Apa yang kau makan?
Ransummu masih utuh.
Kau berada di sana hampir empat bulan.
Aku tidak ingat makan apa.
Berapa lama menurutmu kau berada di sana?
Beberapa hari.
Mungkin beberapa minggu.
Apa yang terjadi pada Josie Radek?
Entah./ Apa yang terjadi pada Sheppard?
Thorensen?
Mati.
Ventress?
Aku tidak tahu.
Lalu apa yang kau ketahui?
Ini adalah sel.
Layaknya sel yang lain, sel ini terlahir dari sel yang sudah ada.
Melalui pembelahan ini,
semua sel terlahir dari satu sel.
Satu organisme di planet bumi,
mungkin sendirian di alam semesta,
Sekitar empat miliar tahun yang lalu...
satu sel menjadi dua, dua sel menjadi empat.
Kemudian 8, 16, 32.
Pembelahan yang terjadi secara berulang...
menjadi struktur pada setiap mikroba,
pada rumput liar, makhluk laut, makhluk darat...
dan manusia.
Struktur dari segala sesuatu yang hidup...
dan segala sesuatu yang mati.
Sebagai mahasiswa kedokteran, sebagai dokter masa depan,
dari sinilah kalian berasal.
Sel yang berasal dari sebuah tumor.
Pasien wanita, awal 30an, diambil dari serviks.
Materi selanjutnya,
kita akan menguji sel kanker menggunakan in vitro
dan mendiskusikan aktivitas autofagic.
Profesor?/ Hei, Katie.
Aku membaca makalah John Sulston tadi malam.
Aku merasa aku butuh tambahan pelajaran.
Nilaiku tidak memuaskan.
Nilai mereka bagus./ Nilaimu bagus, seperti mereka.
Mengerti?/ Lena!
Dan.
Aku mencarimu saat makan siang, tapi aku tidak menemukanmu.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Terus menerus bekerja, terdengar tidak menyehatkan.
Aku ingin bertanya,
apa kau ada kegiatan pada hari Sabtu?
Sarah dan aku mengadakan sesuatu.
Sebuah pesta kebun.
Aku ada kegiatan.
Ini akan menyenangkan.
Terima kasih, Dan, aku hargai itu, tapi aku akan men-cat kamar tidur ki...
Mencat kamar tidur.
Sudah setahun lamanya, Lena.
Kau diperbolehkan datang. Ini bukan sebuah pengkhianatan
ataupun penghinaan terhadap dirinya.
Aku tidak bisa.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Kukira kau sudah pergi.
Untuk selamanya.
Kane?
Tidak ada informasi tentang kesatuanmu.
Aku sudah bertanya.
Kepada setiap orang.
Setiap pasangan yang bernasib sama sepertiku.
Apa itu tersembunyi?
Mungkin.
Apa maksudnya "mungkin"?
Ya, tersembunyi. Menurutku begitu.
Di Pakistan lagi?
Entah dimana itu, atau...
apapun itu.
Bagaimana mungkin? Apa di sana hangat?
Atau disana bersalju?
Apa mereka berbahasa Portugis, berbahasa Swahili, atau Pashto?
Sudah berapa lama kau kembali?
Entahlah.
Bagaimana caramu kembali? Kau mendarat dimana?
Aku tidak tahu./ Kesatuanmu, mereka juga kembali?
Kau harus memberitahuku sesuatu.
Kau pergi tanpa kabar selama 12 bulan.
Aku berhak mendapat penjelasan.
Apa itu penting?
Kane...
bagaimana caramu kembali?
Hmm?
Aku berada di luar.
Di luar rumah?
Tidak.
Aku berada di luar ruangan.
Ruangan dengan sebuah tempat tidur.
Pintunya terbuka, lalu...
Aku melihatmu.
Aku mengenalimu.
Mengenali wajahmu.
Aku merasa sakit.
Bertahanlah.
Aku bersamamu.
Pria, 31 tahun, kejang-kejang.
Bertahanlah. Aku mencintaimu.
Sayang, lihat aku. Bisa lebih cepat?!
Kau menelpon polisi pengawal?
Hati-hati!
Keluar dari ambulans!
Kalian mau apa?
Keluar!/ Jangan menembak!
Keluar!
Cepat keluar!
Kenapa dengannya?
Apa yang kalian lakukan? Jangan bawa dia pergi!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Kau pasti merasa tidak enak badan.
Wajar, itu karena efek mabuk dari obat penenang.
Silakan duduk.
Kau siapa?
Namaku Dr. Ventress.
Aku seorang psikolog.
Mengapa aku butuh seorang psikolog?
Apa aku di rumah sakit jiwa?
Tidak./ Lalu?
Aku dimana?
Dimana suamiku?
Kau bertugas di militer selama tujuh tahun.
Aku seorang Profesor dari Johns Hopkins.
Aku ingin tahu mengapa aku bisa berada disini.
Bidang penelitianmu adalah siklus hidup genetis dari sel.
Dimana suamiku?
Ya. Aku ingin bcarakan tentang suamimu.
Kapan dia kembali ke rumah?
Aku ingin pengacara./ Tidak akan bisa.
Apa dia menjelaskan bagaimana caranya kembali?
Tidak./ Apa dia pernah menghubungimu
pada saat dia pergi?
Tidak pernah.
Lalu apa yang dia ceritakan kepadamu?
Tidak ada./ Bahkan sebelum dia pergi?
Apa dia pernah memberithaumu tujuan kemana dia akan pergi?
Tidak pernah bilang, aku tidak pernah bertanya.
Tapi kau membuat meminta informasi secara reguler dari kesatuannya.
Selama enam bulan, lalu kau berhenti.
Mengapa berhenti? Kau berpikiran dia sudah mati?
Ingin melupakan dia?
Tidak mudah melupakan seseorang.
Tidak seperti itu.
Sesi menjawab sudah selesai, sekarang giliranku bertanya.
Suamimu ada disini.
Dia sakit parah.
Bagaimana bisa?/ Beberapa organ gagal berfungsi.
Pendarahan bagian internal.
Dia pasti terkena radiasi,
semacam virus.
Beritahu aku dimana dia, sedang apa dia saat ini.
Aku bisa menolongnya.
Sebuah acara keagamaan.
Acara keagamaan di luar bumi.
Di dimensi tertinggi.
Kami memiliki banyak teori,
tapi sedikit fakta.
Bermula dari tiga tahun yang lalu.
Blackwater National Park melaporkan bahwa sebuah mercusuar dikelilingi
oleh sesuatu yang mereka sebut sebagai "Shimmer".
Seorang penjaga pergi mencari tahu.
Tidak pernah kembali.
Kejadian itu dirahasiakan.
Kami mencoba banyak cara, melalui daratan, melalui lautan,
mengirim pesawat tak berawak, binatang, dan tim regu manusia.
Juga tidak pernah kembali.
Kilauannya semakin membesar. Semakin luas.
Sudah mencakup daerah rawa yang tidak berpenghuni,
dimana, kita dievakuasi dengan dalih tumpahan bahan kimia,
tapi, nantinya akan terbongkar juga.
Dalam beberapa bulan, akan meluas ke daerah kita saat ini.
Dan kemudian meluas ke kota...
ke negara bagian...
dan seterusnya.
Katamu tidak pernah ada yang kembali.
Tapi seseorang kembali.
Ya.
Dia sekarat.
Ya.
Kita perlu membuat perjanjian perihal semua ini.
Kau tidak memperbolehkanku pergi?
Itu maumu? Pulang ke rumah?
Tidak.
Aku ingin bersamanya.
Kau tidak memberitahuku.
Maaf.
Aku sedang tidak sadar.
Memikirkan misi selanjutnya?
Tidak.
Aku hanya melihat bulan.
Aneh saja bulan muncul di siang hari.
Seperti Tuhan membuat kesalahan.
Lupa mematikan lampu.
Tuhan tidak membuat kesalahan. Itu...
adalah kunci untuk "menjadi tuhan".
Kurasa begitu.
Kau tahu dia sedang mendengarkan, bukan?
Kau ambil sel,
patahkan Hukum Hayflick, kau bisa mencegah penuaan.
Aku juga berpikiran hal itu.
Artinya sel tidak bertambah tua, tapi menjadi abadi.
Terus membelah, tidak mati.
Mereka bilang penuaan adalah proses alami, tapi sebenarnya itu adalah kesalahan gen.
Aku terangsang saat kau mengguruiku. Sangat menggairahkan.
Tanpa sel itu, aku bisa awet muda.
Baiklah.
Bisa jadi itu sebuah kesalahan.
Kau tidak memberitahuku tujuan kemana kau pergi.
Aku merasakan sesuatu yang aneh.
Aneh apanya?
Lebih terasa hening.
Seperti ada sesuatu rencana.
Benar begitu...?
Kita akan berada di tempat yang sama.
Maksudnya?
Jika kau keluar rumah dan menatap langit...
kita akan melihat bintang yang sama.
Ya Tuhan./ Kenapa?
Apa kau bercanda?/ Apa?
Menurutmu itu yang akan kulakukan?
Melakukan apa?/ Pergi ke kebun,
merindukanmu, lalu menatap langit?
Bukan itu maksudku./ Untuk merindukan kekasihku...
Bukan itu./ ...adalah melihat bulan yang sama.
Hentikan.
Oh, teman astronomiku...
Hentikan.
...jaga baik-baik prajurit pemberaniku.
Ya Tuhan. Kau sangat tidak sopan,
sungguh, tidak sopan kepada mantan rekanmu di AD,
juga kepada Presiden./ Kau lupa bendera Amerika.
Oh ya, juga kepada bendera Amerika.
Oh, pahlawanku.
Masa bodoh./ Baiklah.
Dia selalu menyendiri. Haruskah kita hampiri dia?
Ya, kau saja sana./ Biar aku saja.
Hei.
Apa aku mengganggu?/ Tidak.
Baiklah.
Aku selalu melihatmu menyendiri.
Kurasa kau merasa aneh atau canggung.
Sedikit.
Jangan berpikiran begitu.
Orang-orang disini tidur dengan posisi meringkuk...
sambil mendengkur.
Itu lebih aneh.
Namaku Anya./ Lena.
Senang bertemu./ Aku juga.
Maukah kau bergabung?
Ayo. Cepat.
Perkenalkan, namanya Lena.
Hai, salam kenal.
Dia Cassie Sheppard, dan itu Josie Radek.
Salam kenal./ Hai.
Kau ingin duduk?/ Terima kasih.
Hari pertamamu di sini./ Ya.
Ah!
Terima kasih./ Sama-sama.
Kalian sudah lama disini?
Ya, sejak semua ini bermula.
Aku seorang ahli geomorfologi.
Aku telah menguji medan magnet di sini,
seperti menggunakan confetti untuk menguji angin topan.
Aku sudah sepuluh bulan disini.
Wow, sepuluh bulan.
Paramedis dari Chicago.
Mencoba bergabung dengan LSM, tapi permohonanku ditolak,
jadi, disinilah aku.
Aku baru dua bulan. Aku seorang fisikawan.
Aku datang ke sini setelah mendapatkan gelar Doktor.
Dia sangat pintar.
Bagaimana denganmu, Lena?
Aku dari Johns Hopkins, ahli biologi.
Benar kan./ Ahli biologi?
Tebakanku benar./ Maksudnya?
Kami bertaruh apa profesimu, dan Josie memilih ahli biologi.
Aku seorang penegak hukum. Kau seorang lajang.
Astaga. Bisakah jangan seperti itu?
Persetan. Dalam keadaan seperti ini,
kurasa aku bebas melakukan apa saja.
Dalam keadaan apa?
Ya, keadaan gila seperti...
Gila seperti itu.
...kami pergi kesana.
Kalian pergi ke Shimmer?/ Enam hari dan terus berlanjut.
Kalian bertiga?/ Berempat.
Ventress.
Dr. Ventress?/ Dia pemimpin regu.
Semuanya wanita./ Juga ilmuwan.
Regu sebelumnya selalu militer.
Apa yang terjadi pada mereka?
Ada dua teori tentang Shimmer.
Pertama, sesuatu membunuh mereka.
Kedua, mereka menjadi gila dan saling membunuh.
Ada satu orang militer yang berhasil keluar.
Ya.
Seorang sersan.
Ya, kau tahu keadaan dia saat ini.
Kane...
Aku tahu kenapa kau kesana.
Aku minta maaf.
Aku tahu harus berbuat apa.
Kau tidak memberitahu mereka tentang hubunganmu dengan Kane?
Kurasa itu akan rumit.
Apa?
Apanya yang rumit?
Apa alasanmu pergi ke Shimmer?
Tujuan utama misi adalah pergi ke sumber dugaan Shimmer,
mercusuar, masuk ke sana dan memperoleh data, lalu kembali.
Menurutku, bukan itu alasanmu pergi ke sana.
Ya.
Aku bosan melihat fenomena ini.
Melihat riwayat para relawan.
Memilih regu.
Mereka kesana, aku memantau.
Aku ingin melihatnya secara dekat.
Tidak pernah ada yang berhasil.
Kau juga ingin tahu disana ada apa?
Ya, benar.
Begitu juga aku.
Jadi, itu rumit maksudmu.
Kau ingin ikut kesana.
Aku tidak bisa berdiam diri.
Ilmuwan-tentara.
Kau bisa bertarung.
Kamu bisa mempelajari.
Kau bisa selamatkan dia.
Kau meminta bergabung.
Kau tahu misi yang lainnya gagal
dan orang yang selamat hampir tidak bisa bertahan.
Itu pilihan yang berani.
Aku berutang padanya.
Aku hanya mencoba mencari tahu alasanmu.
Aku berutang padanya...
jadi aku ikut dalam misi.
akumenang.com akumenang.com
Akhirnya ada makanan enak.
Spaghetti. Biskuit sayuran.
Wow, roti jagung. Lumayan.
Akhirnya kau bangun.
Tunggu sejenak. Aku merasa bingung.
Selamat datang di Klub.
Kau tidak ingat mendirikan tenda, ​​bukan?
Aku tidak ingat apapun, setelah masuk ke sini.
Begitu juga kami.
Kami sedang menghitung jatah makanan.
Menurut perhitunganku, kita sudah 3 atau 4 hari disini.
Itu tidak mungkin.
Itulah kenyataannya.
Aku mencoba alat komunikasi dan alat navigasiku.
Masih menyala, tidak ada masalah,
kameranya juga berfungsi,
tapi sinyal yang aku kirim, tidak sampai.
Meskipun ada 20 satelit di atas kita saat ini,
dan, lihatlah.
Tidak ada kompas. alat komunikasi, koordinat...
dan titik penanda.
Kita sedang berada di Taman Negara.
Kita pergi ke selatan, sampai menemukan lautan,
maka kita bisa sampai ke garis pantai dan dinding perimeter, benar?
Bagaimana kita bisa tahu selatan?/ Ayolah, kau ahlinya soal ini.
Jarum jam di arah matahari.
Pisahkan antara jarum jam dan angka 12, disanalah selatan.
Bagus.
Kita mencari arah.
Kita sudah tahu alat itu takkan berfungsi, bukan?
Sudah tiga tahun ekspedisi, tiga tahun juga tanpa komunikasi.
Mari berkemas dan pergi.
Kita sudah kehilangan banyak waktu.
Aku periksa tempat ini. Mencari sesuatu yang berguna.
Baiklah. Mari periksa pondok itu.
Seperti ada yang ingin menikah.
Ini sangat aneh.
Aneh kenapa?
Semuanya berbeda.
Tidak dari spesies yang sama.
Tapi mereka tumbuh dari struktur cabang yang sama...
jadi, harus spesies yang sama.
Ini tanaman yang sama.
Kurasa tanaman ini terjebak dalam mutasi berkelanjutan.
Sebuah penyimpangan?
Yah...
kau pasti percaya ini penyimpangan, jika ini terjadi pada manusia.
Jackpot.
Sheppard! Sebuah sampan.
Dapat sesuatu?
Tidak. Sudah lama ditinggalkan, mungkin sebelum...
Radek?
Radek!
Ada yang menarikku!
Radek!
Sesuatu menarikku!
Tolong!
Sesuatu menarikku!
Bantu aku!/ Apa yang terjadi?
Pegang bahuku!
Tarik dia. Cepat.
Biar aku saja.
Kau kuat?
Biar aku saja.
Kau sudah aman.
Jangan khawatir.
Duduklah. Lepaskan ranselnya.
Tarik napas. Kau akan baik-baik saja.
Ada apa di sana?/ Ada sesuatu di dalam air.
Cepat pergi.
Sial! Mundur.
Sheppard! Awas!
Brengsek.
Sama halnya seperti bunga tadi.
Perhatikan giginya.
Baris konsentris.
Digunakan untuk membuat gelombang di dalam air.
Hiu punya gigi seperti ini, bukan?
Menurutmu ini kawin silang?
Kawin silang tidak bisa terjadi pada spesies yang berbeda.
Lena, aku sudah tidak kuat.
Awalnya mutasi tidak terlalu bahaya.
Semakin bahaya saat dekat dengan mercusuar.
Perubahan bentuk.
Meniru bentuk.
Meniru?
Suara gema.
Mungkinkah itu halusinasi?
Aku juga berpikir begitu.
Tapi semuanya mengalami itu.
Terasa seperti mimpi.
Mimpi buruk?
Tidak selalu.
Terkadang seperti mimpi indah.
Ow.
Kau terluka?
Hanya luka memar.
Pasti karena buaya tadi.
Ya.
Dari mana kau belajar menembak?
Aku seorang tentara sebelum menjadi Profesor.
Marinir?
Angkatan Darat. Selama tujuh tahun.
Rasanya sudah lama sekali.
Ya.
Semua terasa begitu cepat.
Dulu masih anak-anak, kini sudah menikah.
Kau kehilangan siapa? Suami atau anak?
Suami.
Dia juga seorang tentara.
Di sanalah kami bertemu.
Disana? Apa dia dikeluarkan?
Tewas dalam pertempuran.
Aku turut berduka.
Kurasa ada sesuatu.
Maksudnya?
Semua relawan ini.
Tidak mungkin kita berada disini, jika kehidupan kita bahagia.
Kita semua tidak dianggap.
Anya baru terlepas...
dari kecanduan.
Josie memakai lengan panjang
untuk menyembunyikan bekas luka di lengannya.
Dia mencoba bunuh diri?
Menurutku sebaliknya, mencoba merasakan hidup.
Ventress?
Sejauh yang kuketahui...
tidak punya teman, keluarga, pasangan, juga anak.
Tidak kehilangan siapapun.
Kau sendiri?/ Aku kehilangan seseorang.
Bukan suami...
Putriku. Karena leukemia.
Ya Tuhan, maaf.
Aku dua kali kehilangan.
Putriku yang cantik...
dan seseorang yang aku cintai.
Hei!
Kami temukan sesuatu.
Ini dulunya markas besar Southern Reach.
Sebelum Shimmer menelannya.
Lebih banyak mutasi.
Ada dimana-mana.
Ganas.
Seperti tumor.
Apa disana kantin?
Ya.
Kita menginap disana.
Ada tempat tidur dan tas. Menurutmu ada orang disini?
Ya, kita.
Aku tidak bicara tentang masa lalu.
Sial.
Oh.
Sial.
Senjata ini berat. Tidak bisa aku bawa.
Lena, apa yang kau dapatkan?
Kawan-kawan, lihatlah ini.
"Peyton, Mayer...
Kane, Shelley."
Regu dari ekspedisi terakhir.
Sepertinya tempat ini digunakan sebagai basis operasi mereka.
Kenapa namanya dicoret?
Jangan langsung membuat kesimpulan.
Entah, mungkin harus./ Ya.
Ini basis mereka, benar?/ Ya. Di kantin ini.
Kita di sini, bukan?/ Ya.
Kurasa nama-nama itu untuk berjaga bergantian, jadi...
jika mereka melakukan itu, kita juga harus.
Dimengerti./ Ya.
Mungkin ini bisa berguna.
"Untuk regu setelah kami."
Menurutku itu kita.
Kartu memori.
Semoga masih berfungsi.
Masih berfungsi.
Kau siap?
Siap?/ Siap.
Baiklah.
Bertahanlah.
Bersiap./ Siap?
Tahan.
Sial.
Apa yang dia lakukan?
Hentikan.
Tahan dia.
Perhatikan.
Seperti dugaanku. Mereka menjadi gila.
Ada sesuatu pada pria itu./ Tidak.
Itu hanya tipuan cahaya./ Apa?
Aku sudah lama menjadi paramedis. Sudah menangani banyak korban.
Apa yang kau lihat barusan. Itu hanyalah tipuan cahaya.
Tapi didalamnya bergerak./ Itu hanya syok.
Itu hanya syok./ Coba tonton lagi.
Tidak, tidak akan!
Itu bukan usus. Itu adalah cacing...
Kau tonton lagi saja sana!
Kau mau ke mana?
Kemana dia pergi?/ Ikuti saja.
Makhluk apa ini?
Entahlah.
Aku tak ingin menginap disini./ Kita tidak punya pilihan.
Kumohon./ Kemari.
Sebentar lagi malam tiba.
Ayo, kita keluar.
Terima kasih sekali.
Mengapa kau sudah bangun?
Aku harus segera pergi.
Apa?
Hari ini?
Sekarang juga./ Astaga.
Tapi kita ada rencana hari ini.
Kita akan pergi ke.../ Tidak bisa.
Tidak bisa./ Bisakah setidaknya...?
Kau sudah berjanji.
Ya.
Ada apa?
Aku...
mencintaimu...
Lena.
Aku juga mencintaimu.
Hei.
Misteri terpecahkan?
Belum terpecahkan.
Ide darimu berhasil.
Syukur Josie bisa beristirahat.
Ya.
Dengan sedikit bantuan obat penenang.
Bagaimana denganmu? Sudah cukup tidur?
Cukup.
Aku juga takut seperti Josie.
Hanya saja bisa kusembunyikan.
Aku akan memeriksa Ventress.
Ya.
Kenapa kesini? Giliranku belum habis.
Aku sudah cukup tidur.
Baiklah.
Perhatikan peta ini.
Kita berada disini...
dan disanalah mercusuar.
Ville Perdu ada di barat daya.
Tempat kecil yang kami evakuasi dua tahun yang lalu.
Kurasa kita harus ke sana besok,
lalu berangkat ke pantai keesokan paginya.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin bilang, ketika...
kau tidak memberitahu hubunganmu dengan Kane,
kurasa itu tidaklah bagus.
Tapi setelah melihat rekaman itu...
ya.
Entah bagaimana reaksi mereka terhadap dirimu.
Mengapa suamiku menjadi sukarelawan untuk misi bunuh diri?
Itukah yang kau pikirkan?
Melakukan bunuh diri?/ Kau mendata suamiku,
kau mengevaluasi suamiku.
Dia pasti mengatakan sesuatu.
Jadi, kau bertanya padaku sebagai seorang psikolog?
Ya.
Maka, sebagai psikolog...
Kau bingung antara bunuh diri dan merusak diri sendiri.
Kita semua tidak bunuh diri...
kita semua merusak diri sendiri.
Dalam beberapa hal, terjadi di dalam kehidupan.
Kita minum, atau kita merokok.
Kita merusak kestabilan pekerjaan.
Atau pernikahan yang bahagia.
Itu bukanlah keputusan.
Itu adalah hasrat dari hati.
kau seharusnya lebih mengerti daripada diriku.
Maksudnya?
Kau ahli biologi.
Bukankah merusak diri sudah dikodekan?
Diprogram ke dalam setiap sel?
Suara pa itu tadi?
Entah.
Josie, bangun.
Terjadi sesuatu di luar.
Dapat sesuatu?/ Tidak.
Apa yang terjadi?/ Ada suara berisik.
Oh./ Ada apa?
Ada yang menerobos pagar.
Menerobos pagar?/ Pagarnya dibuat seperti ritsleting.
Gelap.
Ya.
Sheppard!
Sial!/ Ada apa?
Sheppard tidur sampingku. Sesuatu membawanya.
Sial! Sheppard!
Brengsek!
Tolong aku!
Shepp...
Sheppard!
akumenang.com akumenang.com
Kita harus kembali.
Saat ini juga./ Dia benar.
Benar? Benar apanya?
Kita diserang dua kali.
Kita kehilangan Sheppard.
Kita punya bukti regu sebelumnya menjadi gila dan saling menyerang.
Aku tidak mengerti apa yang dia pikirkan.
Kita belum sampai di mercusuar.
Masih belum tahu penyebab atau jenis dari Shimmer.
Kita punya data, observasi, foto. Dia memiliki rekaman.
Semua hal itu masih belum bisa menjelaskan.
Aku akan pergi ke mercusuar,
aku akan pergi sendiri.
Kalian bisa memutuskan, ingin ikut atau tidak.
Dia tidak peduli pada kematiannya Sheppard.
Dia gila.
Orang tua yang gila.
Terima kasih sudah setuju, Lena.
Aku baru tahu kau berpihak./ Ya.
Aku berpihak.
Aku setuju pada kalian. Kita harus kembali..
Bagus. Tunggu apa lagi?
Tiga dari kita bisa.../ Tunggu dulu.
Ya, kita harus kembali.
Tapi apa gunanya kita enam hari di sini?
Sebentar lagi kita sampai di pantai.
Seperti yang Sheppard katakan...
sesampainya di pantai, kita bisa mengikuti batas perimeter.
Maksudmu, kita keluar lewat sana?
Ya, kalau kau mau./ "Kalau aku mau"?
Tidak, aku tidak mau.
Ini bukan rayuanmu untuk kita pergi ke mercusuar, bukan?
Ini bukan tentang mercusuar.
Kuyakin, pantai adalah rute terbaik untuk keluar.
Mengerti?
Kau berbohong kepada mereka.
Entah bagaimana jika kita kembali.
Akankah kita kembali dengan selamat?
Kau tidak tahu, tapi kau membuat keputusan seolah-olah kau tahu.
Ventress yang membuat keputusan.
Dia menderita kanker. Dia tak pernah kembali.
Kau tahu kalau dia sakit.
Sudah kuduga.
Dan kau terus melanjut.
Ya.
Benar.
Mungkin saja dia masih hidup.
Aku ragu dia masih hidup.
Kita perlu mencari tahu.
Pergilah.
Baik.
Aku ikut denganmu.
Tidak perlu.
Sudah temukan dia?
Ya.
Dia sudah mati.
Kau baik-baik saja?
Ya. Jangan tanya aku.
Kita bermalam di sini.
Pantai sejauh dua jam lagi.
Mereka berkembang dengan cara ini.
Sangat tidak masuk akal.
Kurasa benar.
Awalnya kukira gelombang radio diblokir oleh Shimmer,
karena itulah tidak bisa berkomunikasi dengan markas dan menggunakan GPS,
tapi nyatanya tidak diblokir, gelombangnya membias, dan...
sama halnya seperti gelombang radio.
Sinyal tidak hilang.
Sinyal membias.
Daun yang kau pegang itu...
apa kau tahu isi didalamnya?
Apa?/ Gen Hox manusia
Hox? Apa maksudnya itu?
Sebuah gen yang menentukan kerangka tubuh, struktur fisik.
Tumbuhan ini memiliki kerangka manusia.
Lengan menempel pada bahu. Kaki ke pinggul.
Itu sangat tidak mungkin.
Tapi inilah yang terjadi.
Shimmer berbentuk prisma, dia bisa membiaskan diri.
Tidak hanya pada cahaya dan gelombang radio.
Juga pada DNA hewan, DNA tumbuhan...
dan semua DNA.
Apa maksudnya "semua DNA"?
Maksudnya adalah DNA kita.
DNA manusia.
Kurasa ini tempat tidurnya.
Amankan pintu dan jendela.
Ini sangat tidak pantas.
Ya.
Kau lebih sering tidak bersamanya dari pada bersamanya.
Kalian tidak bisa saling membicarakan pekerjaan kalian.
Ada sebuah hubungan fisik dan intelektual di antara kita.
Sudah perhitungkan segalanya?/ Kau melupakan istrimu.
Aku cinta istriku.
Dia tidak ada kaitannya.
Ayolah, Lena.
Ada apa denganmu?
Menurutmu sesuatu terjadi padanya?
Atau dia sudah tahu.
Benar, begitu?
Dia sudah tahu tentang perselingkuhan kita.
Dia sudah tahu?
Ya.
Sebaiknya kau pergi.
Lena, aku.../ Dan...
Aku sedang tidak ingin bicara, atau mendengar apapun.
Segeralah pergi.
Bukan aku yang kau benci, tapi dirimu sendiri.
Tidak, aku juga benci kau.
Hubungan kita berakhir.
Kau pembohong!
Ada apa?/ Diam.
Jangan balik bertanya. Jawab pertanyaanku!
Saudara.
Pacar.
Suami.
Mengapa tidak memberitahu kami?
Kau sudah tahu. Jelas sekali.
Kau juga?
Baiklah.
Ada dua teori tentang ini semua.
Pertama, sesuatu membunuh mereka.
Kedua, mereka menjadi gila dan saling membunuh.
Josie hampir terbunuh oleh buaya,
Cass terbunuh oleh beruang.
Jadi ya, teori pertama benar.
Tapi...
Aku tidak melihat secara langsung.
Begitu juga dengan Josie.
Orang yang melihat beruang itu hanya Lena dan Ventress.
Jadi, teori itu masih tidak pasti. Sampai mereka berbicara.
Sampai Lena berbicara.
Dan seperti yang kita ketahui...
bahwasanya,
Lena adalah pembohong.
Diam!
Lena, kau pembohong.
Kau membunuh Cass?
Apa kau sudah gila?
Atau menurumu aku yang gila dan kita akan saling membunuh?
Teori yang kedua.
Ya Tuhan.
Ketika aku melihat tanganku...
dan sidik jariku...
Sidik jariku bergerak.
Aku tidak bisa.
Jika aku melepas kalian,
dan mengikatku di kursi lalu aku dibedah...
apa organ tubuhku juga akan bergerak?
Tapi, aku bukan orang yang terikat di kursi.
Tapi kalian.
Tolong aku!
Cass?
Katamu dia sudah mati.
Cass! Aku datang!
Cass, apa itu kau?
Tolong aku!
Tolong!
Jangan bereaksi!
Mmm.
Tolong!
Tidak!
Tolong!
Tolong aku...
Kau sedang apa?
Aku pergi./ Sekarang?
Di luar masih gelap./ Aku tidak bisa menunggu.
Kita sudah hancur.
Pikiran kita sudah hancur. Tidakkah kau rasakan itu?
Ini seperti gejala demensia.
Jika aku tidak segera kesana...
takkan ada yang berhasil mengakhiri perjalanan ini.
Aku tidak ingin seperti itu.
Kita harus pergi.
Berapa lama suamimu di Shimmer?
Entah berapa lama secara pasti.
Secara teoritis, setahun.
Cukup lama dia bertahan dan tidak terluka.
Menurutku dia terluka.
Aku benar...
soal refraksi, bukan?/ Ya.
Aku memeriksa darahku tadi malam.
"Itu" berada pada tubuhku.
"Itu" akan menyebar.
Sangat aneh saat mendengar...
Suara Sheppard dari mulut makhluk itu tadi malam.
Menurutku dia sekarat, lalu sebagian pikirannya menjadi...
bagian dari makhluk yang membunuhnya.
Bayangkan, sekarat dalam ketakutan dan kesakitan,
dan hanya itu yang kau rasakan.
Aku tidak ingin seperti itu.
Ventress ingin menghadapinya.
Kau ingin melawannya.
Tapi aku tidak ingin kedua hal itu.
Josie.
Josie!
Satu per satu, mati, kecuali dirimu.
Bisa dijelaskan?
Apa perlu dijelaskan?
Ya, perlu.
Aku berhasil kembali.
Entah dengan mereka.
Hei.
akumenang.com akumenang.com
Aku seorang pria.
Aku punya kehidupan..
Orang memanggilku Kane.
Entah siapa aku saat ini.
Jika bukan Kane, lalu siapa?
Apa aku adalah kau?
Atau kau adalah aku?
Dagingku bergerak...
seperti cairan.
Pikiranku...
tidak lagi jernih.
Aku tidak kuat menahannya.
Aku tidak kuat.
Pernah melihat granat fosfor meledak? Sangat menyilaukan.
Tutup matamu.
Jika kau berhasil keluar, pergilah temui Lena.
Pasti.
Tidak.
Lima, empat, tiga, dua...
Tidak, tidak.
Ya Tuhan.
Tidak.
Ini adalah tahap terakhir.
Lenyap menjadi binasa.
Hal yang tidak dapat dipahami...
...dan kini suar.
Lalu lautan.
Dr. Ventress?
Lena.
Kita berbicara.
Apa yang kita bicarakan?
Kita bicara soal isi dari dalam mercusuar.
Setelah sudah tahu.
"Itu" ada di dalam diriku.
Apa maksudnya?
"Itu" tidak seperti kita.
"Itu" berbeda dengan kita.
Entah apa yang dia inginkan.
Atau kemauannya.
Tapi "itu" akan meluas...
sampai "itu" menguasai segalanya.
Tubuh dan pikiran kita
akan terpotong hingga kecil...
sampai tidak ada yang tersisa.
Pengikisan.
Tidak!
Jadi, "itu" adalah alien.
Bisa jelaskan bentuknya?
Tidak.
Apa dia berbasis karbon atau...?
Aku tidak tahu.
Apa yang diinginkannya?
Kurasa dia tidak menginginkan sesuatu.
Tapi, dia menyerangmu.
Dia meniruku.
Aku menyerangnya.
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan.
Pasti ada sebuah alasan.
Dia mengubah lingkungan kita, menghancurkan segalanya.
Dia tidak menghancurkan.
Dia hanya mengubah.
Membuat sesuatu yang baru.
Membuat apa?
Entah.
Sebuah regu tiba di mercusuar beberapa jam yang lalu.
Semua telah berubah menjadi abu.
Jika dia pernah hidup...
sepertinya dia sudah mati.
Apa yang terjadi pada suamiku?
Saat Shimmer menghilang,
tekanan darahnya stabil dan denyut nadi mulai naik.
Beberapa jam kemudian, dia tidak hanya siuman,
dia segar bugar.
Dia masih dalam isolasi.
Begitu juga aku.
Kau bukan Kane, benar?
Kurasa bukan.
Apa kau Lena?
Penerjemah : ExtraCreamy90