
Jenazahnya diidentifikasi oleh atasemu.
Ya, aku yakin begitu.
Itu bukan pertanyaan. Itu pernyataan.
Dia rekanmu? / Beda bagian.
Bagian yang mana? / Bagian yang berbeda.
Kau punya surat-surat pemindahannya?
Kau tahu film-film yang gambarnya mulai melambat...
...dan meleleh?
Lalu terbakar?
Yah...
...itulah Berlin.
Nomor paspornya tidak benar.
Aku tak akan serahkan jenazah ini tanpa informasi yang benar.
Ini cuma kesalahan kecil.
Nona Lloyd, di Jerman, kami tak membuat kesalahan kecil.
Aku tak akan bohong, aku terkesan.
Bijimu cukup bernyali untuk masuk ke sini.
Tunggu sampai kau lihat bijiku. Kau pasti akan sangat terkesan.
Aku percaya kata-katamu. / Kau menemukan cara untuk tetap di sini.
Kau menuliskan "16", yang seharusnya "76".
Itu benar. Aku tak akan ke mana-mana.
Aku di sini setidaknya seminggu lagi. / Beruntungnya aku.
Mereka tak akan serahkan jenazah itu sampai mereka selidiki mimpi buruk sistem gila aturan itu.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku sudah lama di Berlin, dan kurasa aku kenal setiap penjaga pintu...
...semua toilet yang bagus, hotel murah yang lumayan...
...di kedua sisi Tembok Berlin.
Kalau begitu, kau pasti mengenal Spyglass.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Dia orang James.
Apa yang kau tahu soal wanita yang telah mengikutiku sejak Bandara Tempelhof?
Menurutku kau wanita yang menarik...
...dan kau pikir saja sendiri.
Jika aku yang mengikutimu, maksudku, secara benar, maka kau tak akan pernah tahu.
Itu ada seninya tersendiri, bukan?
Itu seperti berjalan di atas tali atau memainkan alat musik bagpipe.
Kau bisa melakukannya atau tak bisa.
Terserah kau saja.
Aku ingin membeli jam tangan.
Aku perlu akses ke jaringan di Berlin Timur.
Datanglah besok sebelum tutup.
Berlin Timur bergejolak lagi malam ini...
...di saat Petinggi Partai Komunis berjuang untuk mempertahankan ketertiban.
Seberapa kenal kau dengan James Gascoigne? / Dia tewas.
Kau harus hati-hati. / Pemeriksa jenazah mengeluarkan peluru...
...Tokarev berkaliber 7.62 dari dasar tengkoraknya.
Soviet. / Kami tahu siapa Satchel.
Kau harus lari.
Kau diminta menemukan daftar itu di apartemen Gascoigne.
Kau menyadari kau terlambat ke sana.
Percival, Rusia, semua orang pasti telah menggeledah tempat itu.
Ya.
Tapi daftar itu bukan masalah kita satu-satunya.
Sebelum aku pergi, dia mengatakan sesuatu padaku.
Inilah sebabnya aku tak mau CIA ikut serta.
Spyglass mengungkapkan bahwa daftar itu...
...akan membuka kedok agen ganda dengan nama Satchel.
Aku mau Satchel, hidup atau pun mati.
Pengkhianat itu sudah jadi duri dalam daging bagi kita selama bertahun-tahun.
Dia aib bagi Sang Ratu.
Dan kebocoran intelijen terbesar dalam sejarah MI6.
Kau buka kedok Satchel si bedebah ini...
...dan kita akan menggantungnya atas pengkhianatan.
Kau bisa minum teh di Istana Buckingham.
Jadi, tidak...
...saat itu aku tidak hanya mencari daftar itu di apartemen Gascoigne.
Percival dan aku tampaknya punya pengertian yang berbeda tentang kerja sama.
Apa maksudmu?
Dia satu-satunya yang tahu aku akan ke apartemen Gascoigne.
Dan jika aku tahu dia akan menelepon polisi, aku akan kenakan busana yang berbeda.
Busana yang berbeda?
Hei! Berhenti!
Dengan seruan yang berulang akan perubahan di jalanan...
...dan para pemrotes yang makin percaya diri,
...waktu makin menipis bagi pemerintah Jerman Timur.
Anggapan yang populer di masyarakat bahwa klaim kepemimpinan Komunis...
...tak akan bertahan lama.
Dan jika perubahan cepat belum segera tiba, protes hari ini yang cukup tenang...
...dapat dilihat sebagai suasana tenang sebelum badai.
Bukan hanya seruan akan wajah-wajah baru...
...tapi mungkin penghancuran Tembok Berlin secara menyeluruh.
Biar kugantungkan mantelmu.
Anggap saja di rumah sendiri.
Astaga.
Kau mau celana jins? Ambil saja.
Perpustakaanmu punya buku Larry Flint?
Pemuka kebebasan berbicara.
Apa yang kau temukan tentang Bakhtin?
Jika Bakhtin ingin Rusia memilikinya, pasti dia sudah memberikannya saat ini.
Kita cuma perlu menunggunya bertindak.
Kita tak bisa menunggu. Ini kotamu, Percival.
Atau kau hanya kenal penjaga pintu dan pelayan?
Jadi, apa yang kau temukan di apartemen Gascoigne?
Uang Mark Jerman...
...paspor kosong, visa travel...
...dan foto kalian berdua bersama beberapa tahun lalu.
Apa aku sudah bilang dulu kami berteman?
Tidak. / Tidak? Aku pasti lupa mengatakannya.
Ambil mantelmu, Sayang.
Kita akan jalan-jalan.
Dengar, kedok kita semua akan terbuka oleh daftar itu.
Menyelamatkan dunia memang keren, tapi tujuan utama kita adalah tetap hidup.
Sudah 10 tahun aku mengepalai Pos MI6 Berlin.
Kau harus tahu bahwa akulah satu-satunya orang di kota ini yang bisa membantumu mendapatkan daftar itu.
Ya, aku sudah membaca berkasmu. Aku juga membaca berkas pembangkanganmu.
Jadi, langsung saja pada intinya, oke?
Semua sandiwara seolah kau mabuk, suka telat dan seperti orang bodoh ini,
...aku tak percaya.
Aku mempercayaimu kira-kira sejauh aku bisa melemparmu.
"Nikmatnya dua kali lipat bisa menipu si penipu."
Niccolo Machiavelli.
Ada di rakmu. / Astaga, kurasa aku mencintaimu.
Sayang sekali.
Jika Percival mengatakan yang sebenarnya soal Bakhtin...
...aku perlu tahu apa yang Rusia ketahui.
Stoli dengan es.
Selamat malam, Nona.
Aku tak berbahasa Jerman malam ini.
Jadi, kau orang Inggris?
Apa kau berharap aku orang Swedia?
Sangat mengesankan.
Mustahil ini satu-satunya bakatmu.
Bakat bisa terlalu dilebih-lebihkan.
Sebuah pengabdian,
...sebuah kesetiaan sangat langka akhir-akhir ini.
Semua orang ke sini untuk mencari sesuatu.
Apa yang sedang kau cari?
Di balik semua ucapan dan perbuatan itu, bukankah...
...pada dasarnya kita semua mencari hal yang sama?
Aku meninggalkanmu sendirian sejenak, dan kau sudah menarik para pengagum.
Monsieur, tiga orang tidak selalu terlalu banyak...
...tapi malam ini ya.
Wanita Prancis.
Bagaimana dengan wanita Inggris?
Mungkin kita bisa membuat semacam pertemuan.
Kami sudah lama tak bertemu, dan kami benar-benar harus bicara.
Berdua saja.
Nona-nona, Berlin adalah tempat yang kecil.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Maaf. Kau tampak seperti perlu bantuan.
Aku hargai bantuanmu, Nona...
Lasalle. Delphine Lasalle.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, apa pekerjaanmu, Delphine?
Aku penerjemah paruh waktu yang benar-benar ingin jadi pujangga.
Mungkin bintang rock.
Temanku punya klab di sekitar sini. Kau mau ke sana?
Sekarang? / Tentu.
Aku tak bisa.
Baiklah, aku akan berikan alamatnya.
Kita bertemu di sana besok malam?
Kau mau datang?
Mungkin?
Kau pantang menyerah, ya.
Ya.
David Hasselhoff sedang di sini.
Kita beruntung.
Berlin benar-benar tamat.
Jam tanganmu sudah siap.
Ada di atas gerai dalam amplop polos itu.
Kurasa kontakku akan berguna bagimu.
Jam tanganmu sudah siap.
Ada di atas gerai dalam amplop polos itu.
Kurasa kontakku akan berguna bagimu.
Penduduk Berlin Timur membanjiri kedutaan Jerman Barat di Cekoslowakia...
...awal pekan ini, setelah pemerintah Ceko mulai mengarahkan gelombang pengungsi...
...melalui titik pemeriksaan dengan beberapa pertanyaan.
Orang akan bertanya berapa lama pemerintah Berlin Timur bisa bertahan...
Bakhtin dan daftar itu belum muncul di Barat.
Aku harus bertemu kontak baruku dan menilai keadaan di Timur.
Seharusnya kau mendaftar untuk izin pengunjung.
Apa pekerjaanmu? / Perihal hukum.
Jika kau belum kembali sebelum pukul 6 sore...
...kau akan ditahan. Kau mengerti?
Aku mengerti.
Saat ini aku tak merasa begitu yakin dengan ceritamu.
Kenapa tak gunakan koneksi Percival di Timur?
Dia bilang padaku...
...agar tak mempercayai siapa pun.
Halo?
Aku tak yakin, tapi kurasa itu dia. Dia sedang menuju Alexanderplatz.
Bawa dia padaku.
Ke sana. / Baik.
Kau ikut denganku.
Apa kau gila?
Dia hanya ingin bicara.
Kau terlambat.
Dan kau diikuti.
Aku terlambat karena aku diikuti.
Aku sudah menghilangkan jejak dari mereka 20 menit lalu, dekat Palast der Republik.
Kau sebaik reputasimu.
Kau yakin ini tempat yang cocok untuk bertemu?
Jaga musuhmu tetap dekat.
Aku penjaga keseimbangan bagi mereka saat ini.
Sang Pembuat Jam Tangan mengatakan ada banyak yang tertarik dengan daftar ini...
...di pasar gelap beberapa hari terakhir. / Ada tanda-tanda dari Bakhtin?
Tidak.
Tokoh Satchel ini membuat kedua belah pihak di seberang tembok ini khawatir.
Ya.
Jaringan seperti apa yang kau rancang?
Ada banyak pemuda yang tidak puas...
...di sisi tembok ini.
Mereka orang yang...
...mudah marah.
Jika kau temukan pemicu yang tepat...
Teruslah bicara.
Aku ingin menjual jam tangan.
Apa yang kau jual?
Ini amat sangat berharga.
Kualitas terbaik dan...
...berisi rahasia.
Apa kau keberatan jika kuperiksa benda tersebut?
Tentu saja aku keberatan.
Katakan saja pada calon pembeli, Bakhtin siap berbisnis.
Nona-nona, Berlin adalah tempat yang kecil.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Maaf. Kau tampak seperti perlu bantuan.
Temanku punya klab di sekitar sini. Kau mau ke sana?
Kukira kau tak akan datang.
Stoli dengan es?
Kau memperhatikan.
Aku senang memperhatikan dengan rinci.
Ngomong-ngomong...
...aku sudah tak sabar ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ayo ke tempat yang sunyi.
Untuk apa pistol ini, Delphine?
Penyamaranmu tidaklah sebaik yang kau kira.
Aku tahu kau siapa. Kau Lorraine Broughton, MI6...
...dan kau di sini karena kematian Gascoigne.
Apa yang kau tahu soal Gascoigne?
Tak ada.
Tapi jika seseorang membunuh perwira Sekutu, tidakkah kita semua peduli?
Apa pun yang ada dalam daftar itu membuat orang rela membunuh.
Ini penugasan pertamaku di intelijen Prancis.
Aku baru di sini setahun.
Aku takut. Aku jadi agen karena dulunya ini menyenangkan.
Tapi belum pernah seperti ini di Berlin.
Kau seharusnya jadi pujangga saja.
Atau bintang rock.
Jadi, kau berkontak dengan agen Prancis?
Jelas.
Kenapa?
Aku yakin dia punya informasi yang bisa kumanfaatkan.
Tak lebih.
Dan begitukah?
Apa dia punya informasi yang berharga, Lorraine?
Ada sesuatu yang perlu kukatakan.
Ada hubungannya dengan temanmu Percival. Dia...
Lorraine?
Apa dia punya informasi yang berharga, Lorraine?
Apa dia memberimu informasi?
Dia tak memberiku apa-apa.
David Percival sialan.
Apa kau mengikutiku?
Mungkin kau tak sehebat yang kau kira dalam bisnis mata-mata ini.
Itu untuk James, dasar bedebah.
Sekarang, serahkan daftar itu.
Kami harus mengirimimu pesan, Lorraine.
Sudah beberapa hari misi itu berjalan tanpa satu pun petunjuk.
Dan ada banyak pengalih perhatian.
Kau harus diingatkan dengan tujuan misi ini.
Aku sudah menerima pesanmu.
Pemandangan yang luar biasa.
113 kilometer kawat berduri, 310 menara pengawas...
...65 parit anti-kendaraan...
...40.000 pasukan terlatih Soviet dengan persenjataan berat.
Meskipun sudah seketat itu...
...namun 5.000 penduduk Jerman Timur masih saja berani melarikan diri.
Kau membuat MI6 sangat cemas, sehingga mereka menghubungi CIA untuk bicara denganmu.
Eric Gray meneleponku.
Tentu saja.
Aku tak perlu mengingatkanmu betapa cepat waktu berlalu.
Jika daftar itu bocor, banyak orang baik pekerja keras...
...para pria dan wanita pemberani yang akan mati.
Termasuk kau dan aku.
Sumpah demi Tuhan, beberapa minggu ini, aku bahkan terbangun dalam keadaan takut di pagi hari.
Aku paham buruknya keadaan ini, Pak.
Dan betapa mendesaknya.
Dengar, aku tak jauh-jauh pergi ke sini untuk mengobrol-ngobrol denganmu.
Jadi, aku langsung saja.
Tadi malam, kau bertemu seorang wanita.
Delphine Lasalle tak paham apa yang akan dia hadapi.
Berdasarkan keadaan itu, aku enggan melihat keputusan resmi dijatuhkan...
...padanya yang tak dia inginkan.
Yang tak dia inginkan?
Apa maksudmu, yang tak dia inginkan?
Jangan menghinaku, Lorraine. Kau tahu persis apa yang kumaksud.
Kuharap kau punya foto tempat ini.
Minggu depan, ini akan jadi foto yang sangat berbeda.
Jati diri Satchel telah bocor.
PROFIL PRIBADI DATA PRIBADI
SATCHEL Agen Ganda
Temui aku di Rough Trade Bar di Oranienstrasse.
Kita perlu bicara.
Lihatlah semua pemuja dunia ini.
Bagaikan seorang wanita cantik yang sedang kalap. Aku sangat suka itu.
Kabarnya Bakhtin telah muncul.
Polisi menemukannya dengan operasi kepala, buatan rumahan.
Apa pun itu, kita harus urus Spyglass.
Pikirkan baik-baik, waktunya tak banyak di sana.
Yang kita utamakan adalah daftar itu. Kita tak bisa buat kesalahan.
Ayolah. Dia bukan orang yang paling terpercaya yang pernah kutemui.
Atau yang paling pintar. / Tunggu. Kau bilang kau belum pernah bertemu dengannya.
Aku bohong.
Dan dia mengklaim telah menghapalkan daftar itu.
Dia siap untuk menyeberang.
Kau percaya dia mengingat semua itu?
Semuanya.
Andai aku tahu lebih awal, aku pasti akan mengutamakan Spyglass.
Pengetahuannya membuatnya seberharga daftar itu.
Seharusnya aku bisa membawanya kapan saja. Tapi, Percival merahasiakan hal itu...
...sehingga kita dalam bahaya.
KGB akan mengirim para bajingan bengis untuk mencari Spyglass.
Kita tak bisa percayai jalur atau pun cara-cara lama.
Tidaklah sesulit itu untuk menyeberangi perbatasan akhir-akhir ini.
Sulit, jika kau dicari-cari seperti Spyglass.
Kita harus seberangkan dia secara langsung untuk memastikan keselamatannya.
Kita akan gunakan unjuk rasa besok di Alexanderplatz.
Itu gila. / Semua pemrotes itu...
...akan menjadi pengalih perhatian yang bagus.
Spyglass adalah orangku. Kita akan lakukan dengan caraku.
Baik. Tapi kita gunakan kontakku untuk mempersiapkan dokumen kita.
Baiklah.
Sepakat?
Kuanggap itu sebagai ya.
Begini...
...aku ditelepon oleh David Percival malam itu, Lorraine.
Dia bilang dia sudah dapatkan daftar itu.
Aku perlu sedikit waktu untuk merangkumnya.
Dan dia tahu jati diri Satchel.
Aku sangat dekat dengan Satchel.
Dan tak ada yang berpikir untuk memberitahuku?
Sial.
Kau membawa banyak teman.
Kudengar Bakhtin mendapat sedikit kecelakaan.
Kudengar dia terpeleset dan jatuh menimpa tusuk es.
Berlin adalah wanita selingkuhan yang kejam. / Khususnya bagi pengkhianat seperti Bakhtin.
Jangan seperti Komunis. Kau punya masalah.
Ya, aku tahu. Kau punya daftar itu.
Kita sudah banyak pengalaman untuk tahu, di masa-masa seperti ini...
...Berlin punya aturan mainnya sendiri.
Aku bisa memberimu informasi yang dapat menjaga keseimbangan ini.
Nah, kau mau atau tidak?
Percival berusaha menjebakku.
Apa kau terkejut?
Tidak juga.
Hubungan ini tidak nyata. Ini hanyalah alat untuk mencapai tujuan.
Saat kau berkata jujur, kau tampak berbeda.
Matamu berubah.
Terima kasih atas peringatanmu.
Apa maksudmu? / Sebaiknya aku tak melakukannya lagi.
Kenapa?
Karena itu akan membuatku terbunuh suatu hari nanti.
TIMUR
Aku terkesan. Kukira Merkel ini cuma seorang bartender yang andal.
Baumu seperti perwira Stasi.
Cukur kumis itu. Pakai sabun dan minyak wangi itu. Itu dari Barat.
Kau tak bisa bawa apa pun dari Timur. / Merkel akan memberimu pakaian.
Sebelah sini, Tn. Spyglass.
Bremovych bilang pengkhianat itu berada dalam gedung itu.
Tetap waspada.
Penyeberangan itu seharusnya mudah.
Rencananya sudah bagus. Masalah apa pun yang muncul terjadi karena seseorang menginginkannya.
Dari orang dalam. / Apa kau dikhianati oleh rekan agenmu?
Maksudmu Satchel?
Apa itu belum pernah terjadi?
Atas permintaanmu.
Kau tak akan perlu itu. Akan runyam jika mereka menemukannya padamu.
Yang lainnya sudah siap? / Ya. Semua yang kau minta.
Aku siap.
Bagaimana menurutmu kemejanya?
Aku sangat tak suka memakainya.
Tapi baginya, sempurna.
Berdiri di sebelah sini.
Bersikaplah seperti manusia merdeka.
Para pemimpin perdamaian Berlin Timur menyelenggarakan unjuk rasa minggu ini...
...di Alexanderplatz.
Apa dia memberitahumu aku menghapal seluruh isi daftar itu?
Ya.
Aku menyadari bahwa aku mungkin tak terlalu berharga bagi beberapa orang,
...dan yang lainnya bahkan mungkin ingin aku mati, tapi...
...pilihan apa yang kupunya?
Kau tak berguna bagiku jika mati. Lagi pula, aku tak pernah gagal mengantarkan "paket".
Aku tahu.
Hei, hei! Ini keluarganya.
Ini bukan bagian dari rencana. / Bagian dari rencanaku.
Kumohon.
Biar aku yang bawa istri dan anaknya. Kau cuma perlu mengurus Spyglass.
Aku tak yakin aku punya cukup paspor.
Percival.
Anak emas lamamu.
Kau harus dengarkan apa kata Ibu sekarang.
Jadilah putri Ayah yang kuat. / Aku mencintaimu.
Kita harus pergi.
Sampai jumpa di Barat. Semoga berhasil.
Mereka baru saja meninggalkan gedung itu.
40 meter dan semakin mendekat.
Aku sudah melihat mereka.
Apa yang terjadi? / Aku kehilangan mereka!
Ini bukan bagian dari rencana. / Ini bagian dari rencanaku.
Karena payung-payung itu, aku tak bisa melihat apa pun.
Aku juga.
Siapa yang melihat mereka? Laporkan! Laporkan!
Terlalu banyak orang.
Aku siap menembak.
Apa sasaran telah dilumpuhkan?
Tak terlihat. Kita harus pindah.
Tetap merunduk.
Ke dalam sini.
Aku harus urus ini sekarang, atau kita tak akan pernah menyeberang.
Aku tak ingin mati. / Kau tak akan mati.
Tetap di sini.
Hubungi yang lain dengan radio panggil! / Sedang kuusahakan!
Cepat! Cepat!
Dia di sini! Cepat! Cepat!
Sial.
Dua lagi. Ada dua lagi.
Tunggu! Jangan tembak! Jangan tembak!
Jalan.
Kau harus hentikan perdarahan itu.
Carilah apa saja. Alkohol, kain.
Rasakan ini, pelacur!
Nah, apakah aku pelacur?
Berhenti! Sedang apa kalian di sini?
Tolong tunggu sebentar.
Letakkan tangan di belakang kepala kalian!
Tiarap! Sekarang!
Masuk.
Masuk!
Kau perlu perbagus bahasa Jermanmu.
Bahasa Jermanmu buruk.
Apa-apaan?!
Eratkan sabuk pengamanmu.
Kau tak apa? / Ya.
Kita harus pergi...
Dingin sekali! / Buka pintumu.
Kakiku... terjepit!
Tarik napas.
Kau perlu jeda dulu? / Tidak.
Jadi...
...ya, kurasa aku paham semuanya. Kau membuat rencanamu.
Dan kau gagal membawa aset bernilai tinggi...
...menyeberang dengan aman ke Barat.
Kau mengirimku ke sarang penyengat.
Aku sudah ketahuan oleh KGB saat pertama kali aku menginjakkan kaki di Jerman.
Mungkin bahkan sebelumnya.
Tapi saat itu, kau sudah tahu, bukan?
Kau meragukan Percival...
...dan kau gunakan aku untuk memanfaatkannya.
Kau bisa lanjutkan ceritamu kapan pun kau siap.
Ini aku, ini aku.
Dia tewas. Spyglass tewas.
Dan kau masih hidup.
Mereka semua mendengarkanku.
Mereka tahu.
KGB tahu semuanya.
Aku harus menyeberang.
Jan.
Aku perlu mobil itu.
Selamat siang, Duta Besar.
Terima kasih.
Aku turut berduka cita.
Aku berharap lebih pada orang Inggris, bukan malah membuat kekacauan.
Aku tahu. Kami mohon maaf. Tunggu. Kalian tak punya agen Stasi rahasia, bukan?
Tidak yang dengan ingatan fotografik.
Kita harus bersama Broughton dan menyamakan tujuan.
Kita perlu daftar itu, terlebih lagi saat ini.
Broughton?
Dia berhasil menyeberang.
Benar.
Kau tahu, seorang gadis Italia yang cantik pernah berkata padaku, "David..."
"...kau tak bisa perbaiki kejadian buruk yang telah terjadi."
Wanita selalu saja menjadi penghalang kemajuan, bukan?
Apa yang tak seorang pun di Jerman percaya bisa terjadi, telah terjadi malam ini.
Tembok itu akan runtuh. Tembok itu runtuh.
Orang-orang di sini telah hidup dengan tembok itu sejak tahun 1961...
...dan kurasa inilah waktunya untuk meruntuhkan tembok itu.
Tembok itu hancur.
Ada godam di tangan orang-orang yang belum lahir saat tembok itu dibangun.
Dan di belakang tembok itu, para prajurit Jerman Timur berusaha menghentikan gelombang massa.
Meriam air dikeluarkan. Tapi tekad penduduk Berlin Barat sudah bulat.
Salah seorang penduduk Berlin Barat menyemprotkan sampanye.
Kau tahu, jika aku mengikutimu, maksudku, secara benar...
...kau tak akan pernah tahu.
Ini adalah saat-saat yang penduduk Berlin tunggu-tunggu selama 28 tahun.
Bahkan penduduk Jerman Timur tampak sangat bahagia.
Penerobosan simbolis pada bangunan yang telah menghilangkan ratusan nyawa...
...dan memisahkan teman, keluarga dan kekasih selama berpuluh tahun.
Aku menemukan perangkat UHF Prancis dalam mantelku setelah Spyglass tewas.
Kini aku percaya Percival yang menanamkannya.
Seolah-olah itu ulah Lasalle.
Kenapa kau di sini?
Kau harus tinggalkan Berlin.
Saat aku tak mendengar kabarmu, aku jadi khawatir.
Kenapa kau naif sekali?
Kita yang memilih kehidupan ini, Delphine.
Semua ini hanya punya satu akhir. / Apa maksudmu?
Dia menjebak kita berdua.
Kau harus pergi selagi kau bisa.
Ya? / Jangan remehkan aku, Percival.
Lasalle, dengarkan aku baik-baik. Kau tak tahu kau berurusan dengan siapa.
Kau menjebakku. / Kau... ayolah. Inilah permainannya.
Aku tahu rahasiamu, David, dan aku bisa mainkan permainan ini lebih baik daripada yang kau kira.
Percival berusaha menjebakku.
Apa kau terkejut? / Tidak juga.
Hubungan ini tidak nyata. Ini hanyalah alat untuk mencapai tujuan.
Saat kau jujur, kau tampak berbeda.
Matamu berubah. / Terima kasih atas peringatanmu.
Apa maksudmu? / Maksudku, sebaiknya aku tak melakukannya lagi.
Kenapa?
Karena itu akan membuatku terbunuh suatu hari nanti.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Ini ada hubungannya dengan temanmu Percival. Dia...
Maafkan aku, Sayang.
Inilah permainannya.
Sial.
Perayaan berlanjut di jalanan malam ini.
Sejak saat-saat gelombang pertama penduduk Jerman Timur menyeberang ke Berlin...
...mereka telah dihujani dengan sampanye dan disemangati oleh ribuan orang.
Jelas, ini akan jadi salah satu hari-hari Berlin yang sangat dramatis.
Penduduk Berlin Timur diliputi sukacita saat mereka menyeberangi perbatasan...
...yang telah ditutup bagi mereka selama 28 tahun.
Penduduk Berlin Barat menggodam tembok yang telah melukai kota mereka dan meratakannya.
Tak ada lagi campur tangan dari polisi.
Bersatu, penduduk Berlin membentangkan simbol perdamaian.
Ribuan dari mereka menghadap ke timur dan menyanyikan, "Runtuhlah bersama tembok itu."
Hanya ada satu lagi pertanyaan yang tersisa.
Siapa yang menang?
Apakah sebenarnya permainannya?
Dan aku berpikir, tembok itu tak akan pernah runtuh.
Revolusi damai Jerman mungkin adalah kisah politik dan budaya di tahun 1989.
Kami akan jeda sejenak, tapi kami akan kembali dengan ulasan mendalam kontroversi...
...musik nomor satu tahun ini, bagian contoh. Seni ataukah hanya penjiplakan?
Jangan ke mana-mana.
Untuk menang, pertama-tama kau harus tahu kau berada di pihak siapa.
Dalam dunia kerja kami...
...itu berdampingan dengan lubang hitam atau pun kesengsaraan hidup.
Kau berjuang dengan segenap jiwa, lalu suatu hari kau terbangun dan menyadari...
...kau hanyalah pembantu kecil Sang Setan.
Ironis.
Berita akan mengatakan tak akan ada lagi rahasia.
Tapi kau dan aku tahu itu tidak benar.
Dunia digerakkan oleh rahasia-rahasia.
Siapa pun yang punya daftar itu, berkuasa.
Dan tanpanya kau hanyalah sasaran empuk.
Jadi, apa yang telah kupelajari setelah sekian lama ini?
Setelah semua malam-malam tanpa tidur itu...
...berbaring dengan teman-teman, para kekasih, diriku sendiri?
Memainkan permainan kotor ini di kota yang kotor ini...
...yang penuh penikam dari belakang dan pendusta berwajah empat?
Akan kukatakan apa yang telah kupelajari. Satu-satunya yang kupelajari.
Aku sangat mencintai Berlin!
Kau tak perlu membunuhnya. / Apa?
Kau tiba-tiba memutuskan untuk punya hati nurani setelah apa yang kau lakukan?
Apakah kau menyadari semua yang dekat denganmu berakhir dengan kematian?
Kau berikan Bremovych rincian rencana kita.
Kau pergi pada KGB untuk menyingkirkanku.
Kau terlalu takut untuk melakukannya sendiri.
Lebih tepatnya, terlalu pintar.
Jika para bedebah KGB itu lakukan bagian mereka, aku pasti sudah dalam perjalananku untuk dilayani...
...oleh Sang Ratu, sekarang ini.
Aku sudah baca daftar itu, Lorraine.
Dan kau disebut dengan sangat rinci.
Ternyata kau adalah gadis yang sangat nakal.
Spyglass adalah ancaman bagi kita semua.
Aku tak bisa biarkan dia pergi denganmu. / Di mana daftar itu, David?
Tak ada padaku.
Sudah dalam perjalanan ke MI6, tempatnya yang seharusnya.
Apa kau akan berbohong sampai saat terakhirmu?
Kenyataan dan kebohongan.
Orang-orang seperti kita tak tahu bedanya. / Tidak, kita tahu bedanya, David.
Kita memilih mengabaikannya.
Bukankah begitu, rekanku Satchel?
Jadi, ternyata begitu caramu melakukannya.
"Nikmatnya dua kali lipat, bisa menipu si penipu."
Sandiwara yang bagus.
Kau membunuh David Percival?
Semua dokumen sudah disiapkan untuk jenazah James Gascoigne dan David Percival.
Kau membunuh kepala pos MI6 kita, seorang perwira Kerajaan.
Sebaiknya kau punya bukti nyata dan penjelasan yang sangat bagus.
Memangnya siapa kau menghakimi tindakanku? / Aku atasanmu.
Atasanku.
Semua ini tak pernah tentang menghentikan perang.
Tapi tentang menyelamatkan reputasimu.
Kau tak tahan dengan rasa malu...
...atas dosa-dosa yang kita lakukan dalam Perang Dingin.
Dan betapa bodohnya aku menyerahkan nyawaku untuk itu.
Ya, itu pekerjaanmu, bukan?
Aku sudah lakukan pekerjaanku.
Meskipun dengan usaha terbaik dan ketidakbecusanmu...
...aku berhasil di tempat kau gagal.
Aku mengungkap kedok Satchel, si pengkhianatmu.
Kubawakan satu-satunya keadilan yang pantas baginya.
Sebuah peluru.
Percival bertemu dengan Bremovych sehari sebelum Spyglass tewas.
Mungkin kita bisa membuat semacam kesepakatan.
Kau harus tahu bahwa akulah satu-satunya orang di kota ini yang bisa membantumu dapatkan daftar itu.
Sangat mengesankan. Pengabdian.
Kesetiaan. Itu adalah hal langka akhir-akhir ini.
"Nikmatnya dua kali lipat, bisa menipu si penipu."
Sepakat?
Bagaimana dengan si Inggris? / Kau mempercayai Gray?
Tidak. / Bagaimana dengan C?
C adalah anjing peliharaan yang angkuh, yang sama sekali...
...tak mengerti apa pun di luar tepi mejanya.
Percival adalah Satchel.
Di mana daftar itu?
Di mana daftar itu, Lorraine?
Entahlah.
Omong kosong. Perdana Menteri akan kesulitan menerima ini semua.
Kami memilih untuk mengubur yang ini, Broughton.
Misimu tak pernah ada.
Percakapan ini...
...tak pernah terjadi.
Aku mengistirahatkanmu sementara, segera berlaku.
Kita akan mulai pada dekade berikutnya. Beristirahatlah.
C?
Apa yang harus kukenakan...
...untuk acara minum tehku dengan Sang Ratu?
TIGA HARI KEMUDIAN - PARIS
Rekanku Satchel.
Rekanku Bremovych.
Daftar itu.
Gadis pintar.
Biar aku saja.
Malam ini, kita rayakan.
Kau serius?
Untuk sejenak, kukira kau ingin membunuhku.
Percival mengatakan padaku siapa kau sebenarnya.
Bersikaplah profesional.
Berdirilah di atas plastik itu.
Apa kau sungguh mengira aku akan memberikanmu daftar itu?
Sebelum kau mati, aku ingin kau camkan ini melewati tengkorakmu yang tebal dan primitif itu.
Aku tak pernah bekerja untukmu.
Kaulah yang bekerja untukku.
Setiap informasi palsu yang kuberikan padamu, bagai robekan di Tirai Besi.
Setiap informasi yang kau berikan padaku, bagaikan peluru dalam pistolku.
Aku ingin hidupku lagi.
Semoga selamat dalam perjalanan.
Perkiraan lama penerbangan ke Langley, 11 jam 37 menit.
Diizinkan untuk lepas landas.
Ayo kita pulang.
Kedengarannya bagus.
Ayo kita pulang.
"Bedebah brengsek"?
Benarkah?
Aku senang itu meyakinkan.
TAMAT
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek