INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Ini sangat penuh perhatian.
Hampir hipnosis.
Ini seperti meletakkan tanganmu di jalur ketiga alam semesta.
Jika kau bermain Go, serius,
ada kemungkinan kau akan terpapar
untuk pengalaman ini...
tidak seperti yang lainnya di planet ini.
Go menempatkanmu di suatu tempat
di mana kau selalu berada di titik terjauh
kapasitasmu.
Ada alasan mengapa orang memainkan Go
selama ribuan dan ribuan tahun, 'kan?
Mereka tidak hanya ingin memahami Go.
Mereka ingin memahami apa arti pengertian.
Dan mungkin itulah apa artinya menjadi manusia.
Demis Hassabis Pendiri & CEO, DeepMind
Ketika aku masih kecil, aku suka bermain game.
Aku memulai dengan permainan papan seperti catur.
Lalu aku beli komputer pertamaku ketika aku berusia 8 tahun
dengan kemenangan dari turnamen catur.
Sejak itu, aku percaya bahwa komputer...
adalah sejenis perangkat ajaib yang dapat memperluas kekuatan pikiranmu.
Lingkungan dan permainan virtual,
mereka adalah platform yang sempurna untuk mengembangkan dan menguji algoritma AI.
Permainan sangat mudah, karena banyak dari mereka punya skor,
jadi sangat mudah mengukur level.
Aku akan tunjukkan beberapa video dari sistem agen, AI.
Mari mulai dengan game "Breakout".
Di sini kau mengontrol bar dan bola,
dan kau coba menerobos dinding berwarna pelangi ini.
Sistem agen harus belajar semuanya dengan sendirinya,
dari piksel mentah.
Dia tidak tahu apa yang dia kendalikan.
Dia bahkan tidak tahu apa tujuan dari permainan ini.
Nah, pada awalnya, setelah bermain 100, kau bisa lihat agennya tidak terlalu bagus.
Jarang dia memukul bola..
Tapi itu mulai memahami ide itu
bahwa bar harus pergi ke arah bola..
Sekarang, setelah bermain 300,
ini sama bagusnya dengan manusia yang bisa game ini,
dan cukup banyak mendapat bola kembali setiap saat.
Kami berpikir, "Yah, itu sangat keren."
Tapi kami biarkan sistem memainkan 200 kali lainnya,
dan dia melakukan sesuatu yang luar biasa.
Ia menemukan strategi optimal
adalah menggali terowongan di sisi.
Dan letakkan bola di belakang dinding.
Pengembang AI luar biasa yang bekerja pada ini
Mereka tidak begitu baik dalam Breakout dan mereka tidak tahu tentang strategi itu.
Jadi mereka belajar sesuatu dari sistem mereka sendiri,
yang, uh, kau tahu, cukup lucu dan cukup instruktif,
Aku pikir, tentang potensi AI secara umum.
Jadi, bagi kita, apa langkah selanjutnya?
Go adalah game paling rumit yang pernah dirancang oleh manusia.
Mengalahkan pemain Go profesional
Ini merupakan tantangan besar untuk penelitian AI.
Wow.
Kau benar-benar ingin membunuhku, yah?
Tidak, aku tidak ingin membunuhmu, tapi aku mencoba bertahan hidup.
Ya, itu dia.
Aku seorang pemain Go profesional.
Aku juga seorang Juara Eropa.
Dengan 'langkah' itu,
Kau mungkin akan kalah.
Kau senang mengalahkanku, tapi kemudian kau merasa takut.
Kau takut kemenangan itu akan menghindarkanmu.
Secara umum, ketika kau takut, kemenangan selalu membebaskanmu.
Aku lahir di Cina.
Ketika aku berumur 18 tahun, aku ingin mengubah hidupku.
Itu sebabnya aku pindah ke Prancis.
Aku ingin mencoba melupakan Go.
Tapi itu tidak mungkin.
Karena semua hal yang aku pelajari dalam hidupku adalah melalui Go.
Itu seperti cermin.
Ketika aku melihat Go, aku juga melihat diriku sendiri.
Bagiku, Go adalah kehidupan nyata.
Yang terhormat, Pak Fan.
Namaku Demis Hassabis.
Aku menjalankan perusahaan AI yang berbasis di London yang disebut DeepMind.
Karena anda adalah pemain Go terbaik di Eropa,
Kami ingin mengundangmu ke kantor kami di London,
untuk bertemu denganmu secara pribadi dan berbagi denganmu
Proyek Go yang menarik yang kami kerjakan.
Jika kau tertarik datang mengunjungi kami,
tolong beritahu kami.
Terimakasih banyak. Salam, Demis.
Ketika aku melihat e-mail ini,
Aku tidak tahu apa itu benar atau tidak.
Aku akan menerimanya. Kenapa tidak?
Bagiku, semuanya adalah petualangan.
Aku ingin pergi mengunjungi DeepMind
untuk mengetahui apa proyek Go ini.
Pada kunjungan pertamaku, aku pikir mungkin mereka ingin aku...
...duduk di ruang khusus,
menaruh banyak kabel ke kepalaku,
dan juga tubuhku,
lalu scan otakku saat aku bermain.
Aku tidak tahu,
untuk melakukan penelitian.
Kami perlu mendapatkan Fan Hui ke DeepMind
dia bisa lihat bahwa kita adalah orang yang serius di perusahaan yang serius...
...melakukan penelitian.
Waktu pencarian menjadi lebih baik dan lebih baik
saat kita mulai, misalnya, satu hingga delapan, di salah satu dari ini,
selalu naik.
Kami menganggap DeepMind sebagai
jenis program Apollo untuk kecerdasan buatan.
Misi kami adalah memahami kecerdasan secara mendasar,
dan buat ulang secara artifisial.
Dan setelah kami selesai melakukannya,
Kami merasa bahwa kami dapat gunakan teknologi itu untuk membantu masyarakat
menyelesaikan segala macam masalah.
Jika kau melangkah melalui game yang sebenarnya,
kita bisa melihat, cara, bagaimana AlphaGo berpikir,
variasi paling mungkin yang dianggapnya akan terjadi.
Kami telah mengerjakan AlphaGo,
program kami untuk bermain Go, selama hampir dua tahun.
Semua pola kecil mengalir bersama,
lapis demi lapis, setelah lapisan, setelah lapisan.
Aku mulai berbicara dengan Demis tentang Go lebih dari 20 tahun yang lalu.
Jadi ini adalah perjalanan yang panjang.
Permainan Go adalah cawan suci kecerdasan buatan.
Selama bertahun-tahun, orang telah melihat game ini
dan berpikir, "Wow, ini terlalu sulit."
Semua yang kami coba dalam AI,
Ini hancur ketika kami coba menerapkannya ke Go.
Itulah mengapa ini terasa seperti ujian kemajuan.
Jika kita dapat menguraikan Go, kita telah melakukan sesuatu yang spesial.
Jadi dengan Fan Hui, kami mulai berbicara
apa tujuan kunjungan yang sebenarnya.
Itu bukan hanya proyek Go yang kami ingin dia bantu,
Sebenarnya kami ingin melawannya dan kami punya program yang sangat kuat.
Tidak apa-apa, itu hanya sebuah program.
Ini sangat mudah.
Jadi, itu akan mudah dimainkan.
Banyak orang berpikir bahwa itu sudah berpuluh-puluh tahun.
Beberapa orang berpikir itu tidak akan pernah terjadi.
Karena mereka merasa bahwa untuk bermain Go dengan baik, dibutuhkan intuisi manusia.
Go adalah game papan tertua yang terus dimainkan di dunia.
Dan, dalam beberapa hal,
ini adalah salah satu yang paling sederhana dan juga paling abstrak.
Hanya ada satu jenis batu.
Hanya ada satu jenis 'langkah'.
Kau hanya taruh batu itu di papan.
Kemudian, tujuanmu adalah membuat sambungan grup batu
yang mengelilingi wilayah kosong.
Dan ketika kau mengelilingi batu musuh,
Kau menangkap dan menghapus dari papan.
Kau mendapat poin dengan mengelilingi suatu wilayah.
Dan, di akhir game, orang dengan wilayah terbanyak menang.
Sepertinya sangat sederhana.
Tapi, ketika kau duduk untuk bermain, kau segera menyadarinya,
itu seperti, "Yah, secara teknis tahu apa yang boleh aku lakukan,
tapi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan. "
Go sangat menantang bagi komputer untuk ditangani
karena dibandingkan dengan catur, misalnya,
jumlah kemungkinan memainkan dari posisi tertentu jauh lebih besar.
Dalam catur, sekitar 20.
Dalam Go, sekitar 200.
Dan jumlah kemungkinan konfigurasi papan
lebih besar dari jumlah atom di alam semesta.
Jadi bahkan jika kau mengambil semua komputer di dunia,
dan menjalankannya selama sejuta tahun,
itu tidak akan cukup untuk menghitung semua varian yang mungkin.
Jika kau bertanya pada pemain Go yang hebat mengapa ia memainkan 'langkah' tertentu,
Terkadang, mereka hanya akan memberi tahumu itu rasanya benar.
Jadi, kita harus membuat semacam algoritma pintar
untuk meniru apa yang dilakukan orang dengan intuisi mereka.
- Senang bertemu denganmu. - Halo! Senang bertemu denganmu juga.
Kami sepakat untuk bermain lima pertandingan dengan Fan Hui.
Dan kami sepakat itu akan difilmkan.
Kau tahu, untuk membuatnya menjadi permainan yang serius.
Aku bermain melawan AlphaGo.
Aja Huang memindahkan batu untuk AlphaGo.
Dan, tentu saja, aku pikir aku akan mengalahkan AlphaGo
karena itu hanya sebuah program.
Semoga beruntung.
Game pertama, aku membuat beberapa kesalahan,
dan aku kalah.
Oh permainan yang sangat aneh.
Di game pertama itu, aku pikir ada sesuatu di dalam dirinya
bahwa ini bukan program Go biasa.
Kami tidak hanya melakukan hal yang sama seperti orang lain,
sesuatu yang baru sedang terjadi.
Game kedua, aku mencoba mengubah gayaku.
Tapi masalahnya aku juga kalah dalam game kedua.
Dan juga game ketiga,
game keempat,
bahkan game terakhir.
Aku kalah 5-0.
AlphaGo memenangkan semua game.
Setelah kalah berturut-turut...
Kau bisa merasakan tekanannya semakin meningkat.
Dan beberapa kali setelah game,
dia bilang dia ingin keluar mencari udara segar.
Aku bilang, "Oh, aku bisa menemanimu dan ngobrol."
Dia bilang, "Tidak, aku ingin pergi sendiri."
Aku merasakan sesuatu yang sangat aneh.
Aku kalah dalam sebuah program.
Dan aku tidak mengerti diriku lagi.
Aku khawatir dia tidak akan kembali.
Kau tahu, dia tampak sangat putus asa,
dan dia keluar dari kantor selama hampir satu jam.
Dia kembali berubah total.
Aku bilang pada Maddy, "Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah
bahwa pemain Go profesional dikalahkan oleh sebuah program."
Dia bilang padaku, "Ya, kami tahu.
Tapi untukmu...Apa kau baik-baik saja? "
Aku bilang,
" Tidak dan ya."
Aku tidak suka kalah,
tapi aku sangat senang bermain untuk sejarah.
Peneliti kecerdasan buatan telah memecahkan permainan Go
satu dekade lebih awal dari yang diperkirakan.
Komputer bernama AlphaGo,
mampu mengalahkan juara Eropa.
Peneliti kecerdasan buatan
telah mencapai terobosan besar.
Itu benar-benar sebuah lompatan besar.
Ada perbedaan besar antara cara komputer IBM mengalahkan Kasparov,
yang telah diprogram oleh ahli catur,
dan cara komputer ini, belajar bermain Go sendiri.
Cara kami memulai melatih AlphaGo,
adalah dengan menunjukkan 100.000 game amatir,
yang telah kami unduh dari internet.
Awalnya kami buat AlphaGo untuk meniru pemain manusia.
Dan kemudian, melalui belajar, penguatan pembelajaran,
itu memainkan versi berbeda dari dirinya sendiri jutaan kali,
dan belajar dari kesalahannya.
Ide spesifik yang mendorong AlphaGo...
...akan memimpin masa depan kita.
Teknologi di jantung AlphaGo,
mereka adalah apa yang disebut jaringan saraf dalam
yang pada dasarnya meniru
jaringan saraf otak manusia.
Ini ide yang sangat tua,
tapi baru-baru ini, karena peningkatan kapasitas perhitungan,
jaringan saraf ini telah menjadi sangat kuat,
secepatnya.
Jaringan saraf besar yang beroperasi dengan data...
...bisa mencapai hal-hal luar biasa.
AlphaGo menemukan cara untuk mempelajari cara bermain Go.
Belajar adalah kunci di sini. Ini adalah mesin yang belajar.
Keindahan dari algoritma ini
itu karena mereka belajar sendiri,
bisa melampaui kita, sebagai programmer, tahu bagaimana melakukannya,
dan memungkinkan kita membuat terobosan baru di bidang sains dan kedokteran.
Jadi, AlphaGo adalah salah satu langkah penting menuju tujuan akhir itu.
Istriku meneleponku.
Dia bilang padaku, "Jangan lihat internet.
Jangan koneksi internet,
karena orang bilang hal-hal buruk...
tentang permainanmu melawan AlphaGo. "
"Fan Hui sudah lama tinggal di Eropa,
Dia bukan profesional sejati, dia hanya pemain amatir. "
Ini sangat sulit bagiku, sangat sulit.
Dunia Go kurang percaya
tentang seberapa kuat AlphaGo sebenarnya,
dan seberapa jauh yang dibutuhkannya
untuk mengalahkan para profesional terbaik.
Jadi program kami meningkat seiring waktu,
dan kita dorong algoritma AI ke batas,
untuk melihat sejauh mana proses peningkatan diri ini dapat berjalan.
Jadi, kami perlu mencari tantangan yang lebih besar.
Permainan seperti yang lainnya akan dimulai di Korea Selatan.
Lee Sedol, juara dunia yang tidak ada duanya...
Orang ini jenius...
...akan berpartisipasi dalam program kecerdasan buatan AlphaGo
dalam pertempuran maksimum manusia melawan mesin.
Ini adalah momen luar biasa bagi dunia kecerdasan buatan
dan aku pikir, dunia Go.
Sejauh ini, AlphaGo telah mengalahkan setiap tantangan yang kami berikan.
tapi kita tidak tahu kekuatan yang sebenarnya sampai kita melawan seseorang
yang ada di puncak dunia, seperti Lee Sedol.
Kami memilih Lee Sedol
karena kami menginginkan pemain legendaris, bersejarah.
Seseorang yang telah diakui sebagai pemain terbaik dalam dekade terakhir.
Aku tidak ingin terlalu arogan,
tapi aku pikir aku punya keuntungan.
Aku tidak akan terlalu arogan,
tapi aku pikir ini akan menjadi pertandingan yang adil.
Level pemain yang melawan AlphaGo pada bulan Oktober
Itu tidak selevel denganku.
Jadi, karena hanya beberapa bulan telah berlalu,
Aku tidak berpikir itu cukup untuk bisa mengejarku.
Harapanku akan menang 5-0, atau mungkin 4-1.
Jadi titik kritis bagiku adalah memastikan aku tidak kalah.
Tolong, sentuh kelima jarinya.
Kami tidak tahu seberapa baik
sistem kami akan bermain melawan seseorang
sekreatif Lee Sedol.
Juga, dia sangat terkenal
- untuk kreativitasnya dalam game. - Ya
Jadi, ini bisa sangat sulit bagi kita, tapi kita akan lihat.
Di satu sisi,,
dia adalah lawan yang paling sulit yang bisa kita pilih.
Ya.
Masih ada banyak pertanyaan
tentang apa mereka bisa mengalahkan atau tidak
seseorang seperti Lee Sedol.
Fan Hui adalah pemain yang bagus,
tapi dia tidak pada tingkat yang terbaik.
Lee Sedol adalah 9-dan profesional.
9-dan profesional adalah peringkat tertinggi dalam Go.
Sistem peringkat.
Fan Hui, Juara Eropa, adalah 2-dan profesional.
Di sisi lain, di bagian paling atas, Lee Sedol adalah 9-dan profesional.
Lee Sedol akan Pergi apa Roger Federer adalah tenis.
Dia bermain di Wimbledon untuk memenangkan Grand Slam.
Dan bukan hanya tahun ini. Dia akan ada di sana tahun depan,
dan tahun setelah itu, dan tahun berikutnya.
Tentu saja, internet,
dan semua komunitas Go, semua orang,
mungkin tidak 100%, mungkin 99,999%
pikir Lee Sedol akan menang dengan sangat mudah.
Guru, aku terjebak.
Bagaimana aku pergi dari sini?
Baik. Pegang batu dengan benar.
Taruh dengan hati-hati, bukan seperti itu.
Dan pegang dengan hati-hati, seperti ini.
Go dianggap serius di Korea.
Itu bagian dari budaya, seperti bernafas,
seperti mengambil pelajaran renang, atau sesuatu.
Di permukaan, itu permainan,
tapi di dalam, itu punya filosofi yang sangat mendalam.
Papan Go mencerminkan individu yang sedang bermain.
Kebenaran akan muncul di papan.
Kau tidak akan bisa menyembunyikannya.
Di China, Jepang, Korea,
Go adalah salah satu dari empat hal yang mulia,
seperti empat prestasi bagi sastrawan,
bersama musik, puisi, dan lukisan.
Jadi, orang berpikir para pemain Go
sangat pintar dan sangat mulia.
Tidak apa-apa kalah,
selama kau memainkan yang terbaik.
Menunduk pada lawanmu.
Tuan Kwon memulai sekolah ini,
supaya dia bisa menghasilkan
pemain hebat di Korea.
Lee Sedol, ketika dia berumur 8 tahun,
datang ke sini untuk mengambil kelas
dari jam 9 pagi sampai jam 9 malam, setiap hari dalam seminggu.
Dan kemudian dia tinggal bersama Tuan Kwon.
Aku ingat wajahnya yang bulat
dan mata coklat gelap.
Karena dia berasal dari sebuah pulau, dia dengan mudah menarik perhatian.
tapi tidak seperti anak-anak lain,
Matanya bersinar cerah.
GO TOURNAMENT DUNIA
Lee Sedol adalah anak kecil
yang ku ingat ketika aku sedang belajar Go.
Dia sangat muda dan kampungan untuk berpikir bahwa pizza tumbuh di pohon.
Ketika aku masih muda,
Aku mulai main Go karena itu menyenangkan
mengalahkan orang yang lebih tua dariku.
Sejak itu, telah menjadi semacam ciptaanku.
Aku ingin Go gayaku menjadi sesuatu yang berbeda,
sesuatu yang baru,
...sesuatu milikku sendiri.
Sesuatu yang belum terpikirkan oleh siapa pun.
Lee Sedol bermain dengan cara...
...yang menarik, seolah-olah dia...
di luar fakta menang atau kalah.
Dia ingin melakukan sesuatu yang baru atau membawa hal-hal ke level lain.
Jadi setiap pemain Go mempelajari permainannya dengan pasti.
21 CUP CHAMPIONSHIP TV ASIA
Selama sekitar 10 tahun, ia mendominasi dunia Go profesional.
Dia memenangkan 18 Kejuaraan Dunia.
Lee Sedol adalah seorang jenius di zaman sekarang.
GO CHAMPIONSHIP CEREMONY 2012 GRAND CENTRAL HOTEL, CHINA
Ketika aku melihat kembali, aku bangga padanya.
Dan juga bangga pada diriku sendiri.
Lee Sedol pasti akan memenangkan lima pertandingan.
JIKA KAU INGIN MENANG, KAU AKAN KALAH
Ya, semua game.
Dia akan memenangkan semua game.
Kami punya evaluasi game kami minggu lalu.
Kita menang dan kalah satu dalam permainan.
Dan kalah satu dalam game
itu akan kelihatan seperti orang bodoh
jika sudah di depan umum.
Itu berarti kita masih harus bekerja,
dan kita harus anggap ini sangat serius.
Ada banyak sekali risiko itu, sebenarnya,
kita bisa kalah, secara keseluruhan.
Bukan hanya itu, tapi kita bisa kalah dengan cara yang buat kita terlihat konyol.
- Ya - Jadi, aku kira, um...
Ya, Aja, apa kau ingin bilang sesuatu tentang apa yang kau coba?
Aku bekerja keras.
Jadi, kami bekerja sepanjang waktu saat ini,
melatih algoritme kami lebih baik,
berusaha untuk terus berkembang
sampai saat pertandingan.
Kami telah mengumpulkan tim
orang-orang dengan kemampuan berbeda ke dalam tim yang sama.
Jadi kami punya peneliti, insinyur, dan penilaian.
Tapi apa yang terjadi jika itu menciptakan sesuatu yang baru
- yang tidak ada di titik berat? - Ya
Maka kita tidak melihatnya.
Kau akan melihatnya.
- Baik. - Hal pertama yang harus diketahui...
Aku pikir kita punya solusi sempurna,
- tapi itu tidak sempurna. - Ya
Aja adalah programmer utama, dan asli membangun mesin pencari.
Jadi tanggung jawab Aja cukup besar.
Dia akan jadi orang yang duduk di depan Lee Sedol
dan akan membuat 'langkah' yang ditunjukkan oleh AlphaGo.
- Aku gembira. - Ya?
Lee Sedol adalah pemain hebat,
dan aku merasa terhormat bermain dengannya.
Banyak temanku, mereka sangat gembira tentang game.
Mereka terus bilang padaku bahwa seluruh dunia sedang menonton.
"Persiapkan saja AlphaGo."
Halo.
Halo, Demis. Apa kau mendengar kami?
Ya, aku bisa mendengarmu, kawan.
Kau mendengarku dengan baik?
Ya. Sempurna.
"Aku penasaran bertemu denganmu,
kepada pengembang luar biasa
yang menciptakan AlphaGo.
Senang bertemu denganmu."
Terima kasih, terima kasih. Demikian juga aku.
Sungguh senang bertemu denganmu.
Aku suka Go. Aku tidak terlalu baik,
tapi aku tidak tahu jika kau tahu,
tapi kita sebenarnya punya kesamaan.
Aku juga berlatih dalam permainan sejak usia dini.
Aku dulu, ketika aku masih muda, seorang pemain catur profesional.
Dia bilang dia pernah jadi...
pemain catur profesional.
Aku dulu bermain untuk tim Inggris,
kemudian aku berhenti saat berusia sekitar 14 tahun. Aku...
Waktu umur 13 tahun, aku berada di tempat kedua di peringkat dunia.
"Setelah permainan,
Aku ingin usul agar aku memberimu pelajaran Go,
dan kau memberiku pelajaran catur. "
- Ya - "Bagaimana kedengarannya?"
Kedengarannya sangat bagus. Aku merasa terhormat untuk lakukan itu.
"Aku tidak yakin apa tidak apa-apa menanyakan pertanyaan ini,
tapi aku melihat pertandingan melawan Fan Hui,
dan aku tidak berpikir itu cukup untuk bermain denganku,
tapi aku dengar itu semakin kuat.
Dapatkah aku bertanya seberapa kuatnya itu sejak saat itu? "
Ya. Aku tidak bisa bilang terlalu banyak, tentu saja,
tapi sudah pasti jauh lebih kuat.
Dengan lebih banyak waktu, aku pikir pendekatan yang logis
akan menindaklanjuti pencarian lokal Aja,
- Berlari cepat di AlphaGo, - Benar.
- menghasilkan data baru, - Tepat.
- dan ulangi lebih banyak waktu. - Ya
Tapi kita kehabisan waktu untuk itu, jadi kita harus realistis.
Kami menyadari bahwa jika kami ingin mempersiapkan
untuk tugas besar seperti menghadapi Lee Sedol,
tidak akan ada yang lebih baik daripada berbicara dengan seorang profesional.
Dan kita tidak bisa memilih orang yang lebih baik daripada Fan Hui.
Kami mengundangnya sebagai penasihat
karena selama permainan, kami sadar dia adalah pria dengan semangat yang baik.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih banyak.
Sangat berharga kita punya Fan Hui bersama kita.
Mari kita turun lewat sini.
Dia dihancurkan oleh AlphaGo,
tapi kemudian, dia menjadi sangat positif
dan sangat membantu kami.
Ketika Demis memberitahuku,
"Bisakah kau kembali untuk bantu kami membuat AlphaGo lebih kuat?"
Aku merasakan rasa hormat.
Tentu saja, aku menerimanya.
Aku bermain dengan AlphaGo
untuk memahami apa kekuatan AlphaGo
dan apa yang bisa menjadi kelemahannya.
Aku bermain di pagi hari,
di sore hari,
sepanjang waktu.
Dan aku menemukan sesuatu.
Aku menemukan kelemahan besar AlphaGo.
Itu sesuatu yang besar.
Pahlawan super selalu punya kelemahan tersembunyi, 'kan?
Dan hal yang sama berlaku pada AlphaGo.
Ini luar biasa manusia super, secara umum,
tapi ada beberapa kelemahan tertentu dalam beberapa situasi.
Kita bisa memikirkan ada ruang ini
dari semua hal yang diketahui,
dan dia tahu mayoritas dengan sangat baik.
Lalu ada blok pengetahuan ini,
yang hanya setengah mengerti.
Dan sangat sulit bagi kami untuk menentukan
ketika kau akan memasuki salah satu blok ini.
tapi jika dilakukan, itu bisa sepenuhnya salah,
berpikir bahwa itu menang di bagian papan
padahal sebenarnya, itu kalah atau sebaliknya.
Jadi, ada risiko nyata bahwa kita bisa kalah dalam permainan.
Semua orang di dalam tim
berusaha keras untuk memecahkan masalah,
tapi aku pikir itu sulit...
...untuk diperbaiki dengan sangat cepat.
Kami punya versi 18 di saluran, 'kan?
Yah, kita akan gunakan versi 18 jika membuat...
- peningkatan yang signifikan, itu... - Jika...Ya.
Kami harus menjalankan tes lagi karena mereka salah,
jadi pada dasarnya kita ketinggalan satu hari dalam evaluasi karena itu.
Yah, mungkin kita harus realistis.
Kita telah mencoba banyak hal,
dan kami telah mencapai titik di mana kami berkata
bahwa kita akan mulai membekukan kode dan berkata:
"Dengar, itu tidak berhasil."
Kesalahan-kesalahan ini masih merupakan kemungkinan yang realistis untuk permainan.
Kami punya beberapa kelemahan
Aku tidak berpikir kita akan memperbaiki sepenuhnya sebelum pertandingan,
jadi itu membuat kita sedikit cemas.
Lee Sedol bersiap untuk pertarungan.
Pada hari Rabu, langsung di Internet,
Pemain Go profesional ini dari Korea Selatan
akan menghadapi program kecerdasan buatan AlphaGo.
Aku yakin aku akan menang 5-0.
Besok, Julian dan George akan mengemas versi 18...
...di laptop dan mereka akan berangkat ke Seoul.
- Sampai jumpa di Korea. - Semoga selamat.
- Sampai jumpa.
Apa semuanya siap untuk kemenangan melawan Lee Sedol?
Semuanya sudah siap, aku pikir.
Tapi ketika aku sampai ke hotel, aku akan menyusul tim.
Di saat yang tersisa
buat daftar hal yang bisa salah dalam kesehatan sistem.
Kami butuh tempat untuk menaruh AlphaGo di bawah sini.
Baiklah, latihan. Ayolah, tolong, teman-teman!
Sudahkah kau mengatur tempat untuk Lee Sedol merokok?
Ketika dia dalam situasi yang sulit, dia suka merokok.
Ya, ada teras dan kami punya keamanan,
jadi dia bisa pergi ke sana dan menyendiri.
Yang mana yang kau dukung, Lee Sedol atau AlphaGo?
Aku dalam posisi yang canggung. Seperti yang kau lihat, aku wasit.
Aku mengerti.
Aku seorang wasit.
Ketika aku tiba di sini,
Aku tidak mengharapkan perhatian pada game.
Itu sungguh berita halaman depan.
Sekitar 8 juta orang Korea bermain Go,
dan, bahkan mereka yang tidak bermain, mengenali Lee Sedol.
Dia adalah tokoh nasional.
Dan jadi begitu, 'kan?
Ada kebanggaan nasional yang terlibat.
Tapi, itu lebih dari itu.
Ide semata bahwa sebuah mesin menghadapi manusia dalam sesuatu seperti itu,
Menurut saya, tentu saja, itu menarik minat orang.
Kita bisa membawanya masuk?
Ayo masuk? Ya.
Aku yakin dengan permainan ini.
Aku percaya bahwa intuisi manusia masih terlalu maju
adapun AI telah mencapainya.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk melindungi kecerdasan manusia.
Seluruh dunia memberi tekanan
untuk Lee Sedol.
Sebelum ini, ia berpartisipasi di turnamen untuk negaranya, dirinya sendiri,
Tapi kali ini, dia bermain untuk umat manusia.
Aku berharap kami memenangkan game pertama.
Jika kau kalah di game pertama,
Kau harus memenangkan tiga dari empat.
Ya, itu benar.
- Itu sangat sulit. - Ya
Di mana kamu akan berada?
- Pertama aku di ruang permainan. - Baik.
Lalu aku akan kemari, memastikan semuanya baik-baik saja.
- Ya, kau mungkin harus di sini. - Atau semacam itu.
- Aku tahu kau gugup. - Ya, aku gugup.
Aku gugup.
Apa kau tidak gugup?
- Sedikit. - Sedikit, ya?
Itu baik untuk punya sedikit syaraf.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah. Baiklah.
Halo dan selamat datang di Tantangan DeepMind,
Pertandingan pertama, babak pertama,
Langsung dari Four Seasons di Seoul, Korea.
Aku Chris Garlock dari "The American Go E-Journal."
Aku di sini bersama Michael Redmond, 9-dan profesional.
Selamat datang, Michael.
Ingin memberikan sapaan pada semua orang yang menonton di seluruh dunia?
Antusiasme dapat dirasakan di sini di hotel.
Aku belum pernah melihat begitu banyak wartawan dari seluruh dunia.
- Kamera... - Media luar biasa.
Aku tidak yakin berapa banyak AlphaGo
telah berubah dalam lima bulan terakhir.
Baiklah, semuanya. kau di sini, akan saksikan sesuatu yang bersejarah.
Tetaplah bersama kami.
5 menit, kawan. 5 menit.
Tolong jangan dorong.
Aku pikir kita harus...
...meluangkan waktu bersama dan memikirkan apa yang akan terjadi.
Aku sangat senang berada di sini.
Aku sangat bangga dengan kalian dan apa yang telah kami lakukan.
Dan, menang atau kalah, aku pikir itu luar biasa bahwa kita ada di sini.
Bukankah aneh kalau ayahmu akan menghadapi mesin?
Aku berharap mesin itu tetap tidak bisa mengalahkan manusia di Go.
Satu menit lagi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Permainan akan mengikuti peraturan Cina, 7,5 komi poin.
Batas waktu adalah dua jam, dan 60 detik tiga kali.
Silakan, pilih batunya.
9-dan Lee Sedol, apa yang kau pilih?
Hitam.
Silakan mulai permainan.
Kami telah bekerja sangat keras
untuk memastikan semuanya berfungsi tanpa masalah teknis.
Kami melakukan satu tes demi satu.
Dan, meskipun demikian, saatnya tiba ketika siaran langsung,
semua kamera TV menyiarkan semuanya,
dan sekarang dia harus melakukan tugas yang dibangun.
AlphaGo bahkan mempertimbangkannya
apa yang harus dilakukan dari 'langkah' pertama.
Jika kau melihat pada waktu itu dengan cermat,
- Sudah lebih dari 30 detik. - Ya.
AlphaGo terlalu lama memikirkan 'langkah' kedua.
Ya.
Aku sedikit gugup.
Ini adalah pertama kalinya aku duduk di depan pemain Go kelas dunia.
Dan aku benar-benar merasakan semangat dan kesopanan
pemain Go hebat seperti Lee Sedol.
Karena aku pikir itu adalah pertama kalinya dia menghadapi
lawan yang aneh, kurasa.
Itu bukan manusia, tidak punya emosi, dingin.
Tapi dia tetap tenang.
Dan aku bisa merasakan kekuatan mentalnya.
Oh.
AlphaGo memeriksanya.
Itu tidak bisa dipercaya.
Ini pertama kalinya...
...aku lihat AlphaGo 'pindah' seperti ini.
Rasanya seperti AlphaGo bermain seperti manusia.
Aku Andrew Jackson.
Aku di sini bersama Myung-wan Kim, seorang 9-dan pro dari Asosiasi Baduk Korea.
Langsung dari Hotel Four Seasons...
...di lantai 21.
Apa yang kita lihat? Bagaimana permainannya?
Oh, itu bertempur sejak awal.
- Sejak awal? - Ya, ya.
- AlphaGo bermain sangat baik. - Ya?
- Ini seperti profesional papan atas. - Sama seperti profesional papan atas?
Ya, itu sangat agresif.
- Itu memblok! - Apa itu menghalangi?
Bagaimana dia berani memutuskannya?
Ini tidak mungkin benar.
Sekarang, pertarungan semakin rumit.
Um, ini sebenarnya pertama kalinya aku melihat AlphaGo
bermain seperti permainan yang sulit.
Ini bisa membuat Lee Sedol gelisah.
Karena AlphaGo butuh 1 menit hingga 1,5 menit dalam situasi apa pun.
Tindakan ini tidak seperti manusia sama sekali.
Tidak peduli betapa rumitnya permainan ini,
AlphaGo bermain seolah sudah tahu segalanya.
Aku hanya melihat dia melihat wajah lawannya.
- Dan itu hanya semacam kebiasaan. - Itu hanya insting,
Sebagai pemain, lihat siapa yang ada di depanmu.
Ya, itu sesuatu yang Lee Sedol lakukan
ketika dia bertanya-tanya bagaimana perasaan lawannya.
- Benar. - Itu hanya kebiasaan.
Bukannya Aja Huang akan menyerah pada sesuatu
- Karena Aja Huang bukan AlphaGo, 'kan? - Benar. Benar.
Dia hampir 'pindah'.
Lee tersenyum sebentar.
- Tidak. Itu... - Kurasa Lee keliru?
Dia akan 'pindah' yang tidak masuk akal.
- Ini dia... - Apa yang dia lakukan?
Jika dia letakkan batunya di sana, dia akan kalah permainan.
- Dia mencoba menempatkannya di sini, - Tangannya...
tapi dia memindahkan tangannya ke sana tanpa berpikir.
- Dia punya banyak hal untuk dipikirkan. - Yah, aku pikir...
Dia lelah sekarang.
- Aku pikir... - Yah...
Dia terlihat sedikit panik.
Ini adalah hal yang paling kami takuti.
Ya.
- Keraguan diri. - Keraguan diri.
Dengan manusia, ketika kau bermain,
Kau bisa melakukan pertukaran, melalui emosi.
Aku melihatmu, aku tahu itu, oke, mungkin kau ingin berbicara denganku.
Mungkin kau takut padaku.
Aku bisa merasakan banyak, banyak hal.
Tapi dengan AlphaGo, kau tidak bisa merasakan apa pun.
Jadi, ketika kau tidak merasakan apa pun saat kau bermain,
Kau punya lebih banyak pertanyaan untuk diri sendiri.
Pada awalnya, kau berpikir, "Oke, langkahku bagus.
Apa itu benar-benar bagus? Sangat bagus?
Oh, mungkin itu tidak bagus.
Oh, mengerikan!
Mengapa aku taruh di sini? "
Lebih dan lebih lagi.
Sulit untuk tahu ke mana harus pergi.
Semua ruang menarik dengan berbagai cara.
Mm-hm. Benar.
Cukup menyenangkan berada di sini di pusat operasi.
Ya, aku merasa aman di sini.
Putih berpikir untuk melakukan invasi besar
dari dindingnya yang tebal.
Ya, lakukanlah.
Batu masuk. Dia masuk.
- Lihatlah wajahnya. Lihatlah wajahnya. - Ya
Itu bukan wajah percaya diri.
Dia cukup ngeri dengan itu.
Aku tidak percaya apa yang aku lihat sekarang.
Benarkah...
- Sedol, dia sedikit tertinggal. - Mm-hm.
- Dia buat 'langkah' yang sangat agresif. - Oke.
Dan dia membuatnya sangat rumit.
- Oke. - Aku pikir Lee Sedol,
- Jika dia tidak merespon dengan benar, - Uh-huh.
maka dia bisa pingsan.
Maksudku, ini tidak terpikirkan sebagai pemain Go manusia.
Bagaimana jika dia tahu segalanya
tentang apa yang akan terjadi selanjutnya?
Di mana kita?
Inilah kedalaman pencarian, kami sedang mencari, 50 atau 60 bergerak maju.
Itu adalah jumlah maksimum bergerak ke depan
yang AlphaGo cari dari posisi game saat ini.
Biasanya lebih dari 50. Sering lebih dari 60.
KEDALAMAN SEARCH
Dalam game yang telah kita lihat, seringkali di sekitar 150 'langkah',
AlphaGo meluncurkan untuk membunuh.
Kami sudah dalam 'langkah' 150, jadi kami mendekati titik taktis itu.
Kami semua kagum,
hanya di tengah permainan karena AlphaGo adalah, uh...
Tampaknya melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik dari yang kita duga.
Aku pikir Lee Sedol akan memimpin permainan dengan nyaman,
tapi ternyata dia sedang berjuang saat ini.
Tapi, aku pikir, akhirnya, dia akan menang. Aku harap.
Aku, kau tahu, salut untuk 5-0,
tapi sekarang, aku tidak yakin tentang itu.
Apa ini?
AlphaGo membuat kesalahan.
AlphaGo membuat kesalahan di sini.
Sungguh sebuah kesalahan.
Mungkin itu kesalahan pertama,
semacam kesalahan yang jelas yang dibuat putih.
AlphaGo membuat kesalahan di akhir permainan dari waktu ke waktu.
Jika AlphaGo menang dengan selisih kecil pada akhirnya,
ada kemungkinan bahwa itu bermain cukup untuk menang.
Alasanku berhenti berbicara semenit yang lalu
adalah bahwa, menurut perhitunganku, AlphaGo mungkin punya lebih banyak poin.
Aku tidak beri tahumu karena aku tidak bisa mempercayainya.
Sepertinya itu sebuah kesalahan,
tapi berdasarkan perhitungan, itu sebenarnya bukan kesalahan.
Ya, ya.
Jadi, jika itu benar-benar berdasarkan perhitungan...
...itu sangat menakutkan.
Itu artinya hanya bermain dengan lawannya.
Myung-wan, sepertinya kau harus menghitung.
Ya benar.
- Apa yang kau pikirkan? Ya. - Sudah selesai. Ya.
Putih menang banyak kali ini. Itu sepertinya.
Jika demikian, putih telah menang banyak.
Ya.
2, 3. Aku tidak percaya itu.
36, 37...
72.
Dia kalah.
Whoa, ini sangat mengejutkan.
Aku...aku mengharapkan AlphaGo untuk memenangkan hanya satu pertandingan.
Ya ampun.
Aku bisa merasakan sakitnya. Seakan dia...
Dia tidak percaya, kau tahu. Dia tidak bisa menerimanya.
Butuh beberapa waktu untuk menerima hasilnya.
Mungkin AlphaGo sangat kuat sekarang,
tapi dia tidak mau percaya dia akan kalah.
Sebagai pemain Go profesional,
kita tidak bisa percayai ini,
karena, bagi kami, itu adalah sesuatu yang tidak terbayangkan.
Itu bukan sesuatu yang bisa terjadi sekarang, itu tidak mungkin.
Tapi, kenyataannya...
itu terjadi sekarang.
Aku pikir dia mengundurkan diri dengan cara yang sangat hormat.
Lee Sedol bermain hitam, tapi dia menaruh batu putih.
Aku pikir dia mengundurkan diri.
Ya ampun.
- Lihatlah waktu. Itu berhenti. - Ya
Wow.
Kau memilikinya.
- Selamat. - Hei
Ada apa?
Aku merasa sangat baik. Aku benar-benar percaya pada AlphaGo.
Tentu saja, wajar jika manusia ingin manusia menang.
Maksudku, aku pikir itu respons alami.
Tapi AlphaGo adalah buatan manusia,
dan aku pikir itu adalah tanda utama kecerdasan manusia dan kepintaran.
Semua yang dilakukan AlphaGo,
itu terjadi, karena manusia telah menciptakan data dari mereka yang belajar
atau algoritma pembelajaran untuk belajar dari data itu
atau algoritma pencarian.
Semua ini berasal dari manusia.
Jadi, sungguh, ini adalah usaha manusia.
Dalam pertempuran antara manusia lawan mesin,
komputer baru saja keluar sebagai pemenang.
DeepMind menempatkan program komputernya untuk menguji
melawan salah satu pikiran paling cemerlang di dunia dan menang.
AlphaGo mengalahkan pemain profesional
yang punya 18 Kejuaraan Dunia Go di bawah ikat pinggangnya.
Kemenangan dianggap sebagai terobosan dalam kecerdasan buatan.
Pertama-tama,
Aku harus bilang bahwa aku sangat terkejut,
karena aku tidak berpikir bahwa aku akan kalah dalam permainan.
Aku pikir kesalahan yang aku buat di awal
berlangsung hingga akhir.
Itulah mengapa aku kalah game ini.
Aku tidak bisa mengantisipasinya.
Aku tidak berpikir bahwa AlphaGo akan bermain dengan cara yang sempurna.
Aku telah memenangkan gelar juara dunia dan punya banyak pengalaman,
jadi kalah satu permainan tidak akan mempengaruhi kinerjaku di masa depan.
Aku pikir sekarang ada peluang 50%.
Aku ingin menyatakan rasa hormatku pada tim
karena telah mengembangkan program luar biasa seperti itu
seperti AlphaGo.
Dalam penelitian,
kami biasanya bekerja untuk menghasilkan makalah akademis.
Itu diterbitkan dan mungkin, kita bisa membicarakannya
dalam konferensi jika kita beruntung.
Ini tidak normal untuk penelitian.
Bahkan, aku tidak pernah mendapat begitu banyak perhatian dari media.
Jadi ini adalah momen spesial dan kami menikmatinya selagi itu berlangsung.
Dalam pertarungan antara manusia dan mesin, siapa yang menang?
Sejauh ini, mesin.
Di Seoul, Korea Selatan, komputer kecerdasan buatan
mengalahkan juara dunia Go, permainan papan Cina kuno.
Lee Sedol kalah dalam game pertama, tapi dia masih punya 4 peluang lagi.
Ini adalah tim yang bermain Go dengan Lee Sedol.
Kami punya surat kabar.
Tapi kami tidak bertanggung jawab. Hanya pria yang berkuasa.
Maaf.
AI mengalahkan otak manusia
Agak aneh berada di sampul depan
sebagai ahli komputer
Biasanya, kau duduk mengkoding di sudut.
Tidak ada yang tahu.
Mungkin kau tahu lelucon ini:
"Bagaimana kau bisa tahu bahwa ahli komputer
seorang extrovert dan bukan introvert? "
Jika dia ekstrovert, dia melihat sepatumu
ketika dia berbicara denganmu, bukan pada dirinya sendiri.
Jika kau melihat Aja, ia menghindari semua kamera seperti orang gila.
Dia seperti, permainan selesai, dan dia seperti, keluar dari pintu belakang,
dan kembali ke kamarnya.
Dan aku pikir sebagian besar ilmuwan komputer akan melakukan hal yang sama.
Kami lebih suka melakukan pekerjaan daripada menjadi pusat perhatian.
Hai! Selamat datang di game kedua, babak kedua
Tantangan Google DeepMind
antara manusia dan mesin.
Di babak pertama, mesin mengalahkan manusia.
Keributan besar. Berita utama di seluruh dunia.
Di sini di lapangan di Korea orang tercengang.
Diperkirakan 60 juta orang menonton pertandingan hanya di China.
Secara total, diperkirakan 80 juta orang
yang nonton game di seluruh dunia.
Itu luar biasa.
Dan hari ini mungkin juga gila.
Jadi, Lee Sedol tahu hari ini.
Dia tahu ini hanya permainan yang sangat penting. Benar?
Dia harus menang.
Ayo, Lee Sedol!
Lawan, Lee!
Bisakah kau tahu apa yang Lee pikirkan dengan melihat wajahnya?
Apa dia terlihat gugup?
Ya. Lee tampaknya sangat tegang.
Tebakanku adalah dia tidak tidur nyenyak semalam.
Lee Sedol dengan warna putih,
Aku pikir mungkin mencari sedikit balasan.
Kesanku adalah bahwa mungkin dia meremehkan AlphaGo,
dan dia akan mengubah taktiknya.
Lee Sedol bermain lebih lambat hari ini.
Ya.
- Yang akan mempengaruhi kita. - Ya.
Dia bermain setengah kecepatan, sebenarnya.
Sulit untuk bilang siapa yang di depan
atau lebih baik sekarang.
Dua 'langkah' terakhir membuatku meragukan kemampuan AlphaGoo.
- Tapi kita harus tetap waspada. - Ya.
- Ya. Ini sulit. - AlphaGo sulit dimengerti.
Jika aku lihat di AlphaGo sesuatu
yang tidak normal, mungkin cara menangani permainan
- ketika berpikir itu di depan. - Ya.
Kami sebenarnya akan mendapat kunjungan dari salah satu tim,
untuk membicarakan tentang itu dari dalam.
Terima kasih banyak sudah datang, Thore.
Aku sangat menghargai itu.
Bisakah kau ceritakan sedikit tentang apa yang terjadi di AlphaGo?
Jadi, AlphaGo punya tiga komponen utama.
Pertama, jaringan kebijakan,
yang dilatih pada level tinggi untuk meniru para pemain itu.
Lalu, ada komponen kedua. Kami menyebutnya jaringan nilai.
Dan itu dapat mengevaluasi posisi di papan
dan katakan berapa probabilitas menang dari posisi itu.
Dan komponen ketiga adalah pohon pencarian,
di mana ia akan melihat berbagai variasi permainan
dan mencoba mencari tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Jadi, jika kita ambil posisi seperti ini,
pertama, jaringan kebijakan akan memindai posisi
untuk menyadari mana tempat terbaik untuk bermain
dan akan membangun pohon variasi.
Dan kemudian menggunakan jaring nilai ini
yang memberi tahu betapa menjanjikannya hasil dari variasi tertentu.
Jadi, AlphaGo mencoba memaksimalkan kemungkinan menang,
tapi tidak peduli sama sekali tentang batas yang dimenangkannya.
Oke, ketika kau lihat 'langkah' yang lambat,
Mungkin itu pertanda bahwa AlphaGo berpikir itu punya peluang bagus untuk menang.
- Ya, itu pertanda kecil. - Ya
- Sedikit tahu. Kami mencari tahu. - Oh ya.
Lee Sedol bermain dengan gaya yang sangat berbeda dari biasanya.
Ini adalah momen bersejarah dan Lee Sedol adalah pusat perhatian.
Dia pasti merasakan tekanan luar biasa.
Aku harap dia mengatasi tekanan itu dan menikmati permainan.
Ooh, tampaknya Lee
mengambil semacam istirahat.
Lee Sedol pergi merokok,
dan AlphaGo hanya bermain.
Ia tidak memikirkan apakah lawan akan ada atau tidak.
Jadi, Aja melihat AlphaGo memainkan 'langkah' 37,
dan Aja menaruh batu itu di papan.
- Oh. - Oh wow.
- Ini 'langkah' yang tak terpikirkan. - Ya
Nilai...
Itu sangat...Itu adalah 'langkah' yang sangat mengejutkan.
Aku pikir itu sebuah kesalahan.
Ketika aku melihat 'langkah' ini, bagiku, itu hanya sebuah kejutan besar.
Apa?
Biasanya, manusia tidak akan bermain seperti itu
karena itu buruk.
Itu buruk. Kami tidak tahu mengapa, itu buruk.
Itu terlalu tinggi.
Ya?
Ini adalah garis kelima.
Biasanya, kau tidak menekannya di baris kelima.
Jadi, sampai ke area garis keempat benar-benar tidak biasa.
Ya, itu adalah 'langkah' yang menarik.
Aku pikir kita melihat 'langkah' asli di sini.
Itu adalah jenis 'langkah' yang kau mainkan.
Hei.
Hal yang menarik.
- Serangan di baris kelima bagus. - Ya
Dan aku tidak mengharapkan itu.
Aku tidak tahu apa itu 'langkah' yang bagus atau buruk pada titik ini.
Para komentator profesional hampir dengan suara bulat mengatakan
bahwa tidak seorang pun pemain manusia akan memilih 'pindah' 37.
Jadi, aku pergi untuk menjelajahi AlphaGo
untuk melihat apa yang AlphaGo pikir.
Dan AlphaGo setuju dengan penilaian itu.
AlphaGo bilang ada 1 dari 10.000 kemungkinan
'langkah' 37 akan dimainkan oleh pemain manusia.
Jadi dia tahu itu adalah 'langkah' yang sangat tidak mungkin.
Itu di luar bimbingan manusianya
dan itu muncul dengan sesuatu yang baru dan kreatif dan berbeda.
Aku sangat memperhatikan pertandingan melalui komentator.
Begitulah cara kerjanya.
Jadi, ketika mereka bingung, begitu juga aku.
Pada saat yang sama, aku erat pada fakta
bahwa mereka bingung, 'kan?
Itu momen yang menarik.
Ketika orang lain bingung, siapa yang tidak bingung, benar,
selain mesin itu?
Aku ingin melihat Lee Sedol ketika dia melihat 'langkah' ini.
Dia kembali. Lee kembali.
Aku pikir AlphaGo didasarkan pada perhitungan kemungkinan
dan itu hanyalah sebuah mesin.
tapi saat aku lihat 'langkah' ini, aku mengubah pikiranku.
Tentunya, AlphaGo kreatif.
'Langkah' ini sangat kreatif dan indah.
Biasanya, dia berpikir selama satu atau dua menit, tidak lebih dari itu.
Tapi kali ini, dia berpikir lebih dari 12 menit.
Semakin aku melihat 'langkah' ini, aku merasa ada yang berubah.
Mungkin, bagi manusia, kami pikir itu buruk,
tapi untuk AlphaGo, mengapa tidak?
Go seperti geopolitik,
Jika sesuatu yang kecil terjadi di sini,
dapat memiliki efek berantai
beberapa jam kemudian di bagian lain dari papan.
Permainan semacam itu berubah pada porosnya pada saat itu.
'Langkah' ini sangat spesial,
karena dengan 'langkah' ini,
semua batu yang dimainkan sebelumnya
bekerja bersama.
Itu terhubung.
Itu tampak seperti jaringan, terhubung ke mana-mana.
Itu sangat istimewa.
Sangat istimewa.
'Langkah' ini membuat aku berpikir
permainan Go dalam cahaya baru.
Apa arti kreatif dalam Go?
Itu adalah 'langkah' yang sangat berarti.
Ini permainan yang sulit untuk Lee Sedol.
AlphaGo tidak membiarkan Lee Sedol
- Lakukan apa yang dia mau. - Benar.
Hitam punya hampir 60 poin. Itu banyak sekali.
Itu bukan pertanda baik.
Oh.
Lee Sedol baru saja menepuk sisi kepalanya.
Oh wow.
Aku pikir hitam di depan pada saat ini.
Kelihatannya bagus, 'kan? Kami sedang mantap...
jalan yang stabil sekarang.
Aku baru saja melihat Lee Sedol...
kehilangan begitu banyak.
Biasanya, kami akan mengundurkan diri sejak lama, tapi dia ingin mencoba.
Dia terus bermain.
Dia hanya tidak mau menyerah.
Karena kemudian putih... Oh, dia mengundurkan diri.
Sepertinya Lee Sedol baru saja berhenti.
Itu tidak masuk akal. Aku tidak tidak melihatnya datang.
- 'Pindah' 37, sangat cantik. - Ya.
Cantik, ya. Indah.
Apa dia baik baik saja?
Aku membawa temannya, karena kemarin aku perhatikan
bahwa dia ingin menganalisa permainan.
Aku tidak menyadari betapa buruknya itu.
Ada perasaan sedih di seluruh lantai
dan kau bisa merasa selama pertandingan.
Aku merasakannya selama pertandingan.
Dan aku meninggalkan ruang komentar untuk pergi ke konferensi pers,
dan aku dihentikan oleh seseorang, reporter teknologi lain.
Pada awalnya, semua yang dia ingin bicarakan
adalah teknologi dan betapa hebatnya ini,
tapi kemudian, bahkan dia agak tergelincir dalam momen melankolis ini
dimana dia juga kesal.
Kemarin, aku terkejut, tapi hari ini, aku tidak bisa berkata-kata.
"Aku tidak bisa bilang apa-apa.
Aku akui bahwa itu adalah kekalahan yang sangat jelas bagiku.
Dari awal permainan,
Tidak ada momen ketika aku berada di depan permainan. "
Kau merasa gembira, dan kau merasa sedikit takut.
Ada sesuatu, aku pikir, menakutkan bagi orang
tentang mesin yang belajar sendiri.
Bagi kami, AlphaGo hanyalah sebuah program komputer.
Tapi melihat komentar di Internet,
Aku sudah melihat komentator memanggil AlphaGo
sebagai "dia" atau "dia" selama pertandingan.
Benar-benar tidak sadar.
Sebenarnya AlphaGo adalah program yang sangat sederhana.
Bahkan tidak mendekati AI lengkap, dan kita sudah melihat apa yang terjadi.
Jadi menurutku itu sangat menarik.
Kecenderungan memberi tampilan anthropomorphis ke sistem AI
adalah salah satu rintangan besar
dengan cara mencoba memahami
bagaimana AI dapat mempengaruhi masa depan.
Misalnya, percakapan itu tentang
apa yang bisa salah, apa risikonya.
Dan selalu, kau lihat gambar Terminator.
Setiap saat, ada mata merah menyala, 'kan?
Kami lebih dekat dengan mesin cuci pintar
dari Terminator.
Jika kau melihat AI hari ini,
kami benar-benar sangat baru lahir.
Aku sangat gembira
dan bersemangat tentang potensi AI.
Namun AI masih sangat terbatas kekuatannya.
Aku pikir orang berhak berpikir
bahwa ada bahaya ketika kami terus memperbaiki sistem ini,
Kita mungkin tidak melihat ambang itu di mana kita memasuki zona bahaya.
tapi kabar baiknya adalah
bahwa sudah ada orang yang memikirkan bahaya itu.
Kau tahu, ada banyak pembicaraan sekarang, dan kami memimpin diskusi tentang ini,
mungkin harus ada semacam itu,
kelompok kerja praktik terbaik lintas industri atau sesuatu.
Benar.
Di mana para pemimpin tim peneliti di organisasi-organisasi itu,
Kau tahu, yang besar yang bekerja pada AI, IBM, Microsoft, seterusnya,
bertemu dan memastikan bahwa AI digunakan secara etis dan bertanggung jawab.
Aku pikir yang penting adalah ada komunitas orang ini
yang memimpin barisan depan AI,
yang berinteraksi dengan akademisi,
yang sudah berpikir jangka panjang,
dan bagaimana kami dapat memastikan inovasi itu bertanggung jawab
karena kekuatan mesin ini semakin besar.
Lee Sedol kalah dengan pengunduran diri.
Ini dia, teman-teman.
Hari ketiga, game ketiga. Lee Sedol, Go Master.
Kembali ke arena. Dia kalah 2-0.
Dia harus menang hari ini untuk menjaga harapan tetap hidup.
Lee Sedol libur sehari setelah kalah dua pertandingan
dan dia berkumpul dengan Go profesional
dan menganalisa permainan sepanjang malam.
Aku dengar bahwa 4 profesional pergi mengunjunginya.
Untuk menghiburnya dan mengulas AlphaGo...
Menghiburnya? Apa kau pikir dia kesal atau...?
Maksudku, Lee Sedol kesal. Ya.
Pada awalnya, ada pertarungan sengit,
dan AlphaGo bermain sangat baik.
Jadi dia mendapatkan keunggulan sangat awal.
Dari 'langkah' 50, tingkat kemenangan sudah sangat tinggi.
Itu mendaki menuju 100%.
Oh, itu 'langkah' yang bagus.
Berapa nilai kemungkinan-mu?
- Seperti, 91? - Tidak.
- Sepertinya 70, bukan begitu? - Tidak
Dia pasti ingin menang dengan putus asa sekarang.
0 vs 2
Tapi aku rasa tekanannya
dan beban psikologis bertambah.
Hari ini pasti lebih buruk.
Aku pribadi percaya,
ketika kau berusaha terlalu keras untuk menang, kau akan kalah.
Dia mencoba bertarung segera setelah dia mulai bermain,
tapi itu bukan gayanya.
Ketika kita mengubah gaya kita untuk bermain melawan lawan,
biasanya, itu sangat, sangat buruk.
Jadi ini permainan yang lebih mudah untuk AlphaGo.
- Ini terlihat bagus untuk kita. - Semoga, aku pikir...
Kau tahu, kelompok hitam itu sangat besar, dan tidak punya tempat untuk dituju,
jadi itu akan berputar.
Aku tidak tahu bagaimana menggambarkan situasinya.
Jika aku hitam, aku akan mengundurkan diri.
Kita harus mengakui bahwa kita menghadapi kekuatan terbesar yang pernah ada,
bahkan dalam sejarah Go.
Tidak ada gunanya memainkan akhir dari permainan,
dan kau akan kalah, 'kan? Jadi...
Sekalipun hitam bisa tinggal di sana...
- Sudah berakhir. - Dia mengundurkan diri. Oke
Wow. Wow.
Malam ini, sejarah dibuat.
AlphaGo menang. Tiga kemenangan beruntun.
Tiga kemenangan beruntun. Telah memenangkan pertandingan.
Ketika Lee Sedol menyerah, dia tidak senang.
Bukan hanya kalah turnamen,
terutama tentang game ini,
karena dia tidak memainkan permainannya.
Aku sangat sedih tentang itu, sangat sedih.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau tahu, tiba-tiba aku merasa agak ragu tentang hal itu,
mengingat aku juga seorang pemain,
dan, kau tahu, Go adalah puncak dari permainan papan.
Tapi aku suka pernyataan itu
dari salah satu profesional Cina terbaik yang berkata:
"Jika AlphaGo menang, mungkin kita akan mulai benar-benar melihat game ini."
Aku tidak bisa merayakannya.
Itu fantastis bahwa kami menang,
tapi ada bagian besar dari diriku
yang melihat pria ini berusaha sangat keras
dan sangat kecewa.
Aku melihat di Internet, banyak orang membicarakan tentang Lee Sedol.
Mungkin itu bukan permainan terbaiknya.
Kau tahu, kami adalah pemain Go.
Oke, terkadang di China, di Korea, di Jepang,
Kita melihat Go sebagai seni.
Kami adalah seniman, kau tahu.
- Kami memainkan yang terbaik untuk Go. - Benar. Benar.
- Harap bersikap baik pada Lee Sedol. - Benar.
Dia pemain yang sangat bagus. Dia pemain hebat.
Aku ada di ruangan. Aku lihat Lee Sedol. Dia ingin menang.
Dia mencoba segalanya.
Hanya saja kita tidak bisa. Itu hanya...Jadi...
Aku pikir aku harus terlebih dahulu mengungkapkan permintaan maafku.
Jika aku bisa bermain lebih baik atau lebih cerdas,
hasilnya mungkin berbeda.
Aku pikir aku terlalu banyak mengecewakanmu kali ini.
Aku ingin meminta maaf karena tidak berdaya.
Aku tidak pernah merasakan begitu banyak tekanan,
seberat ini.
Aku pikir aku terlalu lemah untuk mengatasinya.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Terlepas dari level lawanmu,
dikalahkan bukan dengan 3-0, tapi 5-0...
Kalah melawan AlphaGo 5-0
Itu benar-benar akan melukai harga diriku.
Aku juga merasa sangat buruk bagi orang-orang yang telah mendukungku.
9-dan, Lee Sedol,
punya hati terkuat dari siapa pun yang aku kenal.
Dia bertarung sendirian.
Lawannya tidak ada dalam bentuk fisik.
Aku benar-benar merasakannya.
Kami masih punya Game Empat dan Lima,
dan jika 9-dan, Lee Sedol, bermain seperti dirinya,
Aku percaya dia bisa mengalahkan mesin.
Kau bisa melihat dia lebih santai
setelah dia kalah 3 pertandingan berturut-turut.
Bisa dikatakan, taruhannya masih tinggi.
Kau tahu, pada akhirnya, ini bukan tentang harga diri.
Dia tidak merasa percaya diri,
tapi dia merasa ringan.
Bisakah Lee Sedol menemukan kelemahan AlphaGo?
Apa ada, sebenarnya, kelemahan?
Aku pikir aku akan mengundurkan diri.
- Kau akan mengundurkan diri? - Ya
Semua orang masih bersorak untuk Lee Sedol.
Dan...
Ya, itu tidak berjalan dengan baik.
Lee Sedol telah memilih untuk bermain secara kebiasaan.
Tapi aku tidak yakin itu akan menguntungkannya.
Aku setuju.
Ya, sepertinya itu bukan strategi yang sangat bagus untuknya.
Rasanya cukup bagus untuk hitam sejauh ini.
- Rasanya cukup bagus untuk hitam, ya. - Cukup bagus untuk hitam. Ya.
Aku ingin Lee Sedol memainkan gayanya.
Karena, pada saat itu, dia mencoba berbagai hal
untuk bermain dengan AlphaGo, untuk memahami AlphaGo,
tapi dia tidak pernah mencoba bermain untuk dirinya sendiri.
Aku sudah bilang berkali-kali,
AlphaGo tampak seperti cermin sungguhan.
Saat kau bermain dengan AlphaGo,
Kau merasa sangat aneh.
Rasanya seperti kau telanjang sepanjang waktu.
Pertama kali kau melihat ini, kau tidak ingin melihat karena...
"Oh, apa ini aku? Aku yang sebenarnya?"
Dan semakin kau lihat, kau belajar menerimanya.
"Oh, ini aku yang sebenarnya.
Jadi, apa...sekarang, apa yang harus aku lakukan? "
Itu menjadi pertarungan yang sangat berbahaya.
Ini adalah gaya sejati Lee Sedol. Dia suka pertarungan seperti ini.
Putih harus menemukan sesuatu di dalam wilayah hitam.
Aku pikir dia sudah merencanakan sesuatu.
Jadi, kau pikir Lee Sedol punya kemampuan,
untuk bertahan di daerah kecil itu, 'kan?
Ya. Ya.
Ada sedikit potensi di sana.
Dan aku pikir mungkin dia akan coba melakukan sesuatu.
- Keajaiban dari Lee Sedol! - Bagus.
Oh, apa 'langkah' ajaibnya?
Lee Sedol kehabisan waktu,
tapi dia harus menghabiskan seluruh waktunya.
Ya, sudah memakan waktu 7 atau 8 menit
hanya pada 'langkah' ini.
Aku tidak melihat apa pun.
Kami tidak dapat menemukan apa pun.
Tunjukkan kami sesuatu.
Aku tidak melihat kemungkinan 'pindah'.
Apa maksud Lee Sedol?
Ya, dia benar-benar berkonsentrasi.
Dia benar-benar. Lihat itu.
Lee Sedol sangat sabar.
Dia menunggu. Dia menunggu momennya.
Aku merasa, kadang-kadang, dia seperti serigala,
menunggu di hutan, di musim dingin.
Dia dingin. Dia sangat, sangat dingin.
Tapi dia butuh kesabaran.
Tapi, ketika saatnya tiba,
dia keluar untuk menyerang.
Ini tergantung pada permainan.
Oh
Lihatlah 'langkah' itu. Itu adalah 'langkah' yang menarik.
- Pada dasarnya, aku percaya kali ini... - Dia menemukan irisan.
Whoa.
Ini akan mengubah persamaan karena sekarang hitam tidak bisa lepas.
Akan sangat bagus jika berhasil.
Oh!
AlphaGo baru saja bermain dengan cara yang agak tidak biasa.
Aku tidak yakin apa yang AlphaGo coba lakukan di sini.
Tentang apa itu?
Aku benar-benar tidak memahaminya.
Yah, baiklah.
Itu adalah penurunan tajam dalam tingkat kemenangan.
Itu adalah penurunan paling tajam yang telah kita lihat.
Dia turun 8%.
- Wow. - Wow.
Mungkin benar-benar tidak bisa menemukan jalan.
- Aku pikir ini... - Uh-huh.
telah meramalkan cukup jauh untuk mengetahui bahwa itu tidak akan berhasil,
dan mungkin sekarang sudah kalah. Aku tidak tahu.
Itu dia.
- Itu satu kali. - Itu dia datang.
Tampaknya itu telah jatuh ke dalam jurang.
- Ya, itu melakukan kesalahan. - Ya
Apa ada yang aneh terjadi di...?
- Tidak, semuanya terlihat normal. - Ya
Yah, kita pasti bisa bilang bahwa ada kelemahan.
Yah, kita pasti bilang ada kesalahan.
Aku merasakan campuran perasaan di perutku.
Di mana aku bertanya-tanya apa AlphaGo akan salah dalam situasi ini.
Aku bisa melihat bahwa itu mulai bermain aneh.
Dan pada saat yang sama, lega, bahwa Lee Sedol,
dia benar-benar punya kesempatan.
Aja berusaha untuk tidak terlihat ngeri.
Aku tahu setelah 'pindah' 78, kemudian, 10 atau 20 'langkah',
Aku melihat 'langkah' aneh AlphaGo.
Aku tahu bahwa AlphaGo sudah gila, tapi aku tidak tahu mengapa.
Apa?
kita mencari 95 kemudian pada saat itu?
Di bagian mana itu salah?
Aku pikir ada yang tidak beres.
Ini hal terpanjang yang di cari dari seluruh game, 'kan?
Ya.
Aku pikir itu seperti mencari begitu dalam,
- Itu telah hilang sendiri. - Sudah lelah.
Aku mendapatkan kesan
bahwa AlphaGo punya semacam, pergi dengan bersinggungan.
- Apa yang sedang dilakukan sekarang? - Yah, mungkin itu punya rencana utama.
Tidak, itu tidak pernah terpikirkan, 'kan?
Jadi ia tahu itu telah membuat kesalahan dan mulai mengevaluasinya dengan cara lain.
Lihatlah, Lee bingung. Dia seperti, "Apa yang dia lakukan?"
Itu bukan "Aku takut" bingung, itu adalah "Apa yang dia lakukan?"
Apa yang sedang terjadi?
Kau tahu, kau bertanya apa itu bug.
Aku sudah bilang sebelumnya bahwa jika...
- Ya benar. Itu yang aku pikirkan. - Jika DeepMind telah menemukan
cara menulis kode tanpa bug,
itu adalah berita yang lebih penting dari AlphaGo.
- Apa kau bercanda? - Hm?
Secara harfiah, 'langkah' selanjutnya yang akan kita mainkan,
Aku pikir mereka akan tertawa. Aku pikir Lee akan tertawa.
Oh! Oh!
Apa ini?
- Oh, itu konyol! - Apa yang terjadi?
Apa yang dipikirkannya?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang AlphaGo coba lakukan di sini.
Ekspresi itu gagal.
- Aja Huang salah klik? - Tidak, itu adalah langkahnya.
Aja Huang tidak salah untuk diklik.
Lee Sedol sangat bingung.
Ini bukan 'langkah' manusia.
'Langkah' ini juga tidak dapat dijelaskan.
Artinya, jelas itu adalah kesalahan.
Ya tentu saja.
Tapi ini pertama kalinya dalam 4 pertandingan
- Kami melihat 'langkah' seperti itu. - Benar.
Oh, nilainya turun lebih banyak lagi.
Itu aneh.
Ini seperti 45%.
Putih.
- Putih. - Aku pikir putih menang.
Ayolah, Lee Sedol.
- Itu tidak bisa dipercaya. - Ya, baiklah!
Aku sangat yakin bahwa area hitam ini akan dikonsolidasikan oleh hitam,
dan tidak ada apa-apa di sana.
Dan entah bagaimana, dia baru saja menghapus semuanya. Seperti, itu hilang.
Jadi, dia telah menemukan kelemahannya.
'Langkah' ganjalan itu mungkin mengejutkannya.
- Ganjalannya, ya. - Ya
Sepertinya AlphaGo sedang bermain bagus, lalu...
...urutan ini di tengah mengubah segalanya.
Dia menarik keajaiban.
Dia berhasil membuatnya jadi rumit
kecerdasan buatan itu tidak mengevaluasinya dengan benar.
Aku pikir sepertinya Aja Huang mungkin, duduk di sana,
juga tahu bahwa permainan sudah berakhir.
Aku tidak bisa...aku tidak bisa berhenti tersenyum.
Apa dia tersenyum?
Tidak, aku belum melihatnya tersenyum.
- Aku pikir dia masih memeriksa. - Dia sangat serius.
Dia sangat serius.
- Dia ingin berhati-hati. - Ya
Dia sangat khawatir.
Dia benar-benar melakukan yang terbaik.
Aku pikir dia merasa seperti dia punya rasa...
uh, tanggung jawab, atau beban.
Aku pikir ini hampir berakhir.
Jadi, berapa persentasenya?
Ini menunjukkan 18,2%.
'Langkah' selanjutnya harus mengundurkan diri.
Ini dia. AlphaGo mengundurkan diri.
Sepertinya AlphaGo mengundurkan diri.
Game paling luar biasa...
Aku hampir menangis... Itu di game keempat...
um, dimana dia kembali dan menang, 'kan?
Itu mengundurkan diri!
Aku sangat senang!
'AlphaGo menyerah'
Hasil "W+Resign" yang ditambah ke informasi game
Aku mendengar orang-orang berteriak dengan sukacita
ketika sudah jelas bahwa AlphaGo telah kalah permainan.
Aku pikir itu jelas mengapa.
Orang-orang merasakan ketidakberdayaan dan ketakutan.
Sepertinya kita manusia sangat lemah dan rapuh.
Dan kemenangan ini berarti...
...bahwa kita masih bisa membela diri.
Seiring berjalannya waktu, mungkin akan sangat sulit untuk mengalahkan AI.
Tapi menang kali ini, rasanya sudah cukup.
Satu kali sudah cukup.
Aku dengar banyak orang yang bilang
mereka berlari ke jalan.
Mereka sangat bahagia.
Mereka bernyanyi, mereka merayakannya.
Terutama setelah kekalahan 3-0.
Pada saat itu tampaknya tanpa harapan, seolah dunia akan berakhir,
tapi kami melihat cahaya.
Biasanya...
Aku senang ketika aku menang, bukan ketika rekanku menang.
Tapi, kali ini, rasanya seperti kemenanganku.
Aku tidak ingin 'pindah' yang bisa diprediksi AlphaGo.
Bagian ini...
Itu tidak bisa mengantisipasi 'langkah' ini.
Setidaknya aku memenangkan pertandingan.
Kerja bagus hari ini.
Tapi aku tidak menyangka akan seperti itu.
Aku tidak percaya aku memenangkan pertandingan.
Itu tidak bisa dipercaya.
Terima kasih banyak.
Aku tidak pernah diberi selamat begitu banyak karena memenangkan pertandingan.
Setelah kalah tiga game berturut-turut, aku tidak bisa lebih bahagia.
Kemenangan ini sangat berharga sehingga aku tidak akan menukarnya
untuk apa pun di dunia.
Pertanyaanku adalah tentang memindahkan nomor 78.
Pemain top China, Gu Li bilang bahwa itu adalah permainan dewa.
Apa yang kau pikirkan ketika kau membuat permainan itu? Terima kasih.
Pada saat itu dalam permainan,
'pindah' 78 adalah satu-satunya 'langkah' yang bisa kulihat.
Tidak ada jalan lain.
Itu satu-satunya pilihan bagiku, jadi aku taruh di sana.
Aku sangat tersanjung dengan semua pujian yang aku terima untuk itu.
Itu membuatku sedikit kagum pada kekuatan otak manusia,
khususnya, kemampuan Lee yang luar biasa untuk menyebabkan masalah AlphaGo
dan menemukan sesuatu dimana sepertinya tidak ada apa-apa.
Maka, kami ingin memahami dengan baik apa yang telah terjadi.
Jadi, itu benar-benar 'langkah' Lee?
Kuncinya adalah pusat.
Setelah pusat keluar, tidak ada peluang.
Kemari.
Kami menang sebelum ini.
tapi jika AlphaGo mengira itu menang
dan ia tidak bisa mengubah kemenangan itu, itu berarti ia tidak benar-benar menang.
Kalau tidak, ia akan punya jawaban yang benar.
Apa kita akan memainkannya?
Kemungkinan apa yang diberikannya sebagai putih?
Ini 0,007.
Apa itu dalam posisi yang dia mainkan?
- Saat itulah dia memainkannya. - Aku mengerti.
- Kami pikir itu satu dari 10.000. - Aku tahu itu seperti...
- Ya - Nilai-nilai yang tidak kami ketahui.
Jadi 'langkah' itu secara harfiah adalah 'langkah' dewa,
karena kami percaya bahwa hanya satu manusia di 10.000
- akan menemukan 'langkah' itu. - Itu benar.
Itu tidak terlintas dalam pikiran dari...
...dari lima 'langkah' teratas yang akan dipertimbangkan.
Kecuali kau Lee Sedol, dia bilang itu adalah satu-satunya 'langkah'.
Dia pikir itu satu-satunya 'langkah'. Ya, luar biasa, 'kan?
Selamat datang kembali ke Four Seasons.
Juara Dunia Lee Sedol
Dia mulai mencari kelemahan AlphaGo di game keempat dan menemukannya.
Hari ini, di babak terakhir, dia ingin melihat apa dia bisa mengulanginya.
Kami akan melihat apa yang terjadi.
Lantai di bawah ini gila.
Mungkin lebih banyak, wartawan di sini hari ini
daripada yang ada di game pertama,
Kami sangat bersemangat untuk game kelima,
untuk melihat apa yang akan terjadi.
Akankah hasilnya menjadi 3-2 atau 4-1?
Dan, kau tahu, ada pesan berbeda dengan keduanya.
Bagiku, aku tidak berpikir AlphaGo akan membuat kesalahan lagi.
Tapi siapa yang tahu.
Mungkin itu akan terjadi lagi.
Dan Lee Sedol sekarang lebih percaya diri tentang ini.
Mungkin Lee Sedol telah menemukan kunci untuk menyelesaikan AlphaGo.
Oh, itu berhasil!
Apa adil untuk bilang bahwa AlphaGo melakukan kesalahan?
Kami mungkin punya kemenangan lain hari ini.
Kau tidak suka saat 'langkah' ini.
- Ya - Dan sekarang kau tidak menyetujui ini.
Ya, aku pikir mungkin AlphaGo masih...
belum pulih dari game keempat.
Masih salah?
Kami tidak tahu.
Oh, tidak, kuharap tidak...
Tidak, ia harus bermain...
Dia memainkan beberapa 'langkah'.
Itu adalah 'langkah' yang buruk.
Aku merasakan sesuatu...
Oh, mungkin kelemahannya telah kembali.
Apa kita melihat kesalahan lainnya?
Atau ada sesuatu...?
Aku pikir itu bisa jadi semacam salah baca.
Dan kami...
Kau cukup nyaman bilang itu...
Itu terlihat baik untuk Lee Sedol.
Kelihatannya bagus untuk Lee Sedol.
Kenapa ia bermain seperti itu?
Tidak ada alasan putih untuk membuat 'langkah' itu.
Itu 'langkah' yang buruk.
Dan dalam beberapa kasus, itu juga akan kehilangan poin.
Itu persis sama.
Sudah 91% sekarang.
Seseorang memberitahuku bahwa mungkin itu...
Ya, karena itu salah lagi.
Kami pikir bahwa AlphaGo salah tentang posisi di papan.
Kami khawatir dan berpikir: "ia akan bermain mengerikan.
ia akan kalah dengan cara yang memalukan. "
Dan berlanjut sepanjang pertandingan.
Ini agak aneh.
- Kapan ia memainkan itu? - Baru saja.
- Jadi, aku tidak tahu. Maksudku... - Yah, kami tidak tahu.
Kami tidak begitu pandai Go untuk tahu, 'kan?
Ya.
Ternyata tidak ada yang tahu tentang Go
untuk menilai secara akurat apa yang AlphaGo lakukan.
Putih menang sekarang.
Tampaknya putih menang.
Ah!
Kita semua bilang bahwa beberapa 'langkah' AlphaGo sangat aneh,
dan mungkin kesalahan.
Tapi setelah game selesai,
Kita meragukan diri kita sendiri, penilaian kita.
AlphaGo sedang membuat 'langkah' tidak berarti lainnya.
Aku tidak yakin tentang apa itu.
Seperti inilah penampilan 10 atau mungkin 11-dan.
Kelihatannya aneh dan kami tidak mengerti sama sekali.
Aku pikir penting bagi kita untuk belajar lebih banyak
'langkah' AlphaGo yang tampaknya keliru.
Maka mungkin kita bisa menyesuaikan pengetahuan kita tentang Go.
Bagiku, hal yang paling luar biasa tentang pengetahuanku tentang Go
hasil dari menonton AlphaGo bermain adalah "langkah kendur" yang terkenal.
Ada yang aneh tentang cara bermainnya
karena memainkan beberapa 'langkah' yang sebenarnya tidak perlu.
Benar.
"langkah kendur" adalah 'langkah' yang tampak malas.
Kau dapat melihat 'langkah' lain yang lebih baik ini, dan AlphaGo menolaknya.
Tapi, aku pikir apa yang AlphaGo ajarkan pada kami
adalah kami menggunakan skor sebagai indikator kemungkinan menang.
Jadi semakin besar batas wilayahku,
semakin percaya diri bahwa aku akan menang.
Dan AlphaGo bilang, "Tidak, tidak, tidak.
Seharusnya tidak masalah seberapa banyak kau menang,
Kau hanya perlu menang dengan satu poin.
Mengapa aku harus mencakup semua wilayah ini jika aku tidak membutuhkannya? "
Pelajaran yang AlphaGo ajarkan pada kami
akan mempengaruhi cara Go dimainkan selama seribu tahun berikutnya.
Dengan perhitunganku, putih memenangkan permainan ini.
Seberapa banyak? Dengan dua poin?
- Satu setengah. - Satu setengah poin.
Satu setengah. Mungkin setengah, satu setengah.
Tentu saja, Go hanyalah sebuah permainan, tapi kita bisa belajar pelajaran berharga
dari komputer yang sukses di Go.
Mesin akan punya kemampuan tidak hanya untuk krisis
melalui sejumlah besar data, tapi juga menganalisanya secara cerdas.
Sama seperti dalam kasus game Go,
mesin membuat 'langkah' yang bahkan mengejutkan para ahli.
Dan, seiring waktu, mesin akan mendapatkan kepercayaan kita
karena kita akan sering melihatnya
mereka membuat asumsi yang lebih baik daripada manusia.
AlphaGo punya fondasi yang kuat.
Yang paling mengejutkanku adalah...
... yang ditunjukkan AlphaGo kepada kita
'langkah' yang bisa dianggap kreatif oleh manusia adalah sesuatu yang umum.
Aku pikir ini akan membawa paradigma baru untuk Go.
AlphaGo memenangkan area ini juga? Ya Tuhan.
- Itu membuatku sangat tidak nyaman. - Oh!
Sayangnya, untuk Lee Sedol,
Aku pikir putih mungkin punya sedikit keuntungan di sini.
Putih menerangi beberapa bagian, tapi jika jika dihitung, itu adalah 1,5 bagian.
Mereka terus bilang satu setengah poin.
Bagaimana kau tahu ruang Korea memutuskannya?
Seseorang...
- Siapa bilang mereka memutuskannya? - Aku tidak tahu.
Apa orang Korea memberitahumu?
Orang Korea memutuskannya.
Ruang Korea mengatakan bahwa AlphaGo menang.
Kami hanya ingin tahu apa seseorang Korea dapat mengonfirmasi hal itu.
Ruang Korea berpikir AlphaGo menang.
"Menang", bukan berarti ia menang. Oke
- Itu yang dia katakan. - "Menang."
Dia bilang mereka mereka mengatakannya di sana.
AlphaGo bilang akan mengundurkan diri.
- Apa? - Tidak, ini lelucon.
Tuhan, aku hampir mengalami serangan jantung.
Itu konyol.
Itu sangat bagus.
- Permainan yang bagus. - Ya
- Permainan yang bagus. - Tidak terlalu.
Aku tidak bisa menahannya lama. Aku tidak bisa berpikir seperti itu.
David, kau telah menunggu dua tahun untuk melakukan itu.
Dia perlu melakukan itu.
Kami tidak tahu skornya. Kami tidak tahu apa yang terjadi, kan?
Dua setengah poin.
Lee di belakang dua setengah poin , setidaknya.
Pemisahan di tengah sangat sulit...
Lee menyentuh mangkuk itu.
Sepertinya dia berpikir untuk menyerah.
Ya, dia sedang berpikir untuk berhenti.
- Dia mengundurkan diri? - Ya, dia mengundurkan diri.
Hm? Dia apa?
Aku pikir dia mengundurkan diri.
- Dia mengundurkan diri? - Aku pikir dia mengundurkan diri. Lihatlah
- Dia memindahkan semuanya di sana. - Apa?
Dia bermain warna putih.
Aja terlihat santai.
- Ya, dia mengundurkan diri. - Dia mengundurkan diri.
Ya, dia menyerah.
- Oke. Dia menyerah. - Ya
- Ya! - Ya!
Maksudku, aku pikir itu hanya benar-benar sekali seumur hidup.
Aku akan bilang itu adalah hal yang paling luar biasa yang pernah ku alami.
Kau tahu, bagi kami, ini adalah puncak dari impian 20 tahun.
Ini dimulai sebagai upaya penelitian belaka.
Kami hanya ingin memahami apa jaringan syaraf bisa memainkan Go.
Dan dari sana, ia melanjutkan ke level yang tidak pernah aku duga.
Dan, aku sangat bangga dengan tim.
Ketika aku mulai melakukan kecerdasan buatan,
itu empat atau lima tahun lalu,
dan aku sangat tertarik dengan itu,
tapi, seperti, banyak orang membuatku putus asa,
dan mereka akan bilang, oke, tidak ada masa depan.
Jadi fakta melihat bahwa kita berada di tahap ini lima tahun kemudian
itu luar biasa dengan sendirinya.
Semua orang bilang, "9-dan."
- 9-dan! - 9-dan!
Kimchi!
Ada banyak bidang aplikasi "kemungkinan"
di mana kreativitas, dalam dimensi berbeda dari apa yang manusia bisa lakukan,
bisa sangat berharga bagi kami.
Dan aku suka punya lebih banyak momen itu
di mana kita melihat ke belakang dan bilang, "Ya, itu seperti 'pindah' 37.
Sesuatu yang indah terjadi di sana. "
Setidaknya dalam arti luas, 'pindah' 37 melahirkan 78,
melahirkan sikap baru di Lee Sedol, cara baru melihat permainan.
Dia ditingkatkan melalui mesin ini.
Kemanusiaan-Nya diperluas setelah bermain melawan sesuatu yang tidak bernyawa.
Dan harapannya adalah, mesin itu,
dan khususnya, teknologi di belakangnya,
dapat punya efek yang sama dengan kita semua.
Aku ingat beberapa kata dari Kasparov, yang bilang itu, uh,
manusia yang baik plus mesin adalah kombinasi terbaik.
Ini adalah pengalaman unik.
Tidak ada yang bisa punya pengalaman ini
bermain dengan AlphaGo, lima game seperti ini.
Jadi, aku berharap Lee Sedol dapat menemukan sesuatu di lima game ini.
Mungkin beberapa perubahan dalam permainannya.
Aku melihat hari ini bagaimana dia terus berjuang.
Lee Sedol 2016-03-15
Dia sangat bagus,
Dia seorang guru. Dia benar-benar guru yang hebat.
Aku telah tumbuh
melalui pengalaman ini.
Aku akan melakukan sesuatu dengan pelajaran yang telah aku pelajari.
Aku merasa bersyukur dan merasa bahwa...
...aku menemukan alasan mengapa aku bermain Go.
Aku menyadari bahwa belajar bermain Go adalah keputusan yang sangat bagus.
Ini adalah pengalaman yang tak terlupakan.
Acara ini selesai,
tapi untuk cerita, mungkin, itu baru saja dimulai.
Kami tidak tahu.
Hanya ketika aku bermain dengan AlphaGo, dia menunjukkan sesuatu padaku.
Aku merasakan sesuatu yang indah. Itu dia.
Aku melihat dunia secara berbeda, sebelum semuanya dimulai.
Apa sebenarnya yang ada di balik permainan Go?
Apa pun itu, itu bisa mengubah permainanku.
Mungkin itu bisa menunjukkan pada manusia sesuatu yang belum pernah kita temukan.
Mungkin, ada keindahan.
Dalam dua bulan mengikuti pertandingan,
Lee Sedol memenangkan setiap turnamen yang dimainkannya.
Setelah berlatih dengan AlphaGo,
Fan Hui memenangkan Kejuaraan Go Eropa 2016.
Sebagai pemain baru menemukan permainan,
Kekurangan global dalam papan Go ia laporkan.