Agustus 1944
GRAHOVO, YUGOSLAVIA
Apa yang terjadi? / Pergilah.
Ibu! Siapa mereka?
Tak ada waktu menjelaskannya. Kau harus pergi.
Cepat!
Ibu akan mencarimu.
Ibu. / Pergilah.
Ada orang disini?
Jika kau tidak keberatan?
Tentu.
Semuanya sudah siap? / Ya.
Ada kendala? / Tidak.
RENEGADES [PEMBELOT]
SARAJEVO, 1995
Halo. Dokumenmu.
Keluar!
Tangan di atas kepala! Jalan!
Tanganmu!
Santai saja! / Tanggalkan pakaian.
Seperti permulaan. / Kita pernah mengalami yang lebih buruk.
Sekarang!
Mungkin aku harus memakai celana dalam lain.
Berpakaian.
Untuk bisa mengakses jenderal seterusnya tergantung jalannya wawancara ini.
Kami mengharapkan kata-katanya tidak diedit.
Dunia harus melihatnya sebagai pria berwibawa dan berintegritas.
Kami di sini untuk melaporkan apa yang dia katakan. Kata demi kata.
Sial! / Kenapa, JP?
Ini selalu basah. Kita lakukan dengan cara lama.
Ayo, kita harus bergerak.
Jendral, bisa lakukan tes suara?
Berbicaralah dengan normal.
Mungkin aku akan menguliti kalian hidup-hidup setelah ini selesai.
Terdengar bagus untukku.
Kau dengar perkataannya barusan? / Keras dan jernih, ini akan seru.
Kanan aman. / Kiri aman.
Disini.
Jenderal Milic, bagaimana kau menanggapi publik dunia...
...yang menganggap pasukanmu melakukan kekejaman tak terhitung.
Mudah saja.
Warga dunia diberi informasi palsu.
Mereka gagal memahami konsekuensi pemisahan Kroasia--
Maaf, Jendral. Suara mati.
Jika boleh, aku mau ganti baterainya.
Maaf. Ini hanya sebentar.
Baik, bagus.
Bagaimana?
Bagus.
Bersiap. 3, 2, 1, eksekusi!
Corning steel!
Bagaimana wawancaranya? / Membosankan.
Ya, kedengarannya bagus!
Ayo.
Sial! Menunduk.
Ada kapal Serbia di luar sana. 3, 2, 1, ayo!
Bawa Jenderal. Ambil tasnya.
Stanton, amankan tangga.
Tangga aman.
Serangan di kiri!
Stanton, kembali ke sini!
RPG!
Stanton!
Orang terakhir!
Kau yakin?
Selalu.
Di mana kau belajar mengemudikan tank? / Ini pertama kalinya, bagaimana?
2-2 SAS, ini Formula 150. Kau dengar?
2-2 SAS, kau dengar?
Ya, Formula 150, kami dengar. / Akhirnya!
Kami dapat paketnya. Kami bergerak ke timur.
Ubah rencana eksfiltrasi.
Bagaimana menurutmu, Formula 150? Kami harus hubungi pimpinan. Ganti.
JP, kau bisa tembak mereka? / Kau pancing, aku bisa menembaknya.
Buat pancingan.
Kita mulai! Ronde pertama, siap!
RPG!
Tembak!
Sial, cadangan disel. Bidikan terlalu tinggi.
Tembak dia, JP! / Baik. Baik.
Awas ledakan.
Kau mengenainya.
2-2 SAS! Dimana titik ekstraksi baru?
Tunggu, 150. Masih menunggu perintah otorisasi.
Kita kedatangan musuh.
Otorisasi dirimu sendiri untuk mendaratkan helikopter.
Kami membutuhkannya. Sekarang!
Granat!
Negatif, 150. Kau berada di wilayah udara terlarang.
Tetap pada rencana. / Apa?
Aku tidak punya waktu untuk ini!
Jadi kita ke mana? / Kita lewat rute yang indah.
Awas!
JP, kau lihat menara komunikasi? / Ya.
Robohkan!
Cepat, cepat! Kau bisa! Kau bisa!
Hore!
Aman.
Hei, ada tank di depan.
Ada juga dibelakang.
Petrovic.
JP? / Chief?
Putar senjata ke arah pukul 10.
Tembak. / Dimengerti.
Kita akan berenang.
Ini dia. / Tembak mereka!
Jadi, kapan kau mau pergi? / Saat hujan berhenti.
Siapkan kapal patroli. Hentikan mereka.
Formula 150, izin ekstraksi alternatif diberikan.
Formula 150, izin-- / Chief?
Kuulangi, izin ekstraksi alternatif telah diberikan, ganti.
Kau bercanda? Sudah terlambat.
PANGKALAN OPERASI TERDEPAN, BOSNIA-HERZEGOVINA
Kau tahu bencana yang kau buat.
Termasuk orang-orang yang harus kuberi penjelasan.
Aku tahu, Pak. / Siapa yang bertanya padamu?
Dan kau tidak tahu, Barnes!
Karena kau tidak memiliki dua bintang di pundakmu.
Baik, Pak.
Kau diperintahkan untuk masuk,...
...amankan paketnya, bawa tanpa jejak, seolah kita tidak pernah ada!
Dan apa yang terjadi?
Sebuah tank era soviet mengitari kota Sarajevo.
Orang-orang Serbia yang mati di belakangnya.
Dan percakapan tidak nyaman antara diriku...
...dan Wakil Sekretaris Kepala Staf Gabungan.
Pak, kami diserang.
Untuk melindungi timku dan menyelesaikan misi, kami harus beradaptasi.
Dan mengemudi tank di jalan-jalan Sarajevo adalah jawabannya?
Ya, Pak.
Kalian semua cuti.
Tiga hari.
Selama itu, pimpinan akan memutuskan akan mengecam kalian di depan umum...
...agar seluruh dunia tahu,...
...atau mungkin hanya dilakukan di sini, secara pribadi.
Agar hanya kita yang bisa menikmatinya.
Bubar.
Tunggu.
Hampir lupa.
Masih ada empat.
Aku akan banyak mengobrol dengan 2-2 SAS.
Nikmati itu dengan leluasa.
Bubar.
Tank sialan!
Masih ada yang mau tambah?
Aku yang bayar.
Ronde ini aku yang traktir. Karena aku ingin mengatakan sesuatu.
Kalian tak bisa mendengarnya. Karena aku juga tak bisa dengar diriku.
Hei!
Diam! Bisa diam?
JP, privasi.
Setelah trik itu, aku harus mengatakan.
Bersulang untuk kesuksesan misi itu. Dan kesuksesan yang masih banyak.
Aku tak bisa meminta lebih dari kalian semua.
Untuk tim!
Tuan-tuan, mulailah hidupmu.
Sudah dimulai.
Arah pukul 9.
Cantik!
Lara! Lara, Lara, Lara!
Aku punya pertanyaan, Lara. Dari semua pria yang duduk di sini,...
...dan termasuk aku dalam para pria bejat ini.
Siapa diantara kami yang cocok bersamamu?
Bagaimana kau mengatakan "bukan kau"?
Ditolak. / Tidak tertarik!
Dan bagaimana kau mengatakan "dia sempurna"?
Baik, teman-teman. Ini aku yang traktir.
Peter, pelayanmu, Lara. Apa masalahnya?
Dia cantik, bukan?
Cantik tapi tidak bisa menerima pesonaku.
Dia aslinya gadis. Gadis lokal bermoral.
Oh, moral. Itu membuatmu tidak cocok dengannya.
Hei, kenapa kau tertawa. Kau bahkan tidak mencoba.
Ben, itu karena aku tidak mencoba.
Kau harus mencobanya.
Kita mau ke mana? Beli kebab?
Tidak, aku kenyang. / Sungguh?
Ya, aku mau jalan-jalan.
Awasi anak buah Petrovich. Dia pasti sangat gusar.
Sampai nanti, kawan.
Pria yang kemungkinan besar cocok denganku.
Kau lapar?
Tidak, aku bahagia ditempatku berada.
Aku berpikir.
Pulanglah denganku saat kami selesai di sini.
Kenapa kau mau membawaku pulang?
Karena aku mencintaimu.
Dan karena kau mengubahku.
Masa depanku ada disini.
Aku tidak bisa meninggalkan negaraku. / Lara, negaramu kacau.
Kau akan meninggalkan kota Bakers dengan situasi seperti ini?
Bakersfield.
Tidak, tidak.
Beberapa minggu yang lalu aku membuat yayasan.
Dan kemarin, aku mendapat surat resmi.
Sekarang aku bisa kumpulkan uang untuk kebutuhan negaraku.
Ini sebuah kesempatan.
Mau tahu namanya? / Tentu.
Lara Civic Foundation untuk pembangunan kembali Bosnia Herzegovina.
Itu nama yang panjang.
Aku pantas mendapatkannya. / Tentu.
Kau benar-benar lembut.
Ya, benar.
Koboi.
Apa ini? / Baunya enak.
Keluar sekarang.
Kami akan pergi.
Segera setelah kau berikan batang itu.
Serahkan saja, Lara. Aku tidak akan memintanya lagi.
Kau terlalu lancang Milenko. Membawa hewan-hewan ini ke rumahku.
Berikan atau kami cari! / Enyahlah!
Keluar!
Apa yang terjadi disini?
Jangan main-main dengan kami, Amerika. Kami tidak bertarung halus di sini.
Tidak apa-apa. Aku juga tidak.
Teman?
Lihat si bodoh ini.
Dia berikan yang kami inginkan, atau otakmu berserakan di lantai.
Jangan katakan apapun, Lara. / Itu tidak di sini.
Akan kutunjukkan di mana. Jangan sakiti dia.
Dia tidak tahu apa-apa.
Itu baru gadisku.
Sudah kubilang sebaiknya kau beli kebab.
Enak sekali.
Ini milikku.
Sudah berapa lama kau tahu? / Tentang kalian berdua?
Sepanjang waktu.
Kau terlalu kentara.
Jadi, Lara.
Siapa mereka? / Yang ini saudaraku.
Yang lainnya tidak tahu.
Baik.
Kau mungkin mau mulai menggunakan otakmu.
Mencoba cari tahu masalahnya.
.999% emas murni.
12,4 Kilogram.
Nilainya sekitar $150.000 Amerika.
Astaga!
Di mana kau dapat ini? / Ceritanya panjang.
Dari dahulu kala.
Ini kisah kakekku.
Kisah yang menghantui sebagi besar hidupnya.
Ada orang disini?
Dia melakukan semua yang dia bisa untuk menghindari masalah.
Jika dia tak bisa menemukannya, masalah menemukannya.
Jatuhkan.
Tangkap bajingan itu, dia culik emasku!
Tembak!
Tenanglah! Aku akan menolongmu.
Tidak! Aku bukan Nazi! Tenang ya. Tenang.
Ayo, ayo. Aku temanmu.
Percayalah padaku. Ikutlah denganku.
Ayo pergi. Kau duluan.
Semuanya sudah siap? / Ya.
Ada kendala? / Tidak.
Ini.
Kemari.
Tekan.
Seolah Grahovo tidak pernah ada.
Pada saat itu, itu terlupakan.
Tapi kakekku, dia tidak pernah lupa.
Casa Robles, Vault & Safe, Lorca Spanyol, CR 100007
Orang-orang di kotaku menertawakannya.
Menganggap dia orangtua gila yang mengarang cerita.
Tapi bagiku, selalu ada sesuatu yang berbeda dari cerita ini.
Ada rasa sakit di dalamnya.
Kesedihan yang ia pendam di dalam dirinya sepanjang hidupnya.
Dan batang emasnya?
Persis ditempat yang ia katakan padaku.
Di dasar patung itu.
Bisa bayangkan betapa emas itu bisa menolong bangsaku?
Kau mau bantu aku mendapatkannya?
Kau mengatakan ini emas Nazi? / Emas Prancis, dicuri oleh Nazi.
Dan masih banyak di dasar danau ini? / Dan tidak ada yang tahu itu ada?
Berapa banyak di bawah? / Satu truk penuh.
2000 batang, mungkin lebih.
Berapa kisarannya, Ben? / Sekitar $150.000.
Dikali 2000 batang, $300 juta.
Kau sadar apa yang kita bicarakan? / Memperoleh lebih dari $300 juta...
...dari emas batangan yang tak terlihat dalam 50 tahun.
Ya.
Di bawah dasar air. Tepat di tengah wilayah musuh.
Belum lagi logistik untuk operasi seperti itu.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Halo, sayang. / Sayang.
Kau ingat Lara, bukan?
Semalam. / Dari bar.
Aku ingat.
Siapa mau minum anggur?
Desa ini disini. Musnah. Hilang.
Mereka yang berhasil kabur hidup lebih buruk dari binatang.
Sisa-sisa makanan, air terkontaminasi, tidak ada bantuan medis.
Nona, itu sebabnya NATO di sini.
Mengakhiri semua itu. / Apa yang terjadi saat kita pergi?
Mereka harus membangun kembali kehidupan mereka lagi.
Emas itu bisa membangun sekolah, rumah sakit, jalan raya.
Itu akan mengubah kehidupan orang-orang yang tidak memiliki masa depan.
Katakanlah kita mendapatkan emasnya.
Bagaimana aku tahu kau tidak akan mengambil bagianmu,...
....mengemas barangmu dan pergi ke Swiss?
Kau memintaku menempatkan anak buahku dalam bahaya.
Dan berpotensi membuat mereka terbunuh untuk apa?
Apa jaminan kami bahwa kau akan menepati janjimu?
Kau benar.
Jika kau membantuku, aku tak bisa menjanjikan masa depan.
Tapi aku berjanji bahwa aku tidak bohong.
Hatiku untuk negaraku. Aku melihat harapan di emas ini.
Dan harapan adalah satu-satunya yang tersisa.
Baik.
300 juta.
Dibagi 6. / 2.
Apa? / Dibagi 2.
Setengah untuk kalian, setengah lainnya untuk orang-orangku.
50/50.
Terima atau tidak.
Kita pertaruhkan segalanya.
Karir-- / Bagaimana dengan hidup kita?
Aku suka hidupku.
Taruhannya sesuai, saat kau minta Navy SEAL, itu mustahil.
Kita berbicara tentang operasi besar.
Di zona berbahaya dimana kita tidak memiliki otoritas.
Itu gila.
Terlalu gila bahkan sekedar dipertimbangkan.
Bagaimana jika kita bisa? / Kau mau coba? Silakan.
Stanton benar.
Bagaimana jika kita bisa?
Kita sudah 6 bulan di sini. Apa yang telah kita lakukan?
Ini bukan operasi militer, ini pembersihan terselubung.
Ini kesempatan untuk melakukan sesuatu yang luar biasa.
Untuk membantu orang-orang ini.
Kesempatan ini sekali dalam seumur hidup.
Kesempatan yang langka.
Jadi bagaimana?
Aku mau bertanya sesuatu.
Kau dan aku, selama ini,...
...apa hanya untuk mendapatkan emas itu?
Aku memang memilihmu karena kau bisa membantuku.
Tapi kemudian, aku jatuh cinta padamu.
Percayalah padaku.
Aku mencintaimu.
Kami setuju. Kami semua.
Tetap mencari.
Menurut Kakek Lara.
Jerman memasukkan emas ke bank sebelum bendungan tersebut meledak.
Di dalam bank ada brankas yang dibuat di Lorca, Spanyol, tahun 30an.
Ini nomor serinya. Cari tahu jenis bajanya.
Ketebalan, kunci mekanisme, apa pun yang bisa membukanya.
Ini inventaris persediaan markas. Kenali perlengkapan yang kita butuhkan.
Pikirkan cara meminjamnya. / Beres.
Ada dermaga kayu sepanjang 300 meter dari tempat menyelam.
Kita meluncur dari sana. Kita menyelam 3 tim, 2 orang.
Baik. Kita butuh magnesium, tombak termal dan...
...O2 murni untuk memotong baja ini.
Dan juga generator.
Dan 10 tangki udara setiap malam. / Baik.
Memangnya berapa malam? / 5.
Kita bergiliran menyelam dalam interval 10 menit untuk menghindari dekompresi.
Suplai masker sedikit susah jika menyangkut tangki udara.
Tapi kau tahu, SAS kebetulan memiliki koleksi yang banyak.
Seseorang mengacaukan ekstraksi kita di operasi tearkhir.
Mereka harus membantu kita. / Jika tidak, kita bantu diri sendiri.
Apa hanya aku yang ingin tahu bagaimana...
...mendapatkan 2.000 emas batangan dari danau itu?
Apa yang kita butuhkan?
Baterai, lensa termal, tombak termal.
Minta tombak termal. / Elektroda.
Mereka di sini untuk membantu kita, Pak Kurjak.
Kurasa iya.
Ya, keren. Kami butuh itu 20.
20 keping.
Apanya yang lucu?
Dia bertanya apa kalian berencana merampok bank.
Jadi, brankas itu canggih untuk ukuran rata-rata.
Ditempa baja 4 inci dari setengah meter beton.
JP, itu butuh berhari-hari untuk dibobol
Untuk menghemat waktu, manufaktur brankas itu dibuat...
...menyamping yang terletak disebelah dinding interior setengah ketebalan itu.
Dan brankas itu menempel di dinding gereja di sebelahnya.
Baik. Jadi kita bobol lewat itu.
Jika kita berhasil mendapatkan emas ini,...
...akan kugunakan untuk hal yang berfaedah pada umat manusia.
Kau mau buat pabrik bir? / Rumah Duffy ale, ya.
Aku membayangkan Hadiah Nobel. / Terima kasih.
Bersulang. / Aku tidak mau merusak parademu...
...tapi jika kita tak bisa mengambil emas itu,...
...kau tidak membuat apa-apa. / Benar juga.
Apa yang kau lakukan di sini, Duffy?!
Hanya mampir mengobrol, Walt. / Tidak, tidak.
Kau tidak ngobrol. / Belanja kalau begitu.
Dimitri? / Namaku Sergei.
Sergei, bagus!
Pernah dengan pasukan gabungan NATO?
Aku tidak tahu apa-apa. / Aku tahu.
Penting bagimu untuk bersedia membantu satgas gabungan...
...dalam misi rahasia yang mendesak ini. / Sangat rahasia.
Sangat rahasia?
Apa yang bisa kubantu?
Kami butuh kendaraan perusahaan selama beberapa hari.
Aku perlu minta izin--
Sergei, bagian mana dari rahasia yang tidak kau mengerti?
Maksudku nyawa dipertaruhkan.
Kau akan melayani negaramu.
Aku tidak akan terkejut jika kau dianggap pahlawan.
Mungkin bahkan dapat medali.
Terima kasih, Sergei.
Mulai saat ini, kau harus menyangkal segalanya.
Jika ada yang menanyakan kendaraan itu, kau tidak tahu karena?
Karena?
Aku tidak tahu. / Tepat. Terima kasih.
Baiklah, Bob. Bagus dan mantap.
Baik, masuklah.
Perusahaan pemasok peralatan Triple 70? / Benar.
Altoona, Pennsylvania, menyenangkan pelanggan sejak 1971.
Itu dia.
Baik! Jangan terlalu larut. / Tidak akan. Terima kasih.
Baik!
Aku ambil sisanya. Itu markas yang bagus, teman.
Kau punya keluarga, Pak Matt?
Dirumah?
Tidak, tidak. / Kau terlihat sudah berkeluarga.
Tidak.
Dan ini bukan waktunya sesi bicara atau terapi ringan.
Jangan bersuara, ya.
Menunduk.
Ayo pergi!
Kau baik saja? Ayo.
Tidak apa, kau baik saja? / Ya.
Terima kasih, Matt.
Apa itu? / Kau pasti tahu, pak tua.
Ini bisa membeli tempat kumuhmu seratus kali lipat.
Terus?
Aku mau apakan itu? Aku butuh uang tunai!
Seperti ini.
Jadi, emas itu berat.
Setiap batang emas, beratnya sekitar 27 kilogram.
Jika ada 2000 batang maka beratnya--
27 ton.
Itu berarti kita harus lari berkali-kali untuk mengeluarkan semuanya.
Butuh waktu berapa lama? / Tidak, bisa kukeluarkan dalam sekali lari.
Bagaimana perjalanan kemarin? / Buruk.
Perahu patroli, setiap 35 menit di danau itu.
Petrovic menyerang konvoi pagi ini, diluar sana zona berbahaya.
Jika ketahuan, jangan menyerang, kita mundur, operasi selesai.
Jadi apa yang kalian dapatkan?
Einstein di sini akan memberitahu kita bagaimana...
...mengeluarkan semua emas dari danau dalam sekali lari.
Benarkah? / Ya.
Kita butuh sesuatu yang bisa membuang air,...
...tapi tetap tahan beratnya emas saat di permukaan.
Jaring kargo, terbentang di dasar danau.
Tugas kita adalah, menaikkan emas ke atasnya,...
...kemudian kita ambil empat tas pengangkat kecil di setiap sudut.
Kita kumpulkan di tas lebih besar. Tapi bukan itu saja.
Kita harus melakukannya, lurus ke atas, parasut kargo, volume besar.
Tambahkan sedikit udara dan...
Langsung ke permukaan. / Cukup kuat?
Ini kain serat sintesis, sangat kuat.
Ini brilian.
Hampir. Tetap ada satu kendala. / Sudah kuduga dia tidak begitu pintar.
Itu untuk kita sampai ke permukaan, tapi bagaimana membawanya ke daratan?
Serahkan itu padaku.
Itu menggelitik pelornya.
Itu cara terbagus menakuti penduduk lokal.
Dia menyebutnya menggelitik pelirnya, benar begitu, D?
Pernah pertimbangkan gangguan di darat?
Seperti rudal udara? RPG?
Tidak, itu buang waktu.
Lihat dermaga kayu sejauh 200 meter itu?
Disitulah titik pendaratan.
Apa yang ada di bawah sana hingga kalian melakukan misi rahasia?
Emas. Emas Nazi.
Sebanyak satu juta untuk kalian bagi.
Itu nomor ajaibnya.
Di samping terbang, Detroit juga mencintai uang, benar begitu, D?
Apa objeknya? / Turunkan kami di sini.
Kemudian jemput kami dan daratkan emasnya ditempat yang disepakati.
Kita bagi dan lanjut rayakan.
Rencana yang bagus.
Kargonya akan berat. Apa itu masalah?
Tidak jika kau mengirim Super Sea Stallion.
Kau bisa terbangkan salah satunya?
Dia bisa terbangkan apa saja. Stallions, Dragons, Apache.
Kau cocok dengan rotor ekor Pamela Anderson.
Dia akan menerbangkannya juga. / Benarkah?
Kami butuh 3 hari pemberitahuan. / Bagus.
Kita berada di wilayah musuh. Masalah bisa terjadi di sini.
Dia mau ke mana?
Baik! Antar aku pulang.
Ini yang mereka berikan padaku.
Kau pernah lihat mereka? / Tak pernah.
Hanya berandalan. Ini plat mereka.
Yang kau lakukan ini adalah tindakan patriotik.
Barang yang sangat tidak biasa dan berharga.
Kau dapat dimana?
Aku menemukannya.
Mulai sekarang, aku hanya bicara denganmu.
Sekarang ceritakan semuanya.
Bagaimana dengan dekompresi? Kedalaman itu akan jadi masalah.
Kita bisa atur indera. / Kalian di sana rupanya.
Levin memanggilmu dan timmu ke kantornya, segera.
Kalian tahu kenapa kupanggil?
Aku tahu, pak. / Kau tidak tahu, Barnes.
Itu maksudku. / Aku...
...dan Jenderal Tobias bertemu dengan komando SAS kemarin.
Kami melakukan evaluasi terhadap operasi terakhir kalian.
Yang kuawasi dengan teliti dan cerdas.
Penyelidikan ini mengarah pada kecurigaan terhadap tim 2-2 SAS.
Kau tahu apa itu, Letnan?
Bahwa kami sekelompok pengunyah vagina kusut?
Benar sekali.
Selanjutnya, selama tinjauan tersebut,...
...taktik dan tindakan heroik tim ini terungkap.
Jenderal Tobias sangat terkesan.
Tolong jangan mulai melambaikan penis kecilmu.
Yang mana itu mengingatkanku.
Kakak ipar sombongku mengirim sekotak cerutu seharga $50...
...untuk memperingati hari lahirku.
Secara pribadi, aku akan menggiling matanya...
...karena dia melakukan ini untuk memamerkan kekayaannya...
...agar memicu pernyataan keliru atas superioritasnya sendiri.
Kebencian Napoleon klasik.
Aku ngelantur.
Tampaknya, sejumlah pemburu kepala Serbia...
...secara aktif mencari untuk membunuh kalian.
Kami persilakan mereka mencoba.
Aku yakin itu.
Untungnya bagi mereka, kesempatan itu tidak akan sampai.
Pemimpin gabungan menginginkan kekacauan ini hilang.
Maksudnya adalah, kalian berlima.
Sungguh? / Kalian dipindahtugaskan.
Jauh dari sini.
Sementara itu, kalian dipulangkan.
Pesawat pengangkutan menuju Mannheim berangkat dalam 36 jam.
Dan kalian sangat beruntung akan berada di atasnya.
Sampai saat itu, kembalilah ke markas.
Dengan segala hormat, Pak.
Tugas kami di sini belum sepenuhnya selesai.
Kuhargai sentimen itu.
Sayangnya, ini diluar kuasaku.
Bubar.
Chief, apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu? Kau dengar omongannya.
Kita dipulangkan. Kita selesai.
Kemasi barangmu. Ayo minum-minum.
Maafkan aku, Stanton.
Kau sangat ingin membantunya.
Kau mencintainya, bukan?
Ini pertanyaan bodoh.
Kau ingin aku memberitahunya? / Apa? Bahwa aku mencintainya?
Tidak, kau bisa beritahu sendiri.
Melihat kalian bersama...
...membuatku bahagia, Stanton.
Seharusnya tidak, Giacomo.
Sepertinya kita terlalu jauh berpesta.
SAS, bukan? / Itu benar, sobat.
Apa yang bisa kubantu?
Tak ada yang bisa kalian lakukan untuk kami.
Kami membawa orang penting keluar...
...dari perang dunia. / Dua.
Dua. Dua perang dunia.
Dan kalian tak mampu melakukan ekstraksi sederhana di Bosnia.
Kau mabuk, sobat. / Tidak terlalu mabuk.
Bagaimana keadaanmu, Porter?
Kiri aman. / Kanan aman.
Bayaran untuk jadi pemenang.
Ayahku seorang perwira angkatan laut.
Begitu juga kakekku.
Mereka berjuang dalam perang. Siapa yang kita perjuangkan?
Misi penjaga perdamaian yang bodoh.
Kau kalah.
Apa? / Apa yang menimpamu?
Kalian sudah bertarung?
Tidak!
Kalian tidak berpapasan SAS?
Itu lucu. Darah diwajahmu berkata demikian.
Ya.
Bersulang untuk itu. / Kami membuatmu bangga Chief.
Itu benar. Bersulang untuk pertempuran selanjutnya.
Ya, pak.
Kau tak sanggup minum? Kau kalah.
Terlalu banyak? / Apa?
Aku dapat sesuatu. / Ya, segelas penuh.
Tidak, tidak. Ikuti aku.
Apa yang kau dapat? / Jadi.
Kita butuh waktu seminggu untuk membobol brankas itu...
...karena kita hanya bisa menyelam sejam, 'kan? / Ya.
Tapi kalau kita membangun basis operasi dibawah sana,...
...sebuah kantung udara--
Kita bisa bekerja tanpa henti dan dekompresi setelah selesai.
Ya, kita bisa pompa udara masuk ke area kedap udara.
Pintar, hubungi Stanton.
Ya, altar di lantai utama.
Disitulah galeri paduan suara. Menara gereja terbuat dari batu.
Apa ada bel dimenaranya? / Perunggu padat.
Kalau begitu, kita mulai dengan memompa udara dari bel.
Kemudian kita muat generator dan memompa lantai paduan suara.
Itu jadi basis operasi kita.
Menurutmu berapa lama operasi ini? / 8 jam maksimal.
Kita bisa kembali sebelum matahari terbit.
Bawa perlengkapan ke dermaga secepat mungkin.
Operasi yang kami bicarakan.
Kami lakukan malam ini.
Apa!
Kubilang dalam 3 hari pemberitahuan.
Aku tak bisa membawa helikopter begitu saja.
Baik. Bagaimana dengan pikap?
Saat matahari terbit. Kau bisa?
Koordinat yang sama? / 0-44-9 ditempat.
Jangan main itu beberapa jam sebelumnya.
Kalian tahu di mana ada pesawat tersedia?
Termasuk pilot?
Porter! Beri aku kabar baik. Kita butuh pesawat.
Ada C-160 di hanggar utara. Baru kembali dari pengisian bahan bakar.
Cerdik. / Itu nama tengahku.
Baik, Ben, turunkan.
Ayo! Perintah baru masuk. / Perintah apa?
Kami tidak dapat otorisasi untuk--
Operasi darurat dibawah 5 menit.
Kupikir SAS akan menutup angkutan. / Ya, memang begitu.
Tapi pimpinan ingin pria sejati untuk menerbangkan kami dalam misi ini.
Itu kalian. Jadi, muat pesawatnya.
Muat pesawatnya, anak-anak.
2 menit!
Chief, ide gila ini mungkin saja berhasil.
Rencana bagus.
Kau baik-baik saja? / Ya, aku tak apa.
Baik.
Apa wanita ini?
Dia tidak akan pergi jauh.
Tetap bersamanya.
2, 3!
Ini dia.
Baiklah.
Waktunya mengebor dinding batu. Berdoalah.
Kita tembus dinding, tembus brankas.
Emas mewah.
Campuran di sekitar batu mulai mengoksidasi.
Dari udara yang kita pompa. / Akan bertahan berapa lama?
Tidak lama. Tempat ini belum merasakan oksigen selama 50 tahun.
Pak? / Ya?
Aku melihat Porter bersama Rainey dan Detroit tempo hari.
Percakapan yang sangat seru.
Panggil Rainey dan Detroit ke kantorku secepatnya.
Siap!
Periksa waktu! / Sudah 4 jam.
Berapa sisa udara? / 2 jam paling banyak.
Kembali! / Ayo, ayo!
Pindahkan itu!
Turun!
Dimana linggisnya?
Berikan itu. Ini akan menekannya.
Kalian berdua terlihat bersama mereka baru-baru ini.
Dan aku ingin tahu apa yang mereka rencanakan.
Kami orangnya ramah. Kami bicara dengan semua orang.
Sulit mengingat siapa-siapa saja.
Letnan, jika kau menyembunyikan informasi dariku...
...aku jamin pria ini tidak pernah mendekati kokpit lagi.
Pak, dengan segala hormat-- / Berhenti, Letnan.
Menurut pengalamanku, saat orang berulang kali mengucapkan "dengan segala hormat,"...
...dia hendak mengatakan hal tidak sopan dan mungkin bodoh.
Kau yakin ingin melanjutkan?
Tentu. / Maka silakan.
Pria ini menerima 14 medali untuk tindakan heroik yang patut dipuji.
Pernah menerbangkan FA-18 dalam perang, salah satu mesinnya mati,...
...dia mengisi bahan bakar ditengah penerbangan,...
...karena dia tahu jika kembali ke markas, dia akan dihukum.
Intinya Detroit Turner adalah pilot terbaik yang dimiliki Navy.
Mungkin kau benar, Letnan. Aku membutuhkanmu.
Tapi aku tidak membutuhkanmu.
Petugas Clearwater? / Pak?
Siapkan surat pemecatan untuk Letnan Rainey.
Siap!
Kau tiba-tiba diam, Letnan.
Yakin tak ada sesuatu yang ingin kau ceritakan?
Teruskan.
Aku dan Porter duluan turun. Lalu kalian berdua.
Paham?
Kalian sudah lama berteman? / Sudah lupa kapan tepatnya.
Aku melihat kesedihan di dalam dirinya.
Semua orang punya masalah, Lara. / Masalah dia ada dirumah.
Istrinya.
Dia tidak ingin membicarakannya. Bahkan kepadaku.
Apa yang terjadi?
Dua tahun lalu istrinya mengalami kecelakaan mobil.
Dia selamat.
Putri mereka, Billie.
Dia tidak selamat.
Dia masih 3 tahun.
Pulang untuk menguburkannya. Dan setelah itu hubungan mereka berubah.
Matt hanya--
Matt tidak bisa memaafkannya.
Jadi, dia tidak memiliki tanggapan?
JP!
Bagaimana denganmu, pria kasmaran? Tidak ada komentar?
JP, cukup!
Apa? Ini buang-buang waktu. Tidak ada apa-apa di sana.
Aku tidak mengerti. / Mari kujelaskan.
Tidak ada emas! / Baik, cukup.
Lara, ini bukan salahmu. / Apa?
Ini salahnya. / JP, ini bukan salahnya.
Ini cerita anak-anak.
Bagi anak-anak, mereka akan percaya.
Desa pasti tergenang sebelum mereka mengeluarkannya dari truk.
Emasnya tersebar di seluruh lembah.
Itu cerita lain, Stanton?
Setidaknya kita mendapatkan 10 batang Emas!
Itu uang yang banyak untukku.
Dan untuk kita.
Dan untukmu. / Benar Duffy.
Baik. Aku akan keluar. / Bawa kami keluar dari sini.
Super C-8, ini F-150. Apa statusmu?
Hendak lepas landas, saudara. Sampai bertemu lagi.
Ada apa, Chief? / Dinding bertuliskan bahasa latin dibawah.
Itu salah. Batu itu terbalik.
Ambil ini.
Mari hancurkan dinding itu dan lihat isinya.
akumenang.com Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Bersiap!
Lemparkan bom itu.
Semua baik saja? / Kau baik saja?
Kita tidak tahu berapa banyak di atas. / Tidak penting.
Mari selesaikan ini. / Baik, ayo bergerak.
Lebih rendah!
Jadi, siapa yang menghitung?
Dan berapa banyak udara yang kita butuhkan?
Oh ya, si jenius matematika. / Maaf, aku tidak menghitung...
...jumlah granat yang dilemparkan ke kita.
Ini disebut rencana darurat.
Bersiap yang terburuk. Anak pramuka tahu ini.
Kau menghirup udara, bukan? Itu berkat si jenius matematika ini.
Jadi, diam dan berhenti meneriakiku.
Aku akan membelikanmu kalkulator untuk...
...ulang tahunmu nanti. Kalkulator besar.
Hei, Lara. / Hei.
Kau baik saja? / Ya.
Baik.
Kau Ben? Kau baik saja? / Kau baik saja.
Bagus. / Aku baik saja.
Kita butuh udara untuk sampai ke permukaan.
Ada beberapa tangki di tempat sampah. / Bagus
Aku ikut denganmu. / Tidak, kau tetap di sini.
Paham? Tetap disini.
Hei, bung? / Apa?
Kita butuh lebih banyak udara.
Hei, Porter, jangan lanjutkan, ya.
Bagus! / Kau siap?
Ada musuh di permukaan dan tidak ada bosnya.
Terus? Kita gunakan bawahannya. / Baik.
Kita mulai.
Perhatikan tanda-tanda dekompresi.
Kita bisa, kita bisa.
Lurus kedepan!
Sial!
Berikan padaku.
Sial!
Aku selalu bilang aku akan keluar dengan ledakan.
Waktunya memberi makan ikan, bajingan.
Tembakan bagus!
Ya!
Awas!
Kalian para bejat harus sadar, kalian akan mati....
...jika aku tidak utus Detroit untuk menyelamatkan.
Terima kasih. / Aku tidak tertarik dengan itu.
Aku ingin penjelasan darimu.
Dan kau bisa mulai dengan...
...sejak kapan Navy SEAL Amerika membawa wanita sipil dalam misi?
Diam! Selesaikan dekompresimu dan segera kekantorku!
Siap.
Itu yang terjadi di sini setiap hari?
Membawa wanita sipil memancing?
Berkeliling dengan Humvee dan helikopter?
Astaga! Angkatan Laut ini tidak seperti dulu lagi!
Tidak dinegaraku.
Jadi kau pikir bisa mencuri semua emas itu dan lolos begitu saja?
Dibawah pengawasanku?
Tidak. Kami akan memberimu laporan lengkap.
Benarkah? / Benar.
Begitu emasnya diamankan.
Apa aku terlihat tolol bagimu, Barnes? / Ya...tidak, Pak.
Tidak, maafkan aku.
Biar kupermudah ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan 27 ton batangan emas?
Ditaruh di kaus kakimu? / Diserahkan ke warga Bosnia.
Untuk membantu membangun kembali negara mereka.
Baik, sebentar. Hanya sebentar.
Aku mungkin akan menangis.
Tidak, aku tidak akan menangis.
Kalian sadar telah melanggar sumpah saat berniat melakukan petualangan ini?
Ya, Pak.
Aku bisa memutar ini ke hal kebaikan.
Menekankan bahwa operasi tersebut membawa kita kepada Petrovic,...
...salah satu musuh terbesar NATO.
Berapa banyak nilainya? Dalam dolar Amerika?
Menurut nilai tukar uang kemarin,...
...24 ton batang emas bernilai $302 juta.
$302 juta.
Itu uang yang banyak.
Di tengah kekacauan yang kita hadapi dalam konflik ini,...
...operasi ini menunjukkan hasil yang diraih..
...dalam upaya yang dieksekusi dengan hati-hati oleh militer Amerika.
Berkat aksi heroik dan tanpa pamrih dari tim Navy SEAL ini...
...dan kontak lokal mereka, saya umumkan bahwa emas ini,..
...dicuri oleh rezim Nazi 50 tahun yang lalu,...
...dan senilai $150 juta Amerika,...
...akan kembali ke tempat yang semestinya di Prancis.
Dan sekarang, Perdana Menteri Perancis...
...akan menganugerahkan Legion d'Honneur pada Lara Simic.
Ini hari keberuntungan kalian, nona.
Dan wanita sebenarnya.
Kalian tahu kenapa? / Tidak.
Karena saudara iparku yang tercela,...
...yang juga kebetulan penasihat keuanganku,...
...mampu membongkar batang emas itu dan tidak kembali ke Prancis.
Aku akan membagikan...
...bagian kalian dari pencurian penting ini.
Moran. / Terima kasih, Pak.
Duffy. / Terima kasih banyak, Pak.
Porter. / Terima kasih, Pak.
Barnes. / Terima kasih, Pak.
Baker.
Nona Simic.
Maaf, jadi ini hari keberuntunganmu?
Kita yang berusaha, dia yang dapat hasilnya.
Kau pasti bercanda. / Apa aku terlihat bercanda?
Apa aku pernah terlihat bercanda?
Untung kalian dapat cek, bukan surat pengadilan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Itu yang kalian inginkan, bukan?
Benar, Pak. / Bagus.
Maka kita semua harus berbahagia.
Bubar. / Terima kasih, Pak.
Ini...
Ini milikmu juga.
Lara?
Ini juga milikmu.
Jika aku dapat rumah bertingkat dengan namaku diatasnya,...
...atau patung perunggu,...
...bahkan boling atau semacamnya, itu akan bagus, terima kasih.
Ini. Itu milikmu.
Kita berhasil.
Kau baik saja, Pak? Matamu tampak berkeringat.
Bubar!
Ayo, koboi. Aku yang traktir.
Baik. / Baik, Bu!
Baiklah, cukup, ayo ke bar.