INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
(Film ini berdasarkan kisah nyata)
(Anarchist From The Colony)
Karakter dalam film didasarkan pada tokoh sejarah yang nyata.
Ripped & Resync oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Aku hanya seekor anjing gila.
Menggonggong pada langit.
Menggonggong pada bulan.
Sungguh aku hanya seekor anjing yang tak berharga.
Sudah tiba.
Terima kasih.
Tuan.
- Kurang dua sen. - Tidak ada uang kecil.
Dua sen.
Dasar orang Korea sial.
Dua sen? Dua sen katamu?!
Berikan uangku.
Lepaskan aku, dasar sampah.
Di sini Jepang. Pulanglah ke Korea jika kau tidak suka.
Pulanglah!
Berikan uangku.
Pulanglah!
Berikan uangku.
Pulanglah!
Bersyukurlah kau bisa menghasilkan uang di Jepang!
Dasar sial.
Aku hanya seekor anjing gila.
Dari selangkangan seorang bangsawan,
sesuatu yang hangat keluar dariku saat mandi,
dan aku menuangkan air panas ke selangkangannya.
Aku hanya seekor anjing gila.
Hyeong.
Siapa yang menulis puisi ini?
Anjing Gila.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tertulis "Aku anjing gila".
Penulisnya pasti orang gila.
Aku serius.
Park Yeol.
Dia adalah pemberontak Korea paling gila di Jepang.
Parku... Yeoru?
Apa? Orang bodoh?
Aku tidak mengatakan itu.
Katakan dengan benar. Park Yeol.
Parku Yeoru.
- Hampir. Katakan lagi. - Parku Yeoru.
- Hampir, sekali lagi. - Parku Yeoru.
Aku mengatakannya dengan benar.
Lupakan. Masih salah.
Anjing gila itu datang. Hei, Yeol.
Kau adalah pemberontak Korea yang paling gila,
Parku...
Yeoru?
Dia orang Jepang atau Korea?
Di antara keduanya.
Aku Kaneko Fumiko.
Nama Koreaku adalah Mun-ja.
Mun-ja?
(Majalah Bulanan "Pemuda Korea")
Oh, anjing gila.
Bagaimana kau tahu?
Kau adalah wanita ke-8 yang mendatangiku setelah membacanya.
Tunggu.
Apa kau punya pacar?
Maksudku...
Jika kau memilikinya,
aku tidak keberatan hanya menjadi temanmu.
Bagaimana?
Aku...
Aku lajang.
Mari kita hidup bersama.
Aku juga seorang anarkis.
Ayo pergi.
Baik.
Berapa umurmu?
20 tahun.
Biarkan aku duduk di sini sesekali.
Siapa dia?
Kenapa? Ada dendam pada orang Jepang?
Aku menentang pemerintahan Jepang,
tapi bukan orang Jepang.
Fumiko.
Asam nitrat 75%, arang 15% dan belerang 10%.
Kita mengikuti formulanya. Apa yang salah?
Lihatlah warnanya. kau terlalu banyak menggunakan arang.
Kalau begitu, arang 70% dan belerang 15%?
Bom ini membuatku ingin meledak.
Apa ada berita dari Shanghai?
Akan segera tiba.
Bagaimana kita bisa mendapatkan nitrogliserin?
Kami tahu kau mencuri uang kampanye dari Rusia.
- Siapa kalian? - Kita...
Maksudku kita...
Apa nama grup kita?
Ada yang tahu?
Hingga kemarin bernama Patriot.
Mulai hari ini, kita adalah Penghancur.
Kalian idiot tidak tahu siapa aku?
Pemimpin redaksi pertama Harian Asia Timur,
Kim Sung-cheol.
Di mana uang kampanye yang kau ambil dari Rusia?
Bukan urusanmu.
Hei, orang cerdas. Kau pikir kami bodoh?
Kau berpikir bahwa kau hebat
hanya karena kau memberikan pidato di hari kemerdekaan?
Apa itu alasan kau memperlakukan kami seperti idiot?
Kalian bodoh tidak tahu apa-apa tentang politik internasional
Sosialisme Rusia dan nasionalisme Wilson
setelah Gerakan 1 Maret...
Tutup mulutmu.
Kita bahkan tidak mampu membeli bom.
Kau akan melarikan diri dengan uang itu, bukan?
Kalian orang Korea tidak tahu...
Dasar kurang ajar.
Sepintar itu kau pergi membawa lari uangnya?
Ayo.
Minggir.
Gliranku.
Meja di dekat jendela.
- Baik. - Terima kasih
Makanan sudah siap.
- Maaf menunggu. Sup daging ikan. - Terima kasih.
Sugimoto melarikan diri, bom Perancis tersebut hilang.
Kim ditangkap, jadi rencana di Shanghai kacau.
Kita mencoba membuatnya sendiri, tapi tidak berhasil.
Aku punya ide.
Apa itu?
Setiap apotek menjual 0,02 gram bahan peledak.
Ayo pergi ke 100 apotek, maka kita bisa membuat bom asli.
Itu ide yang cemerlang.
Apa kau punya uang untuk mengelilingi kota?
Ayo merampok pengusaha pendukung Jepang.
Uangnya kita pakai berkeliling.
Gunakan otakmu, bodoh.
Kau memanggilku bodoh? Dasar sial.
Hei, santai saja.
Baiklah.
Fumiko, bawa sesuatu untuk mereka.
Baik.
Ada berita dari Shanghai?
Aku akan mengambil bom saat mereka siap.
Lihatlah orang-orang itu, mereka merencanakan sesuatu lagi.
Kita harus menghabisi orang-orang Korea yang bodoh itu.
Mohon tenang, masih ada pelanggan.
Siapa kau?
Apa kau juga orang Korea?
Berperilakulah seperti warga berpendidikan. Jangan seperti itu.
Lepaskan aku.
Jangan.
Beri aku pisau.
Lepaskan aku.
Berani-beraninya kau mengeluarkan pedangmu. Dasar menyedihkan.
Panas, kan? Pergi sana, dasar sial.
Masih bermain samurai?
Kau ingin aku memotong rambutmu?
Dasar sial.
Kurang ajar. Pergilah.
Takut?
- Mau kupotong? - Awas kau!
Pergilah, dasar bodoh.
Tangkap mereka.
Itu sup kami.
Ini lebih berguna untuk mengusir
orang-orang bodoh. Benar, kan?
Yeol.
Lagipula namanya "Sup Daging Sosialis".
Apa itu cukup?
Hyeong, kenapa kita tidak melempar Fumiko ke mereka?
Benar, Fumiko. kau akan menjadi bom yang fantastis.
- Aku? - Ayo, Nona Bom.
Ini senjata rahasia kita. Bom Kaneko Fumiko.
Hasuyo.
- Sedang apa? - Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Kemarilah.
Bom Fumiko tidak ada gunanya.
Park, bersenang-senanglah.
- (Bantuan Bagi Pemuda) - Kropotkin.
Kau sudah membaca ini?
Bourgeoisi pergi bulan madu untuk merayakan pernikahan mereka.
Kenapa kita tidak menerbitkan buku?
Kropotkin...
Tunggu.
Penakluk Roti.
Kenapa kita tidak bersama-sama menerjemahkannya?
Sudah ada terjemahannya.
Aku tidak ingin menerbitkan buku yang sudah ada.
Kenapa kita tidak mencoba menulis sendiri?
- Park. - Ya?
- Kemarilah. - Kenapa?
Apa itu?
Perjanjian hidup bersama.
Apa kita membutuhkannya? Kita cukup tinggal bersama.
Stempel.
Apa kau yakin?
Iya.
Kau tidak akan menyesal?
Takkan pernah.
Hentikan.
Begitu.
Kau juga.
(Perjanjian Hidup Bersama)
(Hidup sebagai rekan pejuang)
Seorang anarkis Jepang mengirim sejumlah uang untuk kita.
Bacalah.
"Aku hanya seorang pengembara di Korea, mencari roti."
Aku mengirim sumbangan kecil untuk membantu kampanye kalian.
Aku harap bisa sedikit membantu.
Kita punya pendapatan sendiri.
Mari berhenti menerima sumbangan.
Bersyukurlah, dasar bodoh.
Lebih banyak lebih baik.
Apa kau baik-baik saja?
Baiklah, kita simpan saja.
Jadi, topik kita hari ini...
Haruskah kita menghajar wartawan Jang
yang mencela sosialis?
Bagaimana?
Kita tahu harus apa. Siapa...
- Ingat orang yang waktu itu? - Pemimpin redaksi?
Kita harus menghajarnya seperti itu.
Hasuyo.
Pacarmu bisa menghajarnya.
Tenang saja, Hasuyo. Mereka tidak akan berkelahi.
Kenapa kalian selalu bertengkar?
Aku lupa apa yang akan aku bicarakan, dasar bodoh.
- Hajar. - Benar, hajar.
Jadi, siapa yang setuju?
Begini.
Hanya karena mencela sosialis. Apa perlu sampai seperti itu?
Kita bukan mafia liar, kan?
Pejuang harus bersikap sesuai dengan kehendak mereka sendiri.
Benar.
Tindakan harus dilakukan sesuai keinginan individu.
Setuju.
Kalian yang ingin bisa memukulinya sesuka kalian.
Jung-han.
Rencana ke Shanghai, batal saja.
Kenapa? Kau yang menyuruhku.
Apa kau sering bersama Hasuyo?
Terkadang, kenapa?
Apa kau mengatakan padanya kau akan pergi ke Shanghai?
Apa hubungannya membawa bom dengan dia?
Jangan pergi, rencana dibatalkan.
Kau tidak percaya padaku?
Tentu saja aku percaya padamu.
- Hanya saja aku berhati-hati. - Omong kosong
Kau tidak mempercayaiku
Jung-han...
Park, ada apa?
- Hei. - Hasuyo, ayo.
Park.
Kenapa kau tidak cerita padaku tentang bomnya?
Aku akan mengatakan padamu saat sudah di tanganku.
Kau membuat semua rencana itu dan tidak membiarkan aku tahu?
Tidak, dengarkan aku.
Baca lagi perjanjian itu.
Jika kau tidak menganggapku sebagai sesama pejuang,
aku tidak bisa bersamamu.
Baiklah.
Aduh, sakit sekali.
Park.
Jangan dimakan, itu untuk dijual.
Ini untuk kesehatan badanku juga.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kenapa kau hanya bersantai?
Aku berhenti. Aku bertengkar dengan seorang pelanggan.
Koran sisa? Aku akan menjualnya.
Kuat sekali. Tutupi ginsengnya.
Pak, kau baik-baik saja?
Perdana menteri baru belum ditunjuk.
Menteri Luar Negeri saja yang memimpin rapat.
Pukul 11:59 pagi, hari ini,
gempa berkekuatan 7,9 mengguncang daerah Kanto termasuk Tokyo.
Diperkirakan lebih dari 100 ribu meninggal, 200 ribu rumah hancur,
dan kerugian hingga 10 miliar yen.
Kenapa di sini panas sekali?
Ada api di seluruh Tokyo. Suhunya 46﹉C di luar.
Kepala Angkatan Darat, apa rencana pemulihannya?
Situasinya buruk, tapi kami akan melakukan yang terbaik.
Butuh waktu berapa lama?
Aku Kepala Angkatan Darat.
Menteri Dalam Negeri lebih tahu.
Saat ini pemulihan bukan prioritas.
Lalu apa prioritasnya?
Penanggulangan lebih merupakan prioritas.
Park Yeol.
Kami baik-baik saja
Aigoo, syukurlah.
Keadaan sangat kacau.
Ini hanya gempa.
Jangan melebih-lebihkan.
Maksudku orang-orang berada di Istana Kekaisaran,
menuntut tindakan pemerintah.
Hal itu bisa menimbulkan kerusuhan sebentar lagi.
Kerusuhan? Menarik sekali..
Mereka tidak akan membiarkan itu terjadi.
Siapa?
Kaisar dan anak buahnya.
Ditunjuk oleh Yang Mulia sang Raja
sebagai Perdana Menteri,
Yamamoto Gonnohyoe.
Menteri Dalam Negeri, katakan apa yang sedang terjadi.
Aku juga baru diangkat hari ini.
Bagaimana kalau mendengar dari mantan Menteri Dalam Negeri?
Di Kuil Yasukuni dan Taman Ueno,
ratusan orang berkumpul.
Sebelum terjadi kerusuhan,
kita perlu melakukan darurat militer.
Darurat militer hanya bisa dilakukan di masa peperangan.
Kau lupa kerusuhan 5 tahun yang lalu?
Darurat militer tanpa alasan bisa memicu perang saudara.
Tentu saja ada alasan.
Apa alasan yang kau maksud?
Orang-orang Korea memprovokasi rakyat.
Apa maksudmu?
Dalam kekacauan ini, orang Korea meracuni sumur
dan membakar berbagai tempat. Itu maksudku.
Siapa? Siapa yang mengatakan hal itu?
Seseorang mengatakannya.
Kau dibom dan dipecat
setelah Gerakan 1 Maret di Korea tahun 1919.
Mungkinkah kau mengatakannya,
karena dendam pribadi dan kebencian terhadap orang Korea?
Apa itu penting sekarang?
Yang penting adalah bahwa mereka meracuni sumur kita, kan?
Setelah gempa, orang Korea membakar,
melemparkan bom ke fasilitas kota dan kantor pejabat.
Menteri Kehakiman, bagaimana jika terjadi kerusuhan?
Bersediakah kau bertanggung jawab?
Siapa yang akan menenangkan kemarahan rakyat di depan istana?
Bukankah seharusnya kita harus melindungi kehormatan kaisar?
Jika tidak,
kita yang akan menjadi sasarannya.
Aku menunjuk Kepala Angkatan Darat, Yamanashi
sebagai komandan darurat militer.
Baik!
Mantan Menteri Dalam Negeri,
Kepala Darurat, dan Komisaris Polisi.
Kalian bertanggung jawab untuk mengembalikan ketertiban umum.
Baik!
Darurat militer dinyatakan pukul 6 sore, tanggal 2 September.
Sejumlah pemberontak Korea berperilaku radikal.
Asosiasi veteran, petugas pemadam kebakaran, dan asosiasi pemuda
harus tetap waspada dan mengambil tindakan dengan hati-hati.
Lima belas dolar, lima puluh sen.
Katakanlah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Katakanlah.
Lima belas dolar.
Lima belas.
Lima puluh sen.
Lima puluh.
Dasar orang Korea hina.
Berhenti, dasar orang Korea!
Tolong! Tolong!
Kita dalam masalah besar.
Jeong dan Choi ditangkap.
Polisi menangkap setiap orang Korea yang mereka lihat.
Kurang ajar.
Ini sarang para sosialis Korea.
Buka!
- Hei, buka. - Ayo lari ke belakang.
Cepat buka!
Ayo, cepat.
Biarkan ditangkap.
Apa maksudmu?
Lebih aman bila ditahan di kantor polisi.
Warga sekitar juga akan membunuh orang-orang kita.
Maksudmu lebih baik masuk ke kantor polisi, benar?
Beri tahu setiap anggota untuk bertemu di kantor polisi Setagaya.
Aku ikut denganmu.
Kau orang jepang.
Kazuo, kau juga tinggal.
Baik, ayo.
Orang Korea menyebarkan Racun
300 Tahanan Melarikan Diri dan Membuat Kerusuhan dengan Korea.
400 Pemberontak Korea Ditangkap.
Orang Korea dibantai tanpa pandang bulu.
Begitukah? Aku belum mendengarnya.
Jika negara lain mengetahui ini, kita akan dikutuk.
Apa kau akan mengumumkannya ke seluruh dunia?
Maksudmu hal ini bisa ditutupi?
Ini bentuk pembelaan diri
untuk orang Jepang.
Kekaisaran Jepang bukanlah bangsa yang bengis.
Ada hukum dan pemerintahan.
Tugasmu adalah melindungi hukum.
Tugasku melindungi negara, bangsa, dan kaisar yang kupuja.
Kalau begitu...
Aku mengundurkan diri dari Kementerian Kehakiman.
Jika kantor ini hancur, bukankah kita semua akan mati?
Aku tidak percaya kita dengan sukarela masuk kantor polisi.
Katanya kita meracuni sumur.
Jadi, ayo kita racuni mereka.
Kita membakar? Ayo kita bakar.
Kita tidak melawan orang Jepang.
Biarkan aku masuk ke dalam. Para warga di sini,
mereka membunuh setiap orang Korea yang mereka lihat.
- Para polisi? - Mereka mengabaikannya.
Tolong, buka.
Tolong!
Kalian semua.
Orang Korea, bukan?
Benar?
Lima belas dolar, lima puluh sen.
Katakanlah.
Hei, kau.
Katakanlah.
Iya, aku orang Korea. Dasar kurang ajar.
Berhenti. Keluarlah.
Kenapa kalian melindungi orang Korea?
Keluar sekarang. Keluarlah!
- Cepat keluar! - Kami membantu kalian
menyingkirkan orang-orang itu. Ini demi negara.
Masalah semakin serius.
Ribuan orang Korea ditangkap. Kita sudah tidak memiliki ruang
untuk menahan mereka.
Apa kau tidak mengerti perkataanku? Bunuh mereka.
Warga sudah mulai membunuh mereka.
Pembantaian menyebar ke daerah Gunma dan Saitama.
Orang Korea dibantai di Gunma dan Saitama.
Ini tidak boleh diberitakan. Hentikan mereka menyebarkan ini.
Baik...
(430 orang Korea dibantai di Kanto)
Apa angka ini akurat?
Untuk saat ini, angkat itu sudah dipastikan.
Jumlahnya mencapai hampir 6.000 di seluruh negeri.
Enam ribu?
Setelah gempa, 6.000 merupakan
angka yang cukup besar.
Bawakan aku seorang tahanan yang ditahan di kantor polisi.
Yang mana?
Seseorang yang merupakan
pahlawan bagi Korea dan musuh bagi kita.
Jin-yu!
Fumiko?
Bagaimana kabar kalian?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga salah satu Pemberontak.
Jadi, kau sukarela masuk?
Benar.
Dasar gila.
Aku juga di sini
Park.
Ya?
Aku tidak bisa menemukan Hasuyo.
Bagaimana dengan Jung-han?
Dia bilang dia kembali ke Korea.
Jangan khawatir.
Jung-han dan Hasuyo juga anggota kita.
Beberapa hari lalu, Hasuyo meminta aku berhenti menjadi pejuang.
Dia bilang tidak ada gunanya.
- Lalu apa yang kau katakan? - Aku tidak mengatakan apapun.
Aku menampar wajahnya.
(Kantor Polisi Setagaya)
Siapa sasaran kalian?
Siapa?
Masih sakit tetap saja menghirup rokok.
Saat aku membawa bom dari Shanghai,
Park Yeol berkata dia akan melemparnya ke kota.
Sudah puas?
Agar revolusi terjadi.
Musim gugur ini.
Waktu yang sangat tepat.
Jadi?
Baiklah.
Ada pernyataan terbaru.
Tidak ada penyiksaan, kan?
- Itu... - Tidak ada penyiksaan, kan?
Iya. Tidak ada penyiksaan.
Bagus.
Jadi,
sebuah kelompok bernama Pemberontak
mencoba membeli bom dari Shanghai.
Mereka berhasil mendapatkannya atau tidak?
Mereka tidak berhasil.
Mereka mungkin sudah mendapatkannya.
Jadi,
apa sasaran mereka?
Sasarannya musim gugur ini.
Musim gugur? Apa akan ada acara pada saat itu?
Siapa pemimpinnya?
Menteri Kehakiman Hiranuma.
Kami punya proyek besar untukmu.
Pernah mendengar tentang kelompok Pemberontak?
Bukankah itu sekelompok sosialis Korea yang tinggal di Jepang?
Kami menyebut orang Korea yang sulit diatur sebagai pemberontak.
Sekarang, mereka menggunakannya sebagai nama kelompok mereka.
Jelas mereka mengejek kita.
Kasus ini, kau yang tangani.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Hukum mereka
dan interogasi mereka dengan seadil-adilnya.
Baik.
Buat agar masuk akal.
Tapi hasilnya sudah diputuskan.
Ya?
Ternyata para sosialis Korea memicu kerusuhan
di tengah kepanikan saat gempa berlangsung.
Sudah saatnya bebas?
Kau akan pergi ke penjara.
Atas kejahatan apa?
Dituntut atas Pelanggaran Ketertiban Umum.
Hanya itu saja?
Lepaskan aku.
Aku bisa pergi sendiri.
Kenapa kau membawanya? Bagaimana dengan kami?
Aku hanya mengikuti perintah.
Kali ini jangan mengikutiku lagi.
Mengerti?
Bawa aku bersamanya, aku juga melakukannya.
Kau melakukan apa?
Apapun.
Bawa aku juga!
Bangkitlah! Kalian para pekerja.
Sekarang saatnya bagi kalian para tahanan.
Pemberontakan sudah waktunya.
Hingga saatnya tidak bisa lagi.
Bersama dengan seluruh keyakinan dalam diri.
Mari para pelayan, bangkit!
Kita ubah tradisi lama.
Hembuskan debu demi kemenangan.
Mari rekan, kita berjuang.
Pemberontak Korea Ditangkap.
atas Percobaan Pembunuhan
Pejabat Pemerintah di Tokyo.
Sekarang setelah berita pembantaian sudah ditarik.
Berita pertama yang muncul adalah
Penangkapan Organisasi Rahasia Korea.
Mizuno!
Apa ini idemu?
Aku rasa langit membantu kita.
Tapi...
Kita menyatakan orang Korea memulai sebuah kerusuhan,
tanpa bukti apapun.
Akan menyebabkan masalah bagi kita, bukan?
Tapi, buktinya sudah ada.
Mereka berencana membeli bom untuk membunuh pejabat pemerintah.
Selamat datang di penjara
Ichigaya dimana pintu takkan terbuka hingga kau mati.
Pintu akan segera terbuka. Mau bertaruh atas nama kaisarmu?
Dasar gila.
Tidak, kau yang gila.
Kau pikir kaisarmu Tuhan?
Apa?
Kaisarmu hanya manusia biasa. Buang air kecil dan besar juga.
Dan dia manusia terpendek seperti kurcaci.
Lihat?
Pintunya akan segera terbuka.
Di sini sangat nyaman. Bisa makan dan tidur.
- Fumiko, sampai jumpa. - Iya.
- Hitunglah bintang saat tidur. - Baik.
Fumiko, makanlah yang banyak.
kau pasti lebih gila,
Datang ke sini demi orang gila itu.
Di sini?
Jangan gugup. Silahkan duduk
Aku tidak gugup. Apa kau gugup?
Ini kursiku?
Apa kau bisa bicara bahasa Jepang?
Bisa, tapi aku hanya berbicara bahasa Korea.
Ini ruang sidang Jepang. Kau harus bicara bahasa Jepang.
Kalau begitu aku akan diam saja.
Duduklah.
Hal itu akan merugikanmu.
Kau bisa bahasa Korea.
Kau mengerti perkataanku.
Sebenarnya,
aku pernah belajar sedikit.
Aku hanya tahu satu alasan kenapa orang Jepang belajar bahasa Korea.
Bekerja di koloni Korea dan mengejar karir hingga ke sini.
Jangan menilaiku seperti itu.
Kau bisa membuat ini lebih mudah dengan berbicara bahasa Korea.
Kalau begitu, mari kita menggunakan bahasa masing-masing.
Berapa umurmu?
Kenapa bertanya?
Katakanlah.
31 tahun.
Lebih tua dariku.
Tidak perlu berbahasa formal saat bicara padaku.
Baiklah kalau begitu. Akan kulakukan.
Apa tuntutanku?
Kau dituntut karena mengerahkan kelompok anarkis.
Dan mengorganisir sebuah kelompok rahasia
untuk gerakan sosialis bersenjata.
Fujishita.
Apa?
Punya pena dan kertas?
Ingin menulis surat wasiat?
Rasanya aku mau menulis surat permintaan maaf.
Permintaan maaf?
Kau menyesal melakukan hal gila
bersama anjing Korea itu, kan?
Segala pertanyaan tentang anjing Korea itu
akan kuberi tahu padamu.
Nama?
Park Jun-sik.
Orang memanggilku Park Yeol.
Usia?
9 tahun lebih muda darimu.
22 tahun.
Pekerjaan?
Anggap saja penerbit majalah.
Tulislah.
Alamat?
1474 Yoyogi-tomigaya, Distrik Toyotama, Tokyo.
Tempat lahir?
98 Ocheon-ri, Mungyeong, Gyeongsangbuk-do, Korea.
Dengan siapa kau tinggal?
Kaneko Fumiko.
Apa kau tinggal dengan Park Yeol?
Iya.
Apa kau terdaftar sebagai istrinya?
Tidak.
Kami berdua tidak menginginkannya.
Kenapa kau ke Korea?
Saat umur 9, aku ke rumah nenek membantu pekerjaan rumah.
Kenapa kau membantunya?
Orang tuaku meninggalkanku.
Jadi, kapan kau kembali ke Jepang?
Tepat setelah Gerakan 1 Maret.
Bagaimana kau mengenal Park Yeol?
Anjing gila.
Apa itu?
Aku membaca puisi "Anjing Gila"
dan jatuh cinta pada pria itu.
Judul puisinya anjing gila?
Benar.
Baiklah.
Anjing gila.
Itu isi puisinya.
Jawab saja pertanyaanku
Aku mengerti.
Kau adalah pendiri Pemberontak?
Benar.
Pemberontak adalah kelompok sosialis Korea, benar?
Bukan, Pemberontak adalah kelompok anarkis.
Dan kau pemimpin kelompok itu?
Benar.
Apa kau memimpin rencana untuk mendapatkan bom?
Bom? Bom apa?
Bom yang kau minta pada Jung-han ambil dari Shanghai.
Aku tanya sekali lagi.
Apa benar kau memimpin rencana untuk mendapatkan bom?
Berikan aku pengacara, atau aku tidak akan mengatakan apapun.
Apa kau tahu rencana Park untuk mendapatkan bom?
Aku tahu.
Sungguh?
Tentu saja. Kami merencanakannya bersama-sama.
Apa ada tempat atau tanggal tertentu?
Seperti kata Park.
Dia tidak mengatkan apapun.
Baik.
Berikan aku seorang pengacara.
Jung-han membeberkan rencana bom.
Aku tahu.
Mereka akan menuduh kita semua.
Seseorang perlu disalahkan.
- Apa? - Seseorang?
Maksudmu kau akan menanggung semuanya?
Jung-han hanya menyebut namaku.
Tidak satu pun dari kalian tahu tentang bom itu, paham?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menjadi pahlawan sesuai rencana mereka.
Diam! Dasar kalian orang Korea hina!
Mulai sekarang, aku akan menceritakan semuanya padamu.
Siapa lagi yang terlibat dalam rencana itu?
Anggota lain tidak mengetahuinya.
Kau merencanakannya sendiri?
Benar.
Siapa sasarannya?
Pangeranmu, Michinomiya.
Apa katamu?
Nama Hirohito dalam bahasa Korea, Michinomiya. Tidak tahu artinya?
Pemulung gila.
Apa kau mengerti apa akibat dari pernyataanmu barusan?
Aku tahu pasti ini akan menjadi kasus terbesar dalam hidupmu.
Perdana Menteri.
Ada tindakan pengkhianatan.
Apa?
Park Yeol, pemimpin kelompok Pemberontak
berencana untuk membunuh Pangeran Hirohito.
Apa pangeran masih hidup?
Ya, masih hidup.
Syukurlah Tuhan melindunginya.
Apa peluru tidak mengenainya?
Bukan peluru. Tapi bom.
Bom?
Apa tidak meledak?
Hari pengeboman adalah hari pernikahan pangeran.
Tapi pernikahan ditunda karena gempa.
Gempa bumi menyelamatkan pangeran.
Jadi maksudmu semua tadi hanya sebuah rencana?
Jika tidak ada gempa, hal itu sudah terjadi.
Mencoba membunuh pangeran...
Orang ini
mencoba membunuh pangeran menggunakan bom.
Sudah jelas pengkhianat.
Apa ada bukti dan saksi?
Kita memiliki pengakuannya.
Apa kau tahu Park akan mengebom pangeran?
Apa yang dia katakan?
- Jawab pertanyaannya. - Jawab aku terlebih dahulu.
Dia mengatakan anggota lain tidak mengetahui rencana tersebut.
Apa ada menyinggungku?
Pernyataanku mengenai Fumiko mungkin akan melukai perasaannya.
Jadi aku akan membiarkan dia membuat keputusannya sendiri.
Fumiko.
Sebagai sesama orang Jepang, aku bisa menyelamatkanmu.
Apa Park mengancammu?
Atau, apakah dia melakukan sesuatu padamu?
Aku mengancamnya.
Apa?
Aku mengajarkan Park bahwa kita tidak membutuhkan seorang kaisar,
bahwa kita seharusnya tidak memiliki kaisar sejak awal.
Dengan kata lain,
aku adalah
guru privatnya.
Tinju Besi, Penghancur, Tinju Darah,
Pisau Hitam, Rekan Gelap, Pemberontak.
Semua itu organisasi yang telah kau ikuti atau buat sejauh ini.
Benar?
Apa sebanyak itu?
Sepertinya bagiku,
Kau hanya ingin
membuat dirimu terkenal.
Apa aku salah?
Aku hanya hidup untuk diriku sendiri.
Apa maksudnya?
Aku makan saat lapar. Aku melakukan sesuatu saat ingin.
Melakukan sesuatu?
Sesuatu apa?
Hubungan badan.
Kau tidak tahu?
Bercinta.
Jawablah pertanyaanku dengan serius.
Serius?
Baik. Alasan kenapa aku ingin membunuh kaisar akan kuberi tahu.
Bangsa, rakyat, kerajaan.
Itu hanya konsep teoritis.
Kau memberi kekuatan dan kesucian pada konsep belaka,
dan menciptakan seorang kaisar dan pangeran.
Manusia.
Setiap manusia berhak mendapatkan persamaan hak sebagai manusia.
Iblis yang menghancurkan persamaan hak di dunia adalah
kaisar dan pangeran tersebut.
Iblis?
Karena itu,
lebih baik mereka menghilang.
Kita hidup dengan Kaisar parasit,
yang merugikan kedamaian umat manusia, bukan?
Parasit?
Mimpiku yaitu menghancurkan tidak hanya Jepang,
tapi seluruh dunia ini.
- Bagaimana dengan Park? - Kenapa kita dibebaskan?
Kami mengusir kalian, dasar bodoh.
Ingat pengacara Huse?
Pengacara yang membela kita terakhir kali?
Mari kita minta bantuan padanya.
Kau baik-baik saja?
Kasus ini jauh lebih sulit dari
kasus buruh yang sebelumnya seperti Choi dan Baek.
Jadi, mohon pertolonganmu.
Kasus ini, akan diajukan ke pengadilan atas tuntutan
tindakan pengkhianatan.
Jadi, bukankah itu berarti hukuman mati?
Mari kita hentikan.
Mohon kerja samanya.
Melindungi para buruh pasti sangat merepotkanmu.
Kasus ini jelas dibuat-buat.
Akan kuhentikan tuntutannya.
Tidak perlu. Aku sudah mengakuinya.
Pengkhianat dihukum mati.
Berbeda dengan tahanan politik lainnya.
Hukuman mati pun takkan bisa menutup mulutku.
Jika kau terlalu dekat dengan kebenaran,
Kau akan mendekati kematian.
Tolong batalkan banding anda.
Kau akan jadi orang Korea pertama yang dituntut atas pengkhianatan.
Pengkhianatan?
Ini adalah pengkhianatan bagi orang Jepang.
Tapi jika ini yang harus aku lakukan sebagai orang Korea,
aku akan sangat senang
bisa menjadi pengkhianat.
Hancurkan. Hancurkan semuanya.
Bakar. Lemparkan bom.
Sebarkan racun. Hancurkan seluruh dunia.
Aku akan menenggelamkan dunia yang tercemar oleh manusia
yang menjijikan dalam lautan darah.
Dan aku juga akan mati dalam kekelaman.
Dasar orang gila.
Mereka berdua sepertinya sudah kehilangan akal sehat.
Sebelum sidang, mereka harus menjalani tes kejiwaan.
Tes kejiwaan?
Di negara barat, mereka membiarkan para penjahat
mengikuti tes sebelum menjatuhkan hukuman
Bagaimana jika hasilnya mengatakan mereka gila?
Normal. Putuskan mereka normal.
Jadikan saja normal, tidak peduli apapun.
Pangeran ditembak.
Komisaris Polisi!
Apa kau sudah gila?
Di mana kau saat pangeran diserang?
Siapa yang menembaknya? Apakah orang Korea?
Namba Daisuke, anak anggota dewan.
Anak anggota dewan?
Bahkan sekarang pengkhianat ada di mana-mana.
Ini salahku. Aku akan mengundurkan diri.
Namba Daisuke menembak Pangeran Hirohito.
Apa kau tahu anarkis bernama Namba Daisuke?
Aku bertemu dengannya sekali pada sebuah demonstrasi Hari Buruh.
Apa dia menembak pangeran?
Dia meneriakkan "Revolusi" dan menembaki mobil pangeran.
Berhasilkah?
Gagal.
Seharusnya dia melempar bom, bukan pistol.
Setidaknya dia beraksi.
Tapi, kau tidak memiliki keberanian melakukannya.
Kau bahkan tidak bisa mendapatkan bom.
Ikutlah tes kejiwaan dahulu.
Tes kejiwaan apanya?
Dan carilah pengacara lagi.
Tuntut aku atas pengkhianatan!
Kau tidak pantas mendapatkannya!
Akibat penembakan, Kabinet Yamamoto telah mengundurkan diri.
Dan kabinet berikutnya telah diumumkan.
Menteri Luar Negeri, Matsui.
Menteri Dalam Negeri, Mizuno.
Mizuno, orang ini?
Pembunuh dituntut atas konflik urusan dalam negeri lagi.
Apa ini bar sosialis yang terkenal?
Kau siapa?
Aku jurnalis dari Korea.
(Park Yeol dan Kekasihnya)
Park masuk surat kabar. Hebat.
Apa gunanya?
Dia tidak mencapai apapun.
Dia hanya pemarah.
Lanjutkan.
Selain itu, aku pernah mendengar kabar tentang dia dan wanita.
Semua cerita tentangnya menggoda para wanita...
Apa apaan?
Kau mata-mata, bukan?
Sampah. Pergi kau!
Kau berbicara bahasa Korea dengan jelas.
Tapi bagiku, terdengar seperti bahasa Jepang.
Orang-orang di korea memiliki harapan tinggi untuk Park.
Tapi dia membiarkan kabinet Jepang memanfaatkannya.
Dia bahkan seperti menikmatinya.
Apa kalian tidak melihat kasus ini dirancang guna
menutupi pembantaian Korea?
Dia perlu membuktikan bahwa dia tidak bersalah,
Tapi dia sukarela mengaku.
Bukankah itu pengakuan palsu?
Bukan begitu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Park punya rencana B untuk membeli bom.
Apa?
Cepat bicara.
Beberapa hari sebelum gempa,
kami menyelundupkan bom dari Shanghai
dan membawanya ke sini, ke Tokyo.
- Jadi, kau mendapatkan bomnya? - Iya.
- Kenapa kau bisa yakin? - Bomnya aku yang bawa.
Jika tidak gempa,
kami akan melakukannya sebelum Namba melakukannya.
Aku heran kenapa Park tidak pernah cerita padaku.
Apa ada lagi yang disembunyikan?
Hyeong.
Jika aku memiliki bom, aku pasti sudah meledakannya.
Dan kau?
Apa yang kalian bicarakan? Beri tahu aku juga.
Tidak ada.
Sebenarnya kalian siapa?
Kami?
Pemberontak!
Ini, tolong berikan.
Kaisar dan pangeran hanya manusia.
Terkunci di dalam benteng dan dipaksa menjadi Tuhan.
Kaisar dan pangeran tidak lebih dari potongan daging.
Menyingkirkan pangeran bukanlah hal yang besar.
Kaisar sakit dan akan segera meninggal.
Sasaran kami adalah pangeran.
Setelah menyingkirkan pangeran,
orang Jepang akan tercerahkan.
Kau menakutiku.
Hei.
Mana surat balasan untukku?
Surat yang melanggar etika moral
harus disensor dan dimusnahkan.
Surat itu penghubung yang menyatukanku dan Fumiko.
Dengan meyakinkan satu sama lain, pikiran kami tidak berubah,
cinta kami tetap menyatu.
Dengar.
Banyak komunis di sini menyerah mempertahankan ideologi mereka.
Kau akan berakhir sama.
Kau akan berterima kasih pada Yang Mulia
karena setidaknya dipandang sebagai komunis.
Jika kau membuang surat itu lagi,
aku akan berhenti makan.
Bagaimana dengan surat permintaan maafmu?
Semua orang di sini sedang membicarakan gadis cantik.
Terima kasih atas pujiannya.
Ada tahanan yang meminta kunci selmu.
Berlututlah pada kaisar
sebelum kau dilecehkan oleh para tahanan.
Kau masuklah dahulu.
Aku ingin tahu apa yang akan orang katakan tentang
seorang imperialis yang melecehkan seorang tahanan.
Cepat pakai...
Ayo lakukan.
Aku akan menjadikanmu simbol kebengisan orang Jepang
bersama dengan Kekaisaran Jepang.
Dasar wanita gila.
Makan!
(Park Yeol Mogok Makan)
Kau masih melarang mereka saling mengirim surat? Izinkanlah.
Tugasku adalah mengawasinya.
Surat-surat itu penuh dengan hinaan pada bangsa kita.
Aku tidak tahan membiarkannya.
Mogok makan?
Apa yang dia mau?
Saling bertukar surat dengan Kaneko Fumiko.
Biarkan saja dan hukum dia atas tindak pengkhianatan.
Hal itu akan jadi percuma.
Kita hanya perlu membuatnya menjadi pengkhianat.
Orang ini hanya idealis liar.
Apa kau pengacaranya?
Tugasmu menginterogasinya, bukan melindunginya.
Hasilnya tidak akan bagus.
Apa?
Aku khawatir dia sedang merencanakan sesuatu
melalui persidangan.
Apa kau mengatakan bahwa kau
takut pada idealis liar itu?
Aku akan bertanggung jawab.
Hukum dia atas pengkhianatan.
Kudengar kau mogok makan.
Ini bukan hal yang besar.
Kau akan dituntut atas tindak pengkhianatan.
Tuan Lee,
bisakah kau membuat sidang ini menjadi berita utama di Korea?
Tapi, kabarnya kau hanya seorang idealis liar.
Ideologi memang tampak liar pada awalnya.
Begitulah cara orang Korea dididik dan dicuci otaknya.
Melalui persidangan ini, aku ingin menunjukkan sesuatu pada Korea.
Akan kuusahakan.
Bisa tolong sampaikan pesanku?
Aku mengajukan perjanjian hidup bersama.
Pertama, kita hidup bersama sebagai rekan pejuang.
Kedua, kita sama-sama melakukan gerakan anarkis.
Ketiga,
perjanjian berakhir saat salah seorang berpihak ke pemerintahan.
Kau tahu apa ini?
Perjanjian yang aku dan Park buat di rumah
saat pertama kali bertemu.
Meskipun terpisah, aku selalu merasa kau berada di sisiku.
Aku patuh pada janjiku.
Kau juga. Aku yakin, melakukan hal yang sama.
Pesan dari Park.
Ada pesan untuknya?
Hebat, sayangku.
Terima kasih sudah mengantarkan suratku
dan membiarkanku makan.
Oh, apa ini berkat Mizuno?
Sampaikan terima kasihku padanya.
Ini adalah psikiater Sugita.
Ambillah tes kejiwaan.
Apa yang salah denganku?
Bukankah wajar jika kita ingin membunuh pangeran?
Aku normal!
Apa yang dia katakan?
Abaikan. Aku yang mengambil keputusan.
Kau pura-pura bersikap adil dan teliti sebagai pengacara.
Jangan menipu dirimu sendiri.
Menipu?
Kau seharusnya tidak menjajah Korea dan
membantai orang Korea sejak awal.
Jangan mengeluhkan itu padaku.
Oh iya, apa yang akan kau lakukan jika aku menolak persidangan?
Coba biarkan Fumiko tes kejiwaan.
Aku yakin dia sedikit gila.
Mohon bekerja sama dengan kami.
Bagaimana caranya?
Tes darah, tes urin, dan beberapa pertanyaan sudah cukup.
Jika aku mau, apa hadiahnya?
Kami akan berikan sertifikat.
Tidak ada biskuit atau kue?
- Kau punya? - Itu...
Tidak.
Darah dan urinku diminta gratis?
Lebih baik aku disiksa!
Pergi!
Park mengatakan bahwa dia akan menolak persidangan.
Kasus ini tidak akan ditutup tanpa adanya pengadilan.
Park mogok makan lagi.
Apa keinginannya kali ini?
Ada apa lagi?
- Aku ingin lebih banyak nasi. - Apa?
Orang Korea makan nasi lebih banyak daripada orang Jepang.
Apa kau memperlakukanku seperti orang Jepang?
Bagiku, ini sangat menghina.
Baik. Baik. Sebanyak apapun akan kuberikan.
Itu baru benar.
Sudah senang?
Maaf membuatmu sering datang dan pergi kemari.
Selagi kau di sini, bisa bantu aku lagi?
Apa lagi?
Pakai itu.
Apa ini?
Jaksa Tatematsu pasti sudah gila.
Bagaimana?
Park.
Kau tidak berubah sedikit pun
Bagaimana penampilanku? Tampan?
Bahkan dengan baju baru itu,
Kau terlihat lusuh sama seperti saat pertama kali kita bertemu.
Saat itu kau jatuh cinta, kan?
Benar.
Seharusnya aku memakai baju tradisional Korea.
Ada apa ini?
Aku ingin mengirim foto kita ke ibuku di Korea.
Ibumu?
Lihat ke kamera.
Ayo mulai. Satu dua tiga.
Bisa keluar sebentar?
Baiklah.
Ayo semuanya keluar.
Ayo keluar.
Terima kasih.
Permisi.
Kau akan menyesalinya.
Panas matahari yang membuatmu melepas pakaian, bukan angin.
Sudah jelas apa yang akan mereka lakukan di dalam sana.
Kenapa kau selalu berpikir seperti itu?
Park ingin mengirim foto ke ibunya
sebagai ucapan selamat tinggal.
Apa kau merasa kasihan?
Saat aku memikirkan
masa kecil Fumiko,
aku akhirnya mengerti kenapa dia membenci dunia ini.
Hingga hari ini, berdasarkan pernyataan yang kau buat,
Kau dituntut atas pelanggaran Undang-Undang Pidana Pasal 73.
Persidangan akan dilaksanakan di Mahkamah Agung.
Pengkhianatan.
Kerja bagus.
Apa kau yakin mengirimkan foto ini kepada ibumu?
Ibuku berpikiran terbuka.
Aku suka foto ini.
Aku akan menyimpan salinannya.
Apa bagimu itu hadiah atau piala?
Kasus ini memberiku kesempatan untuk menyelidiki pengkhianat
dan menunjukkan kesetiaanku kepada negara.
Foto ini hadiah pencapaianku.
Bisa jadi itu hadiah bagimu, tapi itu akan menjadi piala bagiku.
Ini hanya permulaan.
Semua pengacara di sini akan membelamu di pengadilan.
Aku punya beberapa syarat.
Pertama, aku tidak berdiri di pengadilan sebagai terdakwa.
Hakim di pengadilan harus merupakan wakil Kaisar Jepang.
Aku akan berdiri di pengadilan atas nama orang Korea.
Karena itu,
mereka mengizinkanku memakai baju tradisional Korea saat pengadilan.
Teman kita memang hebat.
Kedua, aku berdiri di pengadilan untuk mengutuk penjajahan Jepang,
Izinkan aku menyatakan hal itu sebagai ungkapan pemikiranku.
- Apa mereka akan setuju? - Park pasti berhasil.
Ini.
Ketiga, panggil penerjemah, aku berbahasa Korea di persidangan.
Hanya ini yang kumiliki.
Terakhir,
biarkan aku duduk di kursi setinggi kursi hakim.
Ini tidak masuk akal.
Jika kau tidak setuju, dia akan menolak persidangan.
Jangan sampai pengkhianat berhasil menolak persidangan.
Terdakwa akan duduk setinggi kursiku?
Aku tidak keberatan,
tapi bukankah ini berarti menghina Mahkamah Agung Jepang?
Aku akan meminta dia mengurangi satu syarat.
Kurangi dua syarat.
Aku akan menarik syarat untuk berbicara dalam bahasa Korea,
guna menghindari kebingungan pada saat pengadilan.
Lalu yang satu itu.
Duduk di kursi setinggi hakim. Apa bisa kau tarik kembali?
Kenapa?
Hakim khawatir situasi tersebut akan memicu kekacauan.
Baiklah. Sebagai gantinya, saat sidang bawakan aku baju Korea.
Baju itu urusanku saja.
Aku bisa.
Aku juga akan memakai baju Korea.
Dan, satu hal lagi.
Mintalah mereka untuk menerima pendaftaran pernikahan kami.
Pendaftaran pernikahan?
Kita akan menerima hukuman mati.
Lalu?
Jenazah hanya bisa diambil oleh keluarga.
Jadi, jika kau menjadi istriku,
keluargaku akan bisa mengambil jenazahmu juga.
Lalu?
Kita akan dikuburkan bersama di kampung halamanku,
di Korea.
Aku ingin belajar menulis.
Ayah ibuku tidak pernah mengajariku satu huruf pun.
Ayahku tidak peduli, dan ibuku buta huruf.
Di Korea, aku sering diusir keluar ke jalan.
Aku, terlantar di jalan,
menemukan segumpal nasi gosong,
dan cepat-cepat memakannya.
Nenekku berkata,
Kau bukan siapa-siapa.
Kau lahir, tapi kau tidak pernah diakui.
Karena itu kau tidak bisa pergi ke sekolah.
Aku tidak akan mati. Benar.
Aku akan balas dendam pada mereka yang membuat hidup kita menderita.
Benar. Aku tidak akan mati.
Aku akan mengorbankan hidupku untuk memperjuangkan mereka,
orang-orang terasing seperti kita.
Semuanya. Ikuti barisan.
Berbaris.
Ternyata seperti ini sidang untuk para pengkhianat.
Iya, 200 petugas polisi dan 30 petugas militer.
Silakan dibaca.
Fumiko.
Fumiko!
Aku merasakan ada yang aneh di persidangan ini.
Apa itu? Ha?
Hei, itu Yeol.
Ini akan menjadi sidang yang luar biasa.
Benar.
Aku tidak sedang di pesta pernikahan, kan?
Apa kita sedang melihat kedua mempelai berjalan atau apa?
Mari kita rayakan. Mari bernyanyi.
- Sekarang hanya butuh pendeta. - Benar sekali.
Semuanya, berdiri!
Duduk.
Kenapa mereka mengenakan pakaian seperti itu?
Diam!
Tenang.
Tenang!
Tenang atau kami harus meminta kalian untuk pergi.
Jangan takut.
Lihat aku.
Aku akan menjadi terdakwa yang paling memberontak dalam sejarah.
Nama.
Namaku Park Yeol.
Apa kau berbicara dalam bahasa Korea?
Iya.
Nama.
Namaku Park Mun-ja.
- Beraninya memakai bahasa Korea? - Gantung sekarang juga!
Mereka tidak pantas disidang!
Demi menjaga ketertiban umum di pengadilan,
kami meminta kalian segera meninggalkan ruang sidang.
Tinggalkan ruang sidang!
Apa maksud tulisan ini?
Ini jumlah orang Korea yang dibunuh saat gempa besar di Kanto.
Apa ini benar?
Iya. Jumlah sebenarnya mungkin lebih tinggi lagi,
jika kau juga menghitung kematian yang belum dikonfirmasi.
Sungguh?
Iya.
Mohon baca ini.
Aku percaya bahwa Kekaisaran Jepang akan runtuh
saat citra palsu seorang Kaisar yang dipuja,
terungkap kepada warga jika
Kaisar juga hanya manusia biasa.
- Apa yang kau bicarakan? - Dasar orang Korea bodoh!
Tapi orang Jepang tidak berusaha menyadarinya.
Kekaisaran Jepang hanya akan bertahan selama
kalian memaksa orang-orang percaya pada kesucian Kaisar.
Dengan dalih atas nama Kaisar, kalian mengalihkan perhatian warga
setiap kali menghadapi krisis, kan?
Waktunya segera tiba bagi kekaisaran untuk jatuh.
Dasar gila!
Hakim.
Dunia dimana manusia hidup setara dihancurkan oleh iblis,
yaitu Kaisar dan Pangeran Jepang.
Mereka menuntut pengorbanan kita untuk bangsa.
Dasar wanita kotor!
Dasar pengkhianat Jepang!
Tutup mulutmu!
Para penguasa menuntut patriotisme
dan kesetiaan hanya untuk kepentingan diri mereka.
Demi mempertahankan hasrat dan kepentingan tersebut,
nyawa manusia dikorbankan.
Karena itu,
aku memperingatkan mereka yang menutup mata dan menerimanya
akan menjadi budak, kecuali berusaha menyadarinya sendiri.
Apa ini kontes pidato?
Aku tidak bisa melarang mereka bicara.
Jauhkan wartawan asing.
Mizuno memberi tekanan.
Persidangan kedua akan bersifat tertutup.
Sidang tertutup.
Kenapa terlalu berlebihan saat sidang pertama?
Kau sudah tidak bisa memakai baju Korea lagi.
Tidak masalah. Hal ini akan membuat lebih banyak berita.
Gempa Besar Kanto diikuti oleh pembantaian
orang-orang Korea yang tidak bersalah.
Aku yakin kejadian gempa tersebut dimanfaatkan guna menutupi
kasus pembantaian orang Korea.
Atas nama otoritas tertinggi di Jepang,
Mahkamah Agung harus mengangkat kasus ini agar jelas bagi dunia.
Bukan hanya demi kedua orang ini, tapi demi kehormatan Jepang.
Aku menuntut jawaban.
Jawaban dari siapa?
Atas nama Jepang, aku meminta hakim tertinggi untuk menjawabnya.
Kenapa aku?
Kaisar tidak bisa dipanggil sebagai saksi, kan?
Jika aku memintanya, apa kau bisa memanggilnya?
Reses!
Apa ini
yang kau cari?
Beraninya kau membacanya tanpa seizinku?
Sekarang aku mengerti
kenapa kau berbeda.
Karena itu aku tercerahkan.
Bukan orang bodoh sepertimu.
Ejaan yang salah, sudah kuperbaiki.
Dari banyaknya hal yang terjadi pada orang-orang Korea,
kebencian terhadap Jepang tertanam kuat di dalam hati mereka.
Apa yang membuatku menjadi seperti sekarang?
Pada 1 Maret 1919, aku menyaksikan Gerakan Kemerdekaan Korea.
Pada saat itu, aku merasakan empati yang kuat terhadap Korea
dan kemauan yang kuat untuk melawan kekuasaan
meluap dari dalam kalbuku.
Pada hari itu,
Pemerintah Jepang memotong lidah kami,
membakar kami,
dan menyiksa wanita dengan kejam.
Dan juga mengancam kita untuk tetap diam.
Gerakan 1 Maret.
Lagi-lagi, pembantaian orang Korea setelah gempa di Kanto
menggunakan tombak bambu dan pedang membuatku teringat.
Mereka diikat dan dibuang dalam keadaan hidup-hidup
ke dalam sungai dan lautan api.
Mereka diikat pada sepeda dan ditarik, hingga meninggal.
Dan lagi, kalian mencoba menyembunyikan kasus
pembantaian ini seperti Gerakan 1 Maret.
Namun,
tidak akan aku biarkan.
Semakin kalian sembunyikan,
dunia akan semakin banyak tahu
dan sejarah akan mencatatnya.
Kalian menyebut diri kalian bangsa negara yang terdidik.
Kemudian kalian menggali tubuh orang-orang Korea,
mengumpulkan saksi, jaksa, dan pengacara
demi melakukan investigasi,
demi mendapat pengakuan dari tentara dan warga negara.
Jika kebenaran belum terungkap, kalian akan memutuskan aku gila.
Jika kebenaran belum terungkap,
aku akan menjadi bagian Jepang
dan menjadi warga di bawah kaisar suci kalian.
Kalian, hanya demi melindungi kaisar,
lebih dari 6.000 bangsaku terbunuh tanpa alasan.
Keberatan?
Tangkap pengkhianat itu!
Mohon tenang.
Pernyataannya tidak benar.
Iya.
Tapi, kita tidak bisa percaya pada kata-kata pengkhianat...
Dengan Mizuno. Tolong beri tahu kaisar,
kabinet akan membentuk sebuah komite investigasi.
Katakan padanya untuk tidak perlu khawatir.
Terima kasih.
Komite investigasi apa?
Iya.
Jepang adalah negara dengan hukum dan ketertiban.
Tapi komite akan dibubarkan setelah batas waktu tertentu.
Jika kita tidak memberi cukup waktu, akan ada banyak kritik.
Aku pastikan.
Dalam sebulan, mereka akan berhenti.
Bagaimana jika mereka menemukan bukti dalam waktu tersebut?
Militer ikut serta dalam kasus pembantaian.
Meminta militer bertanggung jawab?
Itu berarti menyalahkan perintah kaisar sendiri.
Jadi sebelum menjadi lebih buruk,
persidangan harus secepat mungkin dihentikan!
Sebelum kita semua dibuat gila oleh orang gila itu,
cepat bunuh pria pengkhianat itu!
Ada tamu yang ingin bertemu.
Novelis Nakanishi dan Satomura.
Dia pernah dipenjara di Korea karena mengkritik Gubernur.
Bagaimana kabarmu?
Kalian kenal satu sama lain?
Kami berjuang bersama melawan kerja paksa penambang Korea.
Atas nama Jepang, aku datang untuk meminta maaf.
Aku berjanji akan membuat Jepang membayar kesalahan ini.
Tolong jangan lupa bahwa banyak orang Jepang juga mengagumimu.
Tolong jangan pernah menyerah mencoba menyadarkan orang Jepang.
Kami adalah pelajar Korea.
Kami akan mengikuti jejakmu
Terima kasih.
Aku juga tidak bisa menulisnya di surat kabar. Biarkan aku masuk!
Dasar kurang ajar!
Semuanya, berdiri.
Apa?
Duduk.
Jaksa, tolong sampaikan argumen penutupan.
Terdakwa Park Yeol.
Saat masa kecil hidup kelaparan, perlahan memendam rasa dendam.
Kami tidak akan pernah lupa!
Kami akan mengungkapkan kebenaran!
Kami tidak akan pernah lupa!
Kami akan mengungkapkan kebenaran!
Dia menjadi terobsesi dengan pandangan politik dan sosial.
Terdakwa Kaneko Fumiko
masa kecilnya tragis, orang tuanya meninggalkannya.
Dia menolak sistem kekuasaan dan autoritas.
Kami tidak akan pernah lupa!
Kami akan mengungkapkan kebenaran!
Berdasarkan Pasal 238, keduanya didakwa bersalah.
Selanjutnya, mereka akan diadili sesuai dengan hukuman.
Terdakwa, apa ada kata terakhir?
Tidak ada. Bagus.
Kaneko Fumiko, apa ada kata terakhir?
Aku tahu sifat asli Park.
Dan aku tetap mencintainya.
Terlepas dari semua kekurangannya, aku menerima setiap bagian dirinya
dan aku mencintai diri Park.
Berikut permintaanku ke pengadilan.
Hukum kami berdua mati bersama-sama.
Asalkan aku bisa mati bersama Park, aku akan bahagia.
Hentikan! Tutup persidangan!
Dan juga,
kata terakhirku untuk Park.
Bahkan jika tetap diputuskan kita berdua tidak bisa bersama,
aku
takkan pernah
membiarkanmu mati seorang diri.
Atas dasar pengkhianatan sesuai Undang-Undang Pidana Pasal 73,
dan atas pelanggaran peraturan penggunaan bahan peledak,
dengan ini hakim memutuskan.
Park Yeol dan Kaneko Fumiko
dijatuhi hukuman mati.
Hei, hakim.
Hei, hakim!
Kau bisa melakukan apapun pada tubuhku,
tapi semangatku tidak akan pernah padam.
Hidup!
(Pengkhianat Dihukum Mati)
Fumiko dengan sedih menundukkan kepalanya?
Apa-apaan artikel ini? Tidak ada yang benar sama sekali.
Park mengutuk dan mengejek hakim?
Kapan dia mengutuk hakim? Ini tidak masuk akal.
Dasar kurang ajar.
Ada artikel di Harian Korea.
Hanya Harian Korea yang menulis kebenaran tentang persidangan.
(Teriakan Kemenangan Setelah Mendengar Hukuman Mati)
Parlemen menentang hukuman mati.
Kami mengadakan persidangan demi menutupi pembantaian tersebut,
dan akhirnya kami menjatuhkan hukuman mati kepada mereka.
Jika kekaisaran meringankan hukuman mereka sekarang,
sidang ini akan terlihat seperti pertunjukan sirkus.
Bagaimana menurutmu, Gubernur?
Kita menekan dampak Gerakan 1 Maret dengan susah payah.
Aku takut pada apa yang dilakukan orang Korea jika menghukum mereka.
Seluruh Korea saat ini menaruh perhatian pada sidang ini.
Kalau begitu,
strategi politik diperlukan.
Kaisar mengurangi hukumanmu
menjadi penjara seumur hidup.
(Surat Pengampunan)
Kaisar? Siapa yang memberi kaisar hak seperti ini?
Hukuman mati dari pengadilan tertinggi sudah cukup adil.
Meski begitu, kaisar memutuskan untuk menunjukkan belas kasihan.
Dengan demikian, hukuman mati diganti jadi penjara seumur hidup.
(Surat Pengampunan Diterima dengan Rasa Syukur)
Kau akan dipindahkan ke penjara di Chiba.
Bagaimana dengan Fumiko?
Dia akan dibawa ke Utsunomiya.
Tempat yang jauh dari Chiba.
Tolong bantuan senior.
Buat kalimatnya tetap sederhana dan jujur.
Jangan terlalu khawatir mengenai tata bahasa.
Tidak perlu kata-kata puitis atau yang bersifat berlebihan.
Baiklah.
Aku berjanji akan menerbitkannya.
Titip salam untuk semuanya.
(Daftar Keluarga)
Kepala keluarga, Park Yeol.
Hidup bukan selalu berarti bisa bergerak.
Jika aku bisa hidup bergerak sesuai dengan kehendakku,
bahkan jika kehendak itu sendiri akhirnya mengarah pada kematian.
Itu bukan penolakan atas hidup.
Melainkan keyakinan diri.
3 tahun hidupku bersama Park,
bagiku, adalah kehidupanku yang sesungguhnya.
Masih mogok makan?
Sedikit lagi, aku mulai bisa melihat gerbang neraka di depanku.
Apa kau tidak bisa tetap hidup?
Bagaimana keadaan Fumiko?
Teruslah hidup.
Dia berjanji untuk mati bersamaku.
Dia bilang dia tidak akan membiarkanku mati sendiri.
Bagaimana kabar Fumiko?
Katakan padaku. Bagaimana kabarnya?
Sudah meninggal.
Bunuh diri?
Penyebab kematian, dan juga jenazahnya,
bahkan hasil pemeriksaan medis. Semuanya dirahasiakan.
Kau harus tetap hidup!
Tolong kuburkan
dia di kampung halamanku!
Hei, mungkin mereka membunuhnya dan memalsukannya jadi bunuh diri.
Demi menunjukkan perlawanannya terhadap kekuasaan,
Fumiko mungkin saja bunuh diri.
Fumiko pasti kedinginan.
Dia menulis 1.000 halaman untuk biografi dirinya.
Mustahil jika dia bunuh diri tanpa pesan terakhir.
(Harian Asahi)
- Kau jurnalis, bukan? - Iya.
Apa kau sudah melihat ini?
Jaksa membiarkan mereka menggunakan ruang interogasi
dan membiarkan mereka berfoto seperti ini?
Kabar mengatakan Fumiko dibunuh.
Ada tanda pencekikan di tubuh Fumiko.
Pembunuhan?
Semisalnya saja Fumiko hamil,
dia tidak bisa dibiarkan hidup.
Mereka tidak bisa membiarkan dia melahirkan di dalam sel.
Ada tanda pencekikan, berarti ini pembunuhan. Apa tidak ada bukti?
Bukti masih bisa dimanipulasi setelah kematian.
Foto ini dikirim ke semua perusahaan surat kabar.
Apa sebaiknya kita tidak mencetaknya terlebih dahulu?
Apa kau juga merencanakannya hingga seperti ini?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan bom dan meledakannya.
Aku harus melakukan sesuatu yang lebih besar.
Kau boleh terus berteriak. Jepang tidak akan bisa hancur.
Kau boleh terus bersembunyi, kebenaran tidak akan hilang.
Karena kau terus berusaha, kini kami menjadi lebih hati-hati.
Benar, hati-hati membuat satu per satu kesalahan
hingga jadi kesalahan besar.
Apa kau bisa mengatasinya?
Apa kau mengerti kenapa kami meringankan hukumanmu?
Supaya kau dilupakan dan membuat hidupmu tidak berarti.
Supaya kau tinggal selamanya di penjara.
Selama mungkin seumur hidupmu.
Dan baru akhirnya kau bisa terkenal.
Tentu saja!
Aku akan hidup selama yang aku bisa
untuk mengungkapkan seluruh hal yang kalian lakukan pada kami!
Ini bisa jadi foto terakhir kita.
Apa sebaiknya kita buat ini istimewa?
Terakhir?
Harus yang tidak biasa.
Tentu saja.
Gambar ini akan menunjukkan
siapa kita sebenarnya.
(Park dipenjara 22 tahun 2 bulan)
(dan dibebaskan setelah kemerdekaan Korea)
(Pada tahun 1946, dia menggali)
(sisa-sisa pejuang kemerdekaan)
(dan menguburnya di Seoul)
(Pada tahun 1989, Park dianugrahi penghargaan Medali Kepresidenan)
(Kaneko Fumiko dimakamkan di Korea tahun 1931 seperti keinginan Park)
(Kazuo menerbitkan autobiografi Fumiko)
(Huse yang membela Park dan Fumiko adalah orang jepang pertama yang)
(dianugrahi tanda kehormatan di Korea pada tahun 2004)
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Ripped & Resync oleh snowball