INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Dia gadis kecil cantik.
Sangat ceria dan bersemangat.
Dia tersenyum cerah melihatku
dan saat dia tersenyum,
terlihat jelas lesung pipit di kedua pipinya.
Hatiku tertuju padanya.
Aku mendekatinya,
melingkarkan tanganku di bahunya, merangkul dan memeluknya erat.
Dia menatapku berapi-api,
dan aku tahu aku sudah menemukan gadis kecil yang selama ini kucari.
JAN BROBERG USIA 9 TAHUN
Jan mungkin anak paling bersemangat
yang pernah kukenal. Dia sangat ramah.
Dia anak sulung kami, dia sangat ramai.
Bisa dibilang Jan jagoanku.
Saat kecil aku sangat pemalu, sementara dia tidak.
Kenangan masa kecil terutamaku bersama dua adikku, Karen dan Susan.
Masing-masing dua tahun lebih muda.
Karen anak tengah, Susan bungsu,
dan aku jelas si kakak sulung, yang sok memerintah.
Kakak-kakakku dan aku sangat akrab. Kami bermain bersama.
Kami miliki yang kuanggap masa kecil bahagia dan biasa,
sangat bebas dan mudah.
Kami tinggal di Pocatello, Idaho.
Di lingkungan tinggal kami,
pintu rumahmu tak pernah kau kunci. Selalu terbuka.
Semua orang bisa dipercaya.
Ayah dan ibuku sangat kuno, orang tua yang sangat manis.
Ibuku di rumah.
Aku ingat setiap pulang sekolah, ibuku pasti menyetrika.
Ayah penjual bunga.
Dia punya toko bunga selama 40 tahun.
Aku sangat disayangi, aku sangat aman.
Kami didengarkan
dan kurasa itulah hal terpenting yang membuat kami bertahan
melalui semuanya.
Aku bertemu Bob Berchtold pada Juni 1972.
Aku anggota paduan suara gereja kami dan sedang memimpin musik
di satu Minggu saat kulihat satu keluarga asing.
Mary Ann yang menemui mereka dahulu. Katanya, "Kami bertemu keluarga baik.
Mereka punya lima anak, beberapa seusia putri kita."
Dia menceritakan soal mereka, soal seramah dan sebaik apa dia.
Dia sangat ceria, kepribadiannya luar biasa.
Kami kemudian berteman akrab.
Dia juga berbisnis, kami membicarakan bisnis
dan semuanya cocok, kami punya kesamaan.
Aku berbisnis, aku punya keluarga, dia juga.
Satu hal yang kuingat,
kami pulang dari gereja dan melihat satu keranjang buah cantik.
Ada kartu di atasnya.
Tertulis, "Kami menyukai keluargamu. Keluarga Berchtold."
Aku sendiri senang, pikirku, "Astaga, orang ini boleh juga."
Kesan pertama saat kulihat Berchtold
dan istrinya, Gail, kupikir,
mereka tak cocok karena dia pendiam,
tapi dia dan aku kemudian
berteman cukup akrab.
Semua orang punya sahabat.
Antara Keluarga Broberg dan Berchtold,
setiap orang punya sahabat.
Kami memiliki waktu keluarga terbaik saat bersama Keluarga Berchtold.
Berchtold menjemput kami saat pagi, kami naik mobilnya,
kami semua berteriak, "Hari ini akan luar biasa!"
Begitulah kami mengawali hari.
Aku tak tahu siapa yang memulai
hingga kami memanggilnya B.
Dia nyaris setiap hari mampir saat malam dan berbincang dengan orang tuaku.
Dia juga akrab dengan kami.
Dia sangat menyenangkan, dia ingin
menggendong kami, menyusun puzzle bersama,
dia ayah seru.
Tapi yang jelas,
perhatiannya tertuju pada Jan.
Kakak B. Dia dahulu menyebutku dengan banyak nama,
tapi satu-satunya yang sangat kuingat
adalah "Dolly".
Gumpalan awan menghilang
terkena cahaya mentari terbenam.
Kutatap Dolly-ku, wajahnya berseri.
Dia ulurkan tangan dan menggenggamku, katanya, "Aku mencintaimu."
Kujawab, "Aku juga, Cantik."
Aku berbalik, merangkul, memeluknya lebih erat, dan katakan,
"Dolly, kau membawa cahaya istimewa dalam hidupku.
Aku mencintaimu lebih dari yang bisa kukatakan."
Dia menatapku, aku membungkuk dan kami berciuman.
Tak ada pria yang bisa mencintai wanita lebih dariku.
Dia memberi perhatian khusus pada Jan hingga Bob dan aku merasa risih.
Kekagumannya pada Jan sedikit mengganggu.
B sudah seperti ayah keduaku, aku
benar-benar menyayanginya, sangat memercayainya
dan merasa sangat aman.
Aku merasa seperti anaknya sendiri.
17 OKTOBER 1974
Pagi itu Berchtold menghubungiku dan katakan
"Aku mau ajak Jan berkuda
di American Falls."
Berchtold berkendara ke rumahku dan katakan,
"Siap jalan, Jan." Dia masuk dari pintu belakang.
Kataku, "Ya, aku mau pergi!", lalu ibuku,
"Sekarang hari sekolah, kau harus ikuti les piano.
Sepertinya lain kali saja."
Dia jawab, "Aku bisa menjemputnya dari les piano dan langsung pergi."
Aku memohon pada ibuku, "Komohon, izinkan aku pergi."
Kataku, "Kembali sebelum Bob pulang."
"Aku akan mengantarnya pulang."
B menjemputku dari les piano dan bilang,
"Aku bawa obat alergimu, minumlah sebelum kita berkuda."
Kuminum, kami pun berangkat.
Aku pasti
langsung tidur karena tak ingat bagaimana ke kandang kuda,
tak ingat bagaimana perjalanan itu,
tak ingat apa pun tentang dia.
Saat dia tak kunjung pulang, aku sedikit gugup dan cemas.
"Mungkin mobil itu mogok."
Sekitar pukul 9 malam,
istri Berchtold, Gail, datang, terlihat cemas.
Kataku, "Biar kuhubungi polisi."
"Jangan lakukan apa-apa. Pasti dia segera kembali."
Kami pun menunggu.
Mereka pergi berkuda hari Kamis. Jumat tiba.
Kami tak hubungi siapa pun, tak mau buat Gail marah.
Ini berlangsung sekitar dua hari, kataku, "Marry Ann,
sebaiknya libatkan aparat. Kita butuh bantuan mencari mereka."
Sabtu pagi aku menghubungi FBI.
Katanya, "Kantor tutup di akhir pekan.
Jika ada keadaan darurat, hubungi kantor di Butte, Montana."
Tak kulanjutkan karena kupikir
aku tak mau mereka bekerja untuk hal sepele.
Kami pun menunggu.
Malam lain tiba, lalu hari Minggu tiba.
"Kalau Minggu mereka tak pulang, kita laporkan."
22 OKTOBER 1974 HARI KELIMA
Aku mendapat panggilan di kantor FBI-ku di Pocatello, Idaho.
Aku sudah bekerja sebagai agen selama
enam atau tujuh tahun saat penculikan ini terjadi.
Aku dan rekanku langsung berangkat.
Kami pergi ke rumah Broberg.
Kami bicara dengan mereka beberapa jam.
Robert Berchtold teman akrab mereka, tetangga.
Dia pebisnis Pocatello,
anggota gereja mormon mereka,
dan pilar komunitas. Dia punya banyak teman.
Mereka tak mencurigai apa pun
meski lima hari sudah berlalu.
"Dia tak menculiknya, hanya pergi dengannya."
Dia harus meyakinkan kami. "Dia menculiknya.
Dia putrimu. Dia hilang."
Kami menginterogasi Gail Berchtold.
Dia bilang mereka punya karavan di garasi.
Kami memeriksanya.
Mobil itu tak ada.
Aku sadar FBI harus lakukan investigasi menyeluruh
untuk menemukannya karena aku yakin saat itu dia diculik.
Kantor Sheriff County. Ini John Glen, ada laporan resmi.
Ada yang melaporkan mobil Ford terbengkelai
di Register Rock State Park. Kuncinya di dalam mobil,
tapi pintu sisi pengemudi terbuka,
ada sedikit darah di bagian dalam pintu pengemudi.
Mereka menemukan mobil Berchtold dengan percikan darah di kaca.
Kacanya pecah dari dalam ke luar.
Kalau ada yang menyerang mereka,
pasti dari luar dan memecahkan kaca ke dalam.
Dia tinggalkan banyak darah
agar dia punya alasan seseorang menculik mereka.
Kami menemukan jejak ban, seperti karavan,
dan sepasang langkah manusia
yang membuatku yakin dia menggendong Jan dan memasukkannya ke karavan.
Meski tahu Jan bersama Berchtold, entah di mana mereka.
Skala pencariannya nasional.
Kami mengirim DPO ke semua penegak hukum di seluruh negara,
bahkan ke petugas keamanan perbatasan Meksiko dan Kanada.
Ini berlanjut beberapa pekan.
Tak ada petunjuk apa pun.
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami. Entah harus ke mana.
Entah harus bagaimana, kau ingin lakukan sesuatu,
tapi tak bisa apa-apa.
Aku penasaran dan ingin tahu semua yang terjadi.
Aku berusaha menguping. Aku berdiri di belakang pintu
saat agen FBI di ruang lain bersama orang tuaku.
Suatu hari aku masuk ke rumah.
Kamar Jan di bagian belakang, di basemen.
Aku masuk ke kamarnya dan melihat ayahku
berbaring di kasurnya. Dia terisak dan...
Aku tak ingat ayah pernah terisak atau menangis tersedu-sedu
meski dia emosional.
Kurasa itu kali pertama aku menyadari kalau terjadi hal yang sangat buruk.
PENCARIAN BERLANJUT
Di tiga pekan pertama, banyak sekali yang mampir.
Teman, tetangga, semua orang di lingkungan kami datang.
Banyak tak percaya pernah melihatnya,
bicara dengannya. Dia bagian kehidupan mereka juga.
Beberapa katakan, "Dia tak akan melukainya. Tak akan."
Aku pun yakin dia tak akan melukainya.
Kami menyayangi semua orang di komunitas itu
karena mereka berusaha membantu kami melaluinya.
Mereka menyayangi Jan, mereka berusaha memberi kami dukungan
dengan katakan "Kita tahu dia akan kembali dengan selamat."
Saat itu saat rapuh kami. Sangat sulit.
Rasanya sulit sekali
pergi tidur setiap malam, berusaha tidur, dan berpikir, "Di mana dia? Dia tak apa?"
Investigasi kami berlanjut, kuwawancarai banyak orang di Pocatello yang mengenalnya
dan mengetahui Bob Berchtold tergila-gila pada gadis kecil.
Kakakku itu pria cabul.
Dia selalu menyentuh gadis kecil.
Kurasa dia harus memenuhi
kebutuhannya sebagai pedofil dan aku mengetahuinya.
Suatu kali, saat ibu dan ayah kami pergi,
kakakku mulai mencabuli adikku, tapi mereka saudara tiri.
Usianya saat itu 6 tahun, dia 12 atau 13 tahun.
Ini kasus pedofil pertama yang pernah kutangani.
Awalnya aku tak memahaminya.
FBI mengajarkan "bahaya orang asing".
Kami tak menyebutnya pedofil. Pasti ada di kamus tempat lain.
Tapi sekarang kudengar Bob Berchtold menyukai anak kecil. Maksudku,
semuanya ini membuatku bergidik.
Dia berusaha dapatkan dua gadis kecil lain di Pocatello
sebelum orang tuanya menghentikannya,
lalu dia temukan Jan Broberg.
Setelah itu, tujuan utamanya
adalah menggoda Jan Broberg.
Robert Berchtold dan Keluarga Broberg lalu berteman dan saling memercayai,
seperti yang Bob Berchtold inginkan.
Bagian pola tindakannya adalah menghancurkan apa pun yang menghalanginya
untuk bisa mendapatkan anak itu, Jan.
Dia memisahkannya dari keluarganya secepat mungkin.
Jan dan aku sekamar di bawah, kamar kami besar.
Kami berpikir, "Mungkin suatu hari nanti kami punya kamar sendiri."
Suatu kali Berchtold bilang kami makin besar,
harusnya punya kamar sendiri.
Dia tukang dan punya toko furnitur.
Aku ingat dia membangun dinding itu,
memberi dinding pemisah dua ruangan.
Memberinya alasan berada di sana.
Dan untuk memisahkan aku dan Jan. Ya.
Dia pintar memuji,
melakukan banyak hal untukmu, lalu
memanfaatkan situasi saat kau sudah memercayainya.
Kami diundang berkapal dengan Keluarga Berchtold.
Dia tak hanya mengundang kami, tapi juga Jan.
Aku hanya curiga ada yang janggal dalam rencana tamasya itu.
Pikirku, "Ini kali terakhirku berurusan dengan Keluarga Berchtold.
Tak ada gunanya bagiku."
Kami sering menginap.
Kami ke rumah Berchtold. Mereka punya trampolin besar di halaman belakang,
kami tidur di luar, di atas trampolin sambil melihat bintang.
Suatu malam, aku ingat aku terbangun
dan sadar kalau celana dalamku sudah terlepas, ada di pergelangan kakiku,
dan aku takut.
Berchtold berbaring di sampingku, jelas tangannya menyentuhku.
Katanya aku terus berguling kiri kanan,
aku pasti merasa tak nyaman, dan
melepas celana dalamku.
Sepertinya itu mungkin, karena yang tak mungkin adalah
orang ini melakukan apa pun untuk melukaiku.
Juni 1973, Jan menemani Keluarga Berchtold berlibur ke Seattle.
Jan sudah pernah pergi bersama Keluarga Berchtold,
saat rencana perjalanan ke Seattle ini.
Saat mereka kembali, kami mendengar banyak cerita aneh yang terjadi pada Jan.
Yang diceritakan pada kami, saat duduk makan,
dia tiba-tiba mulai gerakkan tubuh maju mundur,
dan mulai bicara aneh dan...
Semuanya katakan, "Jan, kau tak apa?"
Katanya, "Kuantar dia kembali ke kamar karena ada yang salah dengan anak ini."
Aku ingat aku digendong masuk ke motel.
Aku gugup, kesadaranku datang dan pergi.
Jan bilang dia terbangun
dan melihatnya tak berbusana.
Hubungan Jan Broberg dan Robert Berchtold tak normal.
Berchtold mengincar Jan dan orang tuanya.
Dia tahu harus hancurkan hubungan Mary Ann dan Bob Broberg untuk dapatkan Jan.
Mereka masuk perangkap, seperti tikus masuk perangkap tikus.
Mereka tak pernah menduganya. Tak pernah.
MUSIM GUGUR 1972, DUA TAHUN SEBELUM PENCULIKAN
Berchtold menghubungiku dari toko furniturnya,
katanya, "Marry Ann,
aku tak makan siang, bisa bawakan roti lapis?"
Kupikir baiklah. Itulah awalnya,
kubawakan makan siang saat dia meminta.
Dia wajah baru di kota, orang baru yang berkepribadian hebat
dan memiliki karisma
yang tak dimiliki Bob.
Berchtold mulai mengatakan hal-hal yang manis didengar.
Katanya, "Tubuh dan kakimu terlihat sangat molek."
Aku merasa tersanjung.
Dia bisa memberikanku
perasaan luar biasa tentang diriku.
Aku tertarik padanya.
Itulah awalnya,
dan aku berusaha mengabaikannya,
tapi aku ingat semua rayuannya,
pikirku, "Astaga. Aku tak boleh merasa begini padanya."
Kurasa yang memperkuatnya adalah
saat kami pergi untuk kebaktian gereja di Logan, Utah.
Saat kami di sana, kami berkendara ke pegunungan.
Sebelum kami pergi, kami sedikit terbawa suasana,
kami mulai bercumbu dan berpelukan. Dia menyentuh payudaraku,
semuanya sedikit memanas. Kami di sana lebih lama dari seharusnya,
tapi tak lebih jauh lagi.
Kami pulang, berusaha tenangkan diri dan menikmati hidup kami.
Aku memikirkannya tiap hari. Sering.
Aku memikirkan perasaan dan sentuhan itu.
Saat itu aku sudah menikah selama 12, 13 tahun
dan itu mendebarkan bagiku.
Pengetahuan seksual Pak Berchtold sangat luas,
tapi hubungan seksualnya dengan istrinya tak baik.
Suatu hari dia ke toko, jelas terlihat dia sangat kesal.
Katanya, "Sedang luang? Ayo pergi."
Katanya, "Aku tak tahan dengan istriku. Aku harus bercinta."
Kulihat jelas dia terangsang.
Kataya, "Oh, kau bisa membantuku?"
Kami tertawa, katanya, "Bob, ini mainan anak-anak
dan aku harus memuaskannya."
Lalu, aku dengan bodohnya
mengulurkan tanganku
dan memuaskannya dengan masturbasi.
Itu hal terburuk yang pernah kulakukan.
Yakni
menghancurkan kepercayaan dan kesetiaan yang kubangun dengan istriku.
Aku memasuki hubungan homoseksual dengan ayahnya
demi bisa mendekati Jan.
Aku terobsesi pada Jan.
Entah kenapa, tapi itu kenyataannya.
Dan aku mau berada di dekatnya.
Orang itu mempermainkan mereka dengan sempurna.
Dia ingin hancurkan benteng pertahanan Keluarga Broberg,
dia ingin mereka menyingkir.
Ini seperti domino.
Di satu ujung ada Bob Berchtold.
Bidak keempat adalah Jan Broberg.
Di tengah mereka, Mary Ann dan Bob.
Singkirkan dua domino itu,
Berchtold dan Jan bertemu,
tak ada yang memisahkan.
Pada Januari 1974, Berchtold ditegur pimpinan
Gereja Kristus Yesus dari Orang-orang Zaman Akhir
karena kasusnya dengan gadis kecil lain.
Gereja mormon memutuskan memberinya konseling,
dan dia pergi menemui konselor di Idaho Falls.
Orang itu memberi tahu penyidik kami dia juga ke California
untuk temui psikologis klinis yang bisa menolongnya hilangkan obsesi pada Jan.
Saat pulang, dia beri tahu Bob dan aku dia jalani perawatan karena
kekerasan yang dialaminya saat kecil.
Katanya, "Bob, ini mungkin mengejutkanmu."
"Aku berhubungan seks dengan seorang bibi saat masih empat tahun."
Aku terkejut mendengarnya.
Katanya, "Bob, bagian dari terapiku adalah
habiskan waktu bersama putri-putrimu. Kau keberatan?", kujawab, "Tidak."
Jawabnya, "Kau boleh hubungi dokterku minta menjelaskannya jika mau."
Kataku, "Aku percaya."
Setelah Jan tidur, dia berbaring di sebelahnya.
Kami tak nyaman melihatnya, tapi itu bagian dari terapinya.
Dengarkan suara ombak,
sekarang dia mulai membelai lebih cepat
dan belaiannya terasa sangat enak.
Terasa sangat enak, kini dia membelai sangat cepat,
kau merasakan sentuhan cepatnya sangat enak.
Kau dengarkan suara ombak.
Kau merasakan kelembutan dan kehangatan selimut. Aromanya enak.
Mereka ditipu dengan sangat buruk.
Investigasi kami buktikan dia bukan psikolog berlisensi.
Lisensinya sudah dicabut.
Dialah yang memberikan rekaman aneh pada Berchtold
untuk diputar saat berbaring dengannya di malam hari.
Dia menganiaya Jan.
Dia selalu memberinya vitamin dan obat untuk alerginya
yang berdasar investigasi kami kemudian
ternyata adalah obat tidur agar dia bisa melancarkan aksinya.
Aku tak pernah berfirasat kalau dia
memiliki hasrat seksual pada Jan.
Kami saat itu bahkan tak yakin
apa arti penganiaya anak.
Dan...
Kuberi tahu saja, entah kenapa kami mudah sekali terperdaya
padahal banyak sekali kejanggalan.
Tapi aku tak menyadarinya.
Aku tahu Keluarga Broberg naif. Mereka tak tahu hal seperti itu terjadi
dan itulah yang tersulit...
Ini kasus tersulit yang pernah kutangani dalam hidupku.
Menurut transkrip pengadilan, Berchtold tidur di kasur Jan
sekitar empat kali sepekan selama enam bulan.
Hingga hari penculikannya.
17 OKTOBER 1974 HARI PERTAMA JAN DICULIK
We used to fly...
Aku tersadar.
Saat itu gelap.
Aku merasa tempatku bergerak.
Aku terbaring di kasur.
Pergelangan kaki dan tanganku diikat, aku tak bisa bergerak.
Ada suara monoton terus berbicara di telingaku.
Terlihat ada kotak putih yang tampak seperti interkom
di sisi bantalku.
Aku langsung berpikir aku diculik UFO.
Aku tertidur dan terbangun. Tidur yang sangat pulas.
Aku terbangun lagi.
Tangan dan kakiku bebas.
Alien itu katakan, Zeta dan Zethra namanya,
kalau aku setengah alien.
Ibuku adalah ibu biologisku, tapi ayahku
bukan ayah biologisku.
Ayahku berasal dari planet alien ini.
Aku memercayai kisah Natal yang kudengar tiap tahun sejak kecil
kalau Yusuf, seperti ayahku, merawat Yesus,
tapi sebenarnya Yesus adalah anak dari Allah Bapa.
Kami punya misi penting untukmu.
Temukan pendamping priamu.
Misinya adalah aku harus melahirkan
anak yang akan menyelamatkan planet alien
saat usiaku masuki 16 tahun.
Kotak itu katakan, jika aku tak bisa lakukan misi itu,
mereka punya rencana cadangan. Susan, adikku.
Dia juga setengah alien setengah manusia
dan dia akan diambil mereka.
Pergi ke depan karavan.
"Di sana kau akan bertemu pendamping priamu."
Lalu di sofa kecil karavan itu kulihat B.
Dia orang yang sangat kusayang dan kupercaya,
dia tak asing bagiku. Aku tak sendiri lagi.
Saat itu aku merasa sangat lega.
Dia berlumur darah, dia terluka, maksudku, dia tak bergerak. Matanya terpejam.
Bagiku dia terlihat seperti mati.
Aku menangis. Aku mengguncang dan menyentuhnya.
"Bangun. Kau harus bangun."
Dia lalu bangun dan mulai menceritakan yang terjadi.
"Kita dalam perjalanan untuk berkuda,
lalu tiba-tiba aku melihat cahaya putih
dari langit,
lalu mobil mulai bergetar, bergerak, berguncang.
Kita pasti diculik cahaya kuat itu."
Kataku, "Tidak, kita di sini. Kita bersama.
Kita diberi misi."
Aku benar-benar sadar dia pendamping pria itu
dan kami harus punya anak.
Semuanya, soal dia pria 40 tahun dan aku 12 tahun
benar-benar aneh.
Semuanya aneh, tapi saat itu aku juga merasa
"Yah, aku alien. Aku aneh. Aku tak normal."
Aku sangat memercayainya. Maksudku, saat kau terkurung
dan kau sangat takut,
kau bisa dibuat melakukan apa pun atau percaya apa pun.
Beberapa pekan pertama itu aku sama sekali tak tahu waktu.
Kurasa saat itu aku terus dibius.
Tapi aku ingat jelas dia mencari-cari di lemari karavan itu
dan salah satu lemari itu berisi tiga atau empat buku.
Aku tahu buku itu tentang seks.
Lalu tak lama kemudian, kotak itu katakan,
"Kami pikir sudah saatnya kau ajak pendamping priamu
melakukan yang membuat orang senang."
Aku tak ingat perkosaan keji yang wanita lain bicarakan.
Berchtold hanya memasukkan ujung penisnya.
Selalu hanya sekitar seinci.
Dia seolah khawatirkan apakah itu pengalaman menyenangkan bagiku
karena jelas baginya ya.
Ada kipas kecil di atap karavan itu.
Aku bisa melihat ke luarnya
dan aku bisa...
Aku hanya bisa melihat dedaunan itu.
Ada semacam cabang pohon atau semacamnya
dan aku hanya bisa melihat dedaunan itu.
"Lihat daun itu. Lihat daun itu dan aku akan baik-baik saja."
Kurasa karena itu aku bisa bertahan.
20 NOVEMBER 1974 HARI KE-35
Bob menghubungiku dan katakan, "Hubungi Mary Ann dan minta persetujuan tertulis
agar Jan dan aku bisa kembali ke Amerika Serikat dan menikah
karena kami menikah di Meksiko, tak legal di Amerika."
Di bawah hukum Meksiko, usia minimal 12 tahun.
Jelas mereka diperbolehkan.
Aku berang.
Tak terpikirkan hal itu akan terjadi.
Adiknya menghubungi dan katakan,
"Mereka mau pulang, tapi tak bisa
kecuali kau izinkan dia menikahinya di Amerika Serikat."
Kataku, "Izin menikahinya? Tak akan kami beri."
"Dia tak bisa kembali tanpanya. Dia akan habiskan hidup di penjara jika kembali.
Ada tuntutan penculikanmu."
Katanya, "Tak akan kami beri. Di mana mereka?" Lalu aku...
Kuputuskan dia harus pulang.
FBI kupanggil, mereka menyadap telepon.
Dia menghubungiku dan katakan, "Aku di Mazatlán, Meksiko."
FBI berhasil melacak panggilan itu dari satu hotel diMazatlán.
Itu merusak hubungan kami. Dia akan membunuhku saat kembali.
Atase kami di Kota Meksiko dihubungi.
Dia menghubungi polisi.
Polisi Meksiko mendatangi karavan.
Mereka tiba-tiba menerobos masuk, menendang pintunya.
Mereka semua masuk ke kendaraan kecil itu.
Sepertinya aku bisa melihatnya di kaca spion,
dan dia menatapku seolah takut.
Mereka membawa kami ke penjara Meksiko.
Kemudian salah satu opsir Meksiko mengantarku turun
ke lorong bawah yang lembap, gelap, berbau pengap,
menuju sel B.
Dia memberi si opsir cincin emasnya agar bisa bicara denganku.
Kata B, "Bilang ke keluargamu aku mengajakmu berlibur
dan aku salah karena membawamu terlalu jauh."
"Aku tak menepati janjiku pada keluargamu."
Lanjutnya, "Zeta dan Zethra datang menemuiku.
Mereka bilang ada empat hal yang tak bisa kau ungkapkan."
Aku tak bisa membicarakan mereka.
Zeta, Zethra, planet alien.
Aku tak bisa ungkapkan pil penenang yang kutelan.
Aku tak bisa bicarakan misi itu,
dengan begitu, aku tak bisa bicarakan
pengalaman seksual apa pun yang terjadi.
Katanya, "Kau tak bisa lagi berhubungan apa pun dengan pria lain,
bahkan dengan ayahmu."
Jika salah satu dari kami membicarakan empat hal ini,
adikku Karen akan buta.
Ancaman terkait ayahku adalah mereka akan menyingkirkannya,
yang aku tahu artinya mereka akan membunuhnya.
Dan ancaman terkait Susan, jelas, mereka akan membawanya.
Katanya, "Orang tuamu mungkin akan datang,
tapi pastikan jangan beri tahu mereka atau siapa pun keempat hal itu.
Atau kau akan menguap.
Mereka mampu mencabut nyawa dan mengambil jiwa kita.
Kita akan musnah."
Bagiku, gadis kecil yang sangat percaya akan
kehidupan setelah kematian,
pikiran itu sangat menakutkan.
Mungkin itulah yang membuatku terus menuruti yang mereka mau
dibandingkan apa pun.
Bob dan aku terbang keMazatlán untuk membawa pulang Jan.
Kami ingin pergi dan mendampinginya,
memberitahunya kalau kami masih menyayanginya.
Tiba-tiba kami melihat anak kami melambai, berteriak.
Astaga.
Aku ingat aku katakan,
"Sayang, ini anak kita."
"Dia anak kita."
Jan lalu tiba-tiba sangat emosional.
Dia mulai katakan, "Bagaimana dengan B?
Dia akan dihukum." Kataku,
"Jangan pikirkan B. Pikirkan dirimu.
Mereka akan urus bersama FBI."
"Kenapa kalian memanggil FBI?
Aku tak apa. Aku berlibur dengan B dan tak terjadi apa pun.
Kita harus menjemputnya." Kataku, "Maaf, kita harus pulang, Jan."
Tapi aku ingat aku menangis.
Aku tak bilang apa pun pada Mary Ann, aku hanya berpikir
kau tahu, dia bukan Jan yang dahulu.
Begitu Jan masuk pesawat, dia tak mau duduk di sebelahku.
Aku bisa ingat kesedihan
yang kurasakan di pesawat saat itu.
Mary Ann duduk di sampingku dan kukatakan padanya,
"Kurasa masalah kita belum berakhir."
Keluarga Broberg mengembalikan akta nikah
ke Meksiko dengan instruksi pembatalan.
Bob Berchtold ditahan di Meksiko dan dipindahkan ke Amerika.
Dia hadir di pengadilan yang mendakwanya atas penculikan.
Kami memeriksakannya ke dokter.
Dokter itu katakan, "Selaput daranya tak robek.
Aku tak melihat adanya trauma karena pelecehan seksual."
Kami sangat lega mendengarnya.
Aku tak bisa membuatnya bercerita selain,
"Yah, aku pergi parasailing."
Dia lalu katakan beberapa hal yang dilakukannya di Meksiko,
tapi dia benar-benar
sangat dingin terutama pada ayahku.
Aku memperlihatkannya kliping berita penculikannya,
lalu katanya, "Ini tak benar, Yah." Dia terus membelanya.
Dia terlihat baik, dia kembali sekolah, melanjutkan kehidupannya,
semuanya baik, kami tak terlalu mencemaskannya.
Aku terus memikirkan B.
Bagaimana kami lanjutkan misi itu? Bagaimana aku bisa bersamanya?
Bagaimana bertemu dan melakukannya?
Aku memisahkan diriku secara mental dan emosi dari keluargaku
karena aku tahu misi itu belum kugenapi.
Aku tahu masih ada masalah lain.
Aku meminta Mary Ann dan Bob tak bicara dengan Gail dan Bob Berchtold.
"Jangan sampai anak kalian bermain bersama. Ini masalah serius.
Jauhi mereka."
Dan mereka tak melakukannya.
Saat itu malam Natal, Gail Berchtold datang dan ingin bicara berdua dengan Bob.
Mereka ke ruang kerja dan berbincang cukup lama.
Gail keluar dan pulang, lalu Bob katakan padaku,
"Gail ingin kita mencabut semua tuntutan atas suaminya."
Dia meminta kami menandatangani surat sumpah.
Yang Bob katakan hanya, "Kalau tidak kita tanda tangani,
mereka akan menguak urusan pribadi antara aku dan Berchtold."
Aku cukup terkejut. Aku merasa buruk.
Terutama pada suamiku.
Kupikir hanya, "Tidak, tak boleh terjadi."
Kami pun menandatanganinya.
"Anakku tidak dibawa tanpa persetujuannya
atau ditahan atau dikurung tanpa persetujuannya kapan pun
bersama terdakwa."
"Aku yakin ada kemungkinan kuat pihak terdakwa mendapat kesan
telah mendapat persetujuanku dan suami membawa putriku
saat pergi bulan Oktober lalu."
"Aku memiliki hak di bawah Amendemen Pertama Konstitusi Amerika Serikat
untuk menyimpan masalah ini di antara keluargaku.
Aku merasa kepentingan peradilan dan masyarakat
tidak terpenuhi dengan melanjutkan masalah ini di jalur hukum."
Mereka menangisi putri mereka dan aku mengurusnya,
menelantarkan keluargaku sendiri, lalu tiba-tiba
mereka bilang, "Kami melepaskannya."
Mereka memikirkan kepentingan sendiri, bukan anak itu. Memalukan.
Publik tak senang. Kami mendapat banyak panggilan
dari yang tak kami kenal yang pertanyakan langkah kami.
Pengacara federal AS menghubungi kami
dan geram, katanya, "Kalian tak bisa begini."
"Kita maju ke persidangan."
Berchtold ditahan menunggu persidangan,
tapi tiba-tiba aku tak punya saksi.
Keluarga Broberg mengambil kasus pemerintah ini dan menginjak-injaknya.
Persidangan ditunda, Robert Berchtold dibebaskan dengan jaminan sendiri.
Berchtold pindah ke Ogden, Utah, lalu bekerja di dealer mobil adiknya, Joe.
Gail tetap di sana.
Gail tak tahu, dia tak tahu. Mungkin dia akan
bekerja di sana hingga bisa bangkit,
lalu memindahkan keluarga dekat dengannya.
Dia bekerja untukku dan menjual banyak mobil.
Penjual super. Jual apa pun pada siapa pun.
Dia terus pulang. Dia ke gereja tiap akhir pekan.
Tiap akhir pekan semua orang menepuk pundaknya dan katakan,
"Kami sangat menyesal. Kami tahu kau sakit.
Semoga semua lekas berlalu dan kau bisa lanjutkan hidupmu."
Kami sangat baik saat dia kembali
bahkan sampai kami tidak menyadari
sedalam apa kegilaannya.
Aku ingat kali pertama aku benar-benar melihatnya lagi
setelah penculikan itu.
Saat itu malam,
di kamar belakangku, di bawah.
Kotak kecil itulah yang pertama membangunkanku.
Pendamping wanita...
Berchtold muncul di kamarku.
Dia masuk, membicarakan misi itu, misi itu akan berlanjut,
mereka membuat rencana dan persiapan agar kami bersama
dan aku harus lakukan yang diperintahkan dan mengikuti aturan.
Dan aku terus berkomunikasi dengan Berchtold
atau dia yang berkomunikasi denganku dan kulakukan semua perintahnya.
Kadang aku mendapat catatan dari seseorang di sekolah.
Tertulis, "Kau harus pergi ke bilik telepon lokasi ini itu
pukul 4 sore ini
dan akan mendapat instruksi lanjutan."
Aku mendapat surat dari B. Surat cinta
tentang apa yang dilaluinya dan serindu apa dia padaku
dan soal dia tahu betul kami ditakdirkan bersama
dan respons alamiku adalah
merespons baik, kau tahu, menulis surat cinta balasan juga
dan berusaha mencari cara menyampaikannya.
"Kau tahu kalau kau manis?
Kalau tidak, aku mau kau mengetahuinya.
Cinta kita luar biasa. Kita sudah lalui banyak hal untuk bisa bersama.
Dolly-mu, Jan."
Perubahan dari "Aku menyayangi pria ini seperti ayahku"
menjadi "Aku mencintainya layaknya suami atau pria" pun terjadi.
Katanya, "Bu, aku sangat merindukannya.
Aku mau menikahinya."
Jawabku, "Kau mau menikahi B?"
Katanya, "Ya, aku mau menikahinya dan punya anak dengannya."
Aku mencintainya sedalam aku mencintai siapa pun.
Tingkat komitmen dan "cinta"ku padanya
sama mendalamnya dengan apa pun yang pernah kualami
di dunia cinta sejati.
Dalam dan berkomitmen.
Perasaan itu ada dalam diriku di setiap arti kata.
Ini surat dari B untukku.
Saat itu usiaku mungkin 13 tahun.
"Hai, Sayang, pagi ini aku bangun dan memikirkanmu seperti biasa
dan semakin mencintaimu.
Aku mengingatmu di Oliver!
dan malam saat kau menangis sembari nyanyi 'Where Is Love' khusus untukku.
Ingat lagu dari Oliver!, 'As Long As He Needs Me',
dan maknanya di pertunjukan itu?"
As long as he needs me...
"Kumohon, Sayang, nyanyikan lagi
dan ketahuilah kalau cintamulah yang paling kubutuhkan di dunia ini.
Kekuatan jahat hanya ingin menghancurkan kita
dan merusak segalanya.
Aku hanya bisa mencintaimu di tiap menit hidupku.
Lainnya terserah padamu.
Tegarlah. Lakukan semuanya dengan benar dan jangan menyerah.
Aku tak akan menyerah karena ada kau setelah kulalui semuanya. Selamanya B."
...he needs me
As long as he
needs me
MUSIM SEMI 1975
Setiap hari kami berkomunikasi.
Dia menghubungi, bicara, dan katakan sangat mencintaiku,
dan ingin aku jadi bagian dalam hidupnya.
Aku terus katakan, "Tolong beri tahu aku kenapa kau menikahi Jan."
Katanya, "Yah, kalau kau menemuiku dan bicara empat mata denganku,
akan kujelaskan semuanya padamu."
Aku pun berangkat dan
menuju ke karavannya. Menemuinya di sana
setelah dia pulang kerja.
Kami duduk dan berbincang.
Dia bilang sangat mencintaiku berulang kali
dan terus katakan,
"Kita bisa bahagia bersama, Mary Ann, kau hanya perlu
bercerai, lalu tinggal bersamaku."
Tak lama kemudian
dia menggenggam tanganku dan mengelus
pahaku dan...
Dia mencurahkan seluruh isi hatinya.
Aku terlalu lama di karavannya.
Kami bercumbuan, berciuman, dan pada akhirnya bercinta.
Aku mencintai suamiku,
tapi aku mengkhianatinya.
Setelah hal itu terjadi,
aku tahu
aku sudah melakukan kesalahan yang tak bisa dibatalkan.
Sudah terjadi.
Empat atau lima hari setelah dia pergi,
Berchtold menghubungiku dan memberitahuku apa yang terjadi.
Saat itulah masalah sebenarnya dalam pernikahan kami dimulai
dan semuanya memburuk.
Perselingkuhanku dengan Pak Berchtold berlangsung selama delapan bulan.
Bisa kubilang aku mencintai Berchtold.
Bagiku
itu saat yang menyenangkan.
Mary Ann bertemu Berchtold 11 kali sejak April 1975 hingga Maret 1976.
Aku tahu apa rencananya. Bukan Mary Ann tujuannya.
Aku tahu Jan targetnya.
Selama periode itu, Berchtold menemui Jan di sembilan kesempatan berbeda.
Mereka dua kali habiskan malam bersama. Hanya berdua.
Saat itu yang penting hubungan seks.
Baginya itulah arti semua pertemuan itu.
Setelah bicara dengan uskup lebih dari sekali,
dia katakan, "Bob, kau harus mengambil keputusan karena
Mary Ann
sudah salah jalan."
Lantas aku melayangkan gugatan cerai.
Aku mendapat somasi untuk meninggalkan rumah.
Aku membahayakan ketiga anaknya.
Aku terkejut dia melakukannya.
Aku tak akan membiarkannya menyentuh anak-anakku.
Aku membawa anak-anakku pergi ke suatu tempat
di hari yang kutahu dia menerima dokumen itu.
Tak perlu diragukan lagi, itu hari terburuk dalam hidupku.
Kami pergi ke restoran luar kota.
Saat sampai, dia memberi tahu kami dia dan ibu akan bercerai.
Saat itu tak pernah ada yang bercerai di kota kecilku itu.
Apalagi orang tuaku.
Rasanya masuk dalam lubang
dan mengubur diri hidup-hidup. Aku benar-benar merasa tak ada lagi
alasan bagiku hidup.
Benar-benar sangat sulit.
Dua tiga hari berlalu, lalu dia menghubungiku.
Katanya, "Kau akan kehilangan istri dan anak-anakmu."
Kumatikan panggilannya.
Biar bagaimanapun, aku tetap sangat cemas.
Dia menghubungi dan katakan, "Mary Ann, kalau kau tinggalkan Bob,
akan kucarikan apartemen, kau bisa hidup baru di sini
dan sangat bahagia."
Jawabku, "Aku tak akan meninggalkan suamiku. Maaf."
Katanya, "Dia tak menginginkanmu. Lihat saja. Kau diusir.
Aku tahu kalau kau sewa pengacara, kembali, dan menuntutnya,
kau akan mendapatkan anak-anakmu, karena Bob homoseksual."
"Kau salah," kataku.
Aku menemui pengacara dan katakan, "Aku butuh bantuan. Aku tak mau cerai."
Katanya, "Kau harus buang yang bermasalah.
Orang ini bukan pria baik."
Aku kembali ke rumahku.
Aku sedang berdiri di dapur. Dia membuka pintu dan katakan,
"Aku tak bisa merawat anak-anak ini sendiri.
Aku tahu mereka membutuhkanmu dan aku."
Kataku, "Kubuang dia dari hidupku. Aku tak mau dia ada lagi."
Kami saling berpelukan.
Dan itu sudah cukup.
Bagiku.
Juni 1976, 20 bulan setelah penculikan,
Berchtold setuju mengaku bersalah.
Berchtold jalani persidangan dan mengaku bersalah atas tuduhan penculikan.
Hakim memutuskan hukuman penjara lima tahun
dan mengurangi semuanya hingga hanya tersisa 45 hari.
Dia harus melapor ke penjara dalam tiga bulan.
B pindah dari Pocatello
dan membeli taman main keluarga,
seperti taman bermain, di Jackson Hole, Wyoming.
Aku mau bekerja di sana selama musim panas.
Aku memohon pada ibu dan ayahku, sedikit berteriak.
Kataku, "Tidak. Jawabannya tidak."
Saat itu tahun 1976, dan dia sangat bersikeras.
Dia berubah menjadi seseorang yang sama sekali berbeda,
yang senang beradu argumentasi, mengganggu adiknya atau kami,
membuat terasa menyiksa di dekatnya.
Dia memutuskan jalan hidupnya,
tak bertanya, tak terima saran ibu.
Barchtold menghubungi. "Jangan tutup.
Aku mau kabari Jan akan ke Jackson Hole.
Dia akan keluar, ke jalan tol, naik gunung jika tak kau izinkan."
Pikirku, "Astaga, aku harus lakukan sesuatu."
Yah, pada akhirnya ibuku mengantarku, membelikan tiket pesawat,
mengirimku ke Jackson Hole.
Aku marah sekali karena dia mengirimnya pergi.
Kataku, "Sayang, suatu hari kau akan menyesali keputusan itu."
Jan tinggal di Jackson Hole selama dua pekan.
Selama itu, dia tinggal bersama B di karavannya.
Yah, suaraku jelek sekali dengan alat perekam ini.
Seperti apa mimpimu?
Aku naik kapal, dan kapal itu tenggelam.
Kita berenang ke pantai dan semua orang berteriak.
Airnya dingin?
Ya, sangat dingin.
Semalam saat aku bangun dan menyelimutimu, kau terus bergerak.
Misi itu berlanjut.
Hubungan seksual semakin sering.
Kau pernah menonton Sesame Street?
Dahulu ya. Tontonan bodoh.
Kita bicarakan yang lain. Bicarakan apa, ya?
Dam.
Ingat kita ke sana saat matahari terbenam? Cantik sekali.
Ya, cantik.
Sangat cantik.
B bilang dia dan Gail akan bercerai
dan sekarang kami bisa menikah.
Aku benar-benar sangat yakin
aku mencintai B dan harus bersamanya
dan tentu saja, yang melatarbelakanginya adalah penyelesaian misi itu.
Saat kuhabiskan waktu di Jackson Hole bersamanya,
kulihat mereka senang, lebih bahagia dibanding Bob biasanya.
Entah kenapa dengan gadis kecil, tapi itu urusannya.
Mary Ann ingin dia pulang
dan terus ribut, lantas kataku, "Sebaiknya kau pulang."
Katanya, "Tidak, lebih baik aku mati dibanding pulang."
Dia belikan tiket pesawat dan mengirimku ke Salt Lake
dan ibuku datang menjemputku.
Dia marah. "Aku tak mau pulang.
Aku tak mau di sini. Aku mau kembali."
Kepribadiannya benar-benar berbeda.
Dia terus meledak-ledak.
Aku panik. Aku menanggung beban dunia.
Aku harus selamatkan planet itu, waktu berlalu.
Dia tak melepaskanku.
Dia harus memilikinya.
Katanya kami tak akan pernah bertemu lagi dengannya.
"Akan kubawa dia ke hutan Afrika, kubawa dia ke Amerika Selatan.
Kau tak akan menemukan kami." Kataku,
"Jangan ganggu aku dan anak-anakku. Pergi dari kehidupan kami selamanya."
Dan dia tak menyukainya.
Dia tak akan melepaskan Jan dan
hasilnya adalah dia menghilang untuk kali kedua.
10 AGUSTUS 1976 HARI PERTAMA
Baru beberapa pekan dia di rumah.
Aku sedang menonton acara TV, yang lain sudah tidur,
Jan turun dan menatapku. Kataku, "Ayo ke sini.
Bicarakan kenapa kau sangat marah."
"Tidak!" Dia ke kamarnya.
Kami ke kamar, tidur. Besok paginya, kami berbincang.
Bob selalu bermain piano jika harus membangunkan mereka.
Dia tak keluar.
Kurasa Bob yang turun.
Dia tak di kamarnya.
Kami menemukan satu catatan.
"Bob dan Mary Ann tersayang,
kalian tak izinkan kulakukan yang benar, maka kubuat yang salah.
Aku pergi tanpa B
dan tak berencana kembali hingga kalian terima aku apa adanya.
Aku tak bisa menerima agama atau moral rusak kalian.
Aku hanya mau menjadi diriku dan bersama B.
Kumohon, sebelum kita semua hancur, lepaskan aku. Jan."
Tulisan itu tak seperti Jan. Lebih seperti tulisannya.
Sorenya dia menghubungi, cukup larut.
Dia bilang Jan menghubungi dan memberitahunya dia kabur dari rumah
dan tak beri tahu di mana dia. Dia cemas.
Dia tanya apa aku cemas, kataku, "Sangat cemas."
Dua tiga hari berlalu dan
terasa sangat menyiksa.
Kami beri tahu orang lain dia di rumah neneknya.
Tentu saja itu terus berlanjut.
Kami sangat takut kabar beredar
dia hilang karena diculik lagi.
Di titik ini kami tak mau kabar itu tercium media.
Broberg kali ini menunggu dua pekan setelah dia hilang sebelum mengabariku.
Aku bicara dengan Berchtold. Dia sedih dia menghilang.
"Sebaiknya kau menangkapnya. Temukan dia. Ada yang menculiknya."
Aku tahu betul dia terlibat.
1 September, di pekan ketiga Jan hilang,
Berchtold memulai masa kurungannya.
Dia dapat keringanan karena sikap baik. Dia hanya dipenjara sepuluh hari.
Dia pindah ke Salt Lake City dan tinggal di karavannya.
Dan dia menghilang, tapi kami tak tahu
di mana Jan atau Bob Berchtold.
Dia rutin menghubungiku dan menangis.
Kuberi tahu Pete Walsh, katanya, "Teruslah menerima panggilannya."
FBI memasang
perekam suara di telepon rumah Keluarga Broberg.
- Halo. Broberg. - Hai, Mary Ann.
- Ini Bob. - Hai,B.
Bagaimana kabarmu?
Yah, tak terlalu baik.
Aku baru bicara dengan Jan.
Benarkah? Dia beri tahu di mana dia?
Tidak.
Kurasa Jan lakukan sesuatu yang tak mau dia katakan.
Mungkin mencuri, prostitusi, menjual narkoba untuk biaya hidup.
Astaga.
Kutanya, "Sayang, bagaimana caramu mendapat uang?"
Katanya, "Sulit."
Astaga.
Oh.
Aku tak akan bisa tidur.
- Hai. - Hai, B.
- Ada kabar? - Tak ada sama sekali.
Halo. Broberg.
- Ini Bob. - Halo, B.
Ini berlanjut sekitar tiga bulan.
Aku tak tahan lagi.
Oh, B...
Ini mengerikan.
Kuberi tahu sesuatu.
Kalau kau memasang perangkap, aku akan membunuhmu.
Dengar, jika kau membohongiku, aku yang akan membunuhmu.
Dua saudaraku akan memburumu.
Aku tak tahu kapan
kau jujur padaku atau tidak lagi.
Hal itu berlanjut. Berlanjut menghancurkan emosiku.
Aku baru bicara dengan Jan. Kutanya, "Masih mau menikah denganku?"
Katanya, "Ya, B, aku mau lebih dari apa pun di dunia."
Kau masih mau menikahinya?
Bagiku tak pernah ada siapa pun selain Jan. Tak pernah.
Aku sudah tak melihatnya sejak 31 Juli,
tapi perasaanku masih sama persis seperti sebelumnya.
Ya, ampun.
Suaranya di telepon saja sudah membahagiakanku.
Dan aku tak tahan.
Kami putus asa untuk menemukan gadis kecil itu.
NOVEMBER 1976
SEKITAR 90 HARI JAN HILANG KALI KEDUA
Kami butuh waktu untuk menyisir semua area trailer
di Salt Lake City dan akhirnya menemukan keberadaannya.
Jelas kami tak mengetuk pintu.
Kami mengutus unit pengintai karavan itu 24 jam sehari 7 hari sepekan.
Dua tiga pekan diawasi, seorang agen dari Salt Lake City
mengetuk pintunya, Berchtold izinkan masuk.
Dia tanya apa dia melihat Jan, tidak jawabnya.
Kami tahu dia tahu di mana keberadaannya.
Kami tahu pasti. Dia mencintainya.
Kalau ada yang salah dengannya, pasti dia mencarinya.
Dia memiliki foto Jan sebesar poster di karavannya,
semacam mausoelum, seperti area pemujaan,
tapi dia tak tahu keberadaannya.
Jan sudah pergi berbulan-bulan
saat telepon kami berdering.
Silakan, sudah tersambung.
Halo, Karen?
Ya.
Ini Jan.
- Jan! - Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau di mana?
Aku hanya hubungi untuk bilang aku sangat sayang kalian
dan sangat merindukan kalian.
Aku menghubungi untuk mendengar suara kalian.
- Jan. - Ya?
Ayah baru pulang, bisa tunggu sebentar?
Entah, aku tak punya uang.
Tolonglah. Sebentar saja. Sapa dia sebentar.
- Siapa? - Jan.
Jan? Janni! Apa kabarmu?
- Baik. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau akan pulang?
Aku hubungi untuk sampaikan rinduku.
Kau akan pulang?
Kami membutuhkanmu.
Aku hanya mau bilang aku sayang kalian.
Kami sangat menyayangimu dan menunggumu.
- Aku tahu. - Sudah bicara dengan B?
Sudah dua pekan tidak.
Oh. Dia masih mau kau menikahinya?
Yah, aku mau menikahinya, Yah.
Dia mau menikahimu?
Ya. Begitu saja, sampai jumpa lagi.
- Baik. Kami menyayangimu. - Kami menyayangimu, Jan.
11 NOVEMBER 1976 HILANG KALI KEDUA, HARI KE-102
Pengawasan berlangsung di Salt Lake City.
Para agen mengawasi Robert Berchtold menyeberangi jalan
ke telepon publik di pom bensin Husky di Salt Lake City.
Dia ke bilik telepon dan menelepon
dan di sana sekitar sepuluh hingga 12 menit.
Saat tinggalkan bilik itu,
buku telepon terbuka, tertulis satu nomor di sana.
Kami melacak nomor itu, ternyata sekolah wanita Katolik di Pasadena, California.
Kami menghubunginya.
Mereka bilang, "Tak ada yang bernama itu di sini."
Kami menjelaskan keadaannya.
Kami jelaskan berulang, "Dia mungkin memakai alias."
Ternyata dia memakai nama Jan Tobler.
JANIS TOBLER
Di hari penculikan keduaku,
10 AGUSTUS 1976
aku membuka jendela kamarku.
Dia di sana, membantuku keluar dari jendela,
masuk ke Lincoln Continental-nya,
kemudian berangkat.
Kami pergi ke California.
Dia memasukkanku ke sekolah asrama wanita Katolik.
Dia cukup jauh dari Pocatello hingga tak terlacak,
tapi Berchtold cukup dekat dengannya hingga bisa berkunjung di akhir pekan.
Dan dia bilang ke biarawati kalau aku
putrinya dan dia agen CIA
dan kami melarikan diri dari Lebanon selama,
saat itu krisis Lebanon,
dan ibuku tewas terbunuh.
Dia akan sangat menghargai jika mereka merawatku
karena dia harus pergi, mengurus pekerjaan CIA-nya,
tapi dia akan datang di akhir pekan untuk mengarang cerita
untuk para biarawati agar
jika ada yang datang ke sekolah mencariku,
mereka harus tahu yang mencari itu orang jahat,
mereka orang yang berusaha menangkapnya.
Agen FBI menahan Berchtold keesokan harinya
atas pelanggaran masa percobaan dan mengurungnya,
lalu akhirnya kembali ke Pocatello.
HARIAN NEGARA BAGIAN IDAHO
Satu polisi Pocatello terbang ke Pasadena untuk menjemputnya.
Aku dipaksa naik pesawat pulang.
Kemudian aku dibawa kembali ke Idaho, aku harus jalani
sistem di sana, pengecekan sidik jari,
lalui semua proses. Aku dimasukkan ke penjara,
lalu aku diantar pulang. Kubuka pintu,
ibu berdiri di depan wastafel dapur.
Aku hanya berjalan melewati pintu
dan turuni tangga, lewati lorong, kembali ke kamarku,
dan kututup pintunya.
Aku benar-benar tak di sana.
Benar-benar tak ada lagi anak lincah, ceria,
dan menyenangkan.
Tak ada sama sekali.
Anak itu pergi. Sudah hilang.
Kali pertama masalah ini terjadi,
dia masih dirinya sendiri, tapi kali kedua, dia...
Dia sangat berbeda.
Saat itu lebih terasa menekan.
Kami tak akrab, tak seperti dahulu.
Dia menjauh dariku.
Tak berpelukan, tunjukan rasa sayang, bicara.
Dia sangat menjauh.
Kurasa hampa kata terbaik untuk menggambarkannya.
Dia tidak memiliki perasaan.
Putri kami
hilang secara emosional.
24 JANUARI 1977 JAN SUDAH KEMBALI SELAMA 38 HARI
Telepon berdering, salah satu pegawaiku yang menghubungi, dia berteriak.
"Bob, toko terbakar."
Saat sampai di sana, api sangat besar.
Kami semua di sana, berdiri di jalan
dan aku ingat melihat bangunan yang terbakar itu
dan ayahku merangkul kami berempat
dan berkata...
Aku mengingatnya sangat jelas.
Dia bilang, "Biarkan terbakar.
Semua yang kuinginkan, semua yang penting bagiku ada di pelukanku ini."
Dan aku ingat aku berpikir, "Ini salahku.
Gedung ini terbakar karena perbuatanku."
Aku tahu Berchtold dalangnya.
Dia sangat marah hingga dia...
Kurasa dia bilang ke Mary Ann akan membunuhku jika
jika aku tak memberinya izin menemui Jan.
Dia benci posisiku sebagai ayahnya.
Kebencian itu
tindakan kriminal.
Aku tak merasa hidup Bob Broberg terancam sampai
tokonya dibakar.
Dan berdasar hasil investigasi, Bob Berchtold
melibatkan dua teman sel penjaranya.
Dia berjanji memberi masing-masing 1.000 dolar per bulan
jika mereka membakar Atkin Florist yang dimiliki Bob Broberg.
Dan mereka lakukan. Tak hanya itu, mereka bakar setengah blok Pocatello.
Mereka dinyatakan bersalah dan dipenjara, tapi kami tak bisa menyeret Berchtold.
Robert Berchtold dituntut atas penculikan tingkat satu
dalam kasus hilangnya Jan Brobger, 14 tahun, pada 10 Agustus,
hari ini di penjara Bannock County...
Tuntutan penculikan tingkat satu pada Robert Berchtold
telah diajukan di enam distrik.
Tuntutan meniru identitas agen CIA
telah diajukan atas Robert Berchtold...
Sidang pemeriksaan awal Robert E. Berchtold dimulai pagi ini
yang dituntut atas penculikan tingkat satu Jan Broberg
pada 10 Agustus.
Robert Berchtold, mantan pebinis Pocatello,
Selasa sore dibebaskan dari tuntutan penculikan
karena derita penyakit mental
berdasar putusan Hakim Arnold T. Beebe.
Robert Berchtold terlepas dari banyak tindak kriminal.
Dia lolos dari kasus pembakaran, peniruan identitas CIA,
dan kedua tuntutan penculikan.
Entah berapa banyak orang menanyaiku, "Kenapa dia bisa lolos?"
Kalau jaksa Amerika Serikat waspada,
jika Keluarga Broberg pertahankan fakta "kami berhubungan seksual dengannya,"
kami bisa saja mengurungnya dan melupakannya.
Setidaknya dia bisa mendapat hukuman penjara 20 tahun.
Atas putusan pengadilan, Robert Berchtold dimasukkan RSJ pada bulan Juni 1977.
Dia dibebaskan dalam waktu kurang dari enam bulan.
Mereka melepaskanku. Membebaskanku.
Seorang psikiater memperlihatkan apa masalahku.
Dia memperlihatkan alasan kenapa aku terobsesi pada Jan.
Aku dibesarkan ayah tiri di daerah peternakan terpencil di Wyoming.
Aku bahkan tak dianggap keluarga. Aku tidur di rumah bedeng.
Pembantu mereka melecehkanku secara seksual.
Saat ibuku sakit dan pergi,
aku yang mengurus adik perempuanku.
Selama aku merawatnya, aku dianggap keluarga.
Hal ini teringat di kemudian hari saat aku mengalami masalah.
Aku harus mengurus gadis kecil.
JUNI 1978, 18 BULAN SETELAH JAN PULANG
Misi belum terselesaikan.
Masih ada komunikasi dengannya, tak sebanyak dahulu.
Kurasa minatnya berkurang karena aku semakin dewasa.
Saat masuki 16 tahun di musim panas, aku alami sesuatu yang kuperlukan
untuk mempertanyakan keberadaan alien.
Aku ingin ikuti kamp drama lima pekan di Universitas Brigham Young.
Kami sedikit takut membayangkan, "Kita berani kirimkan dia ke sana?"
Tapi kami putuskan, "Baik, sudah saatnya dia pergi sendiri dan bersenang-senang
dengan teman dan semua yang ke sana."
Ada satu pria di kamp drama itu
yang menyukaiku. Aku mengetahuinya,
lalu suatu hari dia membelikan es krim untukku,
lalu pikirku, "Astaga, sekarang akan terjadi hal buruk."
Aku kembali ke kamarku
dan ibuku menghubungiku
dan bilang, "Anjing kita alami hari buruk. Sepertinya ibu salah beri makan."
Jan emosional, berteriak, menangis.
"Aku harus pulang. Tak seharusnya aku berada di sini."
Aku menangis, kataku, "Tidak, Bu, itu salahku." Lalu aku tertidur.
Keesokan paginya ibu menghubungiku.
Katanya, "Ibu hanya mau kabari, anjing kita baik-baik saja."
Saat itu, terbersit pikiran singkat.
"Anjing baik-baik saja, Susan masih di rumah, Karen tak buta, ayah tak mati.
Mereka masih mengawasiku? Benarkah mereka ada?"
Pikiran selanjutnya yang ada adalah,
"Bercanda, aku tahu kau nyata."
Ulang tahunku pun tiba. Ulang tahun ke-16.
Aku masih panik dan berpikir, "Baiklah,
kalau aku tak mengandung, aku akan mengambil pistol,
aku akan beri tahu misi itu pada Susan,
dan jika dia tak mau melakukannya,
maka aku akan membunuhnya,
lalu bunuh diri."
Ulang tahunku tanggal 31 Juli.
Saat bangun keesokan harinya, semuanya masih biasa
dan semuanya masih ada, masih hidup,
dan aku
dipenuhi banyak perasaan dan emosi yang berbeda
saat aku sadar kalau
alien itu tak ada.
Aku tahu seharusnya kuberi tahu seseorang, tapi aku tidak...
Aku tak tahu caranya, pada siapa, atau kapan...
Aku tidak...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Akhirnya kuceritakan pada sahabatku, Caroline, dan pada Karen.
Dia mulai menceritakan gadis kecil yang harus punya anak
dan dia orang yang harus membantunya menyelesaikan misi itu
dan jelas dia memercayainya. Dia percaya cerita itu nyata.
Kataku, "Kau harus menceritakannya pada ayah dan ibu."
Dia mulai menghubungkan semuanya, lalu kupikir,
"Ini serius? Dia benar-benar memercayainya?"
Gadis kecil itu pun emosional. Dia menangis tersedu-sedu.
Setidaknya dia butuh dua jam untuk menceritakan
yang harus kami dengarkan selama 15 hingga 20 menit.
Ya, malam itu sangat berarti dan
merupakan sesuatu yang
memengaruhi seluruh hidupku karena rasanya tidak nyaman
mengetahui yang dialami kakakku dan membayangkannya di benakmu dan
ayah ibu tak mau mengalaminya juga.
Kurasa itu alasan mereka tak menggalinya
saat tahu hal buruk terjadi. "Ceritakan apa yang terjadi."
Kesadaran mereka izinkan hal itu terjadi padanya terlalu menyakitkan bagi mereka
dan mereka tak ingin mengetahuinya.
Kalau kuhitung berapa kali Berchtold berusaha
berhubungan seksual denganku
di antara dua penculikan itu, di antara dan setelahnya,
kurasa
lebih dari 200 kali.
28 TAHUN KEMUDIAN
Roda rasa malu dan siksaan berakhir denganku.
Aku Jan Broberg. Aku diculik dan dicuci otak saat kecil
oleh sahabat keluarga.
Di kata pengantar buku kami, karya ibu, Stolen Innocence...
Ibu dan aku mulai diundang acara bincang-bicang panjang
dan dia mulai menulis.
Aku mulai serius menulis buku itu di tahun 1990-an
dan menyelesaikannya di tahun 2003, menerbitkannya,
dan kami mulai berpidato di berbagai acara.
Kau tahu? Secara statistik, empat dari sepuluh wanita
mengalami pelecehan seksual?
Berchtold mulai datang,
berusaha muncul di berbagai acara kami.
Meski mimpi buruk mereka dimulai saat Jan baru 12 tahun,
Keluarga Broberg katakan teror itu masih terjadi. Yang terakhir...
Berchtold bilang, "Kalau biarkan mereka bicara,
mereka berbohong. Buku itu salah."
Itu tumpukan kebohongan.
Dia membuatnya untuk samarkan fakta Jan pergi bersamaku atas kemauannya.
Mereka sebutkan alien dan pencucian otak. Itu tak benar.
Berchtold mulai mengancam kami.
"Kalau tak tarik atau singkirkan bukumu,
aku akan membuat hidupmu sangat menderita."
Mary Ann katakan Berchtold mengedarkan selebaran yang berisi pernyataan
tak benar dan informasi fitnah di Pocatello.
Informasi bahwa Berchtold mendapat akses penuh mendekati putri Broberg
sebagai ganti atas hubungan seks dengan ayah ibunya.
Itulah yang membawaku meminta putusan penguntitan.
Kuikuti sidang karena dia menentang.
Kurasa dia sebenarnya ingin melihatku dari dekat.
Saat itu sangat
mengerikan.
Pak Berchtold terus mengancamku dan keluargaku.
Ancamannya terus meningkat
dalam beberapa bulan terakhir.
Aku harus melihatnya setelah 30 tahun.
Aku gemetar hebat selama lima menit pertama.
Kau tahu kisah ini cukup hebat
dan banyak bukumu terjual karena kisah itu, 'kan?
Memang terjual, tapi tak cukup kembalikan investasi untuk publikasikan kisah ini.
Baik, kau bilang ke ABC News kau akan menjadikannya film. Benar?
Bukan itu yang kukatakan.
Kubilang mungkin ada tawaran, mungkin dilaksanakan, aku tak tahu.
Itukah tujuanmu?
Itukah tujuanku?
Tujuanku adalah menyadarkan publik akan adanya predator sepertimu.
Itulah tujuanku.
Begitu.
Kuharap kau menyadarinya.
Aku tidak bercanda.
Aku tak percaya kau bisa menatapku. Kau tak punya hati.
Jan, maaf kau merasa seperti itu
dan di depan publik aku ingin meminta maaf padamu
atas luka yang kusebabkan.
Kalau kau menyesal, berdiri, katakan yang sebenarnya
dan jalani hukumanmu di penjara, Pak Berchtold.
Larangan penguntitan kudapatkan.
Tak hanya tiga tahun seperti biasa, tapi untuk seumur hidupnya.
Terjadi konvrontasi tak biasa akhir pekan ini di Utah tenggara.
Seorang wanita mengungkapkan penganiayaan masa kecilnya
saat tertuduh penculiknya dikabarkan muncul dan membuat masalah
dengan penjaga berkendaranya.
Jan Broberg Felt, pembicara di konferensi wanita di Dixie College,
hari ini dikawal oleh B.A.C.A,
Bikers Against Child Abuse.
Anggota B.A.C.A berjaga di luar saat Robert Berchtold
mengemudi lalai dan mengancam.
Pelaku menabrak salah satu anggota B.A.C.A kami
dan terus mengemudi.
Satu orang mengenalinya. "Itu Berchtold. Tangkap dia."
Dia melompat. Dia memakai Dodge van.
Dia melompat ke depan, memegang wiper kaca depan, lalu dia
mengebut dan berhenti, orang itu jatuh dan terluka.
Mereka memanggil polisi, tapi Bob bawa pistol.
Berchtold ditahan dan dituntut atas tiga tindak pidana dan dua pelanggaran.
Dewan juri memutuskan terdakwa Robert E. Berchtold bersalah atas
kasus kepemilikan senjata bagi kalangan terbatas dengan bukti tak terbantahkan.
Kedua, juri memutuskan terdakwa Robert Berchtold bersalah atas kasus
penganiayanaan berat dengan bukti tak terbantahkan.
Bob disidang dan dinyatakan bersalah. Kata mereka,
"Kembali pekan depan untuk dengar putusan." Katanya,
"Satu hari di penjara sama dengan mati. Aku tak akan ke sana."
Dia menelan semua obat jantungnya dan meminum
kahlúa dan susu.
Dia meminumnya dan tewas.
Dia bunuh diri.
Saat dengar dia bunuh diri,
perasaanku bercampur aduk.
Aku menangis dan merasa
sangat menyesal untuk semua orang yang terkena imbas perbuatannya.
Ada enam wanita menghubungi kami
dan menceritakan saat kecil mereka dilecehkan secara seksual
oleh Robert Berchtold.
Dia dinyatakan
bersalah atas kasus perkosaan anak
salah satu gadis kecil itu
dan dipenjara satu tahun.
Satu tahun.
Kau sudah memaafkannya?
Pengampunan itu sulit.
Di pikiranku,
tak mengampuni seseorang
hanya membuat dirimu terpenjara.
Aku sadar aku bisa hidup menerima tragediku
dan tragedi itu tak lagi menyiksaku.
Butuh sesuatu untuk bisa sampai di sini.
Aku bisa memaafkan orang tuaku dengan membantu mereka memaafkan diri mereka.
Ya, mereka lakukan kesalahan, tapi wajar lakukan kesalahan
sebagai dua orang lugu, tapi lain soal kalau lakukan kesalahan
saat ada orang lain yang mendalangimu
dan mempermainkan emosi dan perasaanmu.
Kurasa ayahkulah yang paling terluka.
Dia sangat geram karena dia merasa sangat bodoh,
"Kenapa aku tak menyadarinya?"
Ayah seharusnya melindungi putrinya.
Mereka bilang dia ahli. Dia ahli manipulasi.
Berchtold mempermainkan ibuku bertahun-tahun.
Dia pintar sekali membuat tipu muslihat
agar bisa melakukan yang dia inginkan pada Jan.
Dia sangat meyakinkan dan tahu cara memanipulasi
para orang dewasa dengan caranya dan membuat mereka memercayainya.
Bayangkan dia bisa lakukan apa pada anak kecil.
Aku yakin semuanya akan berbeda kalau Jan tak diculik.
Tapi aku tak merasa dikhianati saat kecil.
Aku sangat beruntung. Aku beruntung memiliki orang tuaku.
Dan kedua kakakku.
Kurasa
di antara kesalahan, kami melakukan beberapa yang benar.
Kami menyayangi Jan, itulah yang membuat perbedaan dan kurasa itu yang terpenting.
Karena kejadian ini sangat aneh.
Tapi kami melaluinya.
Semuanya nyata.
Aku selalu katakan kalau bukan karena aku,
insiden itu tak akan terjadi.
Aku merasa bertanggung jawab.
Melihat luka yang dialaminya dan dideritanya
selama ini,
itu semua karena kuizinkan dia masuk ke rumahku.
Aku tahu suamiku merasa seperti itu, tapi kurasa aku tak akan bisa
memaafkan diriku sendiri karena membiarkannya terjadi.
Ironis sekali
satu orang yang paling ingin kulupakan dan tak pernah ingin
kuingat lagi
mungkin adalah orang yang kupikirkan
setiap hari.
Terjemahan subtitel oleh Decyana