INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Pada bulan Desember tahun 1926 Agatha Christie menghilang selama sebelas hari
Keadaan yang melatarbelakangi menghilangnya ia tidak pernah terungkap
Film ini membayangkan apa yang mungkin terjadi ketika itu
= Subtitle By ariefcfa2 =
♪ Saat perang sialan ini berakhir ♪
♪ Aku tidak perlu lagi menjadi prajurit ♪
♪ Saat aku memakai pakaian sipilku ♪
♪ Oh, betapa bisa bahagianya aku ♪
♪ Tidak ada lagi parade ke-Gerejaan pada hari Minggu ♪
♪ Tidak perlu lagi mengemis untuk bisa lewat ♪
♪ Kau bisa memberitahu Sersan Mayor ♪
♪ Untuk merekatkan persetujuannya pada .... ♪
Oh, tidak, jangan pedulikan saya
Saya pernah mendengar hal yang jauh lebih buruk
Dua tahun di garis depan pertempuran
Kata-kata
Pada awalnya, Saya tidak sanggup mencerna itu
Namun kemudian saya berpikir
Itu hanyalah kata-kata
Tepat sekali
Kata-kata tidak memiliki maksud apapun
Perbuatanlah yang memiliki arti, dari situ kita dinilai
Tidakkah anda setuju?
Tidak semua orang harus diselamatkan
Kita dapat membisniskan pembunuhan atas setengah
penduduk dunia, namun tidak bisa membuat bola golf yang bagus
Itu lebih rumit dibandingkan pembunuhan
Hmm
Kata-kata itu berasal dari mulut anda, Ny. Christie
Alasan saya ada di sini..
Saya tidak suka berbasa-basi di tempat untuk melakukan pukulan pertama golf
Ayo lawan saya dalam beberapa permainan golf
Saya tidak suka golf
Jadi apa yang anda lakukan di lapangan golf sini
Mencoba untuk bisa berbicara dengan anda, Tuan Arthur
Saya membutuhkan bantuan, untuk tulisan saya
Baik, saya tidak akan berbicara kecuali anda bersedia bertanding
Tentu saja dengan anggapan bahwa anda mampu
Baiklah
Suami saya mencintai golf
Detektif itu, pria pesolek anda dari daerah Belanda
Anda belajar memandang rendah ia
Seperti juga para pembaca tulisan anda
Mereka akan berpikir karya anda adalah milik mereka
Bila saya tidak bisa lagi menulis, semua itu tidak menjadi masalah
Ya, mungkin itu untuk yang terbaik
Saya akan jauh lebih bahagia bila saya tidak pernah memulainya kembali
Anda akan jauh lebih miskin
Iya
Dan semua orang akan membenci anda
Itu benar
Bagaimana jika Sherlock Holmes tidak pernah ada?
Hmm
Kata-kata tak disangka yang bagus untuk seorang lelaki kurang ajar
Wah!
Tapi bukan karakter peran yang sedang saya bicarakan, itu tentang saya
Baiklah
Apa permasalahannya?
Mengapa anda tidak bisa menulis?
Orang-orang bisa memecahkan misteri pembunuhan yang saya tulis
Benar?
Mereka berasumsi pelakunya adalah orang yang paling tidak mungkin melakukan
dan menebaknya dengan benar
Lalu?
Kalau begitu, apa gunanya membaca 300 halaman
yang berisi wawasan yang cerdas dan pengalihan bila para pembaca
mengetahui siapa pelakunya pada lima halaman pertama
Ah!
Orang-orang pintar yang menjengkelkan, begitukah mereka,
para pembaca anda
Saya tidak yakin tebak-menebak adalah suatu kepintaran
Anda menghabiskan waktu berbulan-bulan merancang alur cerita dan anak cerita
Membuat dalih berlapis dan menebar ketersesatan
dan orang-orang sialan itu menemukan jalan pintas
dan memotong anda tepat di lutut, hmm?
Tepat sekali!
Tapi apa yang harus saya lakukan?
Kalau saya akan berhenti menulis
Saya baru saja memulainya
Saya tidak pernah memberitahukan hal ini kepada siapapun
Tapi saya berani untuk mulai menulis kembali
Bila anda mengatakannya kepada orang lain, saya akan membantahnya
dan saya akan pastikan nama anda seluruhnya diseret di sepanjang lumpur
Saya mengerti
Anda tidak akan menyukainya
Pada tahap ini, Saya akan melakukan apa saja
Merancang lapangan golf
Itu yang telah saya lakukan
Itu seperti menjadi kepanjangan tangan Tuhan
Kamu berkata satu jam, ini sudah dua jam
Pekerjaan menulis itu harus bisa menunggu
Bagaimana saya bisa membuat ini terbang dengan baik
Saya harus punya jawaban. Saya tidak bisa menunggu lebih lama
Bisakah kita membicarakan masalah ini di lain waktu?
Tidak ada yang perlu dibicarakan
Saya ingin cerai
Saya hanya perlu kamu menyetujuinya
Kalau begitu, saya tidak akan setuju
Nancy dan saya...
Kamu tahu betapa menyesalnya kami
Tapi lebih cepat ini selesai, lebih sedikit rasa sakit untuk semuanya
Nancy juga menderita
Ya, Carlo, apakah semuanya baik-baik saja?
Ada seorang ibu yang datang untuk menjumpai anda
Siapakah itu? Saya tidak punya janji pertemuan
Umm Ny. Rogers
Ia bilang ada yang penting
Sejak kapan saya pernah menerima penggemar di rumah?
Ia adalah seorang perawat
Dia bisa datang kembali di lain waktu
Semuanya baik-baik saja Carlo, ini bukan kesalahan anda
Mengapa anda tidak mencari tahu ada keperluan apa ia?
Bila itu adalah hal yang bisa menunggu, saya akan memintanya datang di lain waktu
Tuhan, saya benci kamu
Maka beri saya persetujuan cerai sialan itu
Tidak! Kenapa tidak?
Karena saya mencintai kamu
Tapi saya tidak mencintai kamu
Saya tahu
Ini Ny. Rogers
Halo, Ny. Christie
Apakah ini kunjungan pekerjaan?
Saya tidak ingat ada janji pertemuan medis
Bukan, bukan, bukan seperti itu
Lalu mengapa anda ke sini?
Saya perlu bantuan anda
Bagaimana saya bisa?
Saya ingin anda membantu saya memecahkan masalah pembunuhan
Apa?
Enam tahun yang lalu, sahabat saya dipukul sampai mati di dalam kereta api
Mereka tidak pernah menangkap pembunuhnya
dan semenjak itu saya mulai melakukan penyelidikan
Saya yakin anda mengetahui kasusnya. Itu kasus yang terkenal
Ia dipanggil dengan nama Florence
Ia dulunya seorang perawat ciptaan Tuhan yang menawan
Saya minta maaf Ny. Rogers tapi apapun fantasi
yang ada di pikiran anda, Saya adalah seorang penulis, bukan detektif
Izinkan saya menjelaskan garis luar dari rinciannya saja
Itu adalah misteri, sama seperti buku-buku karya anda
Tidak ada keraguan, Ny. Rogers, tapi tetap saja
ada ratusan alasan mengapa saya tidak bisa
Tolong bisakah anda bantu Ny. Rogers jalan untuk keluar
Saya perlu kembali ke pekerjaan saya
Saya mohon! Saya tidak tahu harus ke siapa lagi. Ia berhak mendapatkan keadilan
Ny. Rogers bersikeras untuk meninggalkan ini
Saya sudah coba untuk...
Terima kasih
Anda akan menemukan jalan keluarnya
Saya tidak yakin kalau saya akan menemukannya
Bisakah saya ketik naskahnya?
Melihatnya dalam bentuk terketik selalu membantu anda
Tidak, tidak kali ini.
Membacanya secara sepintas berulang-ulang mungkin?
Kunjungan ke lapangan?
Saya akan melakukan apa saya untuk membantu
Saya tahu dan sangat bersyukur untuk itu
Tapi saya kira saya perlu menjumpai seorang profesional
Ny. Christie
Tuan Hugh akan menemui anda sekarang
Terima kasih
Ny. Christie
Saya tersanjung anda sampai harus datang ke saya untuk tujuan penelitian
Sangat banyak penulis yang sebegitu kasar terhadap sumber materi tulisan mereka
Saya sangat bisa memahami
dinamika emosional dari perancangan lapangan golf
Anda orang jahat Terima kasih
Tentang bagaimana seseorang dapat membunuh seseorang lain di lapangan golf
Tidak, apa yang membuat seseorang senang bermain golf?
Sebagai sebuah alibi
Bagaimana bisa seseorang bermain golf, tapi tidak bermain golf
Tidak, ini tidak ada kaitannya dengan tulisan saya
Saya hendak merancang lapangan golf
Begitu
Benarkah? Iya
Jadi, dalam persoalan itu
Saya khawatir jawaban saya cukup pendek
Anda tidak mampu
Maaf?
Tidak ada klub golf yang saya tahu
yang mau membayar sebuah rancangan dari seorang wanita
Saya mengerti bahwa ada tren akhir-akhir ini
para wanita bermain golf
Namun sungguh, tingkat kerumitan dari pekerjaan perancangan
berada di luar kemampuan seorang wanita
tidak peduli betapa mampunya si wanita itu
Begitu
Saya tidak menyadari
Tapi memikirkan soal itu, bagaimana bisa saya menjadi begitu bodoh?
Membayangkan seorang wanita mampu merancang pendahuluan
untuk meletakkan sesuatu yang kecil ke dalam sebuah lubang
Seorang wanita cukup menghadirkan lubangnya dan selesai
dan dimana letak kesenangannya di situ
Tidak ada yang perlu dipersiapkan sebagai pendahuluan
Namun terima kasih atas waktu anda
Ini sudah tidak berguna
Ibu, mau bermain sembunyi dan cari?
Iya, sayang
Apa yang sedang Ibu lakukan?
Sedang bekerja
Itu bukan bekerja
Dimanakah Carlo?
Ia sedang bersembunyi
Tidakkah seharusnya kamu mencarinya?
Berapa lamakah ia akan tetap bersembunyi?
Sepertinya sampai kamu menemukannya
Tapi bagaimana bila aku tidak menemukan ia?
Ia akan kelaparan
Benarkah?
Carlo
Rosalind
Aku datang
Siap atau tidak
"Dan siapa yang harus dipersalahkan untuk semua ini?"
Tidak ada seorangpun yang harus dipersalahkan. Kecuali para robot
Tidak, kita yang harus dipersalahkan karena mementingkan diri sendiri
untuk keuntungan, untuk perkembangan
Kita telah menghancurkan umat manusia
Ny. Rogers,
Terima kasih
Anda tidak bisa bayangkan betapa besar berartinya ini. Silahkan masuk
Saya belum melakukan apapun
Tapi anda datang ke sini
Anda akan membantu
Saya punya beberapa pertanyaan
Tentu, apapun itu
Lewat sini
Saya pikir yang membunuhnya adalah sepupunya
Ia bernama Randolph
Ia mewarisi harta warisan
Mulanya, saya berpikir mungkin pelakunya adalah saudara laki-lakinya
Tapi ia ada di Amerika kala itu
Ia mengambil kembali anting-anting yang Florence berikan kepada saya
Randolph membenci saya
Florence berkata demikian di buku catatannya. Saya akan tunjukkan kepada anda
Ada memiliki buku catatannya?
Tentu saja
Ia (Randolph) bahkan tidak pernah menemui saya
Umm...
Zaki Hanachi, salah seorang anak angkat Florence
Ia datang untuk menemui Florence dua minggu sebelum ia dibunuh
Ia tidak akan membiarkan Florence sendirian
Ia (Zaki Hanachi) menginginkan uang, saya yakin
Florence punya uang? Oh, benar
Pihak kepolisian menduga itu adalah perampokan yang berakhir salah
Ada seorang petinju, tapi sebenarnya ia itu pencuri
Travis Pickford
Perbuatan yang menjijikkan
Ia ditahan, tapi mereka berkata ia bukan pelakunya
Senjatanya berlumuran darah
Dan berikutnya ada seorang Perawat, namanya Daphne
Laporan Florence menyebabkan ia (Daphne) dilarang melakukan tugas perawat
orang yang terluka itu bisa meninggal
Pasti pelakunya diantara orang-orang ini
Saya hanya tidak tahu yang mana orangnya
Mabel
Ya
Apakah itu fotonya Florence?
Ya
Ya, itu dia
Lihat, saya tahu bagaimana ini terlihat
Anda benar, apa yang anda katakan ketika saya datang menemui anda
Ini adalah sebuah fantasi
Tapi anda harus percaya kepada saya
Florence tidak dibunuh oleh sembarang orang asing
ia dibunuh karena suatu alasan
Mari mulai dari awal
Florence selalu mengambil kursi di sudut
di gerbong terakhir menghadap ke depan
Ia tidak menyukai kereta api
Temannya meninggal di Italia, kehabisan nafas dalam sebuah terowongan
Asap batu bara yang buruk, saya kira
Hari kejadian ia diserang, saya yang mencari kursinya
di sebuah kamar di sebelah pintu gerbong tapi seorang wanita memberitahu kami
Kursi itu telah dipesan, maka kami mengambil kursi lain itu
Siapa wanita itu?
Saya tidak ingat
Dan seorang pria dengan seragam berwarna coklat
Ia naik kereta tepat sebelum kereta berangkat
Tapi saya tidak ingat wajahnya
Pihak kepolisian dibuat yakin pria itu pembunuhnya
Kalau saja saya bisa memberi mereka penjelasan gambaran
Anda yakin dia itu pria?
Ya
Maksud saya, ia terlihat seperti pria
Apakah Florence mengenalinya?
Tuhanku, saya tidak bisa mengingatnya
Anda harus coba
Membunuh seseorang jadi lebih mudah bila anda mengetahui rutinitasnya
Siapa yang mengetahui kebiasaan Florence dengan kereta api
Oh, semua orang
Maksud saya, ia tidak malu mengenai ketakutannya
Ia selalu berkata langsung dalam menjelaskannya
Florence tidak percaya berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirinya
Ini di terowongan tempat kejadiannya
Itu yang diduga oleh Polisi
Tampaknya lebih sulit membunuh seseorang
ketika anda tidak bisa melihat dengan baik
Butuh waktu 4 hari sampai ia meninggal
Pecahan tempurung kepala sangkut di otaknya
Semua orang mengatakan tidak apa-apa karena ia tidak merasakan apapun
Tapi saya sudah sering melihatnya pada para prajurit
Pikiran akan menemukan jalannya
Ia (Florence) tahu bahwa ia terluka, ia tahu bahwa ia sedang sekarat
tapi ia juga tahu kalau saya ada di situ
dan bahwa aku menyayanginya
Sudah berapa lama anda bersama?
Dua puluh enam tahun
Itu 15 tahun lebih lama dibandingkan Archie bersama saya
Saya sangat menyesal
Ini adalah tempat orang yang satu ruangan dengannya turun
Orang berseragam coklat itu?
Ya, tapi para saksi mata menerangkan seseorang lain
lebih gemuk dan pakaian yang berbeda
Dan pria yang anda lihat masuk ke kamar
bersama Florence tidak membawa apapun
Apakah ia terlihat menyembunyikan sesuatu?
Hari itu udaranya dingin, tapi ia tidak membawa mantel atau tas
Saya ingat itu
Jadi, ada seseorang yang masuk ke kamar seruangan dengan Florence
dan seseorang lainnya keluar
Ya, itu benar
Mustahil
Siapa yang dikunjungi Florence ketika itu?
Ny. Pamela Rose
Anak laki-lakinya meninggal di Perancis
dan Florence yang merawatnya
Apa yang terjadi?
Ah, ia ditembak setelah gencatan senjata oleh seorang yang gila
yang seharusnya tidak di baris depan dari regu penembak
Mungkinkan ia (Ny. Pamela Rose) menyalahkan Florence karena tidak menyelamatkannya?
Oh, tidak, ia sudah sekarat pada saat tiba di tangan Florence
Yang bisa dilakukan Florence hanyalah membuatnya merasa nyaman
Apakah anda pernah bertemu dengan Ny. Rose?
Ini adalah pertemuan mereka yang pertama kali
Ia (Ny. Rose) baru saja mengetahui bahwa Florence telah membantu anaknya
Ia ingin mendengar tentang keadaan anaknya di hari-hari terakhirnya
Jadi ia tahu kereta api yang ditumpangi Florence
Oh, ia yang akan menjemputnya di stasiun
Tapi anda tidak bisa menduga
Ia termasuk tersangka
Berlaku pada semua orang yang tahu soal kereta api mana yang ditumpanginya
Jadi, itu membuatnya jadi ada 5 orang tersangka
Tentu saja, kecuali anda juga menghitung saya
Jangan khawatir, aku tidak akan mencerca kamu
Kupikir ini waktunya gencatan senjata
Benarkah?
Ini adalah lapangan golf yang aku ingin coba mainkan
Dimana kamu mendapatkannya?
Aku membuatnya
Omong kosong! Kamu membenci golf
Aku benci memainkannya
Aku tidak mengerti
Aku menikmati tantangannya
Kamu membuat ini untukku
Tidak, aku tidak begitu
Kamu pembohong yang buruk
Tapi lihat, seharusnya aku pergi ke reuni klub bunuh diri
Kenapa aku tidak meninggalkan sebuah sore
dimana para heroik yang berlebihan beterbangan dan tetap di sini?
Kita bisa melihat rancangan ini bersama-sama
Aku sudah bisa melihat beberapa perbaikan kecil
dengan sedikit usaha lagi, kita bisa membuat ini menjadi sesuatu yang spesial
Kamu sungguh menyukainya?
Ya, ini menakjubkan
Itu memberi arti banyak
Tapi aku sungguh harus kembali ke pekerjaanku
Ada yang lainnya, Ny. Christie?
Tidak, terima kasih, anda sangat baik
Saya sudah tidak pernah bertemu Florence selama bertahun-tahun
Bagaimana kabarnya?
Ia telah wafat, saya takut mengatakannya
Oh, itu berita sedih
Saya terkejut Tuan dan Ny. William tidak memberitahu saya soal itu
Tapi kembali lagi, mungkin mereka pernah memberitahu
Ingatan saya tidak seperti sediakala
Saya meminjam rumah itu untuk semacam acara peringatan
Mereka sangat menyayangi Florence
Florence satu-satunya orang baik yang pernah saya temui
Mmm hmm
Sudah cukup lama semenjak keluarga pemilik
datang ke desa terpencil ini
Saya khawatir kalau nanti menemukan bahwa akan lebih sulit menjaga rumah ini tetap baik
Hmm
Saya harap para tamu anda tidak keberatan dengan keberantakan ini
Oh, sayangku
Aku pasti telah lupa untuk membersihkan ini
Jangan khawatir, nona, saya akan membereskannya
Anda jangan lupa untuk menjemput para tamu kita dari stasiun
Semua hal yang penting akan tercatat
Rosalind, sayang
Rosalind?
Ibu akan berpergian untuk beberapa waktu
Ibu perlu memecahkan sebuah kasus pembunuhan
Ibu harus menyamar menjadi orang lain
Bunker berwarna apa?
Kuning
Carlo akan membawamu bertemu ayahmu
Akankah Nancy ada di sana?
Ibu yakin begitu
Nancy itu cantik
Bibi tertua Ibu mengatakan
lebih baik menjadi cantik daripada menjadi pintar
Apakah bibi cantik?
Ia pintar
Bisakah saya menemuinya?
Ia telah wafat
Sudah lama sekali
Lebih baik hidup, daripada mati
Itu benar
Apakah ibu akan menyamar, bolehkah aku melihatnya?
Sewaktu ibu kembali nanti
Apakah ibu akan pergi ke suatu tempat?
Saat saya menyelesaikan ini, saya akan menggambar diri saya
sehingga Ibu selalu tahu dimana aku berada
Ini dia surat-suratnya Ny. Westmacott
Terima kasih
Apakah ada yang lainnya?
Beberapa prangko mungkin?
Apakah benar ada seorang penulis novel detektif yang tinggal di dekat sini?
Ya, Ny. Christie
Ia terkenal
Apakah novel-novelnya bagus?
Tidak sebagus karya Stevenson, tapi lebih bagus dibandingkan karya Conan-Doyle
Terima kasih
Florence ini akan menjaga anda
Saya mulai mengira anda berubah pikiran
Perjalanan yang sungguh buruk!
Mobilnya rusak, kereta apinya tersangkut
Saya menghabiskan waktu semalam di sebuah tempat yang seperti rumah pelacuran
Apakah mereka di sini?
Ya, dan mereka mulai berbicara satu dengan lainnya
Saya takut mereka akan membuat ikatan
Baiklah, lebih baik segera ke masalahnya Ada kejutan?
Nona Miller membawa ayahnya bersamanya
atau seharusnya saya berkata, ayahnya memutuskan untuk datang
Saya tidak berpikir motivasinya karena ia orang tuanya
Ny. Rose datang bersama anaknya Franklin
Saya memiliki kesan ia (Franklin) tidak sepenuhnya percaya pada tipu daya kita
Tuan Hanachi sangat gugup, Saya menduga-duga bila itu adalah pura-pura
dan Tuan Pickford terlihat mampu atas hal apa saja
Apakah ada kejutan lainnya?
Barang-barang bawaan mereka hilang
Oh, dan ... Apa?
Apa itu?
Oh, Tuhan
Saya tidak hilang, saya hanya menghilang selama 48 jam
Kita harus coba dan membuat para tersangka kita tetap jauh dari koran
Setidaknya tidak ada foto saya terpampang
Ny. Westmacott?
Dengan asumsi anda benar Ny. Westmacott
Ya, itu benar
Saya harus meminta maaf atas ketertundaan
Saya yakin anda semua punya banyak pertanyaan
Kenapa kami dibiarkan di kegelapan?
Apakah anda sang sekretaris?
Kapan kami mendapatkan uang kami? Siapa yang diberi wewenang?
Dimanakah pengacaranya?
Selamat pagi
Nama saya Mary Westmacott
Saya mewakili Messieurs Kant, Hope, Delaney
Kami berpikir kalau anda akan mengubah itu
menjadi "Can't Help, Delay Me" (tidak bisa bantu, tunda saya)
Pertama-tama, saya ingin menegaskan kembali tentang apa yang tertulis di surat yang dikirimkan kepada anda semua
Tidak ada seorangpun yang dipaksa untuk tetap tinggal
Perusahaan kami tidak memiliki kekuatan sah atau tanggung jawab
selain daripada apa yang dipercayakan kepada kami
sebagai eksekutor dari wasiatnya Tuan Dower
Warisan Tuan Dowel ditaksir sebesar 186.000 pound
Nilai total ini, dikurangi dengan biaya jasa kami, akan dibagikan
secara proporsional kepada diantara anda semua, kerabatnya.
Melacak silsilah keluarga Tuan Dowelr adalah sangat sulit
Tujuan memanggil anda ke sini berganda dua
Untuk memeriksa temuan kami mengenai silsilah anda
dan untuk memenuhi beberapa prasyarat tertentu dari wasiat tersebut
Kami tidak pernah diberitahu tentang adanya prasyarat tertentu
Tidak, ini adalah hal-hal yang akan didiskusikan secara pribadi
Ada beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan dan saya tidak berharap
untuk menaikkan biaya anda melalui buang-buang waktu
Bila ada yang tidak senang dengan kesepakatan ini
atau merasa dirinya tidak lagi ingin ikut dalam proses ini
sekarang adalah waktunya untuk memberitahu saya
Mengingat keterlambatan tibanya saya,
Saya tidak akan memulai wawancara resmi sampai pagi tiba
Sebelum itu, apakah ada pertanyaan
yang memerlukan jawaban segera?
Ya
Apakah anda tahu dimana koper saya berada?
Tidak, Tuan Hanachi, barang-barang bawaan bukan tanggung jawab saya
Ini seperti hari natal bersama dengan keluarga
Hanya bedanya tidak ada sesuatu untuk diminum
Terperangkap di pesta rumah hantu
Tahukah anda? Anda sepenuhnya benar, kita adalah keluarga
Kita saling berkaitan
Ya, balik ke belakang cukup jauh
Saya memiliki keterkaitan dengan raja
Atau penyemir sepatu
Tuan Hanachi, benarkah dugaan saya
ada pernah ikut perang?
Bagaimana anda bisa tahu?
Anak saya yang lainnya bertempur di Verdun
Apakah anda orang Aljazair atau mungkin orang Maroko?
Saya orang Perancis
Lahir di Konstantin
Bahasa Inggris anda sangat baik
Saya dulunya seorang penerjemah
Oh
Seingat saya, meriam (howitzer) memiliki bunyi
yang sama dalam bahasa Inggris dan bahasa Perancis
Anda ikut berperang?
Tidak, saya pendeta kemiliteran
Ha! sudah saya duga
Saya telah merasa kita sedang berada di tempat dimana Tuhan hadir
semenjak saya tiba di sini
Lucu juga kita semuanya saling berketerkaitan
Saya bahkan kesulitan untuk tahu siapa saja saudara dari sisi ibu saya
Saat ia meninggal, hanya ada kakak tirinya
Lalu membayangkan semua orang di sini adalah keluarga yang tidak pernah saya ketahui saya miliki
Bagaimana cara anda menelusuri silsilah kami?
Itu disiapkan oleh sebuah perusahaan spesialis
Dengan tanda jarum pada buku telepon mainan secara acak
Dipersilahkan mengambil hak anda untuk pergi
Pembagian menjadi seperempat lebih disukai
Anak perempuan saya akan mendapatkan hak bagiannya
Surat anda menyatakan bahwa Tuan Dower menghabiskan sebagian besar hidupnya di Amerika
Apa bidang pekerjaannya?
Ia menjual mobil
Semua uang itu berasal dari penjualan mobil
Saya berada dalam bisnis yang salah
Apa bisnis anda, Tuan Pickford?
Pembersihan
sedikit mirip seperti yang anda lakukan, Tuan Pendeta
Saya tidak melayani lagi
Tuhan atau negara? Keduanya
Memalukan, padahal saya bisa menggunakan bantuan anda
Apa yang terjadi yang mengubah pikiran anda?
Saya berhenti percaya pada salah satunya
Pastinya anda tidak bermaksud demikian?
Apa yang anda lakukan selama masa perang?
Administrasi
Mmm hmm
Anda tidak pernah melihat parit-parit pertahanan
Saya membaca ada masalah besar mengenai itu
Jutaan kejahatan dihidupkan oleh negara saya
Tidak dihukum oleh Tuhan saya
Ah, apakah ada tanda-tanda mengenai koper kami?
Ya, Pak, saya khawatir koper-koper itu dikirim kembali ke stasiun
tapi itu akan kembali bersama anda pada pagi hari nanti
Baiklah, mungkin saya seharusnya bersyukur kepada Tuhan atas itu
Pada pukul berapa wawancaranya dimulai pagi hari nanti?
10:00 pagi
Mungkin anda dan anak anda ingin jadi yang pertama?
Ya
Berapa banyak warisan kami yang terkunci di bangunan ini?
Tidak ada
Pemberian Tuan Dower ke ahli waris adalah dalam bentuk uang tunai
Dan hasil kerja yang baik juga
Istana ini terbangun dari kertas
Menghabiskan waktu semalam dengan mendengarkan dengkuran orang Perancis
Jadi, kami tidak mewarisi seluruh harta warisan
Tidak, kumpulan hartanya sedang ditangani
oleh perwakilan Tuan Dower di Amerika
Saya sudah mengira akan seperti itu
Ada jumlah yang jauh lebih besar yang dibahas di sini
daripada ratusan ribu pound, bukankah begitu?
Saat semuanya telah disampaikan dan diselesaikan, kita mungkin berhak atas warisan yang lebih besar
Jauh lebih besar
Kita aman, mereka sedang berada di kamarnya
Oh, orang-orang serakah kurang ajar itu
Ia sudah mendapat harta warisan dari Florence
Bayangkan ditawari dengan semua uang itu
dan yang dipikirkannya pertama kali adalah menginginkan lebih
Itu tidak membuatnya menjadi seorang pembunuh
Ia mengawasi kita
Saya tahu Ia tidak bodoh
Uang membuat kebanyakan orang menjadi bodoh
Wade juga kurang ajar
Tuan Hanachi pastinya berpikir begitu
Kasihan anak perempuannya
Bayangkan hidup dengan orang kasar seperti itu
Anak perempuannya adalah salah seorang dari tersangka kita
Pamela terlihat ramah
Mungkin ia yang melakukannya
Bagaimana anda akan melakukan wawancaranya?
Dengan membuat pikiran mereka tetap terpaku pada harta warisan itu
Apa yang anda temukan dalam koper mereka?
Hmm, ayo ikuti saya
Jadi, umm, Wade memiliki seperangkat alat pembersih untuk pistol, tapi tidak ada pistol
Daphne memiliki cukup banyak barang dandanan untuk tampil di acara
Uh, kopernya Pamela dan Franklin biasa saja tidak ada yang menarik
beberapa buku, salinan cetakan Injil
Kopernya Zaki berisi beberapa pakaian dan satu kaleng kopi
Uh, Travis memakai tas dokter yang isinya kosong
dan Randolph?
Cerita vulgar
dan bukan yang jenis artistik
Bisakah Florence benar-benar mengakhiri karirnya Daphne?
Oh, iya. Laporannya telah menyebabkan Daphne dilarang melakukan tugas perawat
Tapi ia (Florence) dibunuh sebelum ia bisa menuliskannya
Tapi gadis itu takut dengan bayangannya sendiri
Membayangkan Daphne membunuh dengan darah dingin
Apakah ini akan lama? Saya harap tidak
Nama gadis ibu kandung anda adalah Stone
Ia meninggal pada tanggal 27 Juni 1922
Anda sudah mengetahui itu
Apakah anda memiliki sertifikat kematiannya?
Semuanya persis seperti yang tertulis di suratnya anak saya
Ayahnya ibu anda, Joshua Stone, tinggal di Richmond
Kakek ibu anda, William Stone, meninggal di Aberdeen
Saya tidak bisa melihat ke mana ini mengarah
Orang yang kami temukan dalam penelusuran kami adalah James Stone
bukan William Stone. Ini orang yang berbeda
Ya, jelas sekali telah terjadi kesalahan
William mungkin adalah nama tengah
Sudah pasti itu William
Ibu saya biasa bercerita kepada saya tentang ia
Ia dulunya anggota pasukan kavaleri, ia bertempur di Waterloo
Anda tidak bisa mengambil perkataan istri itu saya untuk hal ini
Ia seorang pemabuk
Bila saya mengingatnya dengan benar, namanya adalah James William Stone
Ya, begitu
Kalau begitu, maka itu disayangkan
Kenapa?
Karena saya menemukan kesalahan
James Stone adalah saudara tiri dari paman buyut Tuan Dower, Andrew Dower
William Stone adalah sepupu kedua
Bila Daphne benar bahwa kakek buyutnya
adalah William Stone, maka ia adalah satu-satunya garis keturunan langsung yang masih hidup dari Tuan Dower
Saya harus periksa tidak ada kesalahan serupa yang dibuat dengan kerabat ia lainnya
tapi bila saya begitu, Daphne akan mewarisi mayoritas
harta warisannya Tuan Dower dengan jauh lebih sedikit bagian
untuk generasi di belakangnya yang lain
Daphne biasanya benar
Ia selalu begitu
Saya tidak pintar dengan hal-hal semacam ini
Perbedaan satu generasi, perbedaan dua generasi
Saya tidak bisa memahaminya sama sekali
Namun, sebelum kita dapat melanjutkan,
ada sesuatu yang harus saya pastikan
Tentu, apapun itu
Anda menyelesaikan pelatihan keperawatan pada bulan Februari 1920
Ya
Tidak lama setelah selesai dari itu,
anda menghadap pengawas wilayah
Mereka sedang menyelidiki suatu tuntutan yang cukup serius
untuk mencabut izin anda sebagai seorang perawat ahli
Demi Tuhan apa hubungannya dengan ini?
Sebagaimana yang saya katakan kemarin, ada beberapa prasyarat yang harus dipenuhi
Ia dibebaskan dari tuntutan itu
Tidak ada bukti yang bisa ditimpakan kepadanya
Hanya tuduhan tak berdasar oleh seorang wanita penindas
yang mendapatkan apa yang pantas ia terima
Lihat, saya tidak bermaksud untuk bersikap di luar kendali
Hanya, itu adalah masa lalu yang tidak menyenangkan bagi anak saya
Wanita itu hampir saya merusak hidup anak saya
Nona Miller?
Saya dibebaskan
Dan tuduhan itu tidak benar?
Ya
Maka saya memiliki semua yang diperlukan untuk melanjutkan
Saya akan menjelaskan situasinya kepada yang lainnya
Terima kasih
Ayo, sayang
Apakah ada hal yang lainnya?
Ada antrean orang-orang di luar
yang tidak terlalu senang dengan perkembangan keadaan ini
Mari tidak menyia-nyiakan lebih banyak waktu mereka
Ny. Westmacott, berikutnya dengan siapa anda ingin berbicara?
Saya khawatir telah ada perubahan situasi
Apa maksudnya itu?
Dan mengapa anda tersenyum seperti seekor kucing Cheshire Inggris?
Apa yang membuat pria itu jadi sangat bahagia?
Sepemahaman saya, ia bahkan bukan kerabat
Tidak dengan anda, syukurlah
Kita berkerabat, dimana itu dihitung
Apa yang ia bicarakan?
Anda memberitahu mereka sebagian besar uangnya akan diberikan untuk Daphne!
Bagaimana jika mereka pergi?
Mereka marah, tapi sedikit uang lebih baik daripada tidak ada sama sekali
Tapi saya tidak mengerti. Maksud saya, mengapa mengambil risiko begitu?
Karena Wade membunuh Florence
Anda berpikir ia membunuh Florence untuk menyelamatkan karir anaknya?
Tapi tidak ada bukti
Kita akan temukan itu
Ini ironi. Saya tidak bisa menulis sekarang ini
karena saya sangat khawatir mengenai selalu saja membuat pembunuh saya
adalah tersangka yang paling tidak mungkin melakukan
Bicara soal tidak mungkin, Wade bahkan tidak seharusnya berada di sini
Tapi tidak ada garis merah dengan aspek lainnya dari pembunuhan itu
Kita hanya perlu terus menggali
Pasti ada sesuatu di sini yang menghubungkan ia dengan perbuatan kriminal itu
Coba teliti bila mungkin anda bisa temukan itu
Saya akan berbicara dengannya lagi
Ia akan membantu kita bila ia berpikir itu akan membuatnya kaya
Bagaimana bila anda keliru?
Saya tidak keliru
Tapi kita harus temukan buktinya sebelum kita bisa mengatur perangkap
Anda mencari seseorang?
Tuan Miller
Terakhir saya lihat ia ada di teras
Uh, siapa yang mewakili Tuan Dower di Amerika Serikat?
Apakah itu bunyi letusan senjata?
Letusan senjata tidak berbunyi seperti itu
Travis mungkin menemukan beberapa botol sampanye
Saya kira saya memiliki beberapa urusan yang lebih penting
Itu Wade
Seseorang berusaha membunuh Daphne
Bagaimana bisa?
Daphne berkata ia sedang berada di kamarnya
Pintu kamarnya terbuka dan sepucuk pistol diarahkan padanya
Wade lompat ke depan arah peluru
tertatih ke belakang dan jatuh lewat jendela
Rupanya pria yang tidak menyenangkan itu adalah semacam seorang pahlawan
Apakah seseorang sudah memeriksa tanda-tanda hidup?
Ia terlihat seperti semua orang meninggal lain yang pernah saya saksikan
Apakah anda seorang perawat?
Oh, tidak, saya biasa bekerja di sebuah rumah sakit
Anda benar, ia telah meninggal
Saya kira
Itu pasti dengan senjata yang berukuran besar
Saya akan memanggil Polisi
Dimanakah Travis?
Saya tidak akan meminta selain dia untuk membunuh seseorang
untuk bagian yang lebih besar dari isi pot (harta warisan)
Mabel, saat anda kembali, bisakah anda membantu Daphne?
Ia punya luka sayat mengerikan karena pecahan kaca
Ya
Pria malang, ia sedang mencoba berpakaian
Makan sedikit akan menjadikan kamu lebih baik
Percaya saya, saya tahu
Terima kasih
Saya tidak berani melakukannya sendiri
Jangan pernah berbicara kepada Polisi dengan perut kosong
Benarkah itu?
Tidak juga
Jangan pernah berbicara kepada Polisi, titik
anda ambil menurut buku yang ditulis oleh wanita yang mengungguli dirinya sendiri
Bila semua orang di bukunya tetap menutup mulut
Poirot (karakter rekaan di novel) tidak bisa masuk ke dalam permasalahan
Maksud anda Agatha Christie
Prinsip utama, seperti yang sepupu saya katakan
Mengatakan apa?
Tetap tutup mulut sialan anda
Ia seorang penulis yang sangat baik
Tapi agak bisa diprediksi
Saya sudah membaca "Pembunuhan Peter Ackroyd",
menebak ujungnya dalam beberapa halaman saja
Itu mudah saat anda tahu bagaimana melakukannya
Roger
Maaf
Roger Ackroyd
Saya cukup yakin itu berjudul Peter
Jadi, bagaimana kita menebak siapa yang memukul jatuh Wade
Tidak bermaksud menyinggung, tapi tidak ada diantara anda yang lebih terlihat seperti tipe pembunuh
Begitulah adanya di dalam bukunya
Orang terakhir yang anda curigai
Bila Ny. Christie pernah menulis ini,
Ny. Westmacott yang jadi orang bersalah
Lebih seperti pengurus itu, Tuan Todd
Polisi dapat berbicara dengannya sesuka mereka. Ia akan lupa pernah melakukan itu
Pembunuhan tidak seperti novel detektif
Tentu saja
Maaf
Ayah anda adalah pria pemberani
Ia punya kesalahan
Tapi setelah ibu saya meninggal, ia pulang untuk merawat saya
Ia dulunya di luar negeri
Di New York, berangkat pergi pada tanggal 16 Juni
Saya tidak melihatnya lagi selama enam tahun
Banyak teman-teman saya yang kehilangan ayahnya di peperangan
Saya rasa saya seharusnya bersyukur
untuk tahun-tahun yang saya miliki
Seseorang berusaha membunuh Nona Miller
Sampai Polisi tiba di sini,
Saya akan tetap mengawasi luar kamarnya
Oh, sangat berani
Anda yakin anda orang Perancis?
Itu sangat baik hati, Tuan Hanachi
Kamar kami ada di sebelahnya
Franklin dan saya pasti akan menjaga anda
Akan menenangkan
bila ada pria yang bersedia tetap mengawasi
Saya melayani negara saya
Melayani mereka dengan gula, daging, rokok
Lebih kepada melayani daripada menyumbang
sumpah serapah saya untuk pertaniannya Perancis
Polisi akan tiba di sini sebentar lagi
Saya telah diminta untuk meminta anda tidak pergi
Bahkan bila saya telah membunuhnya,
Saya tidak pergi sampai saya mendapatkan uang saya
Saya berkata saya sedang bersih-bersih Kita tidak punya banyak waktu
Itu tidak mungkin dilakukan oleh Wade. Ia sedang berada di New York
Kita punya orang yang tidak bersalah terbunuh
Saya tidak berpikir ia tidak bersalah
Itu sulit jadi pokok masalahnya Mereka kita bohongi
Tapi peluru orang lain
Itu tidak membuat perubahan apapun
Saya paham bagaimana yang dimaksud dengan membunuh secara tidak langsung (proxy)
Ini bukan seperti itu
Selama masa perang, Florence dan saya bekerja di stasiun pembersihan
Itu adalah tempat dimana korban terluka dinilai
Siapa yang bisa menunggu, siapa yang kritis, siapa yang tak bermanfaat untuk ditolong
Saya bagus pada pekerjaan itu
Saya tidak pernah berlama-lama dengan ratusan orang yang saya biarkan mati
Florence ingin menyelamatkan semua orang
Ia wanita yang luar biasa, bukan begitu ia?
Mmm
Menuju pada masa akhir perang, ada seorang Jerman bernama Keller
datang dengan luka yang dapat dirawat
Saya diberitahu ia telah melakukan hal yang mengerikan dan seharusnya dibiarkan mati
Saat Florence mengetahuinya, ia mengancam akan menghubungi
kantor pusat dan kemudian merawat sendiri orang itu
Ia lebih cakap dibandingkan saya
Kita tidak boleh menyerah
Polisi sedang menuju ke sini
Mereka akan menyelidiki teka-teki ini dalam beberapa jam
Maka kita tidak punya banyak waktu
Saya telah salah mengenai Wade
Itu tidak berarti kita salah mengenai semuanya
Saya sedang berpikir tentang tulisan saya, bukan soal barang bukti
Barang bukti apa?
Kita harus melanjutkan wawancaranya
Sementara mereka masih percaya dengan warisannya, kita masih punya peluang
Bagaimana?
Sa.. saya pikir saya tahu siapa yang membunuh Wade
Siapa?
Saya tidak melakukan kesalahan yang sama dua kali
Tapi bila saya benar soal Wade,
Pembunuh Florence bisa ditemukan dengan cara yang sama
Kita masih bisa memecahkan masalah ini
Apa yang anda lakukan?
Saya ada pekerjaan untuk Nona Rogers Apa yang anda lakukan?
Polisi telah tiba
Jadi anda semua menerima undangan yang sama dari Nona Westmacott?
Ya, dia satu yang memakai kacamata itu
Dan anda semua tiba di rumah pada waktu yang sama?
Ya
Anda pasti soal itu?
Sekarang bahwa anda semua ada di sini, saya akan memperkenalkan diri
Nama saya Detektif Inspektur Dicks
Ini adalah Polisi Tamtama Spencer
Saya sebaiknya tidak berteriak
Sebagaimana anda ketahui, penulis Agatha Christie telah menghilang
Saat ini ada 5.000 personel Polisi yang sedang mencarinya
dan akibatnya, anggota saya yang biasanya berjumlah 13 orang
menjadi 3 orang yang bertugas, saya sendiri dan termasuk Tamtama Spencer
Jadi karena Ny. Christie
Saya tidak punya cukup Polisi untuk membawa anda ke stasiun
jadi saya terpaksa menginterogasi anda di sini
Kita akan mulai dengan hal-hal mendetail dari pribadi anda
Semua jawaban akan diperiksa secara menyeluruh
Segala informasi yang salah akan membuat anda ditahan
yang mana, sejujurnya, akan membuat pekerjaan saya sedikit lebih mudah
Menginapkan anda di penjara tidak menjadi masalah
Begitu pun, saya lebih memilih berada di sini
daripada mencari penulis itu di semak-semak
Saya tidak suka bekerja dengan satu tangan terikat di balik punggung saya
Proses ini akan membutuhkan waktu
tapi tolong jangan terus menanyai saya berapa lama
Semakin mengganggunya anda, semakin menjengkelkan saya jadinya
Dan tolong, jangan berani berpikir untuk meminta bisa pergi
Sekarang, Ny. Westmacott
Saya telah diberitahu bahwa anda adalah orang yang bertanggung jawab
karena membawa semuanya ke sini, jadi saya akan mulai dari anda
Tolong ikuti saya
Sekarang, bila anda tidak keberatan
Nama?
Mary Westmacott
Tanggal lahir?
1 September 1890
Pekerjaan?
Perwakilan urusan hukum
Pemberi kerja?
Kant, Hope, Delaney, 26 York Street, W1
Nomor telepon?
Saya atau mereka?
Apa gunanya memiliki nomor telepon anda?
Saya sedang memverifikasi cerita konyol yang baru diberitahukan kepada saya ini
Anda selalu kasar seperti ini?
Ya
Saya sepenuhnya sadar dengan hak-hak saya
Itu menjadikan salah satu dari kita
Apakah anda akan menjawab pertanyaannya?
Nomor telepon kantor saya London 7-7-3-4
Nama Sekretaris saya Nona Fisher
Ia akan mengkonfirmasi semuanya
Itu yang akan saya lakukan?
Apakah saya dibolehkan untuk melanjutkan pekerjaan saya?
Apakah pekerjaan anda melibatkan hal yang mengganggu investigasi saya?
Tentu tidak. Kalau begitu lakukan apa yang anda suka
Terima kasih, saya akan lakukan
Detektif Dick, betapa memesona
Sungguh berharap anda akan sedikit lebih ramah
Apakah anda membawa dokumennya?
Pengacara, kemudian menjadi Dokter Gigi
Saat ia datang berbalik dari atas langit, keadaannya gelap
Ia bertanya kepada Perawat, "apa yang sedang terjadi?"
Perawat itu berkata, "Ada kebakaran di seberang jalan, maka kami menutup tirainya
Tidak ingin anda terbangun, terpikir anda akan mati
Itu cerita yang sangat bagus
Ah, mungkin anda bukan orang yang menyakitkan pada akhirnya
Anda ditahan karena pembunuhan pada bulan Januari 1920
Apakah itu benar?
Anda tidak harus menjawab pertanyaan saya,
tapi itu artinya saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya
yang berarti anda tidak mendapatkan uang anda
Saya tidak tahu apa yang sedang anda bicarakan
Seorang perawat bernama Florence
Ia dipukul hingga tewas. Itu kasus yang dipublikasikan secara besar
Anda telah keliru
"Tidak ada nilai manfaat apapun
yang dapat diserahkan kepada individu yang dihukum karena pembunuhan"
Dalam situasi itu, tidak ada masalah
Saya tidak pernah dihukum
Tapi anda ditahan
Benar
Mereka mencoba mengenakannya kepada saya
Anda tadi berkata bahwa anda sama sekali tidak tahu soal itu
Bagaimana ya, apa yang anda harapkan?
Saya mengharap diberitahukan kebenarannya
Sebagaimana juga keperluan untuk mengkonfirmasi identitas
Tuan Dower menyerahkan wewenang untuk memutuskan kepada eksekutornya
dengan melihat pada pemenuhan nilai moral dari ahli warisnya
Saya memenuhi syarat, hanya berhati-hati
Namun sekarang saya tidak tahu apakah anda adalah orang yang anda katakan
Anda memiliki dokumen- dokumen tentang saya
Dokumen bisa saja dibuat-buat
Mengingat jumlah uang yang ada
Saya yakin anda bisa menghargai perlunya ini dilakukan secara menyeluruh
Cukup adil
Apakah perusahaan anda memiliki kesepakatan dengan Kantor Besar Polisi
Tentu saja
Tanyakan kepada mereka mengapa mereka melepaskan saya
Untuk tujuan apa?
Mereka akan memberitahu anda sesuatu yang mereka tidak pernah beritahukan kepada media massa
Pembunuhnya meninggalkan jejak kaki di noda darah
Dan?
Dan tidak mungkin saya bisa mengetahui hal ini bila saya tidak pernah ditahan
Butuh waktu lima detik bagi saya untuk menunjukkan
kaki saya tiga angka kebesaran
Mereka bahkan coba memaksa kaki saya masuk ke sepatu boot tua tentara
seakan-akan saya adalah Cinderella sialan
Sepatu boot tentara?
Ya, hal lainnya yang tidak mereka beritahukan ke publik
Tidak terkesan baik saat tentara kita pulang dari perang
dan mulai membunuh orang sipil
Ya...
Sepertinya itu berarti, saya lulus
Saya perlu mengkonfirmasikan ini
Hmm, silahkan konfirmasi
Semakin lama kita menunggu, semakin besar peluang
anggota keluarga saya yang lain mengalami kecelakaan
Katakan sesuka anda tentang orang Jerman
mereka tahu caranya bagaimana membuat kopi
Terima kasih
Ini adalah pertama kalinya saya mendengar orang Perancis memuji Jerman
Setelah anda mengetahui lanjutan atas fakta mereka mencoba membunuh anda
kebanyakan dari mereka orang-orang yang cukup baik, dalam pengalaman saya
Pengalaman anda tidak terlalu banyak
Saya berbohong sebelumnya
Saya bukan benar-benar orang Perancis
Bukan, anda adalah pengkhianat sialan
Ayolah, sayangku, kita semua memiliki pengelaman yang berbeda
Jelas sekali
Saya tidak bermaksud untuk menyinggung
Tuan Hanachi, bisakah kita berbicara secara pribadi?
Saya tidak punya sesuatu untuk disembunyikan
Tidak, tapi beberapa rincian tentang diri anda adalah hal personal
Tidak diperlukan Detektif hebat
untuk menemukan koneksi saya dengan Tuan Dower adalah tidak sah
Sayangnya, catatan saya ada di lantai atas
Bailah, saya akan datang
Tapi hanya bila Nona Miller berjanji untuk tetap berada di sini
Saya janji
Jangan katakan kata-kata lain!
Ia adalah penipu
Ia dan - maaf permisi untuk mengatakan - pembantu itu
Kita telah dijebak
Apa, tidak ada warisan?
Ha, itu paling tidak mungkin
Semua permainan ini adalah soal --
Sebuah investigasi pembunuhan
Oh Tuhan, tolonglah saya
Anda mengakuinya? Tentu, saya mengakuinya
Menakjubkan bagi saya bahwa dibutuhkan waktu yang lama bagi anda untuk bisa mengetahuinya
Saya Detektif swasta yang disewa oleh Nona Rogers
Anda semua adalah tersangka pembunuhan atas Florence Nightingale Shore
Florence, tapi --
Beraninya anda?
Sepupu cantik saya
Alasan apa yang memungkinkan saya untuk membunuhnya?
Alasan yang sama yang membawa anda ke sini
Uang
Baiklah!
Saya mengira itu akan membuatnya masuk akal atas beberapa hal
Tidak, itu tidak begitu
Apa kaitannya ini dengan saya?
Ia dibunuh oleh seseorang yang memakai sepatu boot tentara
Itu menggelikan
Florence adalah satu-satunya perawat
yang peduli kepada kami
Ia tidak peduli siapa kami atau apa yang telah kami lakukan
Ia sempurna
Saya tidak akan pernah -- Anda membunuhnya
Sudah
Pembunuh atau bukan, Tuan Hanachi benar atas satu hal
Ini menggelikan
Dan jadi sejarah besar dalam penyia-nyiaan waktu saya
Spencer
Saya sudah punya satu kasus pembunuhan untuk diurusi
Saya tidak bisa memberi tikus sialan tambahan satu lagi
Saat penulis merepotkan ini ditemukan, saya akan membawa anda semua ke tahanan
Sementara itu, anda akan tetap berada di kamar anda
Bila ada yang mengabaikan hal ini akan dianggap sebagai tersangka dan ditahan
Itu sangat tidak bisa diterima
Ibu saya dan saya tidak ada urusan dengan permainan gila ini
Daphne dapat menjadi saksi dimana kami berada saat Wade terbunuh
dan kami tidak pernah bertemu dengan perawat sialan itu
Saya bersikeras bahwa kami diizinkan untuk pergi
Saya dengan senang hati akan memborgol anda sekarang bila itu yang anda mau
Kamu dapat memahaminya dari sudut pandang Inspektur penyidik
Ini situasi yang tidak bisa ditolerir
Ya, kita bisa bersepakat dengan itu
Travis dan PRT palsu itu, Nona Roger, telah menghilang
Tamtama Spencer akan mengantarkan anda ke kamar anda
Sementara saya akan menghibur diri saya dengan bermain sembunyi cari
Saya sarankan anda untuk menggunakan hak diam anda secara bijak
Bila diantara kalian ada yang memiliki informasi
mengenai satu-satunya pembunuhan dimana saya tertarik untuk menyelidiknya
bantu diri anda dan maju ke depan
Sekarang waktu yang tepat untuk mengingat
bahwa ada perbedaan antara sel penjara dan tiang gantung
Baiklah
Apakah anda benar-benar berusaha untuk menemukan pembunuh Florence?
Maafkan saya, saya telah terpancing emosi
Itu sangat mengejutkan melihat...
materi
Saya tidak pernah diperlihatkan gambar dari
apa yang telah dilakukan kepadanya
Seberapa baik anda mengenal Mabel?
Saya bertaruh kalau dia bercerita kepada anda mengenai betapa buruknya saya
Bagaimana keluarga membenci hubungan ia dengan Florence
Kebenarannya adalah saya tidak bisa lebih tidak peduli lagi bahwa sepupu saya lebih suka wanita
Saya hanya tidak suka dengan fakta bahwa wanita yang ia pilih
adalah seorang yang suka mengatur, mempengaruhi ke arah sesat
Anda memiliki perasaan kuat untuk wanita yang tidak pernah anda temui
Karena Mabel selalu menolak
Lebih mudah untuk tetap menjaga jarak darinya
dan menuangkan racun ke telinga sepupu saya
Dengan semua pengalamannya, Florence sangat naif
Ia punya pendirian yang kuat, tapi buta dengan manipulasi
Anda tidak mengenalnya
Mabel membenci saya karena ia selalu cemburu
kepada semua orang yang Florence peduli
Teruskan jalan!
Apakah anda tahu apa yang selalu memukul saya mengenai pembunuhan Florence?
Pihak Polisi tidak pernah menginterogasi
orang terakhir yang melihat ia hidup
Mabel Rogers
Tamtama Spencer?
Tuan Pickford sedang berada di kebun berbicara dengan Tuan Todd
Saya bisa melihat Tuan Todd, Tapi tidak Tuan Pickford
Itu hanya beberapa menit yang lalu
Saya yakin Tuan Todd dapat memberitahu anda ke mana ia pergi
Atau haruskan kita menunggu Inspektur Dicks?
Anda sebaiknya tidak berbohong
Mengapa anda keluar dari kamar anda?
Saya bisa menanyakan hal yang sama kepada anda
Apa yang anda lakukan?
Bagaimana kelihatannya? Saya sedang menangis
Apakah ada sesuatu yang bisa saya bantu?
Tolong bantu saya temukan tempat untuk tidur selain tempat dimana ayah saya terbunuh
Anda berbohong soal pekerjaan anda, bukan begitu?
Biarkan saya sendiri
Anda hampir saja membunuh seorang anak laki-laki
kemudian Florence terbunuh dan karir anda selamat
Apa yang salah dengan anda?
Itu bisa jadi motif yang tepat untuk pembunuhan
Saya tidak bisa membunuh seorangpun. Saya...
Saya lemah, dan saya bodoh
Saya gadis kecil yang menyedihkan
Zaki benar,
Florence lebih cakap daripada kami semua
PRT itu bertanggung jawab atas semua ini
Ia pantas menerima semua yang pantas untuknya
dan begitu juga anda
Saya tidak melakukan itu!
Apa yang anda lakukan di situ?
Bersembunyi. Dari siapa?
Polisi
Dimanakah anda mendapatkan itu?
Saya temukan di bawah bantal saya
Apakah itu berisi peluru? Ya
Oh, demi Tuhan, kosongkan itu
Tentara sering suka menunjukkan senjata mereka kepada saya
Dari mana saja anda?
Saya melihat Randolph dengan berkas-berkas kita
Saya menjadi panik dan sembunyi di sini, lalu seseorang datang masuk ke kamar ini
dan saat mereka pergi, saya menemukan ini
Saya sedang dijebak
Kelihatannya begitu
Tapi oleh siapa?
Daphne
Ia membunuh ayahnya
Uh, mengapa?
Ayahnya memukulnya. Ia hancur
Tali pinggang itu
Oh, barang dandanan itu
Perbuatan ayahnya tertutupi di bawah dandanan itu
Ia ketakutan dengan ayahnya
Jadi, ini adalah senjata miliknya Wade
Ya
Tapi kenapa menyalahkan saya?
Orang yang paling untung atas penahanan anda adalah pembunuhnya Florence
Tapi pastinya Daphne tidak membunuh Florence
Itu tidak masuk akal
Itu masuk akal, kita hanya melewatkan sesuatu
Saya membutuhkan buku diary Florence. Apakah Randolph mengambilnya?
Uh...
Tidak
Saya telah melihat seluruh isinya ratusan kali
Keller
Itu dia
Ia yang membunuh Florence!
Oh!
Ini tidak seperti apa yang terlihat!
Itu bagus karena apa yang terlihat
adalah seorang tersangka pembunuhan mengarahkan senjata ke arah dua petugas Polisi
Itu tidak berisi peluru
Jangan khawatir, anda tidak melakukan kesalahan apapun
Semuanya akan baik-baik saja
Bawa ia ke stasiun dan bawa kemari sedikit bantuan yang sungguh sulit itu
Anda tidak bisa berpura-pura
Saya bisa jelaskan
Tidak, maksud saya memang begitu. Begitu juga saya
Tidak, anda tidak mampu berpura-pura, mampukah anda, Ny. Christie?
Bagaimana anda bisa tahu?
Saya berbicara dengan Nona Fisher
Oh, ia sempat sangat meyakinkan tapi namanya menghidupkan bunyi bel
Carlo Fisher
pernah diwawancarai sehubungan dengan menghilangnya Nyonya Christie
Dan penyamaran anda, maksud saya,
itu bagus, tapi tidak sebagus itu
Anda tahu mereka mengerahkan pesawat terbang untuk mencari anda
Parlemen nyatanya yang memintanya
Parlemen!
Anda tidak mengerti apa yang bisa terjadi, bisakah anda?
Tidak
Bila itu terserah saya, Saya akan membuat anda membayar itu
Saya harus membuat anda menulis sampai ujung hari untuk mengatasi biayanya
Anggota Polisi tidak mendapat gaji yang cukup, namun 5.000 orang dari kami segera akan bertambah
Saya bahkan tidak tahu harus menuntut anda dengan apa
Maksud saya, sepuluh pound ganti rugi karena membuang waktu Polisi
terlihat sulit untuk bisa menutupnya
Daphne membunuh ayahnya
Saya kira begitu
Anda sudah tahu?
Tentu saja, ia satu-satunya orang di kamar itu ketika ayahnya tertembak
Tidak diperlukan Sherlock Holmes untuk menyimpulkan bahwa ia yang paling mungkin melakukan
Berbicara soal itu, ada orang lainnya yang harus anda perbaiki
Sir Arthur Conan-Doyle mengadakan pemanggilan arwah untuk mencoba
dan melacak anda, tampaknya dengan menggunakan salah satu sarung tangan anda
Apakah luka sayat ditangan Daphne berasal dari hentakan balik senjata?
Mungkin
Senjata api sebesar ini tidak seharusnya ditembakkan dari pinggang
Ia membunuh ayahnya karena apa yang telah dilakukan ayahnya kepadanya
Itu membela diri
Para juri akan mengerti bila ia mau berbicara
tapi saya ragu ia akan bicara
Bila saya benar mengenai Daphne, tidakkah anda berpikir saya mungkin juga benar tentang pembunuhan lainnya?
Tidak
Tidak ada lagi permainan detektif
Tidakkah anda ingin tahu apa yang sedang terjadi?
Itulah mengapa saya menahan Nona Rogers
Apakah anda pernah terobsesi dengan sesuatu, Inspektur?
Hanya dengan bidang hukum, Ny. Christie
Beberapa waktu yang lalu, saya menyadari itulah apa yang saya tuliskan tentang, obsesi.
Ketidakmampuan untuk membersihkan sesuatu dari pikiran seseorang
Saya sedang tidak dalam suasana hati untuk berfilosofi
Tidak ada filosofi dalam obsesi
hanya perasaan, biasanya rasa sakit
Saya sungguh bermaksud begitu, ayo jalan
Mabel terobsesi untuk menemukan pembunuh atas orang yang ia sayangi
Saya berani berkata ia telah terobsesi dengan Florence sejak hari pertama mereka bertemu
Seperti itulah adanya dalam pengalaman saya
Suami saya meninggalkan saya
Ia punya selingkuhan dengan seseorang berusia 24 tahun
Mereka meresmikan hubungan mereka di sebuah lapangan golf
Tapi saya tidak datang ke sini untuk menyelamatkan dia
Bila saya bisa, saya akan habiskan setiap menitnya berada di sampingnya
Saya merasakan obsesi seperti itu pada Mabel
Saya datang ke sini untuk menolong kita berdua
Ketika saya pulang kembali dari medan perang
istri saya memberikan tepuk tangan
Dalam pengalaman saya,
obsesi adalah seperti terperangkap di tengah-tengah medan pertempuran
Anda akan keluar dari situ bila anda bisa, tapi anda tidak tahu dari mana
peluru-peluru itu datang
jadi anda lebih baik keluar dari meringkuk di lubang bekas ledakan dan menutup telinga anda
Anda tidak pernah tahu, anda mungkin mendapatkan keberuntungan
Apakah anda sungguh tahu siapa yang membunuh Florence?
Saya punya rencana, tapi saya butuh bantuan anda
Baiklah,
ini adalah pertama kalinya saya makan dengan daging babi
Tidak bermaksud menyinggung
Ini adalah pertama kalinya saya makan
dengan sekelompok orang yang dikumpulkan bersama
dengan dalih palsu iming-iming harta warisan
Kapan kami bisa pergi?
Saat Tamtama Spencer kembali ke sini,
ia akan mulai mengangkut anda ke stasiun
Buat pernyataan singkat, selanjutnya anda bukan lagi urusan saya
Kecuali, tentu saja, ketidaksabaran anda
adalah tanda-tanda bersalah di luar sadar
Jangan khawatir, saya telah mendapatkan pembunuhnya
Saya masih tidak mengerti mengapa Nona Rogers mencoba untuk membunuh Daphne
Saya biasanya tidak mendiskusikan sebuah kasus, tapi dalam situasi ini
Nona Roger berpikir bahwa Nona Miller
telah membunuh Florence temannya
Semua bencana ini adalah uraian dari aksi balas dendam
Tidak dapat dipercaya!
Apa itu yang mereka katakan tentang balas dendam?
Menggali dua kuburan
Ia pasti akan dihukum gantung
Saya ingin meminta maaf,
saat saya mengambil pekerjaan ini, saya cenderung tidak berpikir tentang konsekuensinya
Dalam pengalaman saya, kerusakan terbesar itu dilakukan oleh orang-orang
yang mengejar suatu rangkaian aksi
meskipun telah diberitahu tentang kerusakan yang akan timbul
Saat saya berada di Verdum
Oh, jangan soal perang sialan itu lagi
Ini untuk keluarga yang bukan pernah jadi keluarga
Dimanakah Daphne?
Ia merasa sedang tidak terlalu sehat,
katanya ia akan tetap berada di kamarnya
Saya akan melihatnya,
mengingat apa yang telah saya tempatkan pada gadis malang itu
Untuk dicatat...
Saya kira anda harus melihat lagi pada kasus pembunuhan sepupu saya
Cukup mungkin wanita ini Rogers
seperti seorang maniak pembunuh
Ya, itu benar
Beberapa orang mendapat kepuasan dari membunuh
Inspektur Dick berkata anda akan datang untuk menjenguk saya
Apa yang telah terjadi?
Pamela berkata bahwa Nona Rogers telah ditahan
Ya
Ia ditemukan dengan senjata yang anda gunakan untuk membunuh ayah anda
Saya tidak bisa membayangkan apa yang telah anda alami
Saya seharusnya menggunakan senjata itu pada diri saya sendiri
Apa yang penting sekarang adalah kita temukan orang-orang
yang mengirim surat gelap kepada anda untuk menyudutkan Mabel
Tidak ada apapun dari hal ini yang merupakan kesalahan anda
Apakah ayah anda meninggalkan Inggris untuk melarikan diri dari wajib militer?
Ia memukul ibu saya dan saya di sepanjang hidup kami
dan kemudian ia melarikan diri dari pertempuran
Bila anda mengatakan yang sebenarnya, mereka akan mengerti
Kebenarannya adalah,
Saya berharap telah menembak orang sialan itu bertahun yang lalu
Saya telah membunuhnya
Saya tahu
Tapi anda tidak merencanakannya
Anda bukan seorang pembunuh
Kami akan membantu anda
Seseorang tahu itu dilakukan oleh saya
Ya
Mengapa tadi anda mengatakan "orang-orang"?
Bagaimana kabar Daphne?
Sebaik yang diduga
Mungkin anda bisa membawa sesuatu kepadanya untuk dimakan
Tidak terlalu peka, begitukah ia?
Saya masih memiliki beberapa barang-barang milik Nona Rogers
Mengingat bahwa kebanyakan dari itu berkaitan dengan sepupu anda
mungkin anda mau mengambilnya,
dengan asumsi Inspektur tidak keberatan
Itu lebih baik
Wanita aneh itu menyimpan terlalu banyak hal-hal yang personal bagi keluarga
Akan sangat menyenangkan bisa mendapatkan itu kembali
Oh, saya tidak khawatir dengan Inspektur
Ia punya hal lain di pikirannya
Ia bersama Travis
yang terlihat seperti telah lupa prinsip utama sepupunya
Daphne bertanya maukah anda menjenguknya setelah makan malam
Dimanakan Daphne? Kami mulai khawatir
Ketika anda memukul Florence hingga tewas, apa yang anda pikirkan?
Saya selalu bertanya-tanya
Sewaktu aksi pembunuhan, apakah ada hal lainnya atau hanya aksi itu saja?
Adakah otak menolak terhadap apa yang badan sedang lakukan,
atau adakah kepuasan?
Saya tidak mengerti apa yang anda bicarakan
Anak anda James akan tetap hidup bila bukan karena Florence
Ia (Florence) menyelamatkan nyawa seorang pria, Captain Dieter Keller, pembunuh anak anda
Seorang pria yang mana semua orang mengingatkan kepada Florence untuk membiarkannya mati, seorang monster
Tapi, seperti yang telah dikatakan Tuan Hanachi, Florence menolong semua orang
tidak peduli siapa mereka itu atau apa yang telah mereka lakukan
Kami pergi. Apakah itu anda yang di sebelah kamar Florence
memastikan dia sedang sendiri dengan anak anda
Ini sama menghinanya seperti juga sama bodohnya
Tidak sebodoh seperti meninggalkan jejak kaki darah di TKP
Bila anda sanggup untuk membunuhnya sendiri,
Saya ragu kesalahan seperti itu bisa terjadi
Anda merencanakan semuanya dengan sangat hati-hati
Florence memberi tahu anda kereta api mana yang ia gunakan dalam perjalanannya
pada gerbong mana ia akan berada
Anda menyembunyikan sebuah mantel dan topi di bawah kursi
untuk dipakai Franklin saat ia kabur
Bila saya menjadi anda, saya akan berhenti
Anda meninggalkan barang bukti di kamar kereta api
Barang bukti yang masih dimiliki Polisi
Barang bukti yang akan mengirim anda dan ibu anda ke tiang gantung
Jejak kaki?
Ada jutaan prajurit jejak kaki itu bisa berasal
Dan jutaan kejahatan yang dibiarkan tidak dihukum
Apa yang anda rasakan saat anda mengetahui bahwa Florence belum meninggal?
Bahwa meskipun semua rencana yang dibuat ibu anda, anda gagal
Saya tidak ingin membunuhnya
Franklin!
Saya menghantam tempurung kepalanya secukupnya untuk mendapat perhatiannya
Saya ingin ia mengerti mengapa itu terjadi
Saya menjelaskan bahwa kematiannya adalah akibat prinsip moral sok sucinya
Dan saya hantam kepalanya sedikit lebih keras lagi
Sebagai mantan pendeta, saya harus menawarkan kesediaan untuk mendengar pengakuan
dan pengampunan kepada seseorang yang menghadapi kematian
Tapi sebagaimana yang saya katakan kepada Florence sebelum saya memukulnya hingga koma...
tidak semua orang bisa diselamatkan
Hal lainnya yang tidak saya pelajari di angkatan darat
Kami tadi berada di kamar sebelah kami mendengar semua perkataan
Siapa yang mengira bahwa dinding di tempat ini bisa begitu tipis?
Tapi anda sudah tahu itu, bukan begitu?
Saya tidak mengerti apa yang sedang anda bicarakan
Anda dan anak anda mendengar apa yang terjadi pada Tuan Miller
Dan kemudian anda mengirim surat gelap kepada Daphne untuk menyudutkan Nona Rogers
Begitukah? Ya!
Dan anda telah membuat diri anda terlibat dalam sebuah rencana pembunuhan
Satu-satunya yang terjadi di sini adalah penyerangan kejam atas anak saya
Apapun yang anda pikir dengan apa yang telah anda dengar
Saya ingin tahu bukti apa yang anda miliki
untuk menopang tuduhan yang merupakan skandal ini
Senjata pembunuhan mungkin?
Mungkin bagian dari pakaian?
Saya mendengar sesuatu tentang sepasang sepatu boot berlumur darah
Itu terdengar memberatkan
Anda punya bukti-bukti itu, saya berasumsi
Saya tidak berpikir begitu
Tidak ada perkataan di sini yang bisa digunakan di pengadilan
Upaya menyedihkan untuk membuat perangkap ini sudah berakhir
Anda gagal
Pamela Rose, anda ditahan
karena pembunuhan atas Wade Miller
Anda tidak perlu berbicara apapun, tapi bila anda berbicara apapun,
Itu akan dicatat dan dapat digunakan sebagai barang bukti
Anda tidak boleh melakukan itu?
Zaki
Saya melihat Ny. Rose mengambil senjata dari kopernya Wade
Itu bohong
Itu dilakukan oleh Mabel, ia pantas mendapatkannya
Anda tahu itu
Ny. Rose meninggalkan catatan ini di kamarnya Daphne
Telah ada kesalahpahaman yang mengerikan
Apapun yang mereka katakan kepada anda, itu tidak benar
Saya sempat melihat sekilas pembunuhnya lewat pintu
Itu adalah dia
Anda tidak boleh melakukan ini
Beritahu saya bila bolanya tidak pulih
Saya akan membaca satu doa, atau dua
Tidak
Tidak!
Semuanya baik-baik saja?
Apakah anda akan baik-baik saja?
Saya harap begitu
Saya minta maaf
Tentang Mabel?
Saya telah salah menilainya
Ia mengejutkan anda
Ya
Orang-orang tidak sering terkejut dalam arti baik
Tidak, tidak, saya kira seharusnya tidak
Maukah anda membantu saya?
Saya ingin mengajak Mabel minum teh
Teh?
Itu yang dikatakannya
Keluarganya (Florence) telah menghabiskan waktu selama 20 tahun menganggap saya tidak pernah ada
Inspektur Dick mengatakan, bila saya tidak ditemukan
dalam waktu 24 jam berikutnya, mereka akan mengerahkan angkatan darat
Apakah anda akan pulang?
Apa yang akan anda katakan?
Tidak bisa mengingat
Semenit sebelumnya saya sedang mengendarai mobil saya, lalu berikutnya...
Amnesia!
Benarkah!
Itu seperti sesuatu dari buku novel yang buruk
Dicks memberitahu saya untuk membuatnya sederhana
Ia akan membantu
Apa yang akan anda lakukan?
Menemukan pembunuh Florence adalah semua yang saya pikirkan selama enam tahun
Bagaimana cara saya berhenti?
Saya tidak tahu bagaimana
Anda memiliki keluarga
Polisi menanyai Archie mengenai hilangnya saya
Mereka mungkin berpikir kalau dia telah melumpuhkan saya agar bisa menikahi Nancy
Dan mendapatkan harta warisan
Sebaiknya saya mengubah surat wasiat saya
Saya akan setuju untuk bercerai
Dan saya akan berhenti menjalani hidup saya terbebani dengan kematiannya Florence
Saya tidak ingin begitu
Saya juga tidak
Jadi sekarang
Neraka yang mengerikan, haruskah saya tempatkan anda berdua dalam pengawasan bunuh diri?
Kami sedang mendiskusikan masa depan
Burukkah?
Lebih buruk dibanding digantung untuk kejahatan yang tidak anda teguhkan?
atau ditangkap dalam skandal yang sangat spektakuler
anda akan ingin menyudahinya dengan minum malam besar yang menyenangkan
Mengetahui bahwa hal-hal dapat menjadi lebih buruk
adalah tidak terlalu membuat nyaman, dalam pengalaman saya
Ya, itu benar
Tetap saja, jadilah baik untuk tulisan anda
Novel yang sedang saya kerjakan sungguh buruk. Tadi itu tidak akan membantunya.
Dengan sensasi yang telah anda sebabkan, anda bisa mempublikasikan
sebuah buku pada rasio bahan beton dan itu akan tetap laris terjual
Hanya perlu diberi judul yang tepat
Buat itu jadi sederhana
Pembunuhan di Bangunan Tua
Saya tidak berpikir penerbit saya akan setuju
Baiklah, sementara kita duduk di sini berbicara, mereka sibuk menyatukan semua yang telah mereka dapatkan
kalau-kalau pada akhirnya anda ditemukan meninggal
Oh, terima kasih, saya merasa jauh lebih baik
Apakah kita melakukan hal yang benar?
Entahlah, saya senang saya ikut dalam percakapan ini
Mereka akan digantung
Mereka membunuh dengan darah dingin, itu hukumannya
Apakah ini terasa seperti keadilan?
Ya, tapi...
Ini keadilan yang tidak biasa
yang dibawa oleh sekelompok orang asing
Bila ia masih hidup, Florence akan membantu orang asing
Anda tidak pernah memberitahu saya mengapa anda mencurigai
Franklin dan Pamela sejak dari awal
Selain anda, mereka adalah satu-satunya orang
yang mengetahui kereta api dan gerbong mana Florence berada
Sekali saya berhenti memperturutkan khayalan,
mereka adalah tersangka yang paling mungkin melakukan
Hmm
Sungguh memalukan kebenaran atas pembunuhan
tidak sama kisahnya dengan cerita rekaan tentang detektif
Itu tidak akan lebih baik bila orang yang paling mungkin
melakukannya, nyatanya memang yang melakukannya
Tidak,
itu tidak akan berhasil
Waktunya untuk pergi
Saya baru saja merasa nyaman. Apakah itu karena sesuatu yang saya katakan?
Bukan, Inspektur
Karena sesuatu yang muncul di pikiran saya
Film ini tidak disokong, diberikan lisensi atau diberikan kuasa oleh pemegang hak atas Agatha Christie atau oleh PT. Agatha Christie
Alih bahasa dikerjakan di Kota Sabang pada bulan Februari 2019 ( ariefcfa2 )