subtitle .ASS by aji_kuli_ketik IG @ajigrams
Hei! Hei!
Deklan, cukup! Ayo. Masuk ke rumah.
Masuklah.
Apa yang ada untuk prajurit yang merasa hampa?
15 Tahun Kemudian Afghanistan
Saat kebuasan pertempuran menancapkan cakarnya...
...dan jiwa pergi untuk jeda keabadian.
Harga bertahan hidup sebenarnya adalah tumbuh dewasa.
Ke mana pergi seseorang tanpa misi?
Saat suara tangisan perang berhenti...
...dan orang yang berani terbaring di tanah.
Perang baru para pejuang adalah perselisihan.
Harapan apa yang dihasilkan dari seluruh perang?
Untuk berani menghadapi pertempuran baru atau menghilang.
Deklan.
Kau yang menulis ini?
Ya.
Kau pikir itu bukan aku
Tidak, aku terkejut bagaimana begitu mendalamnya ini.
Kau pikir prajurit tak mampu bersikap mendalam? Begitu?
Aku sudah menghubungimu selama dua pekan terakhir.
Aku tinggalkan kau pesan,
Tapi kau tak pernah membalas teleponku. Kenapa?
Aku paham. Aku banyak jadwal untuk bertemu veteran, tak hanya kau.
Seluruh sistem berantakan. Kau beruntung saat bisa masuk.
Benar.
Bagaimana tidurmu?
Tidak terlalu bagus.
Dengan seluruh kecemasan ini, aku tidak terkejut.
Kurasa kita harus coba obat baru untuk membantumu...
Kau tahu, kau sudah memberiku obat-obatan selama setahun lebih,
Tak ada yang bekerja. Entah aku berjalan keliling seperti mayat hidup,
Atau memukul dinding hingga berlubang.
Aku tak punya tongkat sihir.
Obat-obatan adalah alat, bukan solusi.
Demi Tuhan. Alatmu rusak.
Jika kau tak mengubah sikapmu, kondisimu takkan membaik.
Kau harus lebih menerima tanggung jawab.../Tunggu dulu.
Aku menerima tanggung jawab.
Bukan itu yang sejauh ini aku lihat./ Sungguh? Lalu kenapa aku di sini?
Kau jelaskan padaku./ Aku di sini karena butuh bantuan.
Kau pikir aku suka merasa seperti ini?/ Maka lakukan sesuatu dengan itu!
Tetap ikuti kelompok dukungan. Hubungi anggota keluargamu.
Tak ada yang bisa membantumu jika kau tak bersedia membantu dirimu sendiri.
Aku mencoba untuk membantu diriku sendiri!
Kau seharusnya tidak dibiarkan berada dekat dengan veteran.
Di mana tim?
Kita tak punya tim.
Aset kita di tarik lagi?
Untuk apa?
Ancaman bom di pusat kota.
Lagi?/ Tampaknya begitu.
Avery, kita tak bisa masuk ke sana sendirian.
Mau kopi?
Tentu. Aku minta dengan krim dan dua gula.
Aku tidak membelikan kau kopi.
Kau memang bajingan.
Temui tim penyergapan.
Stevens. Itu Davis.
Kalian pernah melakukan penyergapan sebelumnya?
Beberapa./ Angkatan Darat. Fallujah.
Terima kasih untuk bantuanmu./ Kau bercanda?
Lebih baik melakukan ini daripada membuat surat tilang.
Kita masih punya izin untuk penyergapan ini?
Kita aman.
Baiklah.
Kalian membawa cukup senjata?
Kita aman.
Seberapa ingin kau mendapat oral seks dari gadis SMA?
Ayo lakukan ini.
Polisi! Buka pintunya, jagoan.
Hei! Apa-apaan?
Menghadap dinding!
Berlutut!
Keduanya!
Berikan aku tanganmu, keparat!
Aman!
Siap? Maju!
Polisi!/ Letakkan itu!
Menunduk! Menunduk!
Jangan bergerak!
Dia mati.
Avery!
Semua sudah berakhir.
Tolong aku! Aku akan terjatuh!
Bantu aku naik!
Polisi keparat!
Bantu aku naik! Tolong aku.
Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Dia terjatuh.
Kau mendorongnya?
"Mendorongnya."
Ayolah.
Apa itu dia?
Ya.
Di mana keluarganya?/ Ibunya di Cincinnati.
Kau mau aku yang buat laporan?
Biar aku saja.
Kau tak apa?
Aku lelah.
Pergilah jika kau mau. Aku akan selesaikan di sini.
Tidak.
Aku lelah dengan ini.
Kemari!
Ya, berikan itu padaku!
Sif kerja yang berat?
Kami temukan tiga korban penembakan sebelum makan siang.
Setidaknya kau ada di sana untuk membantu mereka.
Kami kehilangan dua orang./ Tidak, kau selamatkan satu orang.
Banggalah dengan dirimu sendiri.
Astaga, aku mencintaimu.
Bagus./Siapa yang mengundangmu ke pesta?
Keamanan!
"Keamanan!"/ Jangan mulai denganku.
Serius, jangan. Pergilah!
Kapan akan ada si kecil MacGregors berlarian?
Jess!
Hanya bertanya!
Bisa kami menikah terlebih dulu sebelum mulai punya anak?
Kapan kalian akan memiliki MacGregors kecil?
Tidak, jangan dengarkan dia. Kita sudah punya delapan anak!
Delapan!/ Dua.
Satu laki-laki dan satu perempuan.
Kalian mau mencari kamar atau apa?
Kalahkan dia, Mia!
Tidak. Kau tahu apa yang terjadi!
Hati-hati dengannya, Mia! Tolong!/ Hajar dia, Mia! Jatuhkan dia!
Ayo!
Jatuhkan dia, Mia! Jatuhkan dia!
Apa ini Ny. Conyers?
Ini Detektif James Avery.
Aku menghubungimu soal informasi tentang anakmu Samantha.
Apa yang kau kenakan?
Tidak. Tunjukkan rasa hormat pada dirimu sendiri.
Kau mau bertemu di tempat lain?/ Tidak. Duduklah.
Kalian orang yang tampan.
Kenapa sesekali tidak mengenakan dasi?
Kemari.
Kau akan menjadi pria tampan yang tewas...
...jika obatmu terus membunuh produkku.
Kau mengerti?
Itu butuh waktu untuk membaginya dengan tepat.
Itu sangat kuat. Tapi keuntungan kita menjadi tiga kali lipat.
Kita tahu klienku sedikit gila,
Tapi tak ada yang mau mencumbu orang mati, 'kan?
Kau paham?
Jelaskan padaku, kenapa kepolisian Cleveland menemukan tempatku...
...dan menyerbunya kapan pun mereka menginginkannya?
Itu tugasnya Mike./ Mike ditahan, 'kan?
Mati. Jatuh dari atap.
Itu disayangkan.
Apa dia punya keluarga?/ Istri dan dua anak.
Aku mau kau kunjungi mereka...
...dan sampaikan belasungkawaku.
Karena aku tak mau ada yang bicara pada polisi.
Kau mengerti itu?/ Ya.
Dan dapatkan aku produk baru.
Selesaikan masalah obat kalian.
Jangan biarkan orang lain bilang kau koki yang buruk, Brandon,
Karena itu sangat enak seperti biasanya.
Aku tahu. Aku tak pernah sama sekali meragukan burgerku.
Baiklah. Untuk kalian.
Ayolah! Itu sangat manis./ Kalian yang manis.
Ya Tuhan! Lihatlah bagaimana manisnya kita.
Dad benar-benar pertimbangkan untuk mengadopsimu.
Kau tahu itu?
Sungguh?/Ya, maksudku, kau lebih sering berada bersama kami...
...daripada kau berada di panti asuhan.
Baguslah ia tak melakukan itu,
Atau Roman akan menikahi saudarinya sekarang.
Ya Tuhan.
Ada apa?
Apa kau akan berikan itu pada mereka?
"Itu" apa?
Sayang!/ Aku bercanda!
Aku benar-benar bercanda. Baiklah...
Malam ini adalah tentang kalian.
Ya Tuhan!/ Ayolah!
Aku tak mau mendengar itu!
Kami mau menunggu hingga pernikahan, tapi...
Kami pikir setidaknya itu bisa untuk menutupi tiket pesawat bulan madu.
Ini terlalu banyak./ Tidak! Kau pantas menerimanya.
Baiklah...
Aku akan menghampirimu./ Ya.
Aku tahu itu./ Terima kasih banyak.
Baiklah. Terima saja uangnya, Roman.
Jess dan aku sudah bekerja keras untuk bisa seperti sekarang.
Dan jika kau mencintai petasan kecil itu...
...seperti aku mencintai orang yang merepotkan ini...
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Kau akan butuh uang untuk memanjakan dia.
Selamat datang di Klan MacGregor!
Ya!/ Secara resmi!
Bersulang.
Aku sangat bahagia untukmu./ Terima kasih.
Sekarang mereka membiarkanmu yang mencuci piring, ya?
Aku tak tahu kau di sini.
Senang melihatmu.
Kau terlihat sehat./ Terima kasih!
Biar aku mengambil minum sebentar.
Kau tepat waktu untuk pergi ke kelab striptis bersama saudaramu.
Aku tidak ikut.
Kenapa tidak?
Ada banyak orang bodoh di tempat seperti itu.
Aku akan berakhir dengan memukul seseorang.
Ayolah. Roman mau habiskan waktu denganmu.
Aku juga ingin itu dengan Roman, tapi aku tidak pergi ke sana.
Lihat siapa yang keluar dari kandangnya!
Apa kabar, Kakak? Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau?/ Aku baik. Kau terlihat sehat.
Hei, jangan kemana-mana. Aku segera kembali.
Aku akan mandi. Bersih-bersih untuk para wanita.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Mereka sangat merindukanmu.
Mereka sudah lama tak melihatmu.
Ya, aku sedang banyak masalah, kau tahu?
Kau datang ke pernikahan, 'kan?
Ya, akan kuusahakan datang./ "Usahakan?"
Ya, aku tak mau berjanji datang, tapi justru tidak datang.
Kenapa kau menjauh dari kami?
Sudah kubilang. Aku sedang banyak masalah, Mia.
Aku juga punya banyak masalah,
Tapi aku tetap datang untuk keluargaku.
Mia, selamat atas pertunanganmu.
Kuharap itu berjalan dengan baik. Hubungan bukan hal yang mudah.
Apa yang kau tahu tentang pernikahan?
Kau bercerai dua kali.
Aku diselingkuhi istri keduaku saat aku bertugas di luar.
Aku tahu, dan aku turut menyesal soal itu.
Maksudku, jangan mengatakan sesuatu soal hubungan kami...
...saat kau tak tahu apa-apa soal itu./Baiklah.
Kau masih 23 tahun. Apa yang kau tahu soal hidup?
subtitle .ASS by aji_kuli_ketik IG @ajigrams
Astaga.
Apa yang kau katakan padanya?
Kurasa terakhir kita di sini, kita masih 13 tahun dan bercumbu.
Brandon mengurung kita di sini selama tiga jam.
Ayah begitu marah.
Dan aku hampir saja kencing di celana.
Tidak mudah untuk bicara dengan Deklan.
Aku tahu, tapi kita sudah bersikap baik padanya, Roman.
Kita selalu membuka tangan. Dia tetap tak peduli.
Hanya kita yang dia punya. Dan dia terluka.
Orang terluka cenderung menyakiti orang lain.
Dia selalu ada untukku saat aku membutuhkan dia.
Aku mau melakukan hal yang sama untuknya.
Bahkan jika tidak menginginkan itu.
Kau sangat baik.
Aku baik, bukan?/ Sangat.
Aku tak mau mengadakan pesta lajang. Ayo kita...
Kita tetap di rumah dan menonton film.
Ini bukan pesta lajang.
Kau akan pergi bersama saudaramu menatap wanita telanjang.
Bagaimana jika aku hanya ingin melihatmu telanjang?
Kau akan melihatku telanjang seumur hidupmu.
Sungguh, bersenang-senanglah malam ini.
Aku juga akan keluar bersama teman-temanku.
Baiklah, pastikan kau tetap aman, mengerti?
Kurasa aku bisa menjaga diriku sendiri.
Ini untukmu. Terima kasih.
Ini semua untukmu. Semuanya untukmu.
Nikmatilah. Ini seharusnya menyenangkan.
Ayo. Bersantailah!/ Aku tahu.
Hai! Lihatlah dirimu!
Hai./ Hai.
Aku Brandon. Ini Roman.
Ini adikku dan dia akan menikah.
Aku tahu! Aku tahu itu akan menyenangkan! Aku tahu!
Baik. Aku mau kalian mengurusnya dengan baik, oke?
Kau tak harus.../ Tidak. Aku harus.
Bagaimana itu? Apa itu cukup?
Aku akan mengurusnya dengan baik./Aku tahu itu.
Ayo./ Aku pergi bersama...
Ya, pergilah. Pergilah./ Baiklah.
Cobalah bersantai! Tenang!
...setidaknya 3 orang, termasuk tentara Georgia dan 2 warga Afghanistan,
Tewas dalam serangan bunuh diri di Provisini Kabul pada Kamis malam.
12 orang lainnya, termasuk 3 tentara Georgia,
2 relawan Amerika,
Serta 7 warga Afghanistan terluka dalam serangan.
Insiden ini terjatuh pada Kamis malam...
...di wilayah Distrik Qarabagh, Provinsi Kabul.
Terakhir tapi bukan penutup, bersulang untuk calon pengantin!
Bersulang!/ Bersulang!
Orangmu sudah gila. Dia kehilangan akal sehatnya.
Siapa?/ Max!
Kau pikir apa yang kau lakukan seharian ini?
Dia takkan bisa memindahkan semuanya tanpamu.
Itu tidak penting.
Kita pergi?
Setelah aku bicara dengan itu.
Ikut denganku.
Jimmy!
Biar aku masuk sebentar, sobat.
Jimmy.
Hei, sayang. Siapa gadis yang beruntung?
Si seksi ini, dia akan menikah.
Selamat.
Terima kasih./ Kau terlalu muda.
Kau harusnya menunggu hingga bertemu pria jantan yang tepat.
Kau pria jantannya?
Biar aku tunjukkan sebentar. Aku punya...
Tenanglah. Dia tak banyak keluar, oke?
Aku hanya bilang./Biar aku traktir kalian minuman. Bagaimana?
Kami baik-baik saja. Kami punya minuman. Tapi terima kasih.
Ayolah! Berbaik hatilah. Ayo. Mari kita pesan minum.
Kami bisa membantu agar pestamu lebih meriah, mengerti?
Kau punya kokain.
Kami punya semuanya.
Cukup untuk memuaskan seluruh kelab.
Baiklah, tolong, bisa kalian pergi dari sini?
Mia, hentikan.
Serius, kalian pergilah dari meja kami.
Mia, kami hanya bersikap baik.
Baiklah. Dengar, kemari. Biar aku katakan padamu...
Jangan sentuh aku!
Dengar, Tuan Putri, aku tidak bercanda!
Jangan sentuh aku!
Ada apa denganmu?/ Pergilah dari sini!
Mia, kau sebaiknya jangan lakukan itu!
Kau tak tahu siapa mereka!
Lepaskan aku! Aku baik-baik saja!/ Haley, menjauh dariku.
Aku sudah cukup berurusan denganmu malam ini. Permisi.
Ya! Itu menakjubkan.
Hei, Roman. Aku hanya mau tahu bagaimana malammu.
Aku tak sabar bertemu denganmu.
Tolong!
Tolong aku!/ Apa-apaan! Bawa dia masuk!
Apa-apaan, bung?/ Serahkan padaku!
Cepat jalan! Aku urus dia!
Tolong aku! Tolong!
Baiklah, aku harus berhenti.
Hei, Roman. Aku hanya mau tahu bagaimana malammu.
Aku tak sabar untuk...
Hei, ini Mia. Tinggalkan pesan.
Aku tahu. Menurutku kau hanya berlebihan, kawan.
Dia selalu mengangkat teleponnya.
Dia tak membalas pesanku.
Mungkin dia tak mau diganggu malam ini.
Dia pergi bersenang-senang bersama Haley dan lainnya.
Benar, dan aku tak keberatan dengan itu.
Aku hanya mau pastikan dia baik. Mengerti? Cukup jalan saja.
Aku sudah jalan.
Apa yang kau lakukan?
Aku menghubungi Deklan./ Kenapa?
Ayolah.
Menurutmu dia di mana?
Di rumah itu.
Van putih?
Sial. Aku tak bisa mendengar apa-apa.
Kalian diamlah selagi aku memeriksa ini.
Baik.
Aku tak sabar bertemu denganmu.
Ya Tuhan!/ Sial.
Brandon, kau membawa pistolmu?
Ya.
Kunci dan siapkanlah./ Apa yang terjadi?
911. Apa keadaan daruratmu?
Adikku diculik.
Apa?/ Baiklah, Pak, dimana lokasimu?
Kami berada di tempat tak jauh dimana ia ditahan.
Alamatnya 1424 Walker Street.
Ada van putih terparkir di depan.
Apa yang kau bicarakan?/ Siapa namamu?
Deklan MacGregor./ Bajingan.
Baik, Pak. Tetap tenang. Petugas dalam perjalanan.
Pak?/ Itu dia!
Tunggu! Roman!
Menunduk./ Tiarap di tanah!
Tiarap sekarang!
Ini bukan Mia./ Dia mirip dengannya.
Ini bukan dia!
Tunggu...
Dia bergerak, tembak kepalanya.
Apa?
Roman, kau siap?
Ya, aku urus dia.
Demi Tuhan.
Hei. Tak apa, mengerti?
Tak apa.
Ayo. Pergilah dari sini.
Hei.
Ayo. Aku disini untuk membantumu.
Ayo.
Perlihatkan tanganmu!/ Perlihatkan tanganmu!
Perlihatkan pada kami. Benar begitu.
Tetap angkat tanganmu! Berjalan ke arah kami!
Berjalan ke arah kami perlahan-lahan!
Perlahan-lahan!
Benar-benar perlahan-lahan! Turun dari tangga!
Berhenti di sana dan berbalik!
Tetap angkat tanganmu!
Ini akan baik-baik saja.
Dia memberiku obat selama itu.
Tuliskan nomor ponselmu di sana.
Aku akan hubungi saat mendapat informasi tentang adikmu.
Aku akan berusaha semampunya untuk temukan Mia.
Apa maksudnya itu lebih tepatnya?/ Maaf?
Apa yang akan kau lakukan?
Kami mulai dengan memasukkan namanya ke pusat data nasional.
Itu masuk ke FBI, DEA, Polisi Lalu Lintas, US Marshall.
Ya. Bagaimana hasilnya?
Permisi?/ Apa itu berhasil?
Kau dan adikmu Brandon pernah bergabung di militer.
Benar? Batalion Ranger?
Di mana kau ditugaskan?
Detektif, kau menginvestigasi aku...
...atau orang yang menculik adikku?
Kau bukan tersangka.
Kenapa kau saat ini tidak berada di luar sana?
Kau lihat apa yang keparat ini lakukan?
Mereka profesional.
Mereka selalu memindahkan para korban.
Mereka berganti lokasi penyanderaan. Mereka memindahkan orang.
Itu yang terjadi. Biarkan aparat hukum...
Aparat hukum melakukan apa?
Aku tahu kau tidak asing dengan kekerasan.
Kau bukan di Irak.
Kau tak bisa berkeliling Cleveland dan mendobrak pintu.
Beberapa penyidik di sini,
Mereka akan menuntut kalian dengan semua omong kosong.
Aku tak mau menjadi orang yang memasukkanmu ke penjara.
Setelah ini, aku tak bisa melindungimu.
Kau harus biarkan aku fokus mencari adikmu.
Aku akan berusaha semampunya untuk menemukan dia.
Aku berjanji./ Baiklah. Terima kasih.
Semoga berhasil.
Ayo, kita pergi.
Bajingan!
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu, Rome.
Ya, kau tahu.
Kita harus biarkan polisi melakukan tugas mereka.
Mereka takkan temukan dia, Brandon.
Kita tak mencari, dia pasti mati, dan kau tahu itu.
Aku akan melakukan apa saja yang diperlukan.
Kalian cukup beritahu aku harus bagaimana.
Seperti apa? Apa yang akan kita lakukan?
Kita berperang.
Kita anggap ini seperti pencarian sandera lainnya.
Kita baru saja ditangkap.
Bajingan!/ Hei.
Aku sayang Mia.
Lihat aku sebentar. Aku sayang Mia, kau tahu itu.
Tapi aku tak bisa tinggalkan Jess tanpa seorang suami.
Hanya itu.
Bagaimana jika Jess yang diluar sana, Brandon?
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Jangan membuatku merasa bersalah./ Aku tidak melakukan itu.
Aku memberimu pertanyaan jujur.
Bagaimana jika Jess yang berada di luar sana?
Kau takkan berusaha semampunya untuk mendapatkan dia kembali?
Tentu saja aku akan lakukan itu.
Tapi kau tak mengerti posisiku saat ini.
Tentu saja aku mengerti.
Tidak. Kau tidak kehilangan keluarga, Dek.
Mia adalah keluarga kita.
Ini adalah keluarga kita.
Ya.
Menurutmu apa yang akan Ayah lakukan, Brandon?
Aku tak peduli jika aku harus masuk penjara.
Aku tak peduli jika aku mati.
Aku takkan berhenti hingga aku temukan dia.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tahu, kawan. Aku tahu.
Bagus.
Kemari.
Kita akan temukan dia. Kau dengar aku?/Baiklah.
Ayo persiapkan dirimu.
Hei!
Halo? Kau bisa dengar aku?
Hei!
Keluarkan aku dari sini!
Halo?
Hei!
Hei! Kau bisa dengar aku?
Keluarkan aku dari sini!
Kubilang, keluarkan aku dari sini!
Aku akan membunuhmu jika kau tak keluarkan aku dari sini!
Kau sudah mendapat laporan racunnya kembali?
Aku mempercepatnya untukmu.
Obat-obatan? Fentanyl?
Carfentanyl.
Tak pernah mendengar itu.
Itu karena ini tak dibuat untuk manusia.
Itu obat penenang sintetis OP untuk hewan-hewan besar...
...seperti kuda, gajah, dan badak.
10,000 kali lebih kuat daripada morfin.
Dan mereka memasukkan itu ke dalam pasokan heroin?
Kami sudah temukan 30 lebih kasus overdosis Carfentanyl...
...di seluruh kota selama tiga pekan terakhir.
Brooke, hubungi Divisi Narkokita.
Cari tahu apa yang mereka ketahui tentang obat ini./Ya. Baiklah.
Dia masih 18 tahun.
Apa ini?
Tangannya.
Seperti serpihan tulang.
Rasanya seperti plastik.
Aku ragukan itu.
Apa itu?
Baiklah.
Baik. Terima kasih.
Para gadis yang diselamatkan keluarga MacGregor...
Sudah ada kabar dari keluarga mereka?/Tidak, masih belum.
Tapi kita sudah masukkan mereka ke perlindungan.
Ada sesuatu dari gadis hilang kita, Mia?/Nihil.
Apa itu?
Mereka memasangkan para gadis ini dengan pelacak GPS.
Dasar keparat.
Ini. Divisi Narkotika berkata tak tahu apa-apa soal itu?
Mereka sedang melacak pengiriman besar Carfentanyl ke kota.
Bagus. Dari mana itu berasal?
Semuanya mengarah pada satu wilayah organisasi.
Siapa?/ Seseorang bernama Max Livington.
Kau serius?/ Kau kenal dia?
Aku sudah mengerjakan dia selama dua tahun.
akumenang.com Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Haley.
Ya Tuhan. Kenapa kau di sini?
Kau tak boleh ke sini./ Tak apa... Hei.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku menghubungi ratusan kali. Kenapa kau tak menjawab?
Dia bilang padaku aku tak boleh bicara pada siapa pun.
Apa? Apa yang kau bicarakan? Siapa?
Siapa yang mengatakan ini padamu?
Hei. Kemari...
Mereka saudara-saudaraku. Ini Deklan dan Brandon.
Hati-hati.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak menjawab teleponku./ Haley.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Tak apa. Haley?
Hei... Siapa yang melakukan itu padamu?
Mereka akan membunuhku.
Tak ada yang akan melukaimu.
Kami akan membawamu keluar kota, ke tempat yang aman.
Mengerti?
Apa yang terjadi kepada Mia?
Dia bertengkar dengan dua orang di kelab.
Mereka yang mengurus para gadis.
Mereka bosmu?
Bukan. Aku penari striptis.
Mereka datang ke kelab striptis untuk mencari orang.
Begitu caraku mengenal mereka.
Mereka menculik gadis-gadis ini? Apa itu yang mereka lakukan?
Dari yang aku tahu, tidak, mereka tidak harus.
Mereka mengunjungi dapur sup dan penampungan para wanita...
...dan mencari wanita rapuh yang tak punya tempat tinggal.
Hei!
Hei, kemarilah.
Kemari. Jangan malu-malu.
Kau terlalu cantik untuk kedinginan diluar sini.
Jangan membuatku sedih.
Ayo. Biar aku ajak kau makan malam.
Biar aku ajak kau makan malam. Aku tahu kau lapar.
Ayo. Naiklah.
subtitle .ASS by aji_kuli_ketik IG @ajigrams
Mereka berpura-pura peduli dengannya,
Membelikan dia semua perhiasan dan pakaian mewah,
Lalu memberinya semua obat-obatan.
Ya. Di sini.
Hingga semuanya sudah terlambat.
Mereka menjualnya.
Ini John.
Dan aku minta agar kau mencumbu dia.
Apa yang terjadi padanya?/ Dia mencoba kabur.
Tapi mereka menemukan dia.
Orang gila ini, dia mengumpulkan semua gadis-gadis ini...
...dan membuat mereka melihatnya menuangkan cairan pemantik itu.
Tidak! Tidak!
Aku bicara padanya beberapa hari kemudian di rumah sakit, dan...
Kurasa seseorang temukan dia di Danau Erie.
Baiklah, tapi kenapa tunanganku? Kenapa Mia?
Karena dia tidak menghormati mereka.
Haley, aku mau kau dengarkan aku.
Kami akan menghukum orang yang melakukan ini padamu.
Tapi aku mau tahu siapa mereka, mengerti?
Kau bisa lakukan itu untukku?/ Ya.
Aku tidak tahu nama mereka,
Tapi aku bisa tunjukkan fotonya./ Baiklah. Bagus.
Sini. Berikan itu padaku. Biar aku lihat.
Kau tahu di mana aku bisa temukan mereka?/Ya.
Kau mendengar kabar dari Max?
Tidak.
Kuharap dia segera tenang.
Jangan khawatir dengan Max. Biar aku yang urus Max.
"Jangan khawatir dengan Max." Kau katakan itu terakhir kali.
Kau akan membunuh dirimu sendiri dengan itu tak lama lagi.
Semoga saja.
Sepupumu akan terkenal.
Tidak, kawan. Kau menonton pertandingan kemarin?
Tidak. Aku hanya menonton itu untuknya.
Dia bermain sangat bagus. Itu bagus.
Dia seperti.../ Hei!
Kau bisa dengar aku?/ Ya.
Aku akan membunuhku! Keluarkan aku dari sini!
Wow. Dia seorang petarung./ Keluarkan aku dari sini!
Kubilang keluarkan aku dari sini!
Jangan sentuh aku.
Biarkan aku pergi. Aku janji takkan beritahu orang lain.
Aku akan bersenang-senang dengan yang ini, sobat.
Kemari! Kau mau ke mana?/ Bajingan!
Sumpah demi Tuhan, kau akan harus membunuhku!
Ya? Sungguh?
Lepaskan aku!
Keparat!
Tunggu! Tenanglah.../ Biarkan aku pergi!
Astaga.
Kau menawan.
Dan dia juga penuh semangat./ Lepas! Lepas!
Cepat tutup mulutnya! Tutup mulutnya!
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Dari mana kau mendapatkan dia?
Kami membawanya dari White Horse Club.
White Horse...
Kenapa kau membawa seseorang dari sana?
Kau bilang butuh produk./ Itu benar,
Tapi bukan produk yang akan muncul di laporan orang hilang...
...atau gadis yang hilang.
Ini tak seburuk yang kau pikirkan, Max. Sungguh...
Kau bilang padaku jika produknya sekarat,
Dan polisi menyerang tempatku...
...kapan pun mereka menginginkannya...
Tapi kalian orang bodoh menculik gadis dari wilayah sekitar...
...di depan kamera?
Kami membawanya dari titik buta di dalam gang.
Tak ada yang melihat./ Aku tahu itu,
Tapi kau seharusnya tak lakukan itu.
Mengerti?
Tembak mereka./ Tunggu dulu... Sebentar.
Max...
Richard!/ Ayolah, kawan.
Ayolah, Max. Maafkan aku.
Max, aku minta maaf.
Kau tahu, aku punya sesuatu yang lebih baik.
Berikan senjata itu padaku.
Dia akan menembak mereka.
Buka ikatannya.
Ayo.
Aku anggap kau tak pernah membunuh orang sebelumnya.
Kau hanya perlu letakkan jarimu di pelatuknya.
Ayolah, Max.
Itu sangat mudah.
Posisikan jarimu, lalu arahkan di sini.
Ayolah!/ Tunggu! Max!
Letakkan tanganmu di sini, lalu posisikan di sana.
Ayolah, Max.
Dengar...
Dengarkan baik-baik.
Aku mau para gadis diberikan obat-obatan.
Kita akan bawa produk ini ke Vegas.
Kita akan memulai kembali.
Kau mengerti?
Dan jika kau kehilangan produkku lagi...
Aku akan potong hidung dan telingamu.
Kau paham?
Ya.
Kau lebih bermasalah dibandingkan hargamu. Kau tahu?
Menghadap dinding. Lihat itu?
Tetap di sini. Tetap di sini!
Baik. Berikan tanganmu.
Aku dengan senang hati mencumbumu.
Lakukanlah saat kau siap.
Baik.
Yang kau lakukan saat ini adalah menekuk hentakannya.
Saat kau maju, tarik dari sana, luruskan.
Satu, dua, tiga.
Seperti ini, lalu maju.
Angkat, luruskan, lalu tembak sasaran di depan.
Ini bukan soal kecepatan. Tapi soal kontrol.
Pelan-pelan.
Perlahan. Benar begitu.
Saat aku maju, kau maju.
Saat aku berhenti, kau berhenti.
Sekarang kau berada di garis tembakan.
Roman, aku mau kau perhatikan foto Mia dan ingat itu dipikiranmu.
Kemudian lupakan tentang dirimu sendiri.
Ini semua tentang dia sekarang.
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Bawalah dia pulang.
Tentu.
Apa yang badut ini lakukan?
Sudah pasti tidak.
Ada yang salah dengan sistem pengelihatanku.
Avery, bagaimana kabarmu?
Apa sekretarismu tuli?
Itu benar, sebenarnya.
Aku tak tahu kenapa dia tetap mengangkat telepon itu,
Tapi aku tetap kesulitan untuk memecatnya.
Aku serius. Aku berusaha menghubungimu.
Kau tahu berapa orang yang ingin menghubungiku dalam sehari?
Sudah kubilang padamu. Aku butuh bukti.
Ini adalah Carfentanyl.
Kau hanya bisa mendapatkan itu dari pesanan...
...atau merampok kebun binatang.
Itu obat penenang gajah.
Aku mendapati orang memasukkan itu ke tubuh mereka.
Semuanya tertuju pada satu orang ini.
Max Livington.
Itu bagus kau di divisi perdagangan manusia, bukan narkoba.
Kami temukan sepuluh korban perdagangan...
...yang memiliki kandungan obat ini di tubuh mereka.
Kau berpikir dia gembongnya.
Kedua korban sudah mengidentifikasi dia.
Aku cukup yakin bisa mempertahankan itu.
Kalau begitu mari bekerja sama dan menangkap orang ini.
Pak?/ Serius.
Itu pekerjaan yang bagus.
Aku akan bawa ini ke atasan. Kau siapkan orang-orangmu.
Mari kita tangkap bajingan ini.
Avery, tunggu!
Aku minta tolong.
Cobalah menembak sasaran itu.
Kurasa sistemku terganggu.
Kau bajingan.
Apa yang kita temukan di sini?
Vince dan anak buahnya dibawa oleh semacam kru bayaran.
Siapa yang mengirimkan ini?/ Aku tidak tahu.
Aku mau pastikan kau belum bereskan semuanya sebelum aku bertindak.
Aku tidak memerintahkan itu.
Aku memang seharusnya perintahkan pembunuhan terhadap orang bodoh itu.
Dengar, aku mau keamananku ditingkatkan.
Aku tak mau pecandu atau anggota geng yang bodoh.
Aku tidak menginginkan itu. Aku mau orang...
...yang benar-benar tahu cara menembakkan senjatanya.
Kau mengerti aku?/Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Aku mau tahu siapa pemilik mobil itu.
Aku tak peduli jika itu FBI atau DEA.
Kau harus temukan mereka...
...dan jadikan bajingan itu sebagai contoh.
Sekarang.
Hei! Waktunya bangun, Vince.
Kau membawa wanita bernama Mia dari kelab semalam.
Aku mau tahu dia di mana.
Kalian memang bodoh.
Kau tahu siapa yang aku bicarakan?
Tidak.
Roman.
Ya.
Bagaimana aku bisa lupa?
Dia sudah pergi.
Pergi ke tempat dimana mereka akan menggunakan dia seharian, setiap hari,
Selama sisa hidupnya.
Dasar keparat!
Siapa yang.../ Hei! Tenanglah!
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Di mana dia, Vince?
Tidak penting.
Karena orang tempatku bekerja,
Mereka akan menemukan kau, kau, dan kau.
Dan mereka akan membunuh semua orang yang kau sayangi,
Meskipun kau berhasil temukan wanita itu.
Mereka akan menemukanku dan mereka akan membunuhku.
Jadi itu tak terlalu penting!
Aku takkan melakukan itu untukmu, Vince.
Kau harus mengerti sesuatu tentang diriku.
Aku tak suka melukai orang.
Tapi C4 yang terpasang di dadamu?
Itu tidak peduli.
Ini sedikit berlebihan, bukan?
Waktu dimulai.
Baiklah.
Baiklah!
Mulai bicara.
Baik, aku bisa beritahu kau dimana dia akan berada besok.
Aku yakin kau bisa.
Baiklah, dengar...
Bosku...
Dia menutup bisnisnya di Cleveland.
Dia pindahkan semua produknya ke Vegas.
Berikan aku nama./ Gadismu akan berada di sana.
Berikan aku nama.
Waktumu 20 detik lagi.
Aku akan berkata lebih bijak, Vince.
Max. Namanya Max!
Max?/ Max. Namanya Max!
Mulai berkemas. Max apa?
Tunggu, tunggu, tunggu!/ Baiklah, aku mendengarkan.
Tidak, tidak, tidak!
Oke! Oke!
Dengar, tolong berhenti!
Max Livington. Max Livington!
Matikan bomnya! Kumohon! Ayolah! Matikan bomnya!
Di mana dia tepatnya?
Di rel kereta, ruang bawah tanah, di sebuah gudang di...
Bajingan! Di 44th Street!
Kau akan bawa kami padanya./ Ya, aku akan bawa kau padanya!
Ayolah! Aku akan bawa kau padanya!
Matikan ini! Matikan ini!
Matikan ini sekarang! Sekarang! Bajingan...
Dia sebaiknya di sana.
Jika kau menyentuhnya, aku bersumpah demi Tuhan...
Dia di sana. Aku bersumpah.
Kau harus melepasku. Aku tak bisa ikut dengan kalian.
Tidak, kau akan membawa kami kepadanya.
Bajingan! Sialan!
Di sana!/ Di mana dia?
Ke kiri. Sebelah kiri.
Ruangan yang mana?!
Sebelah kanan. Di depan. Bajingan!
subtitle .ASS by aji_kuli_ketik IG @ajigrams
Sial.
Di mana dia?/ Aku bersumpah, dia di sini!
Dia di sini!
Dia keluar! Dek, dia keluar!
Menyingkir!
Keluar!
Hei!
Tolong, berhenti! Berhenti!
Cepat! Jalan! Jalanlah!
Apa yang terjadi?
Tolong. Aku diculik. Cepat jalan. Jalan yang kencang. Kumohon.
Di mana ponselmu? Kita harus hubungi polisi.
Aku tak punya ponsel.
Aku akan bawa kau ke kantor polisi, bagaimana?
Ini. Pakailah jaket ini.
Aku punya sepatu di sana jika kau membutuhkannya.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo, cepat!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tidak! Lepaskan aku!
Aku tak percaya kau melakukan ini padaku.
Tenangkan dirimu. Ini bukan keputusanku.
Ini datang dari jauh di atasku.
Tampaknya orangmu membuat kesepakatan dengan FBI dan DEA.
Dia takkan di tuntut dengan apapun?
Dia akan berikan setiap perdagangan besar...
...di Cleveland dan Chicago, serta para bandar di Vegas.
Itu omong kosong. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Mereka tak mau ini hanya ditangani.
Mereka mau membunuh penyakitnya./ Dia adalah penyakitnya.
Dengar, perintahkan untuk benar-benar mengawasi orang ini.
Kirim semua informanmu. Semuanya.
Ini bukan masalahmu lagi, mengerti?
Pastikan jangan ada yang menghalangi, paham?
Dan Avery, kau sudah bekerja dengan baik...
Astaga.
Kau tak apa?
Apa yang kau dapatkan?
Ada yang menyerang salah satu tangan kanan Max...
...di luar bar sekitar gudang.
Apa kau membantu mereka?
Mungkin aku seharusnya melakukan itu.
Yang mereka lakukan ini ilegal dan berbahaya.
Aku tahu.
Dengar, ini pembunuhan. Mereka akan ditahan.
Mengerti? Kau mau yang melakukan itu,
Atau kau mau mereka ditangkap oleh seseorang yang tidak peduli?
Temukan dia dan bawa dia kemari.
Bertahanlah.
Baiklah.
Dek, kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tidak. Jangan rumah sakit.
Bawa aku pulang. Kau bisa menjahit lukaku di sana, mengerti?
Bajingan.
Ini Jess. Tinggalkan pesan.
Hei, Jess,
Kami dalam perjalanan pulang. Aku tertembak, tapi baik-baik saja.
Kami sampai 5 menit lagi. Aku mencintaimu. Dah.
Bajingan!
Ayo.
Ayo. Ayo.
Bawa dia pergi dari sini.
Itu tidak penting. Ini bukan untuk dibicarakan.
Ajak semua saudaramu ke mobil skuad secepatnya.
Aku berharap punya kabar bagus.
Tapi tidak.
Kalian akan ditahan. Aku tak bisa hentikan itu.
Kami melewatkan Mia. Dia melarikan diri.
Mereka memasang pelacak GPS kepada semua gadis.
Segera setelah dia keluar, mereka langsung bisa menemukannya.
Kau tahu orang ini?
Apa itu Max?
Ya, itu Max. Bagaimana kau tahu Max?
Germo itu beritahu kami mereka akan mengirim para gadis besok lewat darat.
Tampaknya semua orang yang dia miliki dikirimkan ke Vegas.
Itu besok?
Kau mendengar itu dari informan, tapi tak tahu tanggalnya.
Itu yang dia katakan.
Kau bisa lakukan sesuatu tentang itu?
Max membuat kesepakatan dengan FBI.
Dia akan memberitahu semua orang yang berbisnis dengannya.
Maksudmu, keparat ini akan bebas begitu saja?
Aku tak bisa menyentuh ini.
Kami bisa.
Dengar, aku hanya butuh sedikit waktu. Mengerti?
Pikirkan tentang nyawa yang bisa kau selamatkan.
24 jam.
Ayo.
Ini salahku./ Jangan katakan itu, Roman.
Itu benar!/ Jangan dipikirkan!
Mungkin kau sebaiknya tidak ikut kali ini, kau tahu?
Ambillah waktu untuk berduka.
Berduka?/ Ya.
Kita tak punya waktu untuk berduka.
Mereka membunuh istriku.
Tak ada yang bisa aku lakukan soal itu,
Tapi kita takkan kehilangan anggota keluarga ini lagi.
Brandon. Hei.
Brandon. Kemarilah, Bran.
Kemari. Kau akan baik-baik saja.
Ayo. Ikhlaskan dia.
Jess takkan ingin kita berhenti sekarang, mengerti?
Ayo./ Ya. Benar.
Ayo kita dapatkan para bajingan ini.
Ada yang bisa membantuku?
Ayo. Jalan terus!
Jalan terus!
Kontak!
Bawa mereka pergi dari sini!
Bawa mereka pergi!
Ayo, tendang bagian atas! Engselnya kendur!
Cepat! Tendang bagian atas!
Pintunya.
Ayo, sayang. Ayo.
Ayo, cepat!
Baiklah. Ya.
Aku mencintaimu.
Sekarang.
Ayo, cepat.
Terima kasih.
Berikan tanganmu.
Ya, berikan tanganmu padanya.
Tunggu, ini.
Gigit ini.
Tak apa.
Tak apa./ Penjepit.
Aku bersamamu. Kemari.
Tak apa. Tak apa.
Tak apa.
Aku mencintaimu.
Sampai bertemu lagi.
Dengar, Mia.
Kami banyak melanggar hukum untuk mendapatkanmu kembali.
Kami sudah bekerja dengan detektif,
Dan dia akan datang ke rumah sebentar lagi.
Dia akan bawa kami ke kantor polisi.
Selama kami bekerja dengannya...
Maka dia akan berusaha mengurangi masa hukuman kami. Mengerti?
Menunduk!
Bawa mereka keluar dari sini!
Cepat! Cepat!
Hei, ambillah rompi anti peluru ini dan kenakanlah.
Sekarang! Roman! Cepat!/ Baik!
Kau tak apa?/ Ya.
Brandon!
Astaga!
Kau pasti bisa! Aku sudah membawamu! Oke?
Menunduk! Menunduk!
Pergilah. Aku akan melindungimu. Cepat!
Baiklah. Kau akan baik-baik saja.
Tak apa.
Ya Tuhan. Berikan aku senjata itu!
Awasi dia.
Sial!
Sialan!
Kita butuh peluru lagi!
Mia! Periksa kamar di sebelah sana.
Tidak!
Brandon! Ayolah!
Tidak!
Sayang! Sayang!
Kau baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Maafkan aku.
Saudara, saat kau mengangkat perisaimu,
Begitu juga denganku.
Saudari, saat kau menyerang musuh,
Begitu juga denganku.
Dan jika kematian menanti kita,
Memanggil pejuangnya pulang,
Biarkan aku mati tersenyum di sampingmu.
Karena kita keluarga.
Apa-apaan ini?
Keparat./ Berhenti.
Uruslah dirimu sendiri./ Avery!
Avery, ayolah!
Keparat.
Kau pikir kau bisa...
Sebentar! Biar aku gendong Brandon!/
Ayo, Brandon!/ Ayo! Semuanya merapat.
Semuanya./ Baiklah. Kau siap?
Siap? Kita akan mengambil foto keluarga./Senyum!
Boleh Ibu mendapat kecupan?/ Lihat ke kamera.
Lihat ke kamera! Satu, dua...
subtitle .ASS by aji_kuli_ketik IG @ajigrams