Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF
"APOCALYPSE RISING" ~ 2018 Giant Meteor Films ~ Durasi 01:23:00
Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ •~
~• Ondertitels [ Engels ]: •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 [ https://subscene.com/u/1057252 ]
[ SINOPSIS ] Film "APOCALYPSE RISING" (2018) bergenre Sci-Fi yang disutradarai Richard Lowry mengisahkan seorang gadis yang memiliki kemampuan telepati Mia (diperankan oleh…
[ SINOPSIS (2) ] …Hunter Alexes Parker) dan rekan-rekan prajuritnya dari planet Rathe. Mereka melakukan perjalanan ke Bumi untuk menyelamatkan manusia dari kiamat zombie pada tahun 2074.
[ SINOPSIS (3) ] Mereka melakukan hal itu agar bumi tidak bernasib sama seperti planet Rathe. Apakah upaya tersebut akan berhasil? ~
Naik ke kapal!
- Orang-orangmu berbohong kepada kami! - Dan orang-orangmu, kami.
Tapi siapa yang benar? The Ariels?
The Nepilates? Itu tidak relevan sekarang.
Tidak ada dunia yang tersisa untuk dihancurkan dengan kebencian kita.
Pergilah ke neraka, Mayor.
Aaah!
Ayah?
Ada apa, Ayah?
Aku tidak akan.
Kau harus. Selamatkan aku dari kematian kekal.
Aku cinta padamu.
Aku sayang padamu, Ayah.
Dua puluh detik hingga tinggal landas.
Lima belas detik.
Sepuluh detik.
Lima, empat, tiga,
- …dua, satu. - Sabuk pengaman, kawan-kawan.
Kita lepas landas.
Baiklah, kawan-kawan. Sepertinya kita sudah aman.
Mia, Magnum? Masuk ke dalam setelan stasismu.
Ya, Komandan.
Baiklah, semuanya. Sumpah tanggung jawab.
Karena agamaku?
Jadi hanya kebetulan saja bahwa kalian semua…
...menyembah Dia Yang Menyaksikan, sementara aku tidak?
Kebencianmu untuk kami menghancurkan dunia ini.
Dan percayalah padaku,
…kau membuatnya sangat mudah untuk membencimu.
Cukup!
Kita harus menyisihkan perbedaan kita…
…dan hidup damai di dunia baru Zohar telah memilih kita.
Kita mungkin juga mulai sekarang.
Mia, injeksi stasis.
Tidur nyenyak, kawan-kawanku.
Mengarahkan jalur lintasan.
Apakah kau merasakannya?
Ya, Ayah.
Aku mendengarnya juga.
Dia sudah lahir.
Itu datang!
Kumohon…tolong.
Terima kasih, Ayah!
Mary?
Mary!
Mary, di mana kau ?!
Mary! Mary!
Jangan menyakiti istri dan bayiku!
Mary. Mary.
Ayo lihat.
Sang Juru Selamat telah lahir.
Tidak! Tidak-k-k-k!
Baiklah, kawan-kawan.
Semuanya naik.
Kita di sini.
Kau tahu apa artinya itu?
Sumpah tanggung jawab.
Pedoman utama.
Waktunya berkembang biak (reproduksi).
Astaga. Apakah itu Zed?
- Ini Ayahku. - Tidak lagi, Nak.
Biar kutebak. Dia berusaha memakanmu,
…jadi kau...
Hidup…dalam damai...
…di dunia baru.
Ingat?
Pedoman utama.
Aku tidak akan "berpasangan" denganmu…
Kau bukan siapa-siapa.
Kau tidak punya pilihan. Ingat?
- Komandan? - Mia, itu aturannya.
Diperlukan untuk membangun kembali peradaban kita.
Tapi...jika kalian tidak melaksanakan sumpah tanggung jawab,
…wah, aturannya dibatalkan.
Mendeteksi atmosfer planet.
Memulai pembakaran.
Apa-apaan?!
Ini bukan tujuan kita.
Sudah terlambat sekarang, kawan-kawan. Sabuk pengaman.
Kita memasuki atmosfer, kawan-kawan.
Ini akan menjadi kasar.
Terima kasih telah membawa kami ke dunia ini dengan aman.
Kami berdoa agar kau melanjutkan untuk mengawasi kami.
Kami berjanji untuk hidup dalam damai dengan penghuninya.
Penghuninya? Kami bahkan tidak bisa hidup damai di rumah.
Kita berasal dari Tuhan yang sama.
Kita semua diciptakan dalam citranya.
Katakan!
Kami berjanji untuk hidup dalam damai…
…dengan penghuninya.
Menghidupkan mesin utama…
…untuk pembakaran pendaratan.
Terima kasih, Zohar.
Pendaratan selesai.
Para penumpang Rathean, kalian mendapat kesempatan kedua.
Tolong jangan mengacaukannya kali ini.
Ini aneh Zohar mengubah arah kita.
Membawa kita keluar dari kondisi stasis enam bulan lebih awal.
Ayo kita buat sumpah tanggung jawab dunia baru kita.
Terima kasih telah membawa kami ke dunia ini dengan aman.
Entah itu Dia Yang Menyaksikan, Dia Yang Mendengarkan,
…atau Dia Yang Memandu.
Atau dia yang sudah muak dengan omong kosong kita…
…dan saatnya menemukan sebuah dunia baru.
Untuk memulai yang baru,
…bebas dari perpecahan agama.
Mashante.
Kami di sini, Ayah,
Aku berjanji untuk hidup dengan pedang dan mati dengan pedang.
Aku merasakan lambang ini menjadi simbol kebaikan…
…dan perlindungan.
Tapi sayangnya, itu juga sudah digunakan untuk membenarkan kejahatan.
Kekuatan yang muncul akan segera mengancam dunia ini.
Mungkinkah itu kekuatan yang sama yang menghancurkan Rathe?
Visi yang baik atau buruk?
Seseorang yang sangat baik telah dilahirkan di negeri ini.
Tapi dia seorang Zed.
Tidak ada orang Zed yang baik.
Tidak ada di Rathe.
Dengan estimasi Zohar, kita sudah sampai…
…di tahun planet 2074 ini.
Banyak perang terjadi di sini…
…meninggalkan penghuninya dalam keadaan putus asa…
…dan kesia-siaan, dan tidak menyadari ancaman ramalan kehancuran dunia…
…yang hampir melepaskan mereka.
- Apakah kita semua mengerti? - Sesuatu yang masih mentah,
…bahasa yang belum sempurna.
Apa artinya "seperti, apa pun"?
Itu respons yang meremehkan sebuah pertanyaan.
Kuharap mereka tidak punya tentakel.
Hmm, tidak ada yang lebih besar dari tentakelmu, aku yakin.
Tidak, tiga menit lagi.
Ohh.
Dan aku seperti, "Terserah".
Kupikir itu mungkin seekor serigala.
Kapan kau mendengar lolongan serigala?
Siapakah kau?
Aku Thora. Ini komitmenku, Magnum.
Ini adalah Phoenix dan Beset, yang berkomitmen.
- Berkomitmen untuk apa? - Untuk berkembang biak.
Pegang itu untukku, maukah kau, Sayang?
- Halo, Wolfie. - Halo.
Sering mengalami reproduksi?
Dalam dua menit aku akan reproduksi.
Kau lihat, Noa?
Pendekatan langsung bekerja setiap saat.
Dia milikku.
Sangat cemburu?
Apakah kau berkomitmen?
- Belum. - Wah, kau datang ke tempat yang tepat.
Sekelompok orang yang terangsang, mabuk, yang siap menerkam.
Siap menggasak semua yang bergerak.
Coba, dan aku sendiri yang akan melemparkan mereka…
…ke dalam lubang api yang dibuat suku mereka.
Baiklah. Sampai jumpa, orang aneh.
Ayolah, Noa.
Apakah kau percaya satu kata pun dari orang-orang aneh itu?
Lepaskan aku!
Halo, seksi. Untuk bereproduksi?
Ayolah.
Permisi. Apakah ada di suatu tempat kita bisa pergi dan "berpasangan"?
Eh, tepat di belakang tenda di sana.
- Ya! - Itulah yang kubicarakan!
Tidak ada yang seperti membuat tanganmu kotor…
…untuk membawa keluar dorongan purbakala lainnya.
- Bibi India! - Apa?
- Mengapa kau selalu harus begitu... - Blak-blakan? Senyatanya?
Ilmiah? Langsung? Jujur?
Langsung ke sasaran?
Seorang arkeolog tidak pernah kalah kehabisan tenaga.
Kecuali dia seorang arkeolog gila,
…yang dalam kasus itu, dia bisa melebihiku.
Berhenti! Apakah hanya seks yang ingin semuanya lakukan malam ini?
Ya!
Bagaimana bisa seorang Bibi kurang tegang (gelisah) daripada keponakannya?
Kami manusia tidak akan ada jika itu bukan untuk seks. Kau tahu itu.
Ya, tapi kau tidak harus mengumumkannya.
Tentu saja kami harus. Lihatlah setiap jantan di kerajaan hewan,
…berjingkrak-jingkrak untuk memikat betinanya.
Maksudku manusia.
Orang-orang sedang mengendarai sepeda motor, perempuan dengan sepatu hak tinggi,
…tato, pakaian bergaya,
…mobil mewah, gaya rambut,
…perhiasan, otot...
…pekerjaan payudara?
Kau tahu, semua yang kami lakukan adalah mencari perhatian…
…untuk menarik perhatian pasangan.
Halo. Aku India Jones.
Aku Beset. Ini Mia, Phoenix,
…dan bahwa Magnum "berpasangan" dengan Thora.
"Berpasangan". Kau tahu, Noa,
…itu adalah kata yang jauh lebih baik untuk seks.
Ini menyelaraskan kita dengan hewan, tepat di tempat kita berada.
Apakah kau berasal dari pemukiman komunal lokal?
Eh, apakah ada kamar di penginapan?
Mengapa kukatakan hal itu.
Oh, Tuhanku.
Permisi, Ibu.
Kau tahu di mana aku dapat mengistirahatkan istriku?
Format video siaran ini seperti…
…informasi mentah perangkat diseminasi…
…yang kami miliki di Rathe sebelum berevolusi menjadi telepati.
Tempat ini berantakan.
Dan semuanya melalui perbedaan agama...
…sama seperti Rathe.
Mengapa kita berakhir di sini?
Mungkin untuk memperingatkan mereka.
Kami menemukan lebih banyak pada ketinggian yang lebih rendah,
…dekat aliran kuno dan lubang air…
…tempat hewan dibunuh sewaktu sedang minum.
Hewan, ya, tapi orang-orang Zeds lebih sering ditemukan…
…di mana mereka dikuburkan atau dibakar.
Tepat di atas garis air.
- Apa itu Zeds? - Penyiksaan jiwa manusia yang mati.
Apa-apaan. Tunjukkan jalannya.
Jangan takut, Mia. Seekor hewan mungkin menemukan mayatnya…
…dan merusaknya bahkan sebelum dimakamkan.
Itu bukan binatang... dan mereka tidak takut.
Dimohon perhatiannya!
Kita akan bergerak menggali melalui cara ini.
Mia baru saja menemukan sesuatu…
…yang tampaknya sisa-sisa Neanderthal.
Apa yang kau rasakan?
Dewa planet ini, sama seperti dewa kita.
Namun dia mengambil peran yang lebih aktif dalam urusan di sini.
Aku akan pergi sekitar satu jam…
…tergantung pada berapa banyak pertanyaan sumber pembiayaan kami tanyakan.
Terima kasih, kami punya tengkorak untuk menunjukkan…
…bahwa kami membuat kemajuan.
Terima kasih sama-sama. Tapi aku tidak menyebutnya kemajuan.
Lebih seperti peringatan yang harus kau perhatikan.
Apakah kau selalu tidak menyenangkan begini?
Hanya sebelum kehancuran planet.
Aku akan berikan mereka tur.
Baiklah. Bagus. Wah, bersenang-senanglah.
Atau tidak menyenangkan. Apa pun yang membuatmu bersemangat.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Bayar! Bayar! Tidak, tidak!
Tidakkah kalian punya uang yang kalian bawa dari tempat asalmu?
Menyerahlah, perempuan tua! Menyerah!
- Paketku...Ohhh! - Hei!
Tidur.
A-Ada Tuhan.
Terima kasih, manusia.
Kau bisa memanggilku Magnum.
Di dalam tembok ini adalah kekuatan dewa.
Energi yang lebih kuat daripada yang pernah kurasakan,
…dan bernanah seperti kosmik badai siap untuk keluar dari kandangnya.
Itu adalah sumber dari semua hal yang baik dan jahat di dunia ini.
Dan jika penglihatanku benar,
…maka kekuatan ini akan dimanfaatkan oleh kejahatan…
…demi kejahatan.
Kecuali kita bisa menghentikannya.
~• Ondertitels [ Engels ]: •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 [ https://subscene.com/u/1057252 ]
- Bibi India, itu menyeramkan sekali. - Aku tahu.
Ada pemikiran?
Kau tidak akan mempercayai kami.
Coba aku. Aku selalu menjaga pikiran yang terbuka.
Haruskah kita memberitahunya?
Kami menemukan tipe yang sama kerangka tempat kami berasal...
…sebagai bagian dari pra-sejarah kami, demikian juga.
- Mereka sudah mati. - Ya. Mereka sudah mati.
Mereka sudah mati ketika mereka terbunuh.
Wah, ya, sudah menjadi contoh dari suku yang berperang…
…yang digali dan memutilasi mayat dari suku lain,
…semata-mata karena tidak hormat dan penghinaan.
Mereka tidak memutilasi mayat... mereka membunuh orang mati.
Apakah kau mengerti perbedaannya?
Tidak sedikitpun.
Orang mati bangkit dari kematian dan harus dibunuh lagi.
Kau pandai. Aku sungguh berpikir kau mungkin tahu sesuatu.
Di kelas lima, anak-anak akan mengolok-olokku…
…karena minatku pada arkeologi dan paleontologi.
Maksudku, siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Orang tuaku memang menamaiku India Jones.
Suatu kali, bahkan seorang guru bergabung.
Di situs di mana dia tahu aku sedang menggali,
…dia mengubur tulang ayam KFC,
…mengatur mereka menjadi bentuk burung.
Kugali mereka, dan dia bercanda bahwa mereka mungkin prasejarah…
…dan menyarankan agar aku mengirim mereka ke Museum Sejarah Alam..
…untuk analisis.
Seminggu kemudian, saat menonton berita,
…kulihat kurator museum memegang set tulang ayamku…
…dan surat dengan nama dan alamatku di atasnya.
Dia menyebut mereka "Tulang Jurassic ekstra renyah".
India, kita bisa bernostalgia tentang hidupmu…
…ketika kau berbohong di peti matimu.
Kukira aku tidak akan berfantasi tentang kau lagi.
Mia punya sesuatu yang penting untuk dikatakan.
Dia terlalu sopan untuk menginterupsi ceritamu…
…yang membosankan dan luar biasa panjangnya.
Ada sesuatu yang terkubur di dasar Laut Mati.
Dan itu bukan tulang KFD.
Dia mungkin bahkan tidak tahu apa itu KFC,
…atau McDonald's, kukira.
Dia punya hadiah.
Mia menemukan tengkoraknya yang memberi kami tambahan dana.
Aku berutang padamu. Asalkan tidak katakan kepadaku bahwa tulang ayam…
…mati ketika mereka terbunuh.
Tentu saja tidak.
Tulang burung tidak kembali dari kematian.
Setidaknya aku sangat mengerti hal itu.
Kecuali otak ayam dan ligamen-nya…
…masih utuh; kalau begitu mereka mungkin.
~ Jika ini lelucon... / ~ Tidak ada yang lucu pada orang mati yang hidup.
Ingat jalan kembali sebelum Reawakening [ Kebangkitan Kembali ] yang pertama?
Ketika hanya lima yang muncul?
Itu cukup menarik...
…dan sangat lucu.
Beberapa kematian mendorong keingintahuan ilmiah…
…dan kita bisa bercanda tentang hal itu.
Ketika ada jutaan dari mereka…
…dan mereka melebihi jumlah yang hidup sepuluh berbanding satu,
…hal itu tidak lucu lagi.
Kami hanya akan mengatakan mereka tertawa yang terakhir.
Kau adalah kelompok yang aneh.
Planet apa tempatmu berasal?
Aku sudah membuka rahasia pada India…
…bahwa kami makhluk luar angkasa.
Dia tertawa dan membuat acuan sebagai "phoning home" [ = "Bungkam" ].
Aku sangat menyukainya,
…tetapi jika India Jones dianggap sebagai…
… manusia Bumi yang paling berpikiran terbuka,
…saat dia membuktikan...
Itu bukan pertanda baik untuk orang-orang lainnya…
…di planet ini.
Aku bersumpah mereka berkomunikasi.
Mungkin orang-orang ini bukan dari Bumi.
Itu yang kukatakan kepadamu.
Dari mana kalian berasal, tepatnya?
Kami dari Rathe.
Ini adalah planet yang kalian sebut "zona layak huni".
Rathe ada di Kepler 186-F dari rasi Cygnus.
Aku tahu ada kehidupan di sana.
Pernah. Sekarang hanya yang mati menghuni di sana.
Wah, pada titik ini, aku bisa menangani apa pun.
Kau bisa?
Baiklah. Aku mau agar kau bertemu dengan Ayahku.
Selamat siang, Ms. Jones. Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Itu hanya sengatan matahari, Noa.
Bisakah kau pergi menjemput Dr. Coleman?
Katakan padanya kita perlu melakukan beberapa tes DNA...
…kemungkinan besar beberapa.
- Tentu, Bibi India. - Terima kasih.
Batu Rhodesia, seperti yang kujanjikan.
Aku berdoa kau dapat mengembalikannya dengan selamat kembali ke orangmu.
Mata Tuhan akan ada padaku.
- Dia akan membimbingku. - Aku berdoa begitu.
Perwakilan dari Vatican sedang dalam pencarian.
Kau harus bergerak cepat.
Berapa lama waktu yang kita miliki?
Bintang pagi kembali besok malam.
Jika batu itu jatuh kembali ke tangan Vatikan,
…kekuatan jahat akan dilepaskan ke dunia.
Penegasanmu bahwa Paus mungkin anti-Kristus,
…tidak terpikirkan seperti itu, mungkin benar.
Aku mohon, gunakan kekuatan Batu untuk menundukkan…
…kejahatan setan di dunia ini sekali dan untuk semuanya.
Itu akan selesai.
Atau kita akan mati berusaha.
Atas nama Ordo dari Yang Tercerahkan,
…kau memiliki berkat kekal kami, Ayah.
Semoga Tuhan menyertaimu, Anakku.
Nasib kemanusiaan sekarang berada di tanganmu.
Kau adalah orang yang terpilih.
Kau baik sekali, Ayah.
Tetapi pengetahuanmu tentang siapa sekarang yang memiliki Batu…
…menimbulkan risiko bagi kita semua.
Jika ketahuan, kita bisa diekspos.
Aku yakin kau mengerti.
Mengerti apa?
Mengapa aku harus melakukan ini.
Aaah!
Shira... apa yang telah kau lakukan?
Ular telah dibebaskan dari penjara.
Sekarang, di mana kau katakan kepala ini berasal?
- Di atas? - Jalan, jalan, jalan, jalan.
Tidak ada benar naik atau turun di alam semesta.
India sudah tahu hal itu, Tuanku. Dia seorang ilmuwan.
"Tuanku"? Apakah kau menjaganya di sini untuk pembibitan?
Tidak peduli dari mana asalnya.
Apa yang kau temukan, David?
Ini pasti lelucon, benar?
Mereka tidak banyak bercanda.
Jika kau katakan demikian.
Manusia mempunyai 23 pasang kromosom.
Dua kromosom X, perempuan; atau satu X dan satu Y, laki-laki.
India sudah tahu hal itu. Dia seorang ilmuwan.
Terima kasih, Thora. Pada saat ini,
…aku merasa seperti ada lebih banyak lagi yang tidak kuketahui selain yang kuketahui.
Tidak mengapa, kupikir semua ilmuwan berpikir seperti itu.
Tapi bukankah membosankan kalau kita sudah tahu segalanya?
Poin bagus. Lanjutkan, Dok.
Bisakah seseorang mengeluarkannya saja dari sini?
Kemarilah, Ayah.
"Ayah". Jadi dia seorang laki-laki?
Bagus, karena aku bisa melihat kromosom X dan Y.
Baiklah, biar kujelaskan.
Sekarang, itu penyederhanaan kasar.
Kromosom X dan Y sebenarnya menyerupai huruf-huruf itu,
…maka nama-nama itu, dikecualikan dalam contoh ini.
Pasangan kromosom X dan Y bukan pasangan sama sekali.
Tampaknya ada garis lain…
…yang menghubungkan keduanya bersamaan.
Seperti itu.
Aku sudah memikirkannya…
…sebagai triplet kromosom N,
…berdasarkan bentuknya.
Itu bukan kromosom N.
Ini Zed,
Orang-orang kami telah menemukan triplet kromosom Zed…
…pada setiap sampel zombie yang pernah kami temui.
Zombie.
Arrrgh. India...
Aku datang untuk otakmu!
Otak! Otak!
Ini konyol.
Mereka tidak berjalan dengan lengan mereka keluar secara acak.
Mereka cepat. Dan mereka jarang bicara.
Yang mereka lakukan adalah mengejarmu dan memakan sistem syaraf di otakmu.
Eh...maaf.
Jangan...minta maaf...
Doktor.
Dia ingin bereproduksi denganmu.
Semua orang bisa melihatnya.
Phoenix dan aku...
…telah...bereproduksi...
…sekarang ini.
Wah, bukankah kau begitu?
Sh-sh-sh-sh-sh...
…dia sangat intuitif.
Dia punya kemampuan untuk melihat...
…kapan saatnya siap berkembang biak...
…bahkan sebelum mereka mengetahuinya.
Itu yang kau sebut...bakat khusus.
Jangan malu.
Itu...sangat normal.
Kalian berdua lebih baik bergegas.
Kalian berdua tidak semakin muda.
Dan peranakanmu akan segera mengering.
Wah, terima kasih, Beset.
Kami akan mengambil pertimbangan itu.
- Eh, kami akan melakukannya. - Oh! Astaga.
Aku bermaksud mengatakan...Lupakan saja.
Apa yang harus kita lakukan pada para zombie?
Kau sungguh berpikir bahwa ada zombie?
Wah, tentu saja tidak.
Tapi ada banyak sekali hal yang tidak kami pahami.
Kau menyeringai pada apa?
Kalian berdua...hmm... itu membuatku teringat…
…sewaktu pertama kalinya Phoenix...
…dan aku "berpasangan".
Kalian berdua harus berkomitmen satu sama lain…
…dan berkembang biak...
…sekarang juga. Ahhh...
Jangan mengatakan itu, yaa?
Tidak akan ada reproduksi yang terjadi di sini.
Kecuali untuk itu.
Baiklah. Kami sudah minta padamu untuk menjalankan beberapa pengujian…
…pada beberapa orang di wilayah ini…
…yang baru saja mati.
Apakah kau sudah melakukannya?
Aku sudah melakukannya. Maksudku, itu mimpi buruk birokrasi…
…untuk memperoleh izinnya, tapi, ya.
- Apa yang kau temukan? - Wah, aku belum melihat…
…hasilnya.
Kau lihat, perlu waktu untuk mengisolasi kromosom dan memasangkannya.
Tapi aku kenal orang-orang ini.
Mereka semua pasienku.
Wah, ini...
…adalah Ayahku. Silakan periksa hasilnya…
…agar kau tahu ini bukan lelucon.
Kau memiliki kesempatan untuk maju dari hal ini, tidak seperti kami.
Aku seorang dokter. Apakah kau?
Aku ini apa?
Aku petarung terbaik di markas…
…yang diisi oleh laki-laki dan perempuan…
…yang dilatih untuk menyelamatkan peradaban ini.
Semua orang Rathia yang kau lihat sebelumnya…
…adalah satu-satunya yang selamat dari upaya itu.
Kami berusaha menyelamatkan peradabanmu.
Tarik kepalamu keluar dari pantatmu.
Berikan dia waktu.
Dia belum mengetahui apa yang telah kita ketahui.
Kami bahkan tidak tahu jika hal itu akan terjadi di Bumi.
Hal itu sudah mulai terjadi.
Hasil tes yang salah.
Aku tidak terkesan…
…dengan kecerdasan makhluk di planet ini.
Sudah sepantasnya.
Mereka hanya menggunakan 10% dari otaknya.
Sembilan koma enam.
Dua belas koma delapan.
Mereka semua menampilkan hal yang sama.
Pasangan kromosom ke-23 belum cukup bergabung…
…untuk membentuk triplet Z.
Tetapi dalam setiap kasus, ada untaian tipis…
…yang menghubungkan kromosom,
…yang menunjukkan bahwa prosesnya sudah dimulai.
Kau harus beri tahukan semua orang mengenai hal ini.
Mungkin masih ada waktu menyelamatkan orang-orangmu.
Apakah kau tidak waras?
Apakah kau mendengar yang kau katakan?
Walaupun dapat kuyakinkan mereka mendengar cerita konyolmu, apa gunanya?
Yang harus kau lakukan hanya membuat agar orang berhenti saling menyakiti dan membunuh.
Maka mereka bisa fokus menghentikan hal ini.
Oh ya. Biarkan aku saja yang memberi tahu hal itu kepada semua orang.
Aku yakin mereka akan berhenti bersikap kejam satu sama lain.
Aku berani bertaruh itulah sebabnya kita ditarik ke sini.
Kami...seharusnya memberimu informasi…
…yang dapat...menyelamatkanmu.
Dia Yang Menyaksikan bekerja dengan cara misterius.
Kau perlu menggali semua sisa-sisa manusia non-skeletonized…
…dan membakar mereka.
Kremasi adalah satu-satunya cara supaya aman.
- Ya. - Ya?
Ya. Tentu, biarkan aku saja yang melakukannya dengan benar.
Tidak masalah.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Bereproduksi (berkembang biak)?
Ahhh...ahhh...
Lampu padam. Selamat malam semuanya.
Shokai.
Ada seorang "Almasih" di planet ini.
- Apa itu? - Seperti dewa.
Wah, Dia Yang Menyaksikan, atau sebagian dari dirinya, rupanya.
Ia lahir di sini di bagian dunia ini.
Dari semua tempat yang kita bisa mendarat,
…kita mendarat hampir di tempat yang sama dia tinggal.
Apakah menurutmu hal itu kebetulan?
Kau tahu aku tidak percaya pada kebetulan,
…dan kau juga tidak.
Aku merasa sepertinya aku seharusnya melakukan sesuatu.
Ya. Tidur.
Mereka telah membunuhnya.
Beberapa orang yang sama yang mengikutinya.
Salah satu temannya mengkhianatinya demi uang.
Itu kisah yang tragis.
Mereka menyiksanya.
Menghina dia.
Dan memaku dia ke pohon di atas bukit yang disebut Kalvari.
Kalvari berarti "Tengkorak" di sini.
Dan kau tahu bagian yang paling membuatku takut?
Tiga hari setelah dia meninggal dunia, dia kembali dari kematian.
Seperti Zed? Apakah dia makan otak mereka?
Dia seharusnya, setelah mereka mengkhianatinya dan membunuhnya.
Aku tidak tahu. Aku tidak mendapatkan sejauh itu di buku.
Ayo kita baca besok.
Bersama-sama.
Aku suka itu. Selamat malam, kawan-kawan.
Shokai, Sayang.
Mengapa mereka melakukan ini padamu?
Mengapa kau biarkan mereka?
Ayahku memintaku untuk membiarkannya.
Ayahmu? Dia pasti kejam.
Tak pernah. Tapi dia bisa jadi keras.
Bolehkah aku membantumu?
Ayahku akan membantuku.
Yang dapat kau lakukan adalah membantu kemanusiaan…
…yang bergoyang-goyang di ambang Armageddon dewasa ini.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Jika kau pikir aku bisa, aku akan membantu.
Cepatlah. Kematian sedang bersiap-siap untuk bangkit.
Sister.
Dia mati untuk menyelamatkan orang-orang di planet ini.
Dan sekarang dia minta bantuan kami untuk melakukannya lagi.
- Kematian! - Kematian telah bangkit?
Apa?
Tidak, Laut Mati.
Itu menghilang.
Jenis pemujaan ramalan kehancuran dunia seperti apa yang mengantar kita…
…ke dalam masalah di sini?
Orang yang bisa menguras laut...
…dari luar angkasa, David.
Baiklah, wah, jika kau katakan bahwa mereka alien, kalau begitu...
…kukira mereka alien.
Kau tahu, aku belum pernah melihatmu tertarik pada sesuatu…
…yang tidak terkubur di bawah tanah selama 50.000 tahun terakhir.
Kau telah menepis kemajuanku begitu lama sekarang.
Kau telah membuat kemajuan?
Maksudku, seseorang hanya bisa ditembak jatuh berkali-kali…
…sebelum dia menyerah.
David, aku sangat menyesal karena tidak memperhatikan.
Aku ingin menemukan sesuatu yang penting dulu.
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu bersama-sama.
Kau, eh, tahu apa yang mereka ingin kita lakukan sekarang, benar?
Apa-apaan.
Mungkin kita akan bereproduksi nanti.
Jadi ini adalah sekelompok mineral berat…
…yang telah sampai ke dasar selama bertahun-tahun.
Itu sepenuhnya hal yang normal.
Ada sesuatu di dalamnya.
Aku sangat meragukannya.
Tetapi jika ada, aku yakin mereka sudah mati.
Itulah yang kutakutkan.
Mia. Mia!
Itu tanda yang sama dari atas.
Kecuali aku belum pernah mendengar bagian yang ditunjuk untuk…
- …situs bawah laut. - Hmm.
Situs penggalian arkeologi kami adalah situs Laut Mati.
Ini hanya situs Mati.
Mungkin seorang murid magang meninggalkan sebuah kata?
"Pada hari ketiga Nabi Isa bangkit kembali. "
Kitab Lukas, bab 24, ayat 46.
Itu sebuah kutipan dari Alkitab orang Kristen.
- Tapi mengapa di sini? - Sebuah pemujaan?
Sebuah atraksi rahasia untuk penyelam scuba.
Aku tidak tahu. Ini bisa berarti apa saja.
Ada lorong di sini.
Aku tidak tahu bagaimana menemukan pintu masuk.
Hanya orang mati yang bisa membukanya, Mia.
Ya, Ayah.
Hanya orang mati yang bisa membukanya.
Oh, sialan!
Hebat. Kita terjebak.
Terasa seperti peti mati di sini.
Mereka muncul dari peti mati dan ruang di bawah tanah.
Sarcophagi dan mausoleum. [ = Peti mati dari batu dan pemakaman besar ]
Mereka menderita selama ribuan tahun di ruang sempit,
…menunggu bangkit kembali.
Sama seperti penyelamat mereka.
Juru Selamat mereka?
Laki-laki yang kau sebut Isa.
Ini penemuan arkeologi paling luar biasa…
…dalam sejarah dunia.
Mengapa kita berbisik?
Aku tidak tahu apa lagi yang ada di sini,
…tetapi, jika ada,
…aku tidak ingin menjadi bagian koleksi tengkorak ini. Ugh
Situs?
Itu bukan sebuah kata, itu yang kau sebut...
…akronim.
"Orang mati akan mewarisi bumi."
Dia bangkit dari kematian untuk menyelamatkan kita!
Segera kita akan bangkit…
…untuk memakan tubuh mereka...
…dan minum darah mereka.
Itu akan memberi kita hidup yang kekal.
Ayo pergi dari sini!
Aaaah!
~• Ondertitels [ Engels ]: •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 [ https://subscene.com/u/1057252 ]
Arrgh! Aarrgh...
Aah!
Lari!
Ayahku.
Ayah, aku butuh bantuanmu. Aku butuh bantuanmu sekarang.
Tinggalkan aku. Aku milik.
Tidak!
Aku cinta padamu.
Aku mencintaimu juga.
Zeds di sini jangan bergerak dengan cepat.
Kita memiliki keuntungan.
Oh, sial! Kita melakukan ini.
Dia Yang Menyaksikan lelah melihat kita menghancurkan dunianya.
Dia mengusir manusia dari Rathe, dan sekarang Bumi.
Dan kemungkinan setiap dunia lain yang pernah diciptakannya.
Gadis-gadis, ayo. Ayo pergi.
Mengapa orang-orangmu membencimu?
Mereka bukan orang-orangku.
Di planetku, Rathe, kami memiliki dua suku.
Epilates, dan sukuku.
Kami berperang satu sama lain untuk sumber daya,
…dan perbedaan kami dan keyakinan dari pencipta kami.
Di satu titik, ada kedamaian,
…tetapi seseorang melanggar gencatan senjata.
Tidak ada yang tahu siapa yang memulainya.
Tetapi pada malam pertama dari serangan itu,
…aku kehilangan Ibuku...
…Ayahku...
…empat saudara perempuanku,
…seorang saudara kembar,
…dan sebagian besar temanku.
Apa yang terjadi?
Mereka dibunuh dalam tidur mereka.
Aku berhasil bertahan hidup,
…tetapi kemudian orang mati bangkit untuk mengkonsumsi kami semua.
Aku hanya bertahan karena satu alasan.
Dan alasan apa itu?
Balas dendam.
Lebih kuat. Lebih kuat!
Oh, ya.
Karl akan kembali setiap saat.
Baiklah. Ya, aku sedang berusaha.
Lebih kuat!
Kita harus pergi!
- Oh, apakah itu dia? - Ya.
Pilihan yang menyedihkan yang ada di sini.
Kecuali untuk Magnum itu.
Apakah itu bagus?
Sialan, ya. Sekarang kita bicara.
Ya.
Aku akan menidurimu dua meter ke neraka.
- Kita harus pergi. - Tidak! Biarkan kuselesaikan!
Ayolah!
Lepaskan aku, kau puki angkasa luar!
Kau baru saja mengacaukan Zed?
Apakah tidak ada batasan pada tingkat pengukuran kelonteanmu?
Tidak.
Ayo, kita harus pergi.
Sama halnya seperti di Rathe.
Perang baru antara penduduk Bumi telah dimulai.
Suatu perang yang dikobarkan atas dasar perbedaan agama,
…keserakahan,
…dan perebutan kekuasaan.
Perang yang hanya merupakan pendahuluan untuk kehancuran sejati…
…yang akan menyapu dunia yang terkutuk ini.
Hei.
Suatu perang telah dimulai.
- Kita harus pergi ke kota. - Mengapa? Apa yang ada di kota?
Kejahatan besar hampir akan dilepaskan.
Kita harus pergi sekarang.
Ah. Wah, apakah kau lihat itu?
Kerajaan-Mu datang... tak pernah.
Jadi, Thora, seperti apa duniamu?
Kau tahu, sebelumnya.
Rathe? Seperti ini.
Kering dan berdebu.
Ayahku mengatakan bahwa sebelum terjadi perang itu adalah surga.
Jadi, kau mengalami perang juga?
The Ariels dan Nepilates,
…mereka memperebutkan segalanya... tanah, air, tanah suci.
Aku ingat ketika aku masih muda,
…anak-anak dari masing-masing suku akan berkumpul bersama,
…tentu saja, tanpa orang dewasa,
…dan mereka membuat Perjanjian Damai Anak-Anak…
…di mana kami memutuskan untuk berbagi.
Ya, biarkan anak-anak bernegosiasi damai.
Maksudku, hanya mereka yang tersisa…
…yang tidak dibutakan oleh kebencian.
Wah, orang dewasa mentertawakan kami…
…dan membakar perjanjian itu.
Dan pertempuran menjadi lebih intensif setelah itu.
Senjata.
Ayo, semuanya, mereka membawanya.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Ada apa, Mia?
Kita harus mendatangi Dinding Doa.
Kejahatan besar akan segera dilepaskan.
Kita harus cepat.
Gila, bukan?
Orang-orang religius benar.
Kematian bukanlah akhir segalanya.
Tapi ini mungkin bukan yang mereka maksudkan.
Maksudku, aku hanya penasaran bagaimana jika manusia musnah,
Kau pikir para zombie akan membuat film horor tentang kita?
Kukira kita juga akan hidup atau mati bersama.
Aku pandai melakukannya.
Maaf aku membuatmu terlibat dalam hal ini, Dr. Coleman.
Tidak masalah. Kau tahu,
…India Jones dan Kuil Kematian…
…cukup menarik.
Tetapi dalam hal bukan hari kedua...
Kawan-kawan! Zombie.
Sialan.
Mashante.
Ayo kita kacaukan beberapa orang Zed!
- Ayo jalan! - Ayo kita lakukan.
Sudah waktunya pergi.
Kau siap?
Siap sejak lahir.
Noa, tetaplah dekat.
Ayolah, Noa.
Mia, tunjukkan jalannya.
Dinding Doa. Lewat sini.
Di mana peringkatmu dibandingkan dengan yang lain?
Mengapa?
Aku ingin tahu siapa yang bertanggung jawab.
Mereka tidak bisa memerintahku lagi.
Jadi mereka bosmu?
Aku bisa menerima salah satu dari mereka.
Aku ragu kau bisa bahkan mengambil gadis-gadis itu.
Mengapa, kau keparat!
Kita. Menyia-nyiakan. Waktu.
Setelah sekali kau gagal,
…kau tidak akan pernah gunakan caranya.
Kegagalan. Itu selalu sulit.
Aku tahu, benar?
Wow. Sesuatu yang tidak ada di sini.
Kita harus terus bergerak.
Dinding Doa.
Smart Zeds?
Kita tidak hancur selama kita tetap bersama.
- Ronde ketiga? - Perempuan...
Aku akan "berpasangan" denganmu begitu keras setelah ini.
Aku akan meninggalkan darah untukmu.
Pencipta!
Mengapa kau repot-repot membuat kami?!
Kau harus tahu kita akan kacau!
Buka pakaianmu.
Pikiran satu jalur?
Oh, sialan!
Tidak sekarang. Nanti.
Bukan jenis itu yang meniduriku.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Apakah kau ingin hidup atau tidak...
…dengan laki-laki alfa?
Kau akan menjadi raja?
Kau adalah Dia Yang Menyaksikan, bukan?
Di Bumi, itulah namaku.
Kau mengorbankan diri sendiri untuk menyelamatkan manusia…
…dari kematian yang kekal.
Mengapa?
Ayahku memintaku untuk itu.
Phoenix!
Karl!
Dan kau berpikir aku bodoh.
Ketika kau dan yang lainnya sudah mati, aku akan tetap di sini.
Pemilik tanah ini dan raja kematian.
Dan ratu kematian.
Beset...
Aku tidak bisa berkeliaran sendirian di planet ini selamanya.
Kau tidak akan melakukannya.
Kita akan bersama. Seperti yang kita perjanjikan.
Beset, apa yang kau lakukan?
- Ayo bangkit. - Apa?
Tidak!
Ambil sisa daging ini dari altarku.
Kau jangan bicara denganku seperti itu, gadis kecil.
Karl, lakukan apa yang kukatakan!
Ayahku pernah memintaku untuk menyelamatkannya.
Itu adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Sampai sekarang.
Nostrus stella [ Bintang Nostrus ].
Benede canos.
Kami memanggil-Mu pada malam ini.
Memberikan pengorbanan darah.
- Untuk cahaya-Mu. - Untuk cahaya-Mu.
Nostrus stella [ Bintang Nostrus ]. Benede Canos.
Kami memanggil-Mu pada malam ini.
Untuk memberikan pengorbanan darah.
- Untuk cahaya-Mu. - Untuk cahaya-Mu.
Aku gagal. Aku tidak bisa berbuat apa pun sekarang.
Aku mengatakan padamu kebenarannya.
Sebelum Abraham.
Aku ingat Ayah.
Sebelum Abraham lahir. Aku lahir.
Seperti yang kau katakan, itu benar.
Selamatkan anak-anakku.
Jika tidak, aku mati sia-sia.
Kau menyelamatkan manusia,
…dan begitu juga aku.
Karl!
Apa yang kau lakukan?
Sialan!
Oh, Mia. Mia, tidak.
Oh, tidak. Tidak, tidak.
Itu sudah selesai.
Oh, Sister.
Karl...Karl...
Oh, sialan!
Bunuh aku, kawan!
Tiduri aku sampai mati!
Kau membunuh Ayahku…
…dan kau membunuh saudara perempuanku tersayang.
Aku akan membunuhmu dengan tangan telanjangku.
Dan istriku di sini, akan membunuh jalangmu.
Kau dapat mencoba.
Kalian Ratheans semuanya pengecut sialan.
Mengapa tidak kau jatuhkan senjatamu dan bertarung denganku seperti perempuan sejati?
Apakah kau sungguh perempuan sejati?
Aku akan menidurimu…
…dan kemudian akan kubunuh kau.
Kemudian akan kutiduri pacarmu…
…lalu akan kubunuh juga dia.
Dan di luar dari pilihan-pilihan itu...
Satu-satunya yang aku izinkan…
…adalah yang pertama.
Kejahatan itu terhambat.
Tapi pertempuran baru telah dimulai.
Bantu mereka. Perhatikan mereka.
Dan jika perlu, harus kau hukum mereka.
Dan jika aku tidak melakukannya?
Ayahku akan melakukannya.
Atas namamu, Dia Yang Menyaksikan.
Dan atas namamu, Dia Yang Menyaksikan.
Bumi telah menjadi dunia kebusukan dan kejahatan.
Dosa menyebar di daratan,
…menggambar darah yang tidak bersalah untuk memberi kebutuhan egois mereka.
Di mana itu?
Di mana itu, jalang?
Tidak. Kumohon.
Kumohon, kumohon.
Maafkan aku. Kumohon.
Maafkan aku.
Kumohon. Kumohon!
Maafkan aku! Kumohon!
Maafkan aku. Maafkan aku...
Apa pun yang ditabur orang,
…dia juga yang akan menuai.
Kemanusiaan berjuang menjadi lebih baik.
Bagi yang tidak,
…hukum mereka.
Zed Watcher-ku yang setia sekarang berpatroli di darat.
Aku tahu, Ayah.
Ada kemungkinan bahwa yang mati akan mewarisi Bumi.
Tetapi tidak akan terjadi jika kumiliki sesuatu untuk melakukannya.
by
~• Ondertitels [ Engels ]: •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 [ https://subscene.com/u/1057252 ]
Subtitles Source by: [ https://subscene.com/subtitles/apocalypse-rising/english/1793738 ]
[ https://subscene.com/u/667016 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: [ https://subscene.com/subtitles/apocalypse-rising/english/1793738 ]