INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Aku butuh sosok ayah tauladan, bukannya pecandu seks,
yang terangsang ketika aku ajak temanku ke rumah.
Lemah sekali.
Harus ada orang keluarkan dia dari penderitannya.
Mau kubunuh dia untukmu?
Ya. Kau mau?
Namaku Lester Burnham.
Ini adalah lingkunganku.
Ini adalah jalanku.
Ini adalah hidupku.
Usiaku 42 tahun. Kurang dari setahun, aku akan mati.
Tentu saja, aku belum tahu kapan.
Tapi bagaimanapun juga, aku sudah mati.
Lihatlah aku, masturbasi di kamar mandi.
Ini akan menjadi penting dalam keseharianku. Semua bermula dari sini.
Itu adalah istriku, Carolyn.
Kalian lihat caranya memegang gunting tanaman cocok dengan bakiak berkebun itu?
Itu bukan kebetulan.
Pergi sana, Bitsy!
- Pergi. Kau ini kenapa? - Itu tetangga kami, Jim.
Dan itu adalah kekasihnya, Jim.
Kau memanjakannya. Bitsy, jangan menggonggong, masuk./Aku?
- Ayo masuk. - Selamat pagi, Jim.
Selamat pagi, Carolyn.
Aku suka dasimu! Warna itu!
Aku juga suka bunga mawarmu. Bagaimana bunga bisa seperti ini?
Akan kuberitahu: kulit telur dan Keajaiban-Gro.
- Belum dengar. - Aku capek dengarkan dia.
Istriku tidak pernah seperti ini. Dia dulu bahagia.
Kami dulu bahagia.
Ini puteriku, Jane. Anak tunggal.
Jane remaja yang punya khas,
pemarah, merasa tidak aman, kebingungan.
Semoga nanti bisa kuberitahu bahwa semua akan berlalu tapi aku tak mau bohongi dia.
Jane, apa kau berusaha terlihat tidak menarik?
- Ya. - Selamat. Kau sudah berhasil.
Lester, bisa sedikit lebih cepat? Karena aku sudah terlambat.
Bagus, ayah.
Istri dan anakku anggap aku pencundang.
Dan mereka benar.
Aku telah kehilangan sesuatu.
Tapi aku tidak yakin apa itu.
Tetapi aku tidak pernah merasa seperti ini,
seperti dibius.
Tapi tahukah kalian?
Tidak ada kata terlambat untuk dapatkan rasa dibius itu kembali.
Halo. Dengan Lester Burnham dari majalah Media Monthlu.
Saya menelpon kepada Tn. Tamblin.
Kita semua dalam masa tenggat waktu. Ada informasi,
soal peluncuran produk itu tidak mencakupi tekanan permintaan dan saya--
Ya, aku bisa-- bisa saya bertanya?
Siapa Tamblin? Apa dia ada? Karena dia tidak pernah masuk.
Ya. Baik. Akan kutinggalkan nomor saya.
555-0199.
Lester Burnham. Terima kasih!
Les, ada waktu?
Untukmu, Brad, aku punya lima menit!
Kurasa kau bisa pahami kita butuh pemangkasan.
Tentu. Hemat waktu.
Kau harus hemat. Habiskan dan hasilkan uang.
- Benar, bukan? - Benar.
Seperti saat Tn. Flounoy gunakan kartu kredit perusahaan untuk bayar PSK itu.
Dan PSK itu gunakan nomor kartu kredit di St. Regis selama 3 bulan?
- Itu gosip tidak terbukti. - Nilainya $ 50.000. Itu gaji seseorang.
Pasti ada orang dipecat karena Craig harus bayar wanita untuk dicumbui.
Astaga!
Tenanglah. Belum ada yang dipecat.
Itu sebabnya orang kita,
menggambarkan pemetaan rincian bagaimana mereka berkontribusi.
Itu cara manajemen bisa menaksir yang bernilai--
Dan siapa yang dibuang.
Ini hanya bisnis.
Aku telah menulis untuk majalah ini selama 14 tahun.
- Kau sudah berapa lama? Sebulan? - Aku orang baik, Les.
Aku berusaha tinggikan derajatmu.
Ini satu-satunya kesempatan selamatkan pekerjaanmu.
Tidak ada keputusan. Kau menulis surat pengunduran diri.
- Kau tak merasa itu aneh dan fasis? - Mungkin saja.
- Tapi kau tak mau menjadi pengangguran. - Baiklah.
Mari kita serahkan jiwa kita kepada Setan karena cara itu benar.
Bisakah kau sedikit dramatis?
Jadi, kita akhirnya punya tetangga baru.
Jika The Lomans tidak biarkan aku mewakili mereka kepada Raja Real Estat,
rumah itu takkan pernah ada di pasar selama 6 bulan.
Mereka masih marah padamu karena menebang pohon mereka.
Pohon mereka? Ayolah.
Sebagian besar sumber struktur adalah milik kami.
Kau tahu itu. Bagaimana bisa kau sebut itu pohon mereka?
Aku takkan tega menebang sesuatu jika bukan milikku.
Bu, apa kita harus selalu dengarkan musik ini?
Tidak.
Tapi nanti siapkan dirimu untuk makanan bergizi untuk kau makan.
Kau bisa dengarkan apa saja yang kau suka.
Jadi, Janie, bagaimana sekolahmu?
Baik-baik saja.
Hanya baik-baik saja?
Tidak, Yah. Sekolah luar biasa.
Mau tahu pekerjaan ayah hari ini?
Mereka sudah memekerjakan si ahli efisiensi ini.
Orang ini sungguh ramah. Namanya Brad.
Sempurna 'kan? Dan dia membuat pekerjaan seperti lebih mudah,
dengan memecat orang karena mereka tak bisa berkata kau dipecat.
Tidak. Itu terlalu jujur. Jadi mereka menanyai kami.
Kau tidak mungkin peduli, bukan?
Apa yang ayah harapkan?
Ayah tak bisa mendadak menjadi sohib karibku hanya karena ayah sedang sial.
Halo, kita sudah berbulan-bulan tidak ngobrol.
Apa? Kau Ibu Terbaik Tahun Ini?
- Kau perlakukan dia bak karyawan. - Apa?
Apa?
Aku mau ambil es krim.
Janie,
maafkan ayah sudah berlebihan.
Ayah hanya--
Kau tak perlu harus menunggu untuk kujemput.
Bagus. Jadi kini ini salahku?
Ayah tak berkata begitu. Bukan salah siapa-siapa. Ini--
Janie, apa yang terjadi? Kita dulu berteman.
Aku akan menjual rumah ini hari ini.
Selamat Datang. Saya Carolyn Burnham.
Ruang tamu ini sangat dramatis.
Tunggu hingga kau bisa melihat perapian yang sesungguhnya.
Warna krem menerangi bagian atas. Kalian juga punya atap kaca.
Kenapa kita tidak pergi ke dapur?
Dapur ini impian untuk para pemasak.
Hanya terisi energi positif.
Dan Anda akan kaget bagaimana bisa kipas langit-langit dapat hemat energi Anda.
Kalian bisa senang-senang di halaman belakang sini.
Iklan tertulis kolamnya mirip Laguna. Tak ada kolam Laguna seperti ini.
Kecuali untuk serangga. Tanaman pun tak ada.
Anda sebut apa ini? Ini bukan tanaman?
Jika ada masalah dengan tanaman, bisa kupanggilkan arsitek tamanku.
- Beres. - Kukira seperti Laguna, air terjun, beriklim tropis.
Itu kubangan semen.
Saya punya obor tiki di garasi.
Diam! Hentikan! Kau lemah! Kau cengeng!
Diam!
Siapa yang kau cari?
Orang tuaku datang malam ini.
Mereka berusaha aktif bersamaku.
Menjijikkan, aku benci jika ibuku lakukan itu.
Memang menyebalkan. Kenapa mereka tak urusi saja hidup mereka?
Apa yakin kau kita harus ke sana? Dia memintamu untuk datang?
Tentu saja tidak. Dia tidak ingin kita tahu betapa pentingnya ini buatnya.
Tapi dia telah berlatih selama berminggu-minggu.
Aku yakin dia akan marah dan aku kelewatan acara James Bond Marathon on T.N.T.
Lester, ini penting. Aku merasakan jarak antara kau dan Jane.
"Berkembang"? Dia benci aku.
- Dia sengaja begitu. - Dia juga benci kau.
- Permisi. Maaf. - Maaf.
Patty!
Sekarang, untuk hiburan turun minum,
Rockwell High pemenang penari kejuaraan Spartanettes!
Kita bisa pulang setelah ini, bukan?
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Sial. Mereka masih di sini.
Janie!
Ibu benar-benar menikmati tarian itu.
Selamat, Sayang, Kau hebat. - Aku tak menangkan apapun.
Aku Lester, Ayahnya Janie.
Ini temanku, Angela Hayes.
Baiklah. Senang jumpa denganmu.
Kau juga hebat malam ini, sangat hebat.
- Terima kasih. - Senang bertemu, Angela.
Sayang, Ibu sangat bangga padamu.
Ibu menontonmu dengan seksama. Kau bahkan tidak mengacau.
Baiklah, kita harus pergi.
- Temanmu mau ke mana? - Ayah.
- Kami mau pergi ke pizza. - Benarkah? Butuh tumpangan? Kami bisa beri.
- Aku punya mobil. Mau ikut? - Terima kasih, tapi aku punya mobil.
Kau punya mobil. Itu hebat.
Janie pikir kalau dia akan dapatkan mobil nanti, bukan?
Yah, ibu menunggumu.
Senang bertemu denganmu, Angela.
Semua teman Janie,
adalah temanku.
Kalau begitu, sampai nanti.
Mungkinkah dia lebih menyedihkan?
Dia manis.
Ayah dan ibumu sudah lama tidak berhubungan seks.
Ini hal yang paling aneh.
Aku merasa seperti koma selama 20 tahun.
Dan kini aku terbangun.
Luar biasa.
Maafkan aku karena sikap aneh Ayahku malam ini.
Tidak apa-apa.
Dulu ada lelaki berliur didekatku.
Itu bermula saat aku berusia 12 tahun.
Aku pergi santap malam bersama orang tuaku.
Setiap Kamis malam: Lobster Merah.
Setiap lelaki di sana menatapku saat aku berjalan.
Dan aku tahu yang mereka pikirkan,
Aku juga tahu para lelaki di sekolah pikirkan aku saat mereka onani.
- Menjijikkan. - Tidak, aku suka itu.
Aku masih suka. Jika orang tidak menatap tapi mau cumbui aku,
itu berarti aku punya peluang menjadi model.
Artinya itu bagus.
Karena tak ada lebih menjijikkan dalam hidup bila menjadi biasa-biasa saja.
Aku ikut senang padamu.
Aku tahu.
Karena segala sesuatu bermakna bila pada akhirnya terwujud.
Bajingan.
Halo?
- Halo? - Kenapa meneleponku?
Aku tidak menelepon.
Teleponku berdering dan kujawab dan seseorang menutupnya.
Dan aku bintangi 69'ed dan akan kutelepon kembali/Tadi aku mandi.
Menjijikkan!
Ricky! Sarapan!
Aku segera ke sana.
Ibu.
Aku tidak makan daging babi, ingat?
Maafkan ibu. Ibu pasti lupa.
Ada kabar apa, Yah?
Negara ini akan langsung ke neraka.
- Kau mengundang seseorang? - Tidak.
Tidak.
Selamat Datang di lingkungan ini.
- Ini sedikit dari kebun kami. - Kecuali pasta itu.
- Kami beli itu di Fallaci. - Benar. Ini masih segar.
Taruh saja di air dan beres.
Jim Olmeyer. Dua petak dari sini. Selamat Datang di lingkungan.
Kolonel Frank Fitts, Korps Marinir AS.
- Senang berjumpa. Ini rekanku-- - Jim Berkley, tapi panggil saja J.B.
Sudahi saja basa-basinya, ya? Kalian jual apa?
Tidak ada. Kami cuma ingin menyapa tetangga baru kami.
Ya, katamu tadi kau rekannya, jadi bisnis apa kalian?
Dia pengacara pajak.
Dan ia ahli ilmu obat bius.
Sudah berapa banyak gay seperti tadi kau temui?
Kenapa mereka tak merasa malu?
Itulah masalahnya, Yah.
Mereka tidak merasa malu pada apapun.
Itulah masalahnya.
- Ya, Ayah benar. - Jangan tenangkan aku seperti Ibumu.
Maafkan saya, Pak, karena bicara terus terang,
tetapi orang tadi membuatku mual.
Ayah juga, Nak. Ayah juga.
Aku serius. Dia melorotkan celana dan menyentakkannya.
- Seperti, "Menyapa Mr. Happy". - Menjijikkan!
- Itu tidak menjijikkan. Itu keren. - Jadi kau melakukannya dengan dia?
Tentu saja. Dia fotografer sungguhan yang kukenal baik.
Dia mengejar Elle secara rutin.
- Betapa bodohnya aku bila acuhkan dia. - Kau memang pelacur.
Begitulah kita sebenarnya.
Kau tidak tahu sebab kau dibesarkan di pinggiran kota ini.
Begitu juga denganmu. Cuma kau di usia 17 tahun tampak gendut.
Jadi berhenti bertingkah seperti Christy Turlington!
Berengsek!
Aku muak bila ada orang membuatku tidak nyaman.
Astaga. Orang cabul itu yang merekamku semalam./Dia?
Tidak mungkin, Jane. Dia gila.
- Kau kenal dia? - Ya.
Kami makan siang bersama saat masih di kelas 9,
dan dia selalu menyimpan benda-benda aneh.
Dan suatu hari, dia menghilang begitu saja.
Lalu Connie Cardullo beritahu aku kalau dia dimasukkan RSJ oleh orang tuanya.
Mengapa? Apa yang dia lakukan?
Apa maksudmu?
Dia tak bisa dijauhi karena menyimpan benda-benda aneh.
Kau memang berengsek. Kau naksir dia.
- Apa? Yang benar saja! - Kau membela dia. Kau suka dia.
- Kau ingin punya bayi 10.000 darinya. - Diam.
Namaku Ricky. Aku tetangga barumu.
Aku tahu.
Aku ingat kejadian ngeri saat kau merekamku semalam.
- Aku tak bermaksud menakutimu. Kau menarik. - Terima kasih.
Tapi aku tak butuh obsesi orang psikopat.
Aku tidak terobsesi. Aku penasaran.
Memang aneh.
Dan kenapa dia berpakaian seperti penjual Alkitab?
Dia begitu percaya diri.
Itu tidak mungkin.
Aku tidak percaya dia.
Bahkan sekalipun dia tak mau menatapku.
- Kenapa mau masuk tentara? - Sersan, saya punya 3 alasan masuk tentara.
Pertama, saya patriotik. Kedua, cinta negara saya. Ketiga, mereka mengajak saya.
Apa?
Bu, tak ada yang bicara.
Maaf.
Semua orang di sini bersama pasangannya atau orang penting lainnya.
- Bagaimana jika aku datang sendirian? - Kau memang selalu acuhkan aku.
Dengar, ini bisnis penting.
Sepengatahuanku, bisnisku menjual pencitraan.
Dan bagian dari pekerjaanku hidup dari pencitraan itu.
Sayang, katakan saja apa maumu dan ajari aku propoganda itu.
Baiklah. Hai, Shirley!
Dengar, pokoknya bantu aku. Bersikap bahagialah malam ini.
- Memang aku bahagia. - Tidak. Itu Buddy!
Buddy!
Senang bertemu denganmu lagi.
- Aku juga, Catherine. - Carolyn.
Tentu saja, Carolyn! Apa kabar?
- Sangat sehat, terima kasih. Halo, Christy. - Halo.
- Suamiku, Lester. - Sebuah kehormatan.
Sebenarnya kita sudah bertemu. Setahun yang lalu. Natal di Sheraton.
Benar!
Tidak apa-apa. Aku juga sudah tidak ingat.
Sayang, jangan bersikap aneh.
- Baiklah, Sayang. Aku takkan bersikap aneh. - Baiklah.
Aku akan menjadi apa pun yang kau mau.
Wah, Bai--
- Hubungan kami sehat. - Bisa kulihat.
Aku tidak kenal kalian tapi aku butuh minum.
Tunggu dulu, tambah sedikit lagi, Koboi.
Permisi, kau tinggal di Jl. Robin Hood Trail? Rumah berpintu merah?
- Benar. - Aku Ricky Fitts. Aku tetangga barumu.
Hai, Ricky Fitts. Aku Lester Burnham.
Lester Burnham.
- Kau berpesta? - Apa?
Kau teler?
Aku mungkin tak akan beritahu ini jika aku tidak mabuk, tapi,
aku sangat kagum padamu.
Maksudku, perusahaanmu,
cabang perusahaan Rolls-Royce di bagian real estate,
dan rekor penjualanmu,
sangat menakutkan.
Aku suka duduk bersamamu dan ambil otakmu,
jika kau bersedia.
Kurasa secara teknis aku sedang bersaing.
Aku tak menyombongkan diri,
itu artinya aku masih setingkat denganmu.
Aku tidak--
Aku turut senang.
- Benarkah? - Tentu saja.
Hubungi sekertarisku. Suruh dia buat jadwal makan siang.
Akan kulakukan itu. Terima kasih.
Apa kau sudah nonton film mayat berjalan,
membawa kepalanya sendiri lalu kepala itu terjatuh di bayi?
Re-Animator.
Dengar.
Aku tidak membayarmu bersantai ria di sini.
Baiklah, kalau begitu tak usah bayar aku.
Apa?
Aku berhenti, jadi tak usah bayar aku. Sekarang, jangan ganggu aku.
Berengsek.
Kurasa baru saja kau menjadi pahlawanku.
Bukankah itu membuatmu takut berhenti kerja begitu saja?
Kurasa saat kau berusia 16 tahun--
18 tahun. Aku kerjakan ini cuma untuk menyamar.
Aku punya penghasilan lain.
Tapi Ayahku campur tangan di kehidupanku saat aku pura-pura,
menjadi warga negara muda terhormat dengan pekerjaan terhormat.
Lester?
- Apa yang kaulakukan? - Sayang, ini Ricky Fitts.
Ini Ricky Fitts.
Aku Ricky Fitts. Aku baru saja pindah di sebelah rumahmu.
Aku satu sekolah dengan puterimu.
- Dengan Jane? - Benar.
- Benarkah? - Jane.
Aku sudah siap berangkat. Kutemui kau di depan.
Aku dalam masalah.
Senang bertemu denganmu, Ricky. Terima kasih atas mariyuananya.
Kapan saja. Lester?
Jika mau lagi, Kau tahu rumahku.
Sial. Mereka sudah pulang. Cepat naik ke kamarku.
Aku harus menyapa Ayahmu.
Aku tidak mau lancang.
Jas bagus.
Kau kelihatan tampan, Tn. Burnham.
Kali terakhir kita bertemu, kau tampak berantakan.
Apa itu bir?
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857
Aku suka bir, bukan?
- Hai. - Hai, Bu.
- Hai. - Ingat Angela?
Ya, tentu saja.
Aku lupa bilang, dia akan menginap malam ini. Boleh?
- Maaf soal Ayahku. - Tak usah. Dia lucu.
Ya, dia lelaki lain yang ingin mengenalmu.
Tapi bagiku, dia terlalu memalukan untuk hidup.
Ibumu yang memalukan. Sungguh tidak jujur.
- Tapi Ayahmu agak lucu. - Diam.
Memang benar. Jika dia sedikit olahraga, dia akan seksi.
- Diam! - Ayolah.
Sepertinya kau tak pernah lihat celananya. Aku yakin penisnya besar.
Kau sangat menjijikkan.
Jika dia membentuk otot dada dan lengannya, aku mau tidur dengan dia.
Akan kukulum penis besar Ayahmu.
Lalu aku bercinta dengannya hingga matanya terbelalak.
Jane, diam. Suara apa itu?
- Sumpah, aku dengar sesuatu. - Ya.
Itu suara badanmu membesar, Dasar Menjijikkan.
Tidak, aku serius.
Dengar, 'kan?
- Astaga, Jane. - Ada apa?
Ini ulah tetangga psikopatmu.
Jane, bagaimana kalau dia memujamu?
Bagaimana kalau dia punya kuil dengan gambarmu dikelilingi tengkorak?
Sial. Aku yakin dia rekam kita sekarang.
Benarkah?
Selamat Datang Di Rumah Teraneh di Amerika.
Ricky?
Aku datang, Yah.
Kau tahu ayah tidak suka pintu terkunci di rumahku, Nak.
- Maaf aku mengunci dengan sengaja. - Ya.
Ada apa?
Ayah butuh sampel urin.
Wah.
Sudah enam bulan ternyata.
Bisa kuberikan nanti pagi? Aku baru saja kencing.
Ya.
Tahukah kau--
Kalau begitu, selamat malam, Nak.
Aku daritadi menunggumu.
Kau sudah olahraga, bukan?
Bisa kutebak.
Aku harap kau mau memandikanku.
Aku sangat amat kotor.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
- Kau masturbasi. - Tidak.
Memang benar.
Baiklah. Jadi tembak aku. Aku tadi terangsang.
Itu benar. Aku onani. Tadi aku terpikat.
Menyapa monsterku.
Itu menjijikkan.
Apa? Tapi Manusia memompa darah melalui pembuluh darah kita.
- Begitu juga aku. - Benarkah?
Cuma aku yang lakukan itu.
Lester, aku tidak mau hidup seperti ini.
Ini bukan pernikahan.
Ini belum pernikahan yang lama,
tapi kau senang jika aku tetap diam.
Coba tebak. Aku sudah berubah.
Dan penisku lesu saat terangsang,
karena kau tidak mau bantu aku di bidang itu.
Aku paham. Kau kira dirimu saja yang frustasi karena seks.
Aku tidak stres? Maka kemarilah, Sayang. Aku sudah siap.
Jangan main-main denganku, Tuan.
Akan kuceraikan kau hingga membuat kepalamu pusing.
Atas dasar apa?
Aku tidak mabuk. Aku tidak bercinta dengan wanita lain.
Aku tidak mengasarimu dan memukulmu.
Aku bahkan tidak menyentuhmu sejak kau berubah drastis.
Betapa tidak ada gunanya kau menceraikanku.
Tapi aku mendukungmu saat kau dapat SIM.
Orang-orang berpikir bahwa separuh hakku adalah hakmu.
Matikan lampu itu saat kau kembali tidur, paham?
Ini hal hebat saat kau sadar kau masih,
punya kemampuan mengejutkan dalam dirimu.
Membuatmu ingin tahu apalagi yang bisa kaulakukan. Itu yang kaulupakan.
Hai, Kawan-kawan.
Lester. Aku tidak tahu kau joging.
- Aku baru saja mulai. - Bagus untukmu.
Kalian mungkin bisa beritahu aku petuntuk. Aku harus bentuk otot dengan cepat.
Apa kaumau diet atau kaumau,
meningkatkan kekuatan dan juga melenturkan tubuhmu?
Aku ingin terlihat seksi.
Apa ini? Parade gay?
Hai, Ricky.
Selama joging, kedua orang itu belum kulihat berkeringat.
Maaf. Namaku Lester Burnham. Rumahku di sebelah. Kita belum kenalan.
Kolonel Frank Fitts, Korps Marinir AS.
Bagus.
Selamat datang di lingkungan ini, Pak.
Ricky,
tadi kuingat pembicaraan soal film kita bahas.
- Re-Animator - Benar!
Mau pinjam? Baiklah. Ada di kamarku. Ayo.
- Bisa pegang ini? - Tentu.
Ayahku takkan masuk ke kamar bila ada orang lain di sini, tapi kau tak tahu.
- Apa ini? - Air seni.
Aku harus tes narkoba setiap 6 bulan untuk pastikan aku bersih.
Kau bercanda? Kita semalam hisap ganja.
Itu bukan urinku.
Salah satu klienku perawat di kantor dokter anak.
Sesuai kesepakatan dengannya, dia membuat urinku bersih.
Kau suka Pink Floyd?
Aku suka banyak musik.
Aku sudah lama tidak dengar album ini.
Berapa banyak yang kauinginkan?
Entahlah. Sudah lama. Berapa per ons?
Ini lumayan dan harganya $ 300.
Wah!
Yang ini paling tren.
Ini disebut G-13. Ini secara genetik dibuat oleh pemerintah AS.
Ini sangat ampuh tetapi lembut. Tidak membuat paranoid.
Itu yang kita hisap tadi malam?
Ini semua yang aku hisap.
- Berapa harganya? - $ 2.000.
Astaga!
Sudah banyak perubahan semenjak tahun 1973.
- Tak usah bayar sekarang. Kau baik. - Terima kasih.
Ada kartu di di situ dengan nomor pagerku.
Hubungi aku kapan saja. Pagi atau malam.
Dan aku cuma menerima uang tunai.
Kini aku tahu bagaimana kaubisa dapatkan semua peralatan ini.
Astaga. Saat seusiamu, aku jual burger di musim panas hanya untuk beli kaset.
- Itu menyebalkan. - Tidak, sebenarnya itu hebat.
Semua yang kulakukan saat pesta dan bercinta.
Aku ingat seluruh hidupku.
Ayahku kira aku beli semua ini karena pekerjaan katering.
Jangan pernah remehkan kekuatan menyangkal.
Apa yang kaulakukan?
Ibu sedang marah.
Tekanan pekerjaan.
Aku akan membentuk dadaku, lalu punggung.
Aku melihatmu hisap mariyuana. Aku sangat senang.
Menggunakan psikotropika ilegal,
adalah contoh positif mendidik puteri kita.
Cuma katamu saja. Dasar Kau berdarah Dingin dan Matre.
Lester!
Kau seperti memulai permusuhan.
Kau keberatan? Aku angkat beban kecuali kau mau membantuku.
Lester, kau takkan lolos dari masalah ini.
Aku pastikan itu.
Itu yang,
kau kira.
"Pekerjaan saya pada dasarnya membuat saya,
"jijik untuk bertanggung jawab kepada para bedebah itu,
"Dan setidaknya sekali sehari minta izin ke toilet pria,
" jadi saya bisa onani,
"selagi saya berfantasi soal sebuah kehidupan,
yang bahkan tidak serupa."
Sudah jelas kau tak ingin diselamatkan.
Brad, selama 14 tahun aku bekerja di industri periklanan.
Hanya itu bisa selamatkan aku jika aku mulai kesal.
Terserah. Manajer ingin kau dipecat hari ini juga.
Berapa pesangon yang Manajer tawarkan padaku,
mempertimbangkan informasi yang aku tahu soal direktur editorial kita,
membayar PSK dengan uang perusahaan?
Kurasa Dinas Pajak akan tertarik,
karena secara teknis itu penipuan.
Dan aku yakin beberapa pemasang iklan dan saingan,
mungkin akan tahu. Belum lagi istri Craig.
- Apa maumu? - Setahun gaji beserta tunjangan.
Itu tidak akan terjadi.
Bagaimana menurutmu jika aku sedikit buka mulut soal ongkos PSK itu?
Menuduh siapa?
Menuduh kau.
Bisakah kau buktikan jika kautidak tawarkan selamatkan pekerjaanku,
jika aku biarkan kau menyerangku?
Kau memang licik.
Tidak. Aku hanya orang biasa,
yang tidak ingin mengalah.
Ya.
- Carolyn. - Buddy.
Maaf membuatmu menunggu.
Christy berangkat ke New York pagi ini.
Bisa dibilang dia sedikit sibuk di rumah.
- Sedang apa dia di New York? - Dia pindah ke sana.
Ya, kami sudah cerai.
Buddy, maafkan aku.
Ya. Menurut dia, aku,
terlalu fokus pada karirku.
Terdorong untuk sukses adalah,
semacam karakter yang cacat.
Dia pasti memanfaatkan gaya hidup suksesku.
Ini yang terbaik.
Saat kulihat kalian tempo malam, kau terlihat sangat bahagia.
Panggil saja aku gila,
tapi menurut filosofiku, untuk menjadi sukses,
harus selalu ada bayangan sukses.
Apa yang kau lakukan?
- Aku sedang rekam burung mati ini. - Mengapa?
Karena ini indah.
Mungkin kaulupa minum obatmu hari ini, Anak Gila.
Hai, Jane.
Berhenti merekamku.
Baiklah.
Terserah. Ini membosankan.
Ayo.
- Kaubutuh tumpangan? - Kau gila?
Aku tak mau berakhir termutilasi di suatu tempat.
Tidak apa-apa. Aku jalan saja. Tapi terima kasih.
Dia tidak mau ikut. Ayo.
- Ayo, Jane. - Aku juga jalan kaki saja.
Apa?
Jane, jalanan jauhnya hampir 1,6 Km.
Ya, Tuhan!
Aku suka!
- Kau suka di tusuk oleh Sang Raja? - Ya, aku suka!
Cumbui aku, Yang Mulia!
- Siapa Raja itu? - Kau Rajanya!
Tersenyumlah. Anda berada di Mr. Smiley's.
Apa?
Mau coba daging dan telur fajita baru seharga $ 1,29. Waktu terbatas.
Tidak, tapi terima kasih.
Aku mau pesan burger jumbo, kentang goreng dan soda jeruk.
Silahkan menuju jendela. Terima kasih.
Tersenyumlah. Anda berada di Mr. Smiley. Harganya $ 4,98.
- Anda mau saus? - Tidak.
Sebenarnya aku ingin melamar pekerjaan.
- Tak pekerjaan untuk Manajer. Kasir ada. - Bagus.
Aku mencari pekerjaan tanggung jawabnya kecil.
Kurasa Anda tidak cocok kerja di sini.
Saya punya pengalaman kerja di makanan cepat saji.
Ya tapi itu 20 tahun yang lalu.
Saya yakin teknologi berkembang di industri,
tapi Anda pasti punya semacam program pelatihan.
Tampaknya tidak adil kalau saya dianggap tidak bisa belajar.
Ini yang aku butuhkan.
"Pengobatan Kerajaan," sehingga membuatku berbicara.
Aku sangat stres.
Tahukah kau apa yang kulakukan jika perasaanku begini?
Apa?
- Aku menembakkan pistol. - Benarkah?
Benar. Aku menembak di sekitar pusat kota.
Dan aku hanya menembak beberapa kali saja.
- Aku belum pernah menembak. - Kau harus mencobanya.
Tak ada lagi yang membuatmu lebih kuat.
Hampir tidak ada.
- Kau suka rumah barumu? - Aku suka.
Dulu orang-orang beri makan kucing liar jadi banyak kucing sekitar sini,
dan kucing membuat ibuku marah.
Dan kemudian ibuku menebang pohon mereka.
Apakah itu pemakaman?
Ya. Kau kenal siapa yang meninggal?
Tidak, kalau kau?
Tidak.
Tapi dulu aku pernah lihat wanita tunawisma membeku hingga mati,
terbaring di trotoar.
Dia terlihat sedih.
Aku punya rekaman wanita tunawisma itu.
Mengapa kau merekamnya?
- Karena itu menakjubkan. - Apanya yang menakjubkan?
Saat kau melihat yang begitu, serasa Tuhan menatapmu,
hanya sedetik.
Dan jika kau teliti, kaubisa melihat-Nya lagi.
Dan apa yang kaulihat?
Keindahan.
Bu, aku ingin perkenalkan seseorang.
- Bu. - Ya?
Aku ingin perkenalkan seseorang. Ini Jane.
- Hai. - Astaga.
Maafkan aku karena tempat ini.
Di sinilah Ayahku menyembunyikannya.
Memang dia harus punya pistol.
Kau harus lihat yang satu ini.
Ayahku akan membunuhku jika dia tahu aku kemari.
Kau mencuri kuncinya?
Tidak. Salah satu klienku adalah tukang kunci.
Suatu malam, dia tak bisa bayar hutang, jadi kubiarkan dia barter.
Balikkan.
Ya, Tuhan.
Ini seperti keramik Cina berasal dari Dinasti Ketiga.
Ada cabang kebudayaan dari orang yang koleksi barang-barang Nazi.
Tapi Ayahku hanya punya itu.
- Ada apa? - Tidak ada.
Kau membuatku takut.
Aku tidak menakutkan.
Mau lihat yang paling indah yang pernah kurekam?
Pada hari itu,
di mana salju mulai mereda,
Dan ada medan listrik di udara ini.
Bisa kau dengar,
ya, 'kan?
Dan tas kresek itu hanya,
menari bersamaku.
Seperti anak kecil memohon untuk bermain bersamaku.
Selama 15 menit.
Hari itu aku tersadar bahwa,
di balik kehidupan ini,
dan kekuatan hati menakjubkan ini,
yang aku tahu bahwa tak ada alasan untuk takut.
Itu rekaman buruk,
tapi rekaman itu membantuku mengingat.
Aku harus mengingat.
Terkadang sangat banyak,
keindahan,
di Dunia ini.
Aku merasa tidak bisa menerimanya.
Dan hatiku,
seakan,
terbelennggu.
Ya, Tuhan. Jam berapa sekarang?
- Maaf terlambat. - Tak apa-apa, Sayang.
Kami baru saja bahas kesibukan Ayahmu hari ini.
Kenapa tak beritahu puteri kita, Sayang?
Janie, hari ini Ayah berhenti dari pekerjaanku.
Kukatakan persetan pada Bosku lalu aku peras dia hampir $ 60.000.
- Berikan asparagus itu. - Ayahmu mengira,
perilaku macam itu patut dibanggakan.
Dan ibumu sepertinya lebih suka aku diperlakukan seperti tahanan,
selagi dia oral seks di Mason bersama Ayah di bawah wastafel.
Beraninya kau bicara kepadaku seperti itu di depannya?
Aku heran kenapa kau bisa menghinaku,
di hari yang sama kau dipecat!
Aku tidak dipecat.
Aku berhenti! Berikan asparagus itu.
Dan aku berterima kasih karena membuatku tertekan,
menjadi satu-satunya pencari nafkah.
- Aku sudah punya pekerjaan. - Tidak!
Jangan kira aku mau bayar hipotik.
Kita serahkan saja kepada Carolyn? "Kau kini yang urus semuanya, Carolyn?
"Ya. Aku tidak keberatan."
"Segalanya" Kau tidak keberatan satu-satunya bertanggung jawab?
Suamimu bisa berhenti kerja dan kau tak keberatan?
Adakah yang mau ambilkan aku aspargarus itu?
- Aku tidak mau terlibat. - Duduk!
Aku muak dan lelah diperlakukan seperti orang tidak ada.
Terserah kalian mau apa dan aku tidak mengeluh.
- Yang aku mau-- - Kau tidak mengeluh? Apa?
Maka pasti aku yang gila jika kau tak mengeluh? Lantas apa ini?
Ya, mari ukur ketawa terkikih lalu lihat berapa ukuran tertawa terkikih itu--
Jangan menyelaku, Sayang.
Dan satu hal lagi.
Mulai sekarang, kita akan ganti musik makan malam kita,
Karena jujur saja, aku merasa tidak sendirian di sini,
Aku sudah muak pada musik Lawrence Welk ini.
- Pergi sana. - Ayah mohon.
Biarkan Ayah masuk.
Ibu berharap kau tidak saksikan malam ngeri ini.
Tapi ibu senang.
Mengapa? Supaya aku tahu betapa anehnya kalian?
Ibu?
Tuhan.
Astaga, Ibu.
Tidak, ibu senang karena,
kausudah cukup umur untuk belajar betapa pentingnya hidup ini.
Jangan andalkan siapapun kecuali dirimu sendiri.
Itu menyedihkan tapi memang benar.
Lebih bagus bila kau lebih cepat belajar.
Aku sungguh tak punya kenangan di sini.
Anak nakal tak tahu terima kasih!
Lihat saja yang kaupunya!
Saat seusiamu, ibu tinggal di rumah sederhana.
Kami bahkan tak punya rumah pribadi.
Dasar bajingan kecil!
Ayah, aku hanya--
Bagaimana kau masuk ke sana?
Bagaimana?
Ayo! Bangun! Ayo!
Bangun!
Melawanlah, Pengecut!
- Tidak, Pak, saya tidak mau melawan Anda. - Bagaimana?
- Bagaimana kau masuk ke sana? - Saya mengambil kunci, Pak.
Apa yang kaucari? Uang? Kau pakai narkotik lagi?
Tidak, Pak. Saya ingin pamer ke pacar saya piring Nazi Anda.
Pacar?
Ya, Pak. Dia tinggal di sebelah.
Namanya Jane.
Ini untuk kebaikanmu sendiri, Nak.
Kau tak hormati orang lain dan hak--
Ya, Pak. Saya minta maaf.
Kau tak bisa pergi ke mana saja kau suka.
Tidak bisa. Ada aturan di kehidupan.
Ya, Pak.
Kau perlu aturan, Kau butuh,
- disiplin. - Ya, Pak. Terima kasih sudah mengajariku.
Jangan menyerah padaku, Yah.
Ricky.
Tinggallah di luar.
Aku harus beritahu Ny. Burnham,
saat pertama kemari, kupikir tak ada harapan tapi ternyata kau berbakat.
Yang aku tahu adalah aku suka tembakkan pistol ini.
Apa?
Mobil siapa di depan?
Mobilku. Pontiac Firebird buatan tahun 1970.
Mobil itu impianku dan kini kumiliki.
- Aku yang berkuasa. - Mobil Camry ke mana?
Aku tukar tambah.
- Seharusnya kau tanya aku dulu. - Biar kupikir dulu.
Tidak, kau tidak bisa mengemudi.
Apa yang membuatmu berbeda? Kau kelihatan cantik.
Di mana Jane?
Jane tidak ada di rumah.
Cuma kita,
yang berada di rumah.
Astaga, Carolyn.
Sejak kapan kau begitu,
murung?
Murung?
Aku tidak murung.
Ada banyak terjadi padaku,
yang tidak kau tidak ketahui, Tn. Pintar.
Ada banyak sukacita dalam hidupku.
Apa yang terjadi pada wanita,
yang dulu pura-pura kejang di pesta persaudaraan saat dia bosan?
Yang dulu naik ke atap apartemen pertama kami,
kedapatkan helikopter polisi?
Sudah lupa soal dia?
Karena aku belum lupa.
Lester, Kau akan tumpahkan bir di sofa.
Jadi kenapa? Ini hanya sofa.
Sofa ini seharga $ 4.000
dibungkus sutra Italia.
Ini bukan hanya sofa.
Ini hanya sofa.
Ini bukan hidup!
Ini hanya barang.
Dan barang itu menjadi lebih penting dibanding hidupmu.
Sayang, pokoknya itu gila.
Aku hanya mau membantumu.
Jangan.
Mengapa?
Aneh menonton diri sendiri.
Aku tidak suka penampilanku.
Kau pasti tidak percaya betapa cantiknya dirimu.
Aku tidak akan duduk di sini karena kamera itu.
Bagaimana rasanya sekarang?
Baik.
Kau tidak merasa telanjang?
Memang aku telanjang.
Kau tahu yang kumaksud.
Ceritakan aku soal di Rumah Sakit itu.
Saat usia 15 tahun, Ayah tangkap basah aku hisap ganja.
Dia panik dan memasukkan aku ke sekolah militer.
Sudah kuberitahu semua soal aturan dan disiplin, bukan?
Tentu saja, aku dikeluarkan.
Aku dan Ayahku bertengkar hebat karena masalah ini.
Dia memukulku.
Dan keesokan harinya, ada orang bocorkan soal potongan rambutku.
Dan aku hanya membentaknya.
Aku ingin membunuhnya.
Aku akan membunuhnya,
jika mereka tak menarikku.
Itu sebabnya Ayahku masukkan aku ke rumah sakit.
Mereka membius dan meninggalkanku di sana selama 2 tahun.
Wah.
Kau pasti sangat benci Ayahmu.
Tidak.
Dia bukan orang jahat.
Aku akan benci Ayahku jika dia perlakukan aku seperti itu.
Tunggu.
Aku memang sudah benci Ayahku.
Mengapa?
Dia berengsek. Dia naksir temanku bernama Angela.
Dan itu menjijikkan.
Kau lebih suka Ayahmu naksir padamu?
Menjijikkan, tidak.
Tapi akan lebih baik jika aku berada di dekatnya seperti Angela.
kaupikir Ayahku tidak berbahaya, tapi kau keliru.
Dia sudah banyak merusak kejiwaanku.
Caranya?
Sekarang, aku juga butuh aturan.
Sedikit disiplin.
Tapi aku serius.
Bagaimana mungkin dia tidak merusakku?
Aku butuh sosok Ayah yang dijadikan panutan.
Bukannya Ayah cabul yang terangsang,
setiap kali kuajak temanku ke rumah.
Dasar lemah.
Harus ada keluarkan dia dari penderitaannya.
Mau kubunuh dia untukmu?
Ya, kau mau?
Ada biayanya.
Aku menabung sejak berusia 10 tahun.
Tabunganku hampir $ 3.000.
Tentu saja aku menabung demi pekerjaan bodoh.
Tapi--
Sangat tidak baik untuk,
menyewa seseorang untuk bunuh Ayahmu.
Kalau begitu, aku bukan wanita baik-baik ya?
Kautahu aku tidak serius, bukan?
Tentu saja.
Apa kautahu betapa beruntungnya kita bertemu?
Ingat poster-poster yang tertulis:
"Hari ini adalah hari terakhirmu hidup?"
Itu memang benar kecuali satu hal.
Hari di mana kau meninggal.
Jane, cepatlah.
Ibu ada janji penting.
- Bolelhkah Angela menginap malam ini. - Tentu, dia selalu diterima.
Kukira kalian bertengkar sebab dia tidak pernah kemari.
Apa?
Aku terlalu malu mengajak dia.
Itu karena Ayah dan tingkah lakumu.
Apa maksudmu? Ayah bahkan tak penah bicara dengannya./Ayah!
Ayah menatap dia seolah Ayah mabuk!
- Itu menjijikkan! - Lebih baik perhatikan dirimu saja, Jane.
Atau kau akan berubah menjadi PSK seperti Ibumu.
Sial.
Siap berangkat?
Aku tidak butuh tumpangan.
Aku berangkat bersama Jane dan Ibunya.
Selamat pagi!
Ricky!
- Apa kabar? - Lumayan baik, Tn. Burnham.
Tunggu dulu.
Aku butuh Super Smiley dengan keju secepatnya.
- Kau akan dapatkan lebih banyak, Kawan. - Boleh kuambil pesananku?
- Ya! Makanan apa yang bagus di sini? - Tidak ada.
Maka kita sudah pasti sedang dalam masalah, bukan?
Aku pesan Roti isi Smiley isi dobel.
- Kentang dan jus vanila. - Pesan dua.
Harganya $ 7.98. Silahkan menuju jendela. Terima kasih.
Kita layak makan setelah aktivitas kita tadi pagi.
- Kau kenal dia? - Terima kasih. Aku tersanjung.
Tersenyumlah! Kalian berada di Mr. Smiley's.
Maukah kalian mencoba rasa daging sapi dan keju?
Hanya seharga $ 1.99 untuk waktu yang terbatas.
- Kami baru saja seminar. Buddy, ini-- - Suaminya.
Kita sudah bertemu tapi ada yang beritahu aku,
kau akan ingat aku kali ini.
Tunggu dulu!
Kau tertangkap basah.
Ini bukan urusanmu.
Sebenarnya Janine adalah manajer senior bagian kasir dan kalian berada di wilayahnya.
Jadi, ini masuk akal.
- Lester-- - Sayang, tidak apa-apa.
Aku mau kau bahagia. Mau saus Smiley's?
- Lester, Hentikan! - Tidak.
Kau,
tak perlu lagi beritahu aku yang harus aku lakukan.
Aku minta maaf.
Kita harus tenangkan dia untuk sementara.
Aku menghadapi perceraian yang sangat mahal harganya.
Tidak, aku mengerti.
Ini--
"Untuk menjadi sukses, harus selalu ada bayangan kesuksesan."
Hentikan.
Sial.
Aku harus ke sebelah.
Jane lupa buku Geometrinya di tasku dan dia harus kerjakan PR-nya.
Jadi, kau dan pacar psikopatmu sering bercinta, bukan?
Tidak.
Ayolah. Kau bisa beritahu aku. Apa penisnya besar?
Aku takkan beritahu. Aku tak seperti itu.
Seperti apa? Bukankah dia punya?
Kenapa kau tak mau bicarakan dia?
Aku beritahu kau detil tiap lelaki yang aku tiduri./Ya.
Mungkin seharusnya kau tak beritahu. Mungkin Aku tak mau dengar semua itu.
Jadi kini pacarmu yang kau percaya?
Kita harus dapatkan pria sejati.
- Ada kertas linting? - Ada dikotak cerutu di sana.
Berjuanglah. Kau sepertinya orang penurut. "Tidak. Sungguh."
Kau harus belajar melinting.
- Mana Ibu? - Entahlah.
- Hai, Tn Burnham. - Hai.
Wah, lihatlah dirimu. Kau sudah beraktivitas?
Sedikit.
Kau bisa cerita.
Lihatlah lengan itu.
Kau suka otot?
Mungkin sebaiknya aku ikut Jane ke atas.
Dari mana kau dapatkan itu?
- Dari pekerjaanku. - Jangan bohongi Ayah.
Aku sudah melihatmu bersamanya.
Ayah mengawasi aku?
Apa yang dia lakukan sampai kau begitu?
Ayah mengira aku dan Tn. Burnham--
Jangan tertawai Ayah!
Ayah tak akan duduk diam dan saksikan anakku menjadi gay.
Astaga, ada apa dengan Ayah?
Sumpah demi Tuhan,
Ayah akan usir kau dan tak pernah temui kau lagi.
- Ayah serius? - Memang aku serius!
Ayah lebih baik mati daripada menjadi gay.
Ayah benar.
- Aku oral seks demi uang. - Nak, jangan memulainya.
- $ 2.000. Itu sudah mahal. - Keluar.
Ayah seharusnya menontonku. Aku yang terbaik.
Sialan, keluar kau! Ayah tak mau temui kau lagi.
Ayah memang orang tua menyedihkan.
Keluar.
Bu, aku pergi.
Baiklah.
Kenakan jas hujan.
Semoga ibu bertambah sehat.
Jaga Ayah.
Masalah-masalah adalah kekuatan,
dan menghilangkan kemampuan mereka untuk membuat kita takut.
"Ini adalah rahasia Untuk Hidup Bersama Saya."
Hanya yang bertanggung jawab,
atas tindakan dan solusi mereka.
Kalian takkan lepas menjadi korban.
Kalian hanya korban jika memilih menjadi korban. Kita punya kekuatan,
Kurasa kita tidak berteman lagi!
Kau terlalu tegang soal seks!
Pokoknya jangan bercinta dengan Ayahku, Paham?
- Tolong jangan. - Kenapa tidak?
Yah, jangan ganggu kami.
Ini aku.
- Jika aku pergi malam ini, kau mau ikut? - Apa?
Jika aku pergi ke New York malam ini, kau mau ikut?
Ya.
Kalian tidak mungkin serius. Kau cuma bocah dan dia orang gila.
- Kalian akan berakhir di jalanan. - Aku bukan bocah tapi kau bocah.
- Kita bisa gunakan tabunganku. - Tidak usah.
Uangku $40.000. Aku kenal banyak orang di kota yang bisa bantu siapkan segalanya.
- Pengedar narkoba lainnya? - Ya.
- Kau memang gila ikut bersama dia. - Kenapa kau peduli?
- Sebab kau temanku. - Dia bukan temanmu.
Kau manfaatkan dia untuk merasa lebih baik.
- Persetan kau, Psikopat! - Diam kau, Jalang!
- Jane, dia aneh! - Begitu juga denganku!
Kami akan selalu aneh dan takkan menjadi seperti orang lain.
Dan kau takkan menjadi aneh sebab kau terlalu sempurna!
Ya, setidaknya aku tidak jelek.
Memang kau tidak jelek.
Tapi kau membosankan dan juga biasa-biasa saja.
Dan kau tahu itu.
Kalian memang serasi.
Astaga, kau basah.
Mau kupanggil Ricky? Dia di kamar Jane.
Kau baik-baik saja?
Di mana isterimu?
Entahlah.
Barangkali dia bercinta dengan Pangeran Real Estate itu.
Tahukah kau?
Aku tidak peduli.
Istrimu bersama pria lain dan,
kau tidak peduli?
Tidak.
Pernikahan kami hanya pertunjukkan.
Untuk tunjukkan betapa normalnya kami,
saat kita bukan siapa-siapa lagi.
Astaga, kau gemetaran.
Kau harus ganti bajumu di sini.
Ya.
Tidak apa-apa.
Aku--
Beritahu saja apa yang kau butuh.
Tidak apa-apa.
Tunggu dulu.
Aku minta maaf.
Kau salah paham.
"Saya menolak menjadi korban."
Ketika ini menjadi mantra Anda,
secara konstan memperkuat--
Aku menolak menjadi korban!
Kuharap kau tidak keberatan aku mendengarkan musik ini.
Tidak sama sekali.
Malam yang buruk?
Bukan hanya buruk, pokoknya,
aneh.
Percayalah,ini barangkali malam teranehku.
Jane dan aku sudah bertengkar.
Pertengkaran itu soal dirimu.
Jane marah padaku sebab,
kubilang "Kurasa kau seksi."
Mau seteguk?
Tentu.
Jadi,
kau akan bilang padaku?
apa yang kaumau?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Apa yang kauinginkan?
Kau bercanda?
Aku ingin dirimu.
Aku tertarik padamu sejak pandangan pertama.
Kau hal terindah yang pernah aku lihat.
Menurutmu aku biasa-biasa saja?
Kau takkan menjadi biasa jika kau terus mencoba.
Terima kasih.
Kurasa tak ada lebih menjijikkan menjadi biasa-biasa saja.
Aku menolak menjadi korban.
Lester,
ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau takut?
Aku tidak takut.
Orang tuaku pasti mencariku.
Orang tuaku tidak.
Ini kali pertama.
Kau bercanda.
Aku minta maaf.
Aku masih ingin melakukannya.
Aku harus beritahu kau,
karena kau penasaran kenapa aku,
tidak lebih baik.
Ada apa?
Kukira katamu aku cantik.
Memang kau cantik.
Kau sangat cantik.
Dan aku,
pria yang beruntung.
Aku merasa bodoh.
Jangan begitu.
- Diam. - Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Wah, aku kelaparan.
- Mau kubuatkan makanan lain? - Tak usah. Aku sudah kenyang.
Kau yakin?
Aku masih merasa aneh tapi aku merasa baikan. Terima kasih.
- Bagaimana Jane? - Apa maksudmu?
Maksudku,
bagaimana kehidupan dia?
Apa dia bahagia?
Apa dia sengsara?
Aku sungguh ingin tahu. Dan ada ingin kukatakan sebelum dia meninggal.
Dia,
benar-benar bahagia.
Dia pikir sedang jatuh cinta.
Bagus untuknya.
Bagaimana denganmu?
Sudah sangat lama baru ada bertanya begitu padaku.
Aku sehat.
Aku harus mandi.
Aku sehat.
Astaga.
Ya, Tuhan.
Wah.
Selama hidup, aku selalu dengar bahwa kilasan hidupmu,
terlihat sebentar sebelum kau meninggal.
Pertama-tama, kilasan itu,
samasekali tidak sementara.
Kilasan itu membentang selamanya,
Seperti lautan waktu.
Bagiku, kilasan hidup itu berada di,
perkemahan Pramuka, saksikan bintang jatuh .
Dan daun kuning dari pohon-pohon maple,
Yang berjajar di jalan kami.
Atau tangan Nenekku dan keriput tangannya,
tampak seperti kertas.
Dan kali pertama aku melihat mobil sepupuku Tony,
merk baru Firebird.
Dan Janie.
Dan Carolyn.
Aku sedikit kesal soal yang terjadi padaku,
tapi memang ada banyak lebih indah di Dunia ini.
Terkadang aku merasa melihat semuanya sekaligus dan itu berlebihan.
Hatiku meledak seperti balon.
Lalu aku teringat untuk santai,
dan berhenti berusaha untuk mempertahankan sikap santai itu.
Dan kemudian sikap santai itu mengalir seperti air hujan.
Dan aku tidak bisa rasakan apa-apa lagi kecuali bersyukur,
untuk setiap kenangan,
di kehidupanku yang sedikit bodoh.
Aku yakin kalian tidak tahu apa yang aku maksud.
Tapi jangan khawatir.
Kalian akan paham suatu hari nanti.