Alih bahasa: Nerdian
EROPA 20,000 TAHUN SILAM
Maju!
Pertahankan barisan!
Kemari!
Keda!
SEMINGGU SEBELUMNYA
Gagal.
Berhasil.
Gagal.
Berhasil.
Penderitaan akan mengiringi kita.
Hentikan!
Sudah, Ayah! Kau bau!
Kau akan berburu di sisi Ayah.
Kau Anakku. Putra kepala suku.
Buktikan kau mampu memimpin. Temukan kekuatanmu.
akumenang.com akumenang.com
Dia belum siap.
Sekali dalam setahun...
...kami berburu Binatang Besar.
Kami harus lakukan ini, atau suku kita mati.
Dia harus tunaikan perannya.
Membuktikan dirinya pada sukunya.
Bagaimana jika dia tak mampu? Aku sangat menyayanginya.
Dia bisa mati. Aku takut.
Dia memimpin dengan hatinya.
Bukan tombaknya.
Bawa ini. Kau takkan terluka.
Aku bisa jaga diri.
Keda.
Ketahuilah Ibu menyayangimu.
Dia akan tunjukkan bahwa dia seorang pria.
Dia akan pemimpin.
Lalu kembali kepadamu.
Kau tidak bisa menjanjikan itu.
Pergilah.
Untuk bertahan hidup kita harus fokus dan bersabar.
Jangan menyerah.
Ayah.
akumenang.com akumenang.com
Kawanku.
Kau selamat dari musim dingin. Agak gemuk?
Ya.
Dan aku membawakanmu seorang pemburu muda.
Angkat kepalamu. Dan matamu juga.
Ini putraku.
Putraku sudah tidak bisa berburu lagi.
Dia telah menghadap leluhur.
Kau pasti bangga.
Semoga dia bisa membuatku bangga.
Suku kita menjalani hal suci ini sejak Perburuan Besar pertama.
Pemandu jalan kita. Buatan nenek moyang kita.
Sebagai jejak yang akan kita ikuti.
Membantu kita selamat dalam perjalanan besar ini.
Tangan kita mengarahkan tempat berburu.
Ada yang bisa kembali.
Ada juga yang tidak.
Itu tanda bagi pemimpin untuk membawa pemburunya pulang.
Selesaikan.
Kau renggut nyawa untuk memberi hidup sukumu.
Lakukan. Sekarang.
Maaf!
Hidup untuk yang kuat!
Harus di raih, tidak diberikan.
Diam.
Tetap waspada.
Dia sudah mati. Tapi kita harus tetap kuat.
Semoga arwahnya mengawasi jalan kita.
Seperti leluhurnya.
Cap batu ini akan memandumu di siang hari.
Sekarang kau punya tanda yang membimbingmu di malam hari.
Cahaya leluhur kita.
Menunjukkan kita jalan pulang.
Rumah.
Kau lihat itu?
Itu Alpha, pemimpin mereka.
Alpha harus mengurusi semua kawanannya.
Melebihi segalanya.
Tapi dia juga selalu dalam bahaya.
Anggota kawanannya akan menantangnya.
Jika mereka merasakan kelemahannya.
Alpha menegaskan posisinya. Dengan kekuatan dan ketenangannya.
Dia tidak terlahir sebagai Alpha.
Tapi dia raih dengan keberanian dan hatinya.
Maju!
Keda!
Jangan lihat kebawah!
Jangan lepaskan!
Keda!
Kawanku.
Pemimpinku.
Kau tidak mungkin bisa meraihnya!
Dia sudah tiada.
Kami tidak bisa kehilanganmu juga.
Kita punya kewajiban terhadap suku kita.
Keda!
Naikkan ke kereta.
Kita harus kembali ke desa.
Semoga para Roh membimbing dan melindungi sukumu.
Katakan putra-putra kita akan bergandengan di dunia lain.
Relakan dia.
Bebaskan dia.
Dia bersama para para Roh sekarang.
akumenang.com akumenang.com
Ayah!
Hyena, kita harus cari tempat perlindungan.
Aku kawan.
Tidak usah.
Jangan gigit aku.
Aku takkan menyakitimu.
Aku ingin menyelamatkanmu.
Kawan.
Lihat.
Ini harus dibersihkan.
Bagaimana?
Lumayan, 'kan?
Sabar.
Aku belum memaafkanmu.
Terserah aku.
Tunggu giliranmu.
Aku senang kita saling memahami.
Rumah.
Kau rindu kawananmu.
Kudengar orang tuaku memanggilku dalam mimpi.
Tapi aku tidak bisa datangi mereka.
Cuaca semakin dingin.
Jalan Suci segera tertutup salju.
Aku tak bisa pulang tanpa Ayahku.
Aku tidak sehebat dia.
Tapi aku harus mencoba.
Aku sangat merindukan orang tuaku.
Itu milikku.
Aku butuh itu.
Aku harus pulang sebelum salju turun.
Kau harus pulang juga.
Pergi sana!
Berhenti menatapku!
Pergi sana!
Mau kemana?
Apa yang kau mau?
Pulang!
Pergi dari sini!
Aku hampir menombaknya.
Kau lihat itu?
Aku hanya meleset.
Aku tidak takut apapun.
Apa yang kau lakukan?
Kembali kemari!
Kemari!
Giring kemari!
Tunggu!
Tidak!
Kau tahu aku akan memberimu makan.
Kau bau.
Berenanglah!
Jangan paksa aku mengejarmu.
Kemari.
Kupanggil kau Alpha.
Keda.
Alpha.
Kembalilah ke keluargamu.
Maaf.
Alpha!
Jejak.
Tolong!
Kawan!
Tunggu di situ.
Makanan.
Tidak ada!
Tidak!
Tidak ada!
Kita akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah membantu kami.
Lari!
Alpha!
Terima kasih, Kawanku.
Aku takkan putus asa.
Kau sukuku.
akumenang.com akumenang.com
Ini tandanya. Kita sudah dekat.
Leluhurku menerangi jalan.
Membimbing kita pulang.
Kumohon, bangunlah.
Aku tahu kau mampu.
Kita sudah sejauh ini bersama.
Aku tak sanggup kehilanganmu.
Kumohon, Alpha.
Aku hanya butuh sedikit istirahat.
Dia bisa mati. Aku takut.
Dia memimpin dengan hatinya.
Bukan tombaknya.
Tidak.
Dia lebih kuat dari dugaanmu.
Kita sampai.
Bagaimana mungkin?
Ayah.
Keda!
Aku takut tidak akan pernah melihat Ibu lagi.
Kau bersama kami. Kau sudah di rumah.
Aku ingin membuat Ayah bangga.
Kau berhasil, Nak! Kau sudah pulang.
Alpha.
Alpha butuh pertolongan.
Keda membawamu pulang ke rumah kami.
Kau keluarga kami.
Kami menyambutmu ke dalam suku kami.
Kau aman sekarang.
Alih bahasa: NerdIan