[api berderak]
[tiupan]
[roda gerobak berderak]
- [driver] Hup! - [mendengus kuda]
[driver] Yah.
[narator] Wanita itu di sana adalah nenekku,
semacam orang kuat yang harus meningkatkan sebuah keluarga beranggotakan empat orang sendirian.
Seingat saya, dia tidak akan mengatakan boo kepada angsa.
[berteriak] Angela, kamu terlambat!
[narator terkekeh] Ini Paman Tom saya.
Meski usianya baru sepuluh tahun, dia masih lelaki keluarga.
Dia menggendong bibiku Aggie.
Beberapa memanggilnya wanita paling tampan di Limerick.
- [ibu] Angela! - [narator] Dan Paman Pat.
Pat, mengapa Aggie tidak mengenakan atasannya?
Saya tidak bisa mengerti, Mammy, dan Angela terlambat lagi.
Anak itu akan memiliki saya di atas di suaka St. Yeremia.
Mammy mengatakan kamu akan memilikinya di rumah sakit jiwa
-Jika Anda tidak turun saat ini. - [ibu] Pat!
[ibu] Angela!
[narator] Dan gadis kecil itu di sana?
[Mendengus] Uh! Ooh! Oh!
- [ibu] Angela! -Kedatangan.
Bagaimana Anda sudah keluar dari ini? Anda akan menangkap kematian Anda.
- [pintu tertutup] - [Aggie terkekeh]
Dia dapat memiliki milikku.
[narator] Dia tumbuh menjadi ibuku.
Terima kasih, Angela.
Terlambat lagi, begitu.
Iya nih. Halo, Nyonya Blake.
[menghela nafas]
-Pat, berikan jaketmu ke Angela. -Apa? Jaket saya ke Angela?
-Dapatkan jaketmu sendiri. -Tidak lagi main-main.
-Sini. -Tom, kamu memberikan milikmu kepada Pat.
[Aggie terkekeh]
[narator] Dan ini adalah sebuah cerita tentang Malam Natal ...
Anda terlihat seperti badut, semua like-- besar dan tebal
- [ibu] Pat! -... ketika dia hampir berusia enam tahun.
-Aku baik-baik saja. -Aku tidak akan melihatmu menangkap kematianmu.
Saya tidak ingin memakai mantel ibuku untuk misa.
- [Aggie terkekeh] -Lalu ambil syal saya.
Benar, ayolah.
[ibu] Ini akan menjadi Hari Natal sebelum kita sampai di sana.
Ha! ¬ Angela mengenakan pakaian anak lelaki ¬
¬ Angela punya jas anak besar Na-na-na-na-na! ¬
[menghela nafas]
-Anda masuk. - [mendengus, cekikikan]
- [Pat] Belatung. -Anda belatung Agh!
- [terengah] - [supir] Hei, hei, hei.
- [jeritan] - [meringkik]
[keduanya terkesiap]
-Saya memberi tahu Mam. - [Pat] Kamu tidak.
Dia akan mengirimmu ke tempat tidur bahkan tanpa secangkir teh.
Diam. Dia tidak akan melakukannya.
Ketika Anda mengambil koin dari dompetnya, kamu dihukum.
Bayangkan apa yang akan dia lakukan untuk mendorong saya di bawah kuda.
-Buru, kalian berdua. -Pat mendorong saya.
Saya tidak.
- [ibu] Masuk. - [narator] Ah. St Joseph's.
Sebuah gereja yang sangat dingin,
jika Anda tidak masuk dengan batuk,
Anda pasti keluar dengan satu. [terkekeh]
[pendeta] Ini adalah waktu untuk refleksi
dan waktu untuk membantu mereka yang kurang beruntung dan untuk memaafkan musuh
dan mereka yang berdosa terhadap kita.
-Tanda. - [berbisik] Hentikan.
-Tanda. -Hentikan.
[pendeta] ... untuk merayakan dalam cinta satu sama lain.
Yesus memasuki Yerusalem, datang ke kuil,
mereka juga terlambat, dan mereka hidup terpisah ...
[terengah, mendengus]
[gumam samar]
Ya ...?
-Maaf. - [keduanya terkesiap]
[berbisik] Tolong hanya berhenti berjuang selama satu menit?
Seperti ada tertulis dalam Lukas, " "Karena kamu telah lahir hari ini
di kota David seorang Juruselamat yang adalah Kristus Tuhan
dan ini akan menjadi tanda bagimu.
Anda akan menemukan bayi itu terbungkus pakaian lampin
berbaring di palungan. '
Dan ada gembala tinggal di ladang di dekatnya
mengawasi kawanan ternak mereka ... "
[suara memudar, khotbah berlanjut]
[Berbisik] Dia akan menangkap kematiannya.
-Angela, sst. - Bayinya dingin.
Angela, shh!
[khotbah berlanjut]
[narator] Itu tentang waktu ini bahwa Angela punya ide kecil.
Masuk akal,
tapi sedikit ide sering merupakan benih masalah besar.
[pendeta] Amin.
[jemaat] Amin.
Amin.
[suara lemah tumpang tindih]
[man] Selamat Natal untukmu!
- [Pat terkekeh] -Mama.
-Mammy, bisakah aku kembali dan menyalakan lilin? -Tidak, Angela, kita harus pulang.
Tolong, Mam, hanya satu untuk bayi Yesus.
[menghela nafas]
-Silahkan? - [Aggie] Mama, Mama.
-Mama, Mama. -Hentikan, Aggie. Lanjutkan, jadi.
[ibu] Tapi langsung pulang segera setelah Anda selesai.
[Angela] saya akan.
[poni pintu]
- [bergumam lemah] - [terengah]
-[Nyonya. Blake] Yesus Kristus ... -... Yesus Kristus dan Tuhan kita ...
[berdoa terus]
[manusia batuk, tersedu]
- [manusia] ... godaan ... -... Yesus ...
- [berdoa terus] - [ketukan keras]
[Nyonya. Blake] Kemuliaan bagi Bapa ...
- [crunches] -Apa itu?
[terengah] Ah-choo!
[menjerit] Ah ... ah-choo!
[bersin gema]
[terengah] Eh ...?
[keduanya] memberkatimu.
[Angela] Terima kasih.
[Nyonya. Blake] Tuhan memberkati kita, selamatkan kita!
[pintu dibanting]
[berbisik] Halo.
Apakah tidak ada yang menaruh selimut atas tubuh kecilmu?
Saya yakin Anda tidak akan pernah mengeluh
Karena kau tidak ingin membuatnya ibumu sedikit tidak senang.
- [pintu terbuka] - [terengah]
-Apa? - [buku clatters]
[pendeta] Oh!
[erangan, bergumam]
Oh, pencuri itu. Pencuri...!
[bergumam]
[pintu berisik] -... mengucapkan terima kasih kepada saya. -Saya pikir Dia mengatakan terima kasih kepadaku terlebih dahulu.
Tidak ada jalan...
- [terengah-engah] - [man] Tetapi jika Anda ingat dengan benar ...
[Angela] Apakah kamu baik-baik saja di sana?
Kami akan mengantarmu pulang, membuat Anda semua hangat dan sombong
dan membungkusmu seperti sosis suci kecil.
- [terengah] - [suara tetua tumpang tindih]
Mm-hmm.
Oh, tidak jauh. Hanya beberapa jalan di sana.
Ayah, bagaimana kabarmu? Sudah ada keajaiban.
[pendeta] Apa? Keajaiban apa
[terengah]
Lihatlah semua manisan yang manis itu.
Jika Anda baik, Mam mungkin memberi kita satu sen
dan kita dapat membelanjakannya untuk apa pun yang kita inginkan.
Mata banteng, tetesan pir, pelacur, Apapun yang kamu mau.
Apa itu?
Oh, tidak, kita tidak bisa masuk, Bayi Yesus.
Mam berkata kami harus pergi langsung pulang, tidak ada pertanyaan.
Nah, karena ini hari ulang tahunmu, kami akan masuk selama satu menit.
Oh, gratis untuk dilihat.
Anda bisa melihatnya sepanjang hari jika Anda mau.
[suara tumpang tindih di dalam]
[tanduk kuda]
[pelanggan bernyanyi]
Apakah Anda akan melihat semuanya di sana?
[man] Permisi.
Favorit saya adalah tetes apel.
Permisi. Toko tutup.
[Gagap] Aku-aku tidak--
Hei, apa yang kamu dapat di sana?
-Apakah itu boneka dari Santy? -Tidak, ini terlalu dini untuk Santy.
-Apakah kamu mencurinya dari Santy? -Er--
[laki-laki tertawa]
-Oof! -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- [terengah-engah] -Shh, shh. Mudah, mudah, mudah.
Uh ...?
Apa itu?
Uh ...
Apakah itu...
Apakah ini Natal?
Terima kasih.
[polisi] Hah.
[terengah-engah] Oh, Bayi Yesus, mereka tidak mengerti.
Saya tidak mencuri kamu.
Aku hanya ingin membuatmu hangat.
Suatu malam, hanya satu malam di kamar saya, maka aku akan membawamu kembali.
- [terengah-engah] - [angin bersiul]
- [berderak samar] - [terengah]
[berderit]
[Berbisik] Itu hanya bayangan konyol.
- [angin bersiul] - [cabang berderit]
[menjerit]
[terengah-engah]
Itu hanya bayangan konyol.
Saya sama sekali tidak takut, jadi kamu juga tidak harus.
- [memutar musik] -Penny untuk orang miskin.
[Angela terkesiap, erangan]
[terengah]
[Angela] Ini dia.
[terkekeh]
Bahkan saya dapat melihat bahwa Anda memilikinya hati yang baik, sayang.
Selamat Natal.
[Orang miskin] dan selamat Natal untukmu.
[bermain musik]
[percikan]
[Aggie bergema di dalam]
Saya tidak ingin ada yang melongo. Mari kita berputar kembali.
Maukah Anda membantu saya, Bayi Yesus?
Oke, jadi ...
satu, dua, tiga ... hup!
Tidak, tidak, tidak, Bayi Yesus.
Anda harus melewati tembok. Lagi.
Satu dua tiga. Mempercepatkan!
Ayo sekarang, Bayi Yesus.
Tidak ada lagi kekacauan.
Berusaha sangat keras kali ini.
Satu dua tiga. Mempercepatkan!
- [gonggongan jauh] - [terengah]
Anda berhasil, Bayi Yesus. Pria yang baik, dirimu sendiri.
[mendengus]
[terengah] Oh, tidak.
Oh, tidak, Bayi Yesus.
[Angela terkesiap]
[terengah]
Apa yang kamu lakukan di halaman Ny. Blake?
Tidak ada alasan untuk cara Anda bersikap,
terbang seperti malaikat. Saya memiliki pikiran yang baik untuk meninggalkan Anda di sana.
[menghela nafas]
Baiklah baiklah. Aku akan datang dan menjemputmu.
Jangan membuat suara.
Oh, tidak, kau yang malang.
Dan saya membagikan kepada Anda dan segalanya.
Dan kau tersenyum padaku meskipun aku menyakitimu.
Datang ke sini untukku.
[mendengus]
- [pintu terbuka] - [terengah]
Hah?
Itu bayi Yesus dari gereja.
Dia seharusnya tidur di tempat tidurnya
dan Anda memilikinya di sini dalam cuaca dingin?
Saya menghangatkannya.
[Pat] Mammy-nya akan mengaum dan menangis ketika dia melihat dia pergi.
- [Tom bernyanyi] - [ibu] Benar, tembak.
Di sinilah diriku dan Aggie tidur.
Sekarang kamu harus hati-hati Karena dia merenggut kepala boneka saya.
[Terkesiap] Tapi jangan khawatir, saya akan keberatan Anda.
¬ Beristirahatlah bersamaku ¬
¬ Kita akan hangat dan bebas bermimpi ¬
[narator] Saya ragu ada tempat yang lebih hangat di Limerick ...
[Angela] ¬ Dari semua hal yang akan datang ... ¬
[narator] ... daripada di kamar Angela malam itu.
[Angela] ¬ Untuk Anda, si kecil saya ¬
-[poni] -Angela di atas dengan bayi Yesus.
[Angela] ¬ Cari tinggi dan lihat ¬
¬ Semua bintang di atas Anda dan saya ¬
Apakah dia sekarang? Bukankah itu hebat?
¬ Mereka menyinari Pada semua hal yang akan datang ¬
¬ Untuk Anda, si kecil ¬
Mammy-nya akan mengaum dan menangis.
Dan saya kira semua malaikat dan orang suci akan datang untuk makan malam juga.
[Tom, Aggie, ibu tertawa]
[ibu] Pat.
Sst, sst, sst.
¬ Dari semua hal yang belum datang ¬
-Aku mengatakan yang sebenarnya! - [clatters]
- [terengah-engah] - [Angela] ¬ Untuk Anda, si kecil saya ¬
[tiupan]
- [bersenandung] - [langkah kaki mengocok]
[terengah]
-Lihat? Saya tidak bercerita. -Ibu Tuhan.
Apakah itu bayi Yesus dari St. Joseph's?
[Gagap] Aku-- Aku hanya ingin menghangatkannya.
Ya Tuhan.
Kita bisa menyelundupkannya ke toko susu. Mereka akan menemukannya di pagi hari.
-Dia akan membeku! -Anda tidak bisa mencuri bayi Yesus.
Mammy-nya akan sakit karena khawatir.
-Aku menjaganya tetap hangat. -Dia harus kembali ke ibunya!
- [Angela] Berhenti. Dia tinggal. -Dia akan sakit!
- [Tom] Dia tidak bisa hanya tinggal di sini, Angela. - [Pat] Dia harus kembali!
[ibu] Cukup!
Cukup, kalian semua.
Pat, kenakan ketel.
-Bagaimana tentang--? -Taruh ketel.
Tolong, Mammy, kumohon?
Saya akan menghangatkannya dan saya akan memberi tahu ibunya kami punya dia aman di tempat tidur.
Anda semua memiliki pendapat Anda.
Sekarang saya ingin menceritakan sebuah cerita--
satu tentang malam kamu dilahirkan.
-Aku lahir pada Tahun Baru. -Stroke tengah malam.
Kepala di tahun tua, kaki di tahun baru.
Kami akan menulis surat kepada Paus untuk bertanya tahun berapa Anda dilahirkan.
Kita tidak bisa mendengarkan cerita dengan bayi Yesus di atas meja.
Malam kamu dilahirkan, dingin sekali.
[terkekeh]
Begitu dingin sehingga bidan tetap memakai mantelnya.
[Ibu] Dia masih muda, jatuh cinta,
dengan tahun baru dan pelamar baru menunggu.
Tapi apa yang tidak ada yang tahu adalah bahwa hatiku sendiri hancur.
-Selamat Tahun Baru. - [Angela menangis]
Mengapa hatimu hancur, Mam?
Ayahmu.
-Masuk dan temui kakakmu, nak. - [anak laki-laki terkekeh]
[ibu] Ayahmu tidak menginginkan bayinya dilahirkan ke rumah yang dingin.
Hai, babba.
[ibu] Jadi dia keluar untuk mendapatkan batu bara untuk api.
Saya mendapat kabar tak lama sebelum Angela lahir.
[Angela menangis]
[ibu] Para penjaga terkunci ayahmu di penjara Limerick
untuk mencoba mengambil beberapa gumpalan batubara dari belakang keranjang bahan bakar.
Tentu, dia hanya berusaha melakukannya hal yang benar,
hanya berusaha menghangatkan rumah.
[Angela menangis]
[ibu] Seharusnya salah satu hari paling bahagia dalam hidup kita.
Sebaliknya, hatiku hancur berkeping-keping.
[gagal]
[ibu] Tapi kemudian ...
Silakan, Pat.
[ibu] Bersama, kami hangat.
Karena itulah yang dilakukan keluarga.
Mereka saling berlindung dari badai.
Mereka membawa sukacita di mana ada kesedihan,
kehangatan di mana tidak ada.
Ayahmu tidak bangga tindakannya malam itu,
tetapi ketika dia mendengar bagaimana kalian memikirkan ibumu,
ketika dia melihat bayi perempuannya untuk pertama kalinya,
dia adalah pria paling sombong di Limerick.
Saya rindu Dadda.
Saya tahu Anda tahu, Pat. Kita semua melakukannya.
Dia harus pulang.
-Angela? -Aku hanya perlu melakukan satu hal.
[benturan]
[Pat] Apa yang dia lakukan, Mam?
- [Angela] Ayo! -Hah?
- [pintu terbuka] -Angela, tunggu.
-Apakah kamu datang? - [ibu] Anak laki-laki, mantel.
[Angela] Ayo.
Anda akan memiliki saya di atas di St Yeremia dengan kekacauanmu.
Bagaimana jika kita ketahuan, Angela?
Kami akan baik-baik saja, Pat. Ayolah.
[bermain musik]
[suara bergumam]
- [pria tertawa] -Dan kemudian, Dia bersin.
Bersin sangat kecil dan surgawi,
hanya malaikat yang bisa melakukannya.
Keajaiban bersin!
Dan kemudian--
Bukan Bayi Yesus Sendiri hanya pergi dan berterima kasih pada kami berdua?
[pria] Luar Biasa!
[Berbisik] Cepat.
[berbisik] Ayo.
- [pintu terbuka] - [Angela terengah]
[imam terkesiap]
Oh, kamu sudah merusaknya.
Maaf.
- [ibu] Maaf, Ayah. -Guard, kita punya pencuri.
- [pintu terbuka] - [Angela] Tapi, tapi ...
[berderak]
[terengah-engah]
Tidak tidak tidak tidak. Dia hanya menghangatkan bayi Yesus.
Anda tidak akan memenjarakan saudara perempuan saya. Kamu tidak akan.
Anda dapat menempatkan saya di penjara Limerick.
Dia kedinginan di boks, jadi saya membawanya pulang untuk menghangatkannya.
Baiklah kalau begitu.
Sepertinya kita tidak punya pilihan tetapi untuk mengunci Anda
untuk mengambil ... "satu bayi Yesus."
Dan pada hari ulang tahunnya, dari semua hal.
[terkikik]
Saya gagal melihat bagaimana ini adalah masalah tertawa.
Kamu benar, Ayah.
Tidak ada yang lucu tentang mengambil anak,
setiap anak - jauh dari keluarganya pada malam Natal.
[pendeta] Tunggu.
Anda akan membutuhkan ini ...
atau Anda akan menangkap kematian Anda.
Terima kasih.
[pelan] Selamat tinggal.
- [ibu] Anak baik, Pat. - [Angela] Terima kasih, Pat.
- [Tom] Ya, bagus sekali, Pat. -Terima kasih.
Ya Tuhan.
[terengah]
[tertawa]
[menghela nafas] Ah ...!
[tertawa]
[terengah]
[polisi] Selamat Natal!
Selamat Natal!
[Nyonya. Blake] Dia memberkati saya.
Ini keajaiban. Mukjizat Natal!
-Ini sebuah keajaiban. -[tawa]
- [bartender] Selamat Natal. -Dan Selamat Natal untukmu.
[buncis]
[dentur]
- [ibu] Angela? -Kedatangan.
[narator] Dan bagaimana dengan bayi Yesus, Anda bertanya?
Yah, dia tersenyum seperti biasanya ...
[tiupan]
dan mengulurkan tangannya ke dunia.
Dia hangat dan nyaman seperti halnya bayi malam itu.
Semua dengan sedikit bantuan dari Angela, tentu saja.
Semua dengan sedikit bantuan
dari ibuku.
["Lagu Angela" dimainkan]
¬ Beristirahatlah bersamaku ¬
¬ Kita akan hangat dan bebas bermimpi ¬
¬ Dari semua hal yang belum datang ¬
¬ Untuk Anda, si kecil ¬
¬ Cari tinggi dan lihat ¬
¬ Semua bintang di atas Anda dan saya ¬
¬ Mereka menyinari Pada semua hal yang akan datang ¬
¬ Untuk Anda, si kecil ¬
¬ Tetap bersamaku ¬
¬ Lupakan jalanan yang dingin Dari kota Limerick ¬
¬ Mari kita pergi ¬
¬ Dan menyanyikan lagu kami ¬