Penerjemah : Unickunru *_* Parepare, 8 Agustus 2017
Bagaimana tadi malam?
Yeah, saat yang baik.
- Kamu baik-baik saja hari ini, kawan? - Yeah, aku baik saja.
- Pintar nya muncul? - Yeah. Harus tetap waspada.
Tahu..
Tahu tidak? Aku senang kembali di pantai keramahan.
-Berkhotbah. -Tak ada yang seperti musim dingin di Hindu Kush.
Bung.
Peringatan mendekat.
Kembali bekerja.
Tidak mungkin.
Baiklah, kalian. Kita digaji.
Waspada dan keluarlah. Saatnya lembur.
Ayo. Maju, ayo.
Lekaslah, ayo, maju!
O'Neill.
Alex. Waspada.
Siap?
Tolong aku.
Siapa disana?!
Sialan.
Subrip by DanDee Penerjemah : Unickunru *_*
Aku akan mengalahkanmu!
Ya Tuhan! Aku sakit! Aku sakit!
Bagus, nak!
Kamu begitu lambat!
Papa bear datang!
Sebaiknya kamu ngebut! Sebaiknya kamu ngebut!
-Ayah! -Danielle, pakai rem mu!
-AKu tak bisa berhenti! -Danielle!
-Rem! Danielle! -Ayah!
-Rem! -Tolong aku!
Hey... Isaac.
Aku bisa saja membunuhmu.
Maaf, aku...
sibuk.
Aku lebih mengerti itu daripada orang lain.
Baiklah, jadi apa yang rusak?
- Sejelas itu? - Yeah.
Setelah tahun-tahun ini?
Kita kehilangan kontak dengan situs sembilan.
Siapa didalam?
Thomas, Rainier, Alex...
O'Neill, Tilson.
Ada panggilan darurat?
Setenang tikus gereja.
Dan siarannya bersih sebelum terputus.
Tidak, tidak, Langley bisa akses itu dari jauh.
Kami sudah coba itu.
Benar-benar offlen.
Temples tidak offlen.
-Tapi tak ada sistem yang sempurna, Gabriel. -Sistemku sempurna.
Seharusnya begitu.
Tapi anak buahmu butuh pertolonganmu.
Aku butuh pertolonganmu.
Dia menanganinya.
Hey, Riley.
-Senang bertemu denganmu. -Aku juga.
Kami tidaklah sama tanpa si otak besar.
Maaf aku tak membalas pesanmu.
Kamu tak harus minta maaf untuk itu. Senang kamu kembali.
Terima kasih. Senang bisa kembali.
-Brett, apa kabar. -Gabriel?
Senang bertemu denganmu.
Paul Orniaz.
Paul telah membantu sejak kamu...
- dirotasikan ke rumah. - Okay.
Dia punya fokus tertentu.
-Apakah itu? -Dirimu.
Okay, kita siap?
Mari lakukan.
Ayo pergi, kita punya tiga jam perjalanan.
Aku sudah 10 kali membaca setiap instruksi teknisimu,
tapi aku belum pernah melihat aksi Temple.
Itu benar-benar pendeteksi kebohongan raksasa.
Memanggil Temple seorang pendeteksi kebohongan
seperti memanggil pesawat ulang alik sebuah Cessna, nak.
Kita membangun yang pertama di Taloqan.
-Afghanistan. -Kini ada 12 buah diseluruh dunia.
Tiga belas. Beijing onlen dua minggu lalu.
Benarkah?
Aku hanya tak menyangka ada satu di tanah Amerika.
Penjahat tak hanya bekerja diluar negri.
Kamu bisa kalahkan poligraf dengan merekatkan paku di sepatumu,
dan peningkatan interogasi butuh waktu lama.
Tersangka berbohong.
Komputer tidak.
Lihat dan pelajari.
Yang kubutuhkan adalah nomor akun.
Jika aku tahu, kamu akan memilikinya.
Dia berbohong.
Dia memvisualisasikan serangkaian angka.
Dimulai dengan tiga...
tujuh...
sembilan...
empat.
Jadi tak ada yang bisa kamu katakan tentang nomor akun 3794?
Jadi kapan serangan ini turun?
Senin, Rabu, atau Jumat?
Selasa?
Kamis?
Ayo, bicara.
-Bicara. -Sabtu.
-Sabtu.
Kamis? Kamis?
Itu hari Kamis. Tiap kali kamu katakan Kamis,
-pembacaannya melonjak. -Kamis?
Temples memaparkan pola yang bisa kita teorikan.
Maksudku, itu tak dapat dilihat dengan mata telanjang...
sampai sekarang.
Tyler, Saeed, bagaimana tampilan kami?
Bebas dan santai.
Tak ada tanda-tanda kehidupan.
Semua aman.
Jenius, kamu membuatnya tampak seperti penjara.
Ini sebuah penjara.
Maaf?
Kehabisan dana setelah bangunan selesai.
Sempurna untuk keperluan kita.
The Temple di Vienna didalam rumah opera yang terabaikan.
Kami sudah melakukan penjelajahan Mediterrania selama tiga tahun.
Lihat, Temples adalah sistem. Mereka bisa diaplikasikan dimana saja.
Hey.
-Senang menemuimu, Gabe. -Selamat datang kembali, Gabe.
-Kamu duluan, Gabe. -Baiklah.
Itu aneh, kamera offlen.
Baiklah, seharusnya ini tersinkron.
Gabriel Arkona,
Pimpinan sains dan teknologi,
72 Byron Hastings.
Tetap waspada.
Okay, ayo bersiap.
Mari lakukan.
Sayap kiri, sayap kanan, maju.
Thomas! Katakan "maju," Thomas.
Alex, Rainier, Tilson, kalian dengar?
Amankan!
Aman.
[Aman.
Akses ditolak.
Tidak, aku tak mendapat akses. Kita harus dapat perintah dan kendali.
Ayo keluar.
Daya Temple tak bisa diakses.
Tempat ini kota hantu.
Kita cari tim kita dan keluar.
Maju!
Paul...
Kamu berlatih dengan senjata itu?
Tentu saja.
Lebih baik pengamannya mati.
Maju.
Aneh, mereka tak akan mengabaikan tempat ini.
Ini tidak terabaikan. Mereka seharusnya disini.
Maju.
Tyler, Saeed, jaga wilayah ini.
Dimana semua orang?
Okay. Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Okay, sistem kita berfungsi, tapi ini...
-Ini aneh. -Apa?
Dayanya dibawa sepuluh persen. The Temple hampir kehabisan daya.
Ini sudah mati.
Jangan buang waktumu. Sinyal hilang disini.
-Tahu apa yang menguras dayanya? -Entahlah.
Bagaimana bisa kamu tak tahu?
Generator cadangan terpasang.
Ketemu lampu daruratnya. Cuma itu yang bisa kulakukan.
Okay, kita jalan kaki, per dua orang.
Paul, tetap disini. Gabe, tetap disini, juga.
Tidak, pak, aku harus dapat peralatan dan mencari masalah daya ini.
Kapten, aku kesini bukan untuk diam saja.
Okay.
Tetap disini.
Santai saja.
Kamu akan berhenti jadi TO ku?
Tidak jika kamu beruntung.
Aman.
Temukan sesuatu?
Kurang tahu juga.
Aman.
Sial!
Apa?
Alex.
Kutemukan Alex.
Dia tewas.
Diterima.
Terus mencari. Maju.
Aman.
Akses ditolak.
Daya Temple tak bisa diakses.
Teman-teman?
Hello?
Ayolah.
Mereka mengalahkan O'Neill.
Dia sudah tiada.
Sial.
Apa?
Menemukan Thomas.
Dia sudah tiada.
Apa yang harus kukatakan pada Shelly?
Atau Anne.
Atau suami O'Neill's.
Lawrence.
Terakhir kali di lautan, Alex beritahu bahwa dia akan bertunangan.
Memintaku menjadi pengiring pria nya.
Sebenarnya apa yang terjadi disini, Ketua?
Apa itu?
Shit!
-Ayo pergi. - Penguncian Temple dimulai dalam sepuluh...
empat...
Paul, ini terkunci!
Tiga...
Gabe!
Ini tak mau mengijinkanku meresetnya.
Ayolah, tahan itu!
-Gabe, bicara padaku. -Aku berusaha membatalkannya.
Ini tak mau mengijinkanku meresetnya!
Temple terkunci.
Sistem interior aktif, tapi semua protokol eksternal jadi offlen.
-Apa? -Bahasa awam, tolong!
Kita terjebak.
Gabriel dan Paul, temui aku di kembali di pusat komando.
Sisanya, terus mencari.
Sudah temukan apa yang menurunkan dayanya?
Bukan apa tapi kapan.
Tadi malam, sebuah lonjakan besar dalam sistem.
Apakah itu?
Sensor pencabutan.
Kita memakai itu untuk menguasai subyek dan mengurangi pertahanan mental,
tapi kata rekaman bahwa ini sudah otomatis selama berbulan-bulan.
Kamu sudah periksa tangkinya?
Angkat.
Astaga!
Angkat tanganmu!
Angkat tangan! Tenang.
Kami dapat pengganggu. Tim A, tim B.
Apa yang kamu lakukan disini?!
- Keluarlah! - Keluar.
Angkat tangan.
-Riley. -Tenang!
-Riley! -Turunkan senjata.
-Angkat tangan! -Riley, sedang apa kamu?!
-Kamu tak tahu siapa ini?! -Mundur.
Semuanya, mundur, mundur.
Kalian semua.
Feruz Ahmadi, nomor tiga dalam daftar paling dicari FBI.
Nomor satu di Afghanistan.
Dan dia sekutu semasa Enduring Freedom,
tapi metodenya tak bisa diterima.
Dia memakai perang itu untuk menyingkirkan pesaingnya
dan memperkuat kekuasaannya.
Lima tahun lalu, dia dalam pelarian
dan dia menjadi hantu semenjak itu.
Jadi bagaimana penjahat perang paling dicari berakhir di pantai kita?
Dia kabur.
Menemukan ini dalam buktinya.
Praha ke Heathrow sampai MSY.
Mustahil.
Kamu periksa telegramnya kemarin?
Di hari cutiku?
TSA mengedarkan memo.
Pengenalan wajah offlen di tiga zona waktu berbeda.
-Dimana? -MSY, Heathrow, Praha.
Semua koneksi Ahmadi berada tepat di saat
dia melaluinya.
Baiklah, kita siap. Kita tak punya banyak daya,
-jadi mari percepat. -Riley, kamu duluan.
Baiklah, kita harusnya punya cukup tenaga untuk mengalahkannya.
Dia gatal.
Apa? Dimana?
Sebelah sana.
Sebaliknya saat ini, dia diam.
Setidaknya kita tahu siapa yang bertanggung jawab.
Benarkah?
dia membunuh semuanya kemudian mengunci dirinya di tangki?
Tidak masuk akal.
Aku harusnya peringatkan kamu, semua yang kamu katakan, kerja, pikir atau rasakan
bisa dan akan dipakai untuk melawanmu.
Cukup mengesankan,
mengambil tempat seperti ini di tanah kami.
Ini lebih rumit daripada menodong senjata pada warga tak bersenjata.
perhatikan nada suaramu.
Inggris, babi Latin...
kamu tak bisa sembunyi dalam sini.
Apa itu?
Entahlah, semacam sentakan listrik.
Kini kamu menyiksaku?
Bagaimana kamu temukan tempat ini?
Gampang.
Kuikuti instruksimu.
Apa maksudnya itu?
Semua pembacaan mengindikasikan dia mengatakan kebenarannya.
Apa ada yang harus kutahu, Isaac?
Hanya yang ada dalam kepala si bodoh ini.
Omong kosong!
Aku mengirim koordinat.
Aku mengikutinya kesini.
Jangan main-main denganku.
Bukan aku yang bermain-main.
Dan aku lelah dengan kalian.
Maju, maju.
Bebaskan aku atau dia mati.
Lepaskan dia! Sekarang juga!
Kamu punya tiga detik!
Bebaskan aku atau dia mati.
Bebaskan aku atau aku akan membunuhnya!
Tak boleh lakukan itu. Tak boleh lakukan itu.
Sebentar, sebentar! Berhenti, turunkan itu!
-Siapa kamu? -Aku orang yang membangun tempat ini.
Dan aku tahu kamu mengatakan kebenarannya.
Kamu tak mau datang kesini, benar, Jendral?
Kamu dikirim.
Dan kamu ingin tahu siapa yang sama jahatnya denganku,
dan karena mereka pernah menemukanmu, mereka akan menemukanmu lagi,
yang artinya tak ada tempat untuk kabur.
Aku membutuhkanmu.
Aku butuh bantuanmu mencari tahu apa yang terjadi disini.
Jadi turunkan itu.
Turunkan itu.
Dasar anjing kampung.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita lihat yang terjadi disini malam lalu.
Pemutaran Temple, dimulai.
Bagaimana itu bisa tahu kapan akan dipotong?
Ini logika pengeditan menurut aktifitas dan biometrik.
Dengar, aku tahu yang kamu pikirkan, okay?
-Jatuhkan saja. -Baiklah, baiklah.
Jangan bilang apapun.
Jadi, bagaimana tadi malam?
Yeah, saat yang baik.
-Kamu baik-baik saja hari ini, kawan? -Yeah, aku baik saja.
Harus tetap waspada.
Tahulah... pria yang liar.
Tahu tidak? Aku senang kembali di pantai keramahan.
-Berkhotbah. -Tak ada yang seperti musim dingin di Hindu Kush.
Bung...
Peringatan ada yang mendekat.
Tidak mungkin.
Ahmadi? Apa sebenarnya yang dia lakukan disini?
Baiklah, semuanya. Kita digaji.
Waspada dan keluar. Saatnya lembur. Ayo.
Katamu disana tak ada peringatan.
Yeah, tidak ada apapun.
Apa yang ditransmisikan ke Langley?
Aku memunculkannya sekarang.
Pemutaran rekaman Langley, dimulai.
Aku hanya senang kembali di pantai keramahan.
Berkhotbah.
Ini dia alarmnya.
Peringatan ada yang mendekat.
Kamu yakin kamu dapat malam yang benar?
Yeah, periksa stempel waktunya.
Stempel waktunya sama persis.
Yang ini langsung dari jaringan disini di Temple.
Yang itu disiarkan ke Langley,
dan ini yang sebenarnya terjadi.
Ada yang ingin jelaskan bagaimana bisa kamera yang sama
merekam peristiwa yang berbeda disaat yang sama?
-Siapa yang bersamamu?! -Tidak ada.
Berapa banyak, sialan?
-Aku sendirian. -Bicara, kampret!
Kamu kirim paspor dan tiket ke akunku.
Katamu jalannya aman dan penting
-kalau kita bertemu sekaligus. -Tak ada yang mengirim omong kosong itu padamu.
Ayo taruh dia di kursi.
Negatif.
Taruh dia di tangki.
-Berapa banyak, sialan? -Aku sendirian.
Bicara, kampret!
Kamu kirim paspor dan tiket ke akunku...
Tampaknya dia jujur.
- Penting kalau kita bertemu sekaligus. -Tak ada yang mengirimu...
-Negatif. -Aku tak tahu alasannya disini.
Mereka sama bingungnya dengan kita.
Ini terjadi saat monster muncul dalam radarmu
Tolong aku.
Ada yang membuatnya ketakutan.
Kita tidak dihantui.
Mungkin sistemnya diretas untuk mengubah rekaman.
Temples tidak dapat diretas.
Apa-apaan?
Mun..mundurkan.
Melanjutkan pemutaran.
Apa yang dia tembaki?
Ayolah.
Meski aku berjalan di lembah kematian, aku tak akan takut dengan setan.
Yeah. Meski aku berjalan di lembah kematian, aku tak akan takut dengan setan,
sebab aku yang terjahat di lembah ini!
Siapa yang menusuk pisau itu?
Sungguh, ini mustahil. Ini seperti...
Apa?
Seperti benda ini hanya menunjukkan yang ingin kita lihat.
"Benda"?
The Temple.
Melanjutkan pemutaran.
Tolong aku.
Seseorang tolong aku. Seseorang tolong aku.
Siapa disana?
Tidak...
Siapa disana?
-Siapa disana? -Tolong aku.
Hello?
Dia membunuhnya.
Peringatan, peringatan.
Sistem daya Temple gagal.
Dayanya hampir habis.
-Tapi apa yang mengurasnya? -Temple.
Untuk beberapa alasan, ini mulai menjalankan ribuan diagnostik di saat yang sama.
Tiap komando personil yang berwenang dicatat...
kecuali catatan semasa serangan itu terhapus.
Kamu katakan yang kupikir kamu katakan?
The Temple mengedarkan perintahnya sendiri.
Apa yang dia lihat?
Astaga, kumohon, tolonglah.
Apa yang kamu inginkan?!
Apa yang kamu ingin dariku?
Astaga...
Sial.
Memang jadi sasaran yang empuk,
sebuah hadiah untuk 13 tahun di neraka.
neraka akan menemukanmu dimana saja.
Maaf aku menyeretmu kesini,
menyalahkanmu atas ini.
Aku juga sangat ingin tahu yang terjadi, Isaac.
Bagaimana kita bisa lakukan itu?
Temples dibangun untuk memaparkan kebenaran.
Kita hanya harus menemukan cara mendapatkan dayanya kembali.
Ketemu kerusakannya?
Tidak yakin juga ada kerusakan.
Dengar, kita tahu betapa kamu sangat melindungi bayimu, Gabe,
tapi kurasa cukup aman Hal menyalakan busi disini.
Dengar, Brett, Temples didesain mengungkap aktifitas di keadaan kuantum.
Pada tingkatan itu, memalsukan tak bisa dilakukan.
Mungkin saatnya mempertimbangkan yang tidak bisa.
Saeed, hal terakhir yang kita butuhkan sekarang adalah omong kosongmu.
Dengar, hanya karena kamu punya pemikiran yang sempit
bukan berarti yang lainnya harus tunduk.
Tidak, kamu benar.
Ada yang lihat jika kita punya papan Ouija.
Diamlah, Brett.
Jadi kamu mempercayainya?
Bagaimana dengan kamu, Tyler?
Isaac? Siapa saja?
Tepat.
Shit.
Gabe, kamu membuat benda ini.
Kamu lebih tahu kemampuannya daripada kami.
Apa kejadian seperti ini pernah terjadi?
Tidak.
Tidak, sebab ini dihack, jelas dan gampang.
Para bajingan itu mungkin mengawasi kita sekarang dan tertawa.
-Kita terputus. -Sejauh yang dia tahu.
Dia jauh lebih tahu daripada yang lain.
-Dia tidak tahu apapun! -Hentikan.
Dengar, jangan tersinggung dan dia teman, Ketua,
tapi dia tak bisa menjaga keluarganya sendiri.
-Apa baiknya dia untuk kita? -Brett.
Apa yang kamu katakan?
Kamu sudah dengar kataku.
Apa yang kamu katakan?
Teman-teman!
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku.
Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey, hey, hey! Okay, bocah besar, ayolah.
Hey,
Kamu tak terbiasa dalam gelap. Aku mengerti.
Tapi siapapun pelakunya belum selesai.
Kita masih punya pekerjaan.
Kita lakukan sebagai tim. Kalian mengerti?
-Ya, pak. -Sebagai tim.
Kita butuh dia.
Aku ingin udara, air, semuanya diperiksa.
Mari temukan yang terjadi disini malam lalu. Keluar.
Udara aman di koridor C.
Baiklah, 655-876-5871 mati.
Kamu sudah berusaha masuk dengan antar muka berbeda?
-Gabriel. -Yeah, silahkan, Saeed.
Temui aku di tempat pemuatan. Sekarang.
Yeah, tentu, segera kesana.
Saeed?
Tempat pemuatan! Tempat pemuatan!
Saeed? Saeed?
Saeed!
-Sial. -Sial.
Sy!
Sy...
Sialan.
Dimana kamu, brengsek?! Dimana kamu?!
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Dimana kamu?!
Siapa yang melakukan ini?!
-Apa sebenarnya itu? -Apa yang kamu bicarakan?
Siapapun pelakunya masih didalam.
Kukatakan kita mulai meledakkan jalan keluar kita.
-Sepakat. -Ini bukan demokrasi.
Aku tidak pergi hingga kita temukan pelakunya.
Yeah, bahkan jika kamu berakhir disamping siapa saja dalam pendingin?
Alex, Rainier, Tilson, Thomas, Saeed, O'Neill,
tak ada dari kehidupan itu yang berarti bagimu?
-Tidak sepenting menyelamatkan nyawaku. -Dasar brengsek.
-Menurutmu aku peduli yang kamu pikirkan? -Hey! Hey! Hey! Hey!
- Riley, ayolah! - Apa yang akan kamu lakukan?
-Ayolah! -Apa yang akan kamu lakukan?!
-Tenang! -Simpan ini.
Simpan ini untuk musuh.
Jika kita tahu siapa pelakunya, Ketua.
Mungkin lebih baik pertanyaannya adalah kenapa.
Apa maksudnya?
Temples terhubung ke sistem intelijen paling aman di planet ini
termasuk pengenalan wajah di bandara.
Kamu melanggar Temple,
kamu bisa bepergian kemana pun kamu suka.
-Bukan seperti kataku. -Tidak, ini bukanlah hack.
Dan sejak kita terjebak pada sarana dan peluang, mari kita pertimbangkan motifnya.
Siapa yang ingin membunuh sepasang hantu CIA, benar?
Cuma bisa memikirkan beberapa juta tersangka.
Yeah, tapi berapa banyak yang akan berisiko pada hal seperti ini?
Mereka mengirim pesan pada kita.
pesan diterima. Semuanya mati.
Tidak semuanya.
Lagi-lagi kamu.
Pembuat Temples. Arsitek kebenaran.
Lima menit, tidak lebih.
Kita diburu waktu.
Tak ada jalan keluar, Ahmadi.
Sedang apa sebenarnya dia?
Kamu ditunggu orang-orang yang ingin menembakmu diluar.
Katakan yang terjadi.
Aku didalam tangki sialanmu.
Benar.
Aku mendengar teriakanmu.
Daya menurun lebih cepat dari yang direncanakan.
Gabriel tahu yang dia lakukan.
Ini rumah setan yang kamu bangun.
Kamu harusnya tahu.
Hari ini jadi sekutu besok jadi musuh.
Mungkin masa lalumu mengejarmu.
Apa yang kamu lihat disana?
Kenapa kamu tidak tanyakan penciptanya?
Baiklah.
Ini yang Temple lihat di kepalamu.
Isaac?
Beri dia waktu. Dia sudah masuk.
Tidak! Katakan yang terjadi!
Katakan yang terjadi, Ahmadi!
Kenapa Temple mengirimmu tepat di sarang singa?
Sistem daya Temple mengalami kegagalan.
Analisis interogasi Temple selesai.
Siapa itu?
Harus menembak bajingan ini sekarang.
Cukup jelas Ahmadi tak berkaitan dengan ini.
Ada yang macam-macam dengan kita.
Berarti kita melewatkan sesuatu.
Mari cari tahu.
Masih tak ada hasil tentang gambar apa ini.
Kode dasar Langley akan membuat ini jadi lebih cepat.
Kita simpan cadangannya di ruang server.
-koridor C, ruang 36. -Serius?
Yeah, Temples menyalin semua database tiap jam.
Mereka akan diperbarui seperti malam lalu.
Kamu akan butuh unit jarak jauh.
Itu tak ada dalam laporan skematismu.
Laporan CIA yang belum selesai? Ada seseorang yang penuh sensasi.
Mari lihat apa yang disembunyikan di kepalamu, Ahmadi.
Pengenalan wajah dimulai.
Butuh lebih banyak daya.
Mundur!
Apa yang kamu coba perlihatkan?
Ada satu detik yang menghilang.
Ap...?
Hello?
Siapa diatas sana?
Hello?
-Hey... -Jesus!
Ada apa?
Tak apa, kupikir...
Sudahlah.
Kamu baik saja?
Yeah.
Yeah, aku baik saja.
Aku harus kembali bekerja.
Isaac.
Ini Isaac.
Temui aku di ruang generator.
Diterima.
Katakan yang kamu lihat.
Kulihat seorang wanita yang kurekrut dari INSCOM 10 tahun lalu dibunuh.
Tapi oleh apa?
Jika aku mengukur panjang gelombang di ruangan ini,
ada kisaran warna.
Dan satu-satunya yang murni kegelapan ada disana.
Hitam adalah tidak adanya warna.
Itu penyerap cahaya. Itu sebuah kekosongan.
Dan jika aku memisahkan daerah hitam itu...
Apaan...?
Musuh kita tak hanya didalam tembok ini.
Ini ada dalam kode.
O'Neill berteriak tidak hanya meminta tolong,
tapi dia melihat apa yang menahan dia dibawah.
Mungkin kamu harus kembali untuk memerintah
hingga kita bisa tangani ini.
Aku tidak aman disana makanya aku disini.
Kamu tidak mengerti siapa pelakunya?
Temple pelakunya.
Temple itu sebuah sistem, Gabriel.
Tidak lagi.
Dan itu menilai kita pantas mendapatkan hukuman.
Pertanyaannya adalah kenapa.
Katakan saja kamu tidak merasakannya.
-Rasakan apa? -Kehadiran itu di sekitar kita.
Temple mencapai titik kritis.
Jadi kamu sarankan bahwa benda ini berpikir sendiri?
Aku tak menyarankan. Aku menegaskannya.
Tak ada lagi penghalang.
Tak ada dimensi lagi yang dia tidak bisa buka.
Hey, Gabriel?
Ini Gabe.
Bisa temui aku? Kurasa kutemukan sesuatu.
Tanda runcing ini adalah bahasa kuno,
tapi ini bukan kata, tapi simbol.
Gunung Noshaq di propinsi Takhar.
Itu puncak tertinggi kedua di Hindu Kush.
Seperti Ahmadi, itu kaitan lain kembali ke Afghanistan.
Kenapa?
Riley?
Sistem Daya Temple mengalami kegagalan.
Aku harus kembali ke ruang generator.
Dengar, terus telusuri, cari tahu apa yang begitu penting
-tentang lokasi itu. -Okay.
Hey!
Tyler!
Hello?!
Tyler!
Hey!
Tyler!
Tyler...
Tyler! Tyler!
Riley! Hey. Apa yang terjadi?
Kukira aku melihat sesuatu.
-Hey! -Yeah.
-Bicara padaku. -Tidak, tak apa.
Hanya terkunci dari luar.
-Tak apa. -Kamu yakin?
Tetap tenang.
Berhenti! Kembalilah!
Jangan tembak!
Sedang memulihkan Daya Temple.
Hello?
Pengenalan wajah selesai.
Peringatan.
Pelanggaran sistem sensor pencabutan.
Apa yang...?
Apa yang terjadi?
Aku ingin mempercayaimu, Acum.
Sungguh.
Kamu tahulah, orang-orang ini,
mereka akan memerlukan lebih banyak verifikasi
untuk mengetahui bahwa kita di pihak yang sama.
Apa maksudnya?
Maksudnya kita perlu memastikan kamu tidak bohong
dan kamu tidak melawan kami.
Kita ingin berteman, Acum. Sungguh.
Tapi ada sejarah panjang dari teman baik menjadi musuh.
Bahkan orang lebih baik diabaikan oleh...
Kutemukan ini di kediamannya!
Pemberian orang Amerika. Ponsel perserikatan.
Dia sudah mendengar semua perkataan kita.
Tidak.
Tolong! Tolong!
Mereka sudah mengikuti kita, setiap gerakan kita.
Aku dengar semua pergerakan orang untuk memandu anak buahku jauh dari medan tempur.
-Dimana kamu mendapatkannya? -Kuselamatkan dari M45.
Dia bicara soal penyergapan di Drosch.
Kami kehilangan 10 orang baik disana, brengsek.
Tidak, tidak, bukan ulah kami.
Kami mengikuti asapnya setelah itu selesai.
Kami harus hidup di bukit ini selama beberapa dekade,
menghindari penindas demi penindas.
Kami bukan musuhmu.
Kumohon, kami bukan musuhmu.
Kami ingin perdamaian, percayalah. Kami bukan musuhmu.
Transportasi yang ke-101 mendarat kurang lebih 48 jam,
dan aku tak ingin mereka disergap
seperti anak buah mereka di Drosch.
-Diterima, Ketua. -Kenapa kamu mengikuti kami?!
-Tilson? Tilson! -Mundurlah.
Mundur.
O'Neill.
Tenanglah! Mundur.
-Dia baik-baik saja.
Kendalikan sisi ini!
Keluarkan mereka!
-Ketua... -Keluarkan mereka.
-Kendalikan dia! -Maju!
Tunggu, mereka memanggil penjaga. Kumohon!
Kumohon, aku bisa membantumu.
Kini dia ingin membantu?
Kumohon, tak ada yang tahu lebih baik bukit ini dibanding kami.
Aku bisa melacak pergerakan musuhmu.
Aku bisa memberimu intel. Apapun permintaanmu. Kumohon.
Pokoknya lepaskan keluargaku, kumohon.
-Mundur. -Ketua.
Mundur!
Semuanya akan baik-baik saja.
-Kamu lemah! Dia bohong! -Kumohon!
Kumohon!
Tidak!
Perlihatkan tanganmu!
Tidak, tidak!
Kembali! Stop!
Jangan tembak!
-Jangan! -Ada apa ini...?
Mundurlah!
Kataku mundur! Mundur!
Mundur, kalian semua!
Pistol!
Tunggu, siapa dia?
-Kamu tak apa? Aman! -Aman!
Jaga sisi itu!
-Apa-apaan, Ketua? -Aman!
Kanan aman.
Kiri aman.
Semua aman.
Tidak, Isaac! Tidak!
Apa ini?
Gabriel memberitahuku agar tetap menelusuri.
-Kita sudah ditipu, nak. -Aku tidak mengerti.
Aku tahu dia pahlawanmu, tapi hanya ada satu orang yang bisa melakukan ini,
yang bisa mengubah RSJ ini berbalik melawan kita.
-Tidak. -Dia mengelabui pikiran kita.
Tapi kenapa?
Kurasa kamu tahu alasannya. Sungguh, setelah semua ini, kamu membantunya.
Apa?
Tidak, aku malah tak tahu maksudmu.
Sumpah.
-Okay, nak. -Fuck.
Aku tak butuh Temple untuk melihat kamu mengatakan kebenarannya.
Thank you...
Ayo maju.
Gabriel.
Shit.
Temukan Ahmadi dan Brett. Aku akan mencari Gabriel.
-Isaac... -Sekarang.
Sekarang! Maju!
Saatnya meledakkan jalan keluar.
Shit.
Kutemukan Gabriel.
Sialan, Isaac.
Apa dia tahu sesuatu?
Dia tidak tahu apapun.
The Temple menunjukkan padaku.
Dia menunjukkan yang kamu lakukan
pada Acum dan anak buahnya.
Tak harus seperti ini, Isaac.
Sudah terlambat.
Yeah, benar.
The Temple berkembang.
Dia tahu semua rahasia kita, Isaac.
Kamu yang lakukan ini, bukan Temple.
Kamu masih tidak percaya?
Tak ada yang harus dipercaya.
Kamu akan membayar atas yang kamu lakukan.
-Kalian semua. -Maaf, teman lama.
Kupikir itu tak akan berhasil.
Bagaimana dengan strategi keluar?
Hampir siap, Ketua.
Aku tahu saat kulihat Ahmadi
bahwa ada yang harus membayar untuk omong kosong ini.
Isaac.
Sama seperti yang terakhir kali.
Tak ada saksi.
Tarik pelatuknya. Ayo pulang.
-Kamu tak harus lakukan ini, Isaac. -Yeah, aku harus.
Sorry.
Gabriel, lari!
Isaac. Ketua?
Ayolah, Gabe! Maju! Maju, maju!
Pemulihan daya Temple kini tersedia.
Kunci otentikasi diperlukan untuk pemulihan daya penuh.
Hey!
Menunggu kunci otentikasi untuk pemulihan daya penuh.
Ayo selesaikan ini.
Jangan menghalangiku, Brett.
Barang itu tidak memihakmu, Riley.
Hush.
Tidurlah sekarang.
Tidurlah.
Menunggu kunci otentikasi untuk pemulihan daya penuh.
Cepatlah.
Cepat, cepat. Kembalikan daya sepenuhnya.
Diijinkan.
Otentikasi diterima.
Pemulihan daya Temple dalam proses.
Sisa level daya 1%.
Lima persen.
Sepuluh persen.
Dua puluh persen.
Tiga puluh persen.
Cepat, cepat.
Empat puluh persen.
Lima puluh persen.
Enam puluh persen.
Tujuh puluh persen.
Delapan puluh persen.
Temple tak bisa membantumu!
Itu hanya mesin!
Sembilan puluh persen.
Daya Temple dipulihkan sepenuhnya.
Ada apa...?
Semua sistem beroperasional.
Gabriel!
Apa yang kamu lakukan?
Aku memanggil kavaleri.
Apapun yang kamu pikirkan untuk dilakukan...
jangan.
Aku memikirkan bahwa ini diluar kendaliku.
Rumah Setan.
Kamu aman.
Pulanglah.
Gabe.
Gabe...
Aku harus mengeluarkan kamu, Gabe.
Aku hanya ingin duduk disini sebentar.
Aku sangat menyesal.
Yeah, aku tahu.
Itulah sebabnya kamu masih disini.
Daya Temple sepenuhnya dipulihkan.
Penerjemah : Unickunru *_* Parepare, 8 Agustus 2017