INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Terinspirasi dari kisah nyata.
Musim semi 1980, Seoul
♪♪ Gadis yang pernah memberiku seikat bunga… ♪♪
♪♪ Mengapa aku sangat merindukannya hari ini? ♪♪
♪♪ Rambutnya yang rapi, seperti hujan yang membasahi rumput… ♪♪
♪♪ Kilau matanya masih bersinar dihatiku. ♪♪
♪♪ Disaat aku merasa kesepian, Aku teringat hari itu… ♪♪
♪♪ Disaat aku merindukannya, Aku mulai bermimpi… ♪♪
♪♪ Rasa rindu itu, tak kan kulupakan… ♪♪
♪♪ Betapa kejamnya sang waktu yang telah membawanya pergi. ♪♪
☼ A TAXI DRIVER ☼
Private Taksi
- Batalkan keadaan darurat! - Batalkan! Batalkan!
Hapus darurat militer!
Hapus! Hapus!
Apa terjadi kecelakaan?
Bubar, atau kami akan bertindak tegas!
Sekali lagi.
Bubar,
atau kami akan bertindak tegas!
Aku heran kenapa hari ini begitu tenang.
Apa mereka ingin pergi demo ke kampus?
Sudahi saja…
Bajingan tengik perlu dikirim ke Arab Saudi.
Bekerja sampai mati di padang pasir yang panas,
kemudian mereka akan menyadari, "Wow, negaraku sangat hebat!"
Bagaimana bisa kau berlari ke arah mobilku?
Kalau kau melompat keluar seperti tadi…
Lari!
Hei, Mau kemana kau?
Hei, kau!
Kembali kemari!
- Berhenti! - Taxi!
Taxi!
Itu…
Ke rumah sakit, cepat!
Tuan, tolong lebih cepat.
Bayi pertama butuh waktu yang lama untuk lahir, bahkan setelah pecah air ketuban.
Istriku bisa 12 jam di ruang persalinan.
Bayi pertama biasanya seperti itu.
Hei, hei, hei…
Hapus darurat militer!
Jangan bilang sudah mau keluar!
Oh, terserah.
(Buang kediktatoran dan menuju demokrasi!)
Kita sudah sampai, sayang.
Pengalaman mengemudi terbaikku!
Arah sini.
Supir taxi lain tidak mau mengantar wanita hamil.
Tapi aku mau, karena teringat kelahiran putriku.
Terima kasih… Sayang, di mana dompetku?
Kau menaruhnya di tas!
Coba dilihat lagi, pasti ada di situ.
Maaf tapi dompetku ketinggalan. Besok saja, aku janji…
Kau tahu berapa kali aku mendengar alasan itu?
Aku bisa membeli rumah dengan tarif itu!
Maaf, Aku janji…
Dia mengerang lagi!
Mau keluar!
Tahan sebentar!
Ini kartu namaku.
Hubungi aku besok, Aku akan bayar dua kali lipat! Maaf!
Bayar aku dua kali lipat, oke?
Semoga beruntung, oke?
Semoga beruntung!
Di sini bukan tempat bermain bola. Pergi main di sebelah sana!
Apa dia keluar?
Tuan puteri, sudah tidur?
Kau harus makan malam.
Umm..
Siapa yang melakukan ini?
Aku jatuh.
Sang-gu, anak itu!
Bukan Sang-gu! Aku terjatuh.
Apa kau mau berbohong kepada ayahmu?
Eun-jung! Apa ayah harus memukulmu?
Nyonya Sang-gu!!
Ternyata orang yang ingin kutemui.
Apa pendapatmu tentang ini?
Bagaimana bisa putrimu melakukan ini kepada anak kami?
Tapi dia juga…
Oh ya, Aku belum pernah melihat anak perempuan yang kasar seperti Eun-jung!
Kau terlalu memanjakannya karena Ibunya sudah meninggal!
Itu sedikit…
Dan karena kau sudah di sini, satu hal lagi!
Aku sudah menahan lidahku karena aku tahu keadaanmu.
Tapi kau berhutang uang sewa kepadaku 100,000 won!
Aku minta maaf. Nyonya, Aku akan…
Kau telat bayar 4 bulan, paling tidak beritahu kapan kau akan bayar!
100,000 won juga uang yang sangat banyak buat kami.
Sang-gu, kau mengantuk! Pasti karena makan terlalu banyak.
Aku tidak perduli apa kata suamiku, Aku sudah terlanjur mengatakan.
Dan, maukah kau menasehati putrimu?
Aku sedih melihat keadaan putraku seperti ini.
Oh, Ayah lapar!
Sup taoge/toge?
Hei, jangan melipat bagian belakang sepatumu.
Tidak menjawab lagi.
Sepatu itu terlalu kecil. Makan malam siap!
Minta pada ayah untuk membeli yang baru!
Wow, rasanya enak.
Kau bisa menikah besok!
Ibunya Sang-gu's mengantar makanan itu lagi.
Begitu ya, Ayah pikir rasanya terlalu asin.
Angkat kepalamu.
Ayah, apa kita harus pindah?
Umm, kita akan membeli rumahnya Sang-gu. Setelah ayah kaya.
Jadi jangan khawatir dan belajar yang rajin.
Mengerti?
Aduh, perih.
Terus kenapa kau tidak mendengar kata ayah?
Apa yang ayah bilang?. Bermain yang baik dengannya, jangan berkelahi.
Tapi dia yang memulai!
Biarkan saja dia.
Belajarlah untuk bersabar. Hidup tidak selalu adil.
Hari Rabu ini mau ikut piknik?
Sekolah libur memperingati Kelahiran Buddha.
Ayah harus bekerja. Lebih banyak penumpang di hari libur.
Astaga, kau lebih buruk daripada Ibumu.
Kau seperti Ibumu, sangat cantik!
Hasil keputusan darurat, mulai 18 Mei...
...darurat militer berlaku, semua kegiatan politik dilarang,
universitas negeri untuk sementara ditutup,
dan mogok buruh sangat dilarang keras.
Demonstrasi turun ke jalan baru-baru ini oleh mahasiswa…
Jadi, apakah ini artinya aku akan kehilangan penumpang lagi?
19 Mei, 1980
Kantor Pusat Pers, Tokyo
Bir dan sushi lagi?
Hei Peter, bagaimana keadaan parlemen hari ini?
Seperti biasa, tidak ada yang berbeda.
Ini Jürgen Hinzpeter dari ARD-nDR, Jerman. (ARD = Konsorsium Penyiar Jerman, NDR = Northern German Broadcasting)
Dia sudah tinggal di Jepang selama 8 tahun.
Mungkin bisa membantu dengan mengenalnya.
Bagus sekali bertemu denganmu, Tuan Hinzpeter. David John, BBC.
Panggil saja Peter.
Ini pertama kalinya aku di Jepang. Apa saja yang harus aku perhatikan?
Tempat yang nyaman.
Sedikit sulit… sebagai seorang jurnalis,
kau seharusnya tidak berada di tempat yang terlalu nyaman.
Maksudnya?
Tidak ada. Sebelumnya dimana kau bertugas?
Korea Selatan. Sekarang keadaan di sana sangat tegang.
Kudengar pemerintah mereka memberlakukan darurat militer.
Keadaan di sana memang selalu tegang.
Kurasa sekarang ini keadaannya lebih buruk.
Selama darurat militer, beberapa pemimpin oposisi ditangkap,
dan universitas ditutup juga.
Apa lagi yang kau dengar?
Aku sudah mencoba menghubungi beberapa orang yang kukenal,
tapi… hampir mustahil bisa terhubung.
Sejak kapan?
Sejak semalam.
Seoul, Korea
Aku bertugas untuk gereja.
Aku seorang missionaris.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku harus segera kembali. Ada sesuatu yang tidak beres.
Seberapa buruk situasinya?
Sudah 3 hari sejak darurat militer.
Kim Dae-jung sudah ditangkap,
dan mereka menjadikan Kim Young-sam tahanan rumah.
Gwang-ju?
Itu kota paling selatan.
Dan tidak ada artikel tentang Gwang-ju? Tidak ada jaringan?
Ini koran lokal dari Gwang-ju.
Mereka menghapus seluruh halaman?
Apa sebenarnya yang terjadi di sana?
Tidak ada yang tahu.
Kami mendapat kabar tentang korban pertama pukul 3 pagi pada tanggal 19 ...…
Tapi sekarang,
bahkan jaringan telepon sudah diputus.
Bagaimana dengan wartawan asing?
Hari ini pengadilan Kim Jae-kyu. Semua wartawan kesana.
Tapi pemerintah mengawasi mereka.
Mereka tidak bisa leluasa.
Kau harus berhati-hati.
Pertama, aku harus pergi ke Gwang-ju.
Sendirian?
Bagaimana kau akan kesana?
Untuk orang yang selalu mengkhawatirkan mobilnya,
bagaimana kau bisa mematahkan spion?
Ada orang bodoh. Dia kabur setelah merusak mobilku.
Kenapa menjadi pelajar jika kau tidak bisa menjadi seorang manusia yang baik?
Baiklah. Aku hanya memberi harga 5,000 won, oke?
Apa? Ambil saja 4,000. Aku mengalami hari yang buruk.
Kejam sekali, kawan! Kenapa kau murahan sekali?
Kapan-kapan bawa servis. Mesinnya seperti tidak mulus.
Servis? Setiap hari mobilku kuperiksa.
Setelah 600,000 km, mobil ini akan rusak.
Pelan-pelan!
Coba saja perbaiki setelah rusak, biayanya akan lebih mahal.
Jangan menyumpahiku! Aku sudah kesal.
Kalau begitu 3,000 won.
Tidak adil! Kau tahu berapa harga onderdilnya?
- Ini dibuang? - Jangan. Aku akan menggunakannya nanti.
Letakkan saja.
Sialan!
Hei, Apa yang kau lakukan?
Aigoo, kau sungguh menyedihkan.
Menyedihkan?
Jadi, anak-anak bertengkar lagi?
Aku sudah memarahi Sang-gu.
Bibi! Bibi!
- Apa? - Satu porsi lagi untuk kami.
Sudah, aku baik-baik saja. Bibi, tidak perlu!
Kenapa tidak? Kubilang aku yang bayar.
Jangan terlihat konyol, aku yang bayar.
Dalam rangka apa?
Sebagai gantinya, pinjami aku uang.
Aku tahu. Berapa banyak?
100,000 won. Dari simpanan pribadimu.
Hei! Sudah kuberikan semua kepada kakakku untuk hadiah pernikahannya.
Tapi kenapa begitu banyak? Kau bisa melunasi semua utangmu.
Itu bukan untuk uang sewa, kan?
Tepat!
Astaga.
Cuma kau orang yang meminjam uang dari pemilik rumah untuk membayar sewa rumahnya.
Pinjami aku sebelum kau mulai berbicara sesuatu.
Bibi! Antarkan aku sesuatu, cepat!
Kenapa buru-buru?
Kami mau main kartu setelah makan siang.
Kalian semua mainkan apa yang kalian suka. Aku akan pergi ke teater Kukdo.
- Dapat jarak yang jauh. - Kemana?
Gwang-ju. Kami akan berangkat sekarang, dan kembali sebelum jam malam.
Wow, kau beruntung. Berapa tarifnya?
100,000 won.
100,000 won?
Orang bodoh mana yang mau membayar 100,000 untuk satu hari?
Orang asing bodoh.
Oh, kau bisa bahasa Inggris?
Tentu saja. Aku besar di daerah dekat pangkalan militer Amerika.
Sial, orang asing membayar tip! Kalau kau menambahkan tip…
Kau pernah diluar negeri. Bisakah kau mengatasinya?
Maaf! Nikmati makan siangmu.
Nyonya, maukah kau mengajari Sang-gu? Siapa nanti yang akan dicontohnya?
Dan dia makan terlalu banyak. Mencontoh Ibunya?
Tunggu sampai aku mendapatkan uangnya! Akan kuajari anak itu sopan santun!
Memesan taxi?
Ya, bukankah ini taksi pribadi? Aku memesan taksi perusahaan.
Ya, tapi semua mobil perusahaan sedang sibuk.
Jadi aku menawarkan diri…
Apa dia tahu yang sedang terjadi?
Tentu. Aku menjelaskan semuanya.
Kau telah diberitahu semuanya?
Ya, pergi ke Gwang-ju dan kembali sebelum jam malam untuk 100,000 won.
Kau bisa bahasa Inggris?
Tentu, Tentu saja!
Tentu, Aku 5 tahun di Saudi Arabia, jadi aku berbahasa Inggris.
Jangan khawatir, Jangan khawatir! Saya Tuan Kim!
Bersama kita pergi ke Gwang-ju.
Oke, senang bertemu denganmu!
Silahkan naik.
Ok, oke.
Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Naik taksi lain. Yang ini sudah dipesan.
Sudah dipesan? Kemana?
Kenapa?
Taksi ini menuju Gwang-ju.
Kau di Korea pertama kali?
Tidak. Ini yang kedua kali.
Benarkah?
Kau darimana?
Jerman.
Jerman, benarkah?
Temanku…
Apa kata untuk menyebutkannya?
Dia pergi menambang batubara.
Aku tahu, ada banyak pekerja Korea di Jerman.
Perawat, penambang.
Kau tahu aku dulu di Saudi?
Kau tahu Saudi? Taksi ini, uang Saudi.
Aku supir truk Saudi.
Berkendara di padang pasir, sial!
Orang di sini tidak memiliki petunjuk!
Dengar, seberapa jauh ke Gwang-ju?
Aku tidak punya banyak waktu, Aku harus kesana secepatnya.
Kenapa dia berbicara begitu cepat?
Kau, cepat. Eee.. Pelan saja…
Jadi aku bisa mengerti.
Pelan saja, oke?
Oke. Gwang-ju, kita bergegas. Oke? Bergegas!
Kenapa buru-buru?
Gwang-ju, jangan khawatir! jangan khawatir!
Aku supir terbaik.
Perjalanan sangat jauh. Beristirahatlah.
Tidur… tidur.
Kekasihku..
..keberuntunganku telah datang hari ini.
Hei, hei, Gwang-ju! Gwang-ju!
Gwang-ju? Sudah sampai?
Apa ini? Bisa kita lewati?
Jangan berhenti, maju terus!
Uh, ya ya.
Apa yang di rekamnya?
Gambar apa, kamera apa?
Ayo berangkat, cepat!
Kenapa begitu kasar? Jika aku bertanya sesuatu, jawab saja.
Ada apa dengan jalan ini? Boleh lewat, atau tidak?
Ada apa ini?
Aku bukan wartawan, paham?
Ha? Apa?
Kubilang untuk berbicara lambat!
Apa mereka sedang latihan?
Berhenti!
Apa ini sedang latihan?
Divisi mana?
Aku bertugas di divisi 7.
Ini operasi sesungguhnya. Putar balik.
Apa kau tidak melihat tanda peringatan?
Penumpangku ingin pergi ke Gwang-ju.
Bodoh, apa kau mau mati?
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang dikatakannya?
Apa dia menanyakanku sesuatu?
Apa yang barusan dikatakannya?
Dia bilang putar balik. Dia ternyata keliru.
Hormat!
Permisi supir. Apa arah ini juga ke Gwang-ju?
Bukan, bukan ke Gwang-ju. Sekarang, kita kembali ke Seoul.
Seoul?
Apa maksudmu? Aku harus pergi ke Gwang-ju.
Itu maumu, dan aku menolaknya.
Tentara mengatakan, jangan ke Gwang-ju!
Baik, kau tidak akan dibayar kalau kau tidak mengantarku ke Gwang-ju.
Kau mengerti?
Apa yang dikatakannya?
Batal ke Gwang-ju, tidak ada pembayaran.
Tidak dibayar?
Apa kau bercanda? Kau tahu berapa banyak bensin yang terpakai?
Tentara mengatakan jangan ke Gwang-ju!
Kita tidak bisa kesana!
Tidak ada Gwang-ju!
Kau, untuk apa gambar kamera?
Kenapa kau ke Gwang-ju?
Ya Tuhan.
Kau tahu, antar saja aku ke Gwang-ju.
Hanya itu yang harus kau pikirkan apa yang kulakukan di sini.
Itu bukan urusanmu, paham?
Bisnis?
Kau pengusaha?
Makanya kau ingin ke Gwang-ju?
Ya, Gwang-ju.
Batal ke Gwang-ju, tidak ada pembayaran.
Sial, apa aku cuma membuang-buang bensin saja?
Paman!
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apakah ada jalan pintas ke Gwang-ju disekitar sini?
Tidak ada.
Terus, apa ada seseorang yang tahu…
Kenapa kau mau kesana?
Apa kau tidak melihat banyak tentara?
Sebaiknya kau pulang saja.
Paman, jika aku tidak ke Gwang-ju…
Paman, aku harus pergi kesana!
Kepala desa melarang kami untuk tidak pergi ke Gwang-ju.
Disana ada bukit, ada satu jalan pintas…
Disebelah mana?
Disana…
Disisi sebelah sana…
Jalanan ini bisa merusak per mobilku.
Kau beruntung bertemu denganku, kau tahu?
Supir yang lain pasti langsung pulang ke Seoul.
Disini tidak ada tentara!
Ya, bagus. Tidak ada tentara.
Apa urusan mereka sehingga jalan ini juga ditutup?
Berhenti! Siapa…
Putar balik.
Aku hanya berusaha mendapat sedikit uang…
Kau bilang kau pengusaha?
Dolar, kontrak.
Kontrak…
Sesuatu seperti ini.
Surat penting!
Kau lupa membawa ini dari Gwang-ju, oke?
Apa?
Selamat siang, Pak! Hormat!
Ya.
Aku datang dari bandara Gimpo.
Orang itu adalah pengusaha yang sangat penting.
Dia akan ketinggalan pesawat ke Amerika, dan kembali untuk mengambil surat penting.
Tidak. Putar balik!
Tolong dengarkan.
Tanpa surat-surat itu, kita tidak bisa mengekspor ke Amerika.
Aku datang kemari dari bandara dengan cepat semua itu karna jiwa patriotku!
Kita perlu mengekspor sehingga negara kita, mendapat dolar! Paham?
- Ada apa?/ - Untuk menjadi negara maju…
Tunggu sebentar.
Dengar!
Kalau aku tidak sampai ke Gwang-ju, akan ada masalah, masalah besar!
Bosku orang yang sangat penting.
Dia akan marah jika aku tidak kembali membawa dokumen itu.
Sangat-sangat marah! Beritahu dia.
Apa yang dikatakannya?
Kau mengatakan sesuatu yang penting…? Beritahu dia, bukan aku.
Surat-surat penting, oke?
Surat yang sangat penting.
Orang penting, surat penting. Masalah, masalah besar!
Woi, beri jalan.
Tapi harus cepat kembali.
Sangat berbahaya disana karena ada perusuh.
- Perusuh? - Ya.
Ya, kami akan cepat kembali.
- Hormat! - Ya.
Kerja yang bagus!
Tagihan taksi.
100,000 won, sekarang.
Aku sudah bilang, aku akan membayarmu kalau kita kembali ke Seoul.
Gwang-ju sangat berbahaya.
Jadi bayar dimuka.
Pertama-tama uang.
Tidak, seharusnya "Wanita duluan," jadi…
Uang duluan.
Gaya bisnis Korea.
Tidak dibayar, Aku kembali ke Seoul.
Pilihanmu.
Silahkan saja melihatku seperti itu, brengsek.
Pilihanmu!
Kau akan mendapat sisanya di Seoul.
Pilihanmu!
Dasar serigala. Apa kau meniruku?
50,000 juga bagus.
Pilihanku! Ayo berangkat ke Gwang-ju, oke?
Baiklah!
Brengsek.
Memandangku seperti itu aku akan mencongkel matamu.
Kau tidak tahu apa yang kubilang, kan?
Berangkat ke Gwang-ju
Aku cuma mengatakan itu.
(Warga Gwang-ju pundukung demokrasi…)
(Pertahankan demokrasi sampai mati!)
Apa yang terjadi di sini?
(Hapus darurat militer!)
Hentikan mobilnya, supir. Itu apa maksudnya?
Hah? Apa?
(Menuju tahun 1980, Dekade Harapan!)
Dikatakan…
Harapan.
8, hmm.. 80. Harapan.
Harapan?
Di tahun 1980…
Oh, cuma omong kosong. Lupakan saja.
Apa itu?
Tunggu, berhenti! Menepi.
Lihat, itu taksi Seoul.
Whoa, itu orang asing.
Hai. Kemana kalian akan pergi?
- Dia bilang apa? - Kami…
Apa itu kamera?
Para pelajar universitas itu berbicara bahasa Inggris lebih buruk daripada aku.
Hei, Jae-sik! Kau bisa sedikit bahasa Inggris, kan?
Kemari, Jae-sik.
Kenapa aku?
Hai.
Mau pergi kemana kalian?
Darimana asalmu?
Jerman. Penyiar Jerman, ARD.
Jerman. Um.. Apa kau wartawan?
Ya. Aku seorang wartawan.
Dia wartawan dari Jerman, kemari mau ambil gambar kita.
Kita akan masuk berita. Hebat!
Apanya yang pengusaha.
Kalau kau seorang wartawan, kau seharusnya bilang!
Dia kemari mengendarai taksi dari Seoul!
Mari berikan tepuk tangan kepada supir taksi yang datang sejauh ini!
Ah baiklah, dari Seoul kemari…
Sekarang kalian mau kemana?
…cukup jauh.
Kami pergi ke rumah sakit. Untuk yang sakit.
Boleh aku ikut bersama kalian?
Ya.
Aku ingin mewawancarai dia.
Dia ingin mewawancaraimu.
Wow, kau artis sekarang!
Ah, paling tidak aku harus membersihkan wajah.
Paman, kau ikut naik juga.
Apa maksudmu?
Dia harus mengendarai taksinya.
Jangan khawatir, Jangan khawatir.
Aku mengikuti dari belakang.
Aku juga pergi!
Ikuti kami!
Berangkat!
♪♪ Kami berjuang untuk keadilan! ♪♪
♪♪ Hidup dan mati bersama! ♪♪
♪♪ Lebih baik kami mati berdiri daripada hidup dengan berlutut! ♪♪
♪♪ Kami berjuang untuk keadilan! ♪♪
Aku seharusnya menyadari 100,000 won terlalu indah untuk menjadi kenyataan.
♪♪ Warga Gwang-ju, bersatu! ♪♪
♪♪ Warga Gwang-ju, Warga Gwang-ju, ♪♪
♪♪ Warga Gwang-ju, bersatu! ♪♪
Tidak boleh mengambil resiko mobil rusak lagi kalau ada demo.
Syukurlah, taksi!
Beri tumpangan, Tuan!
Cari taksi Gwang-ju, Halmoni/Nenek. Ini taksi Seoul.
Astaga.
Halmoni, Anda bisa bayar ongkos?
Siapa yang ada di rumah sakit?
Mereka mengatakan melihat seseorang yang mirip dengan putra bungsuku.
dibawa ke rumah sakit setelah tentara menembak kepalanya.
Apa dia mahasiswa? Apa dia ikut demo?
Dia bahkan tidak sekolah.
Tidak pulang ke rumah semalam.
Pasti dia pergi minum dengan teman-temannya!
Dia tidak minum.
Dan tentara-tentara itu, mereka bajingan,
memukul dan menusuk siapapun yang melintas.
Halmoni, Aku adalah seorang sersan. Tidak ada tentara yang mau melakukan itu.
Semua itu cuma gosip, kan?
Tentu saja…
Kalau memang begitu, kemana dia pergi?
Aku tidak mau mengantarmu!
Perhatikan kalau mereka butuh bantuan.
Tolong antar. Aku harus pergi.
Kenapa buru-buru?
Kau tidak menulis sebarispun di surat kabar!
Saat ini kalian para wartawan punya banyak waktu daripada orang lain!
Jika wartawan tidak meliput, kenapa kami harus mengantar?
Supir taksi Gwang-ju pastilah orang kaya, menolak penumpang seperti itu.
Tuan. Tolong antar aku.
Tidak mau.
Sial!
Taksi, taksi!
Tidak, ini taksi Seoul. Cari taksi Gwang-ju.
Minggir!
Astaga.
Kacau sekali.
Mahasiswa?
Hati-hati!
Panggil dokter!
Dokter!
Tolong temukan putraku. Kumohon…
Yong-pyo, dimana kau?
Yong-pyo! Anakku…
Apa kau baik-baik saja?
Ibu?
Ibu!
Yong-pyo!
Apa yang Ibu lakukan disini?
Anak nakal!
Ibu pikir sesuatu yang mengerikan terjadi padamu.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Cuma tiga jahitan.
Apa ada bagian lain yang terluka?
Aku baik-baik saja.
- Tuan, terima kasih banyak! - Oh…
Sungguh, terima kasih.
Ibu, pakai ini.
Entah apa yang akan Ibu lakukan tanpa supir taksi ini.
Terima kasih banyak.
Kau ada uang?
Aku tidak punya.
Tidak perlu, anda tidak perlu membayar.
Lihat, sudah kubilang dia baik-baik saja!
Tunggu, apa kau supir taksi Seoul…
Kau mengenalku?
Itu kau!
Yong-pyo, kau mengenalnya?
- Sebelumnya, orang ini… - Ahjussi!
Apa yang dilakukannya disini?
Apa kau tahu berapa lama aku menghabiskan waktu untuk mencarimu?
Kami sudah kemana-mana berusaha mencarimu!
Dimana tas filimku?
Beraninya kau berteriak ke pengantarku!
Dia pergi membawa peralatan mahal wartawan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Beraninya kau!
Aku bawa apa? Aku tidak membawa apa-apa!
Apa yang terjadi?
Tasnya…
Lihat ini!
Kenapa ada disini?
Aku tidak tahu.
Sungguh aku tidak tahu.
Kau suruh untuk mengikuti, kemudian kalian menghilang.
Aku tidak tahu jalanan Gwang-ju. Kau tahu bagaimana susahnya mencari?
Ahjussi, sepertinya tidak begitu.
Orang-orang melihat kau berbalik arah.
Hei, Yong-pyo! Perhatikan.
Apakah dia sungguh ingin pergi tanpa meminta ongkos?
Ini, ongkos yang setengah lagi.
Kembali saja ke Seoul. Sebaiknya aku berjalan sendiri.
Apaaa..? Dia meminta ongkos 50,000 hanya untuk datang kemari?
Sebenarnya, mereka sepakat 100,000, dan dia sebelumnya sudah menerima setengah.
100,000 won?
Apaaa...? Dia sudah dibayar dan mencoba untuk pergi?
Ambil ini dan pergi!
Ambil saja.
Kenapa kau memberi orang ini uang?
Dia sudah merusak reputasi supir.
Supir taksi seperti ini harusnya diberi pelajaran!
Sebenarnya kau berada di pihak siapa?
Berani-beraninya kau berteriak!
Kawan, apa aku salah?
Kenapa kau tidak bicara?
Apa yang harus aku katakan?
Kalau dia sudah menerima ongkos…
...apa dia tega menelantarkan penumpangnya?
Kawan, kau sungguh plin plan.
Aku tidak plin plan.
Aku orangnya konsisten. Apa kau tidak mengenalku?
Hei, Supir Seoul! Kau akan dihukum karena melakukan itu.
Sebagai supir itu adalah perbuatan yang salah, dan juga sebagai seorang manusia!
Beraninya kau berbicara seperti itu padaku!
Aku pikir semua yang mereka katakan tentangmu itu benar!
Coba kulihat SIMmu.
Apa yang kau lakukan?
Ini!
Aku tidak menerima apapun, kan?
Silahkan.
Anak kuliahan! Apa kau akan naik mobilku satu harian?
Dia memintaku sebagai penterjemah…
Apa orang tuamu tahu apa yang sedang kau kerjakan?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Apa kau tidak lihat kejadian tadi?
Ibumu pasti sangat khawatir.
Membayar uang kuliah yang mahal, apa kau pergi ke universitas untuk demo?
Kau pergi mencari ilmu, kan? Maka kau harus mencari ilmu, cihh!
Aku pergi ke universitas bukan mencari ilmu.
Aku pergi ikut kontes musik di universitas.
Lalu kenapa kau tidak menghabiskan waktu untuk berlatih menyanyi?
Tuan, kau tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kalian pelajar mengira negara lain sama bagusnya dengan negara kita?
Pergi ke Arab Saudi! Panasnya, membakar…
Apa hebatnya sebuah negara ketika para tentaranya menyerangmu?
Lalu kenapa kau terus melakukan demo?
Mereka terus menyuruh kalian berhenti, tapi kalian tidak mau mendengar!
Aigoo. Bagaimana bisa orang asing ini lebih mengerti daripada kau?
Lupakan saja.
Tepat jam tujuh pulang ke Seoul, oke?
Oke.
Janji, tepat jam tujuh!
Apa dia sudah menuju ke arah yang benar?
Ya, jangan khawatir. Ini arah yang benar.
Kita belok ke kanan, dan terus maju.
Disana!
Oiiii!
Kau harusnya belok kanan!
Minyak, Minyak!
Aku harus mengisi bensin!
Sial!
Minyak..Bensin.
Berhenti, Berhenti.
Isi 3,000 won.
Kau pikir aku siapa?
Aku bukan orang seperti itu!
Apa yang baru aku bilang?
Kau bukan orang seperti itu.
Tidak, Aku bilang 3,000 won.
- Ya kan? - Ya.
Berhenti mengisi! Apa kau gila?
- Apa yang kau lakukan? - Memangnya kenapa?
Kubilang isi 3,000 won. Isi 3,000 won saja!
Apa?
Kau pikir aku mau bayar lebih?
Aku mungkin bukan orang sini, tapi ini sangat memalukan!
Tidak..tidak..Aku hanya akan membayar 3,000 won.
Lihat orang ini, kenapa marah?
aku memberimu sedikit tambahan bensin
lagipula semuanya gratis.
Kalau aku mengisinya penuh aku akan rugi.
Gratis?
Apa kau mengira semua orang di Gwang-ju sama sepertimu?
Aduh!
Kenapa kau tidak bilang bensinnya gratis? Harusnya tadi aku mengisinya penuh.
Makanya isi penuh sebelum kembali Seoul.
Tentu saja! Biaya bensin ke Seoul sangat mahal.
Tapi kenapa bensinnya gratis?
Kau lihat taksi di rumah sakit tadi?
Akhir-akhir ini para supir taksi melakukan pekerjaan hebat.
Sebagian ditangkap karena mengantar orang-orang yang terluka.
Apa yang salah dengan itu? Kau tidak bisa memilih siapa yang akan kau antar.
Tepat sekali.
Kami tidak melakukan sesuatu yang salah sehingga kami menderita seperti ini.
(Warga Gwang-ju menuju Balai Kota!)
(Usir tentara darurat militer!)
Arah sana, Tuan. Disana.
Warga Gwang-ju! Kita semuanya bersama-sama!
Usir para tentara!
Usir mereka dan lindungi kota kita!
Warga Gwang-ju! Mari semua bertindak!
Biarkan lewat! Disini wartawan berita!
Datang dari Seoul untuk meliput, jadi beri jalan.
Terima kasih..terima kasih!
Itu wartawan!
Orang asing?
Terima kasih!
Datang jauh-jauh kemari?
Semuanya, beri jalan!
Lebih baik bekerja dengan perut kenyang. Ambillah.
Apa ini?. Terima kasih.
- Lapar? Ambil sebiji. - Terima kasih.
- Apa kami boleh menerimanya? - Kami sudah makan!
Terima kasih banyak!
Terima kasih juga!
Tuan, kita akan pulang tepat waktu. Kenapa ditutup?
Kalau mobilku tergores, apa kau mau mengganti rugi?
Hei!
Halo? Dari mana asalmu?
ARD Jerman. Namaku Peter.
Aku Choi, wartawan lokal. Bagaimana kau bisa kemari?
Kudengar semua jalan menuju Gwang-ju diblokade.
Aku kemari menggunakan taksi.
♪♪ Hidup dan mati bersama! ♪♪
♪♪ Lebih baik kami mati berdiri daripada hidup dengan berlutut! ♪♪
♪♪ Kami berjuang untuk keadilan! ♪♪
(20 Mei 1980, Siang hari, Jalanan Geumnam, Gwang-ju)
♪♪ Warga Gwang-ju, bersatu! ♪♪
♪♪ Warga Gwang-ju, Warga Gwang-ju ♪♪
♪♪ Warga Gwang-ju, bersatu! ♪♪
Bisa kau pegang ini?
Ya, tentu.
Brengsek.
Wah, Propinsi Jeolla benar-benar memiliki makanan yang enak.
Terlihat sederhana, tapi rasanya enak.
Bumbunya sempurna!
Lebih berhati-hatilah.
Wartawan Korea tidak diizinkan disini, dan wartawan asing tidak disambut baik.
Jika mereka menemukanmu disini, pemerintah akan memburumu.
Dan orang-orang yang membantumu.
Kenapa, mau satu?
Satu gigitan saja. Tidak ada yang terjadi di bawah sana.
Tidak, terima kasih.
Kenapa tiba-tiba sangat serius?
Tidak ada apa-apa.
Aku harus bergabung dengan mereka.
Jangan ikut terlibat, diam disini.
Bagaimana bisa aku hanya menonton saja?
Apa bedanya?
Baik. Mari kita kebawah sana.
Kemana? Kesana?
Tidak..tidak..tidak, disini aman. Disana bahaya.
Disini aman.
Kau disini, kami akan turun.
Orang itu cuma mengambil gambar dari atas juga.
Kemana kalian pergi?
Apa yang terjadi?
Usir Chun Doo-hwan!
Bahaya, bahaya.
Kalau kau mau mengambil gambar, lakukan dari sana.
Sangat berbahaya disini.
Maukah kau pergi?
Apa kau baik-baik saja?
Maaf maaf!
Apa masalahmu?
Itulah kenapa kukatakan, sangat berbahaya disini!
- Ayo pergi. - Jangan sentuh!
Tuan, para tentara semakin menggila.
Cepatlah dan lari!
Pengkhianat terkutuk perlu diberi pelajaran!
Singkirkan dia!
Hei, siapa itu?
Tangkap dia.
Apa kau mau mati? Kita harus pergi!
Tuan, arah sini! Arah sini!
Sebelah sini!
Cepat!
Hah? Bukankah dia…?
Tuan!
Tuan, cepatlah!
Itu sebabnya aku terus berkata bahaya!
Apa kamera itu mahal?
Aku belum pernah melihat satupun sebelumnya. Haruskah kutanyakan?
Jangan.
Apa? Itu bukan salahku.
Tapi kenapa para tentara itu bertindak seperti itu?
Memukuli dan menangkapi orang yang tidak melakukan apa-apa.
Aku juga tidak tahu. Kita hanya tidak tahu kenapa.
Aigoo, perhatikan jam.
Hei! Ayo ke Seoul.
Ya, oke. Mari kembali ke Seoul.
Oke, oke.
Bagaimana denganmu? Kami akan ke Seoul.
Ya, tentu. Turunkan aku disana.
- Oke. - Terima kasih.
Tolong. Berjanjilah padaku.
Kau harus menyiarkan keadaan kami.
Sekali ini sudah tersiar, seluruh dunia akan melihatnya.
Kau tidak sendirian.
Terima kasih banyak.
Tuan, semoga selamat sampai tujuan.
Tunggu, Dongsaeng!
Siapa namamu?
Jae-sik. Gu Jae-sik.
Gu Jae-sik… Berlatihlah yang giat, oke?
Aku akan menyaksikan kontes musikmu di TV.
Ya.
Semoga selamat.
Ayolah, jangan lagi.
Apakah rusak?
Apa yang terjadi?
Bukankah itu…?
Sudah kubilang itu dia! Supir Seoul.
Kau benar.
Mobil rusak?
Sangat buruk.
Kawan, bengkel mobil sudah tutup.
- Yakin? - Ya.
Aku yakin mereka akan segera memperbaikinya.
Wah!
Ini putrimu?
Woaaa.., dia sangat cantik!
Kau mendapat anak berbakat! Dan istrimu juga sangat cantik.
Betapa bahagianya, dia mirip Ibunya ketimbang Ayahnya.
Anaknya. cantik, kan?
Maaf. Aku tidak bermaksud…
Jangan sentuh!
Kau siap?
- Ya, sebentar. - Oke.
Siap. Coba hidupkan!
Coba.
Mobil ini sudah melaju lebih dari 600,000km!
Bagaimana caramu menyetir kemari?
- Gigi transmisinya sudah tua. - Harus mengganti starternya.
Menyedihkan sekali.
Kudengar bengkel itu tidak punya onderdilnya.
Bagaimana dengan onderdil dari mobil lain? Dia boleh mengambil punyaku.
Starter mobilku baru saja diganti, lebih baik tukar dengan punyaku.
Tinggalkan mobilmu disini.
Aku akan cari cara membuatnya bisa berjalan menempuh jarak yang pendek.
Memakan waktu berapa lama?
Aku harus berada di Seoul sebelum jam malam.
- Sekitar dua jam. - Ya.
Lebih baik berangkat besok ke Seoul.
Jam malam disini jam sembilan.
Kau tidak ingin di luar sana saat jam malam.
- Dimana ada telepon? - Untuk apa?
Para bajingan itu memutus semua jalur telepon.
Apa?
Apa tidak ada cara lain? Aku harus menelepon ke rumah.
Apa yang kau khawatirkan?
Jika seorang laki-laki keluar untuk bekerja, tidak masalah menginap satu atau dua malam.
Putriku di rumah sendirian. Dan umurnya masih 11 tahun.
Dimana Ibunya?
Apa?
Oh, kasihan sekali.
Terlalu muda untuk tinggal sendirian…
Ya Tuhan.
Tuan Kim, jika masalah biaya, biar aku yang membayar biaya perbaikannya.
Brengsek, Apa aku meminta uang?
Kau tahu semuanya, kan?
Bahaya, kau mengetahuinya!
Kenapa kau berteriak padaku?
Bukan salahku jika mobilmu rusak.
Dan kau pasti tahu kalau akan berbahaya disini!
Apa yang dikatakan orang gila ini?
Tuan, tenanglah! Dia mengatakan kau tahu bahayanya.
Omong kosong! Yang kualami seperti neraka!
Kenapa kau selalu membela orang asing ini, hah?
Apa?
Kenapa?/ Ambil saja uangnya.
Ambil uangnya. Ambil uangnya, ini.
Menjauh dariku!
Jauhkan itu!
Astaga.
Berhenti!
Tenanglah, berhenti!
Astaga…
Putri kecilnya sendirian di rumah.
Tapi dia tidak bisa kembali ke Seoul. Dia tidak bisa menelepon.
Jürgen Hinzpeter, Koresponden Asia untuk penyiar publik Jerman.
Dia datang dari Jepang.
Apakah bajingan itu bertugas sebagai penjaga keamanan?
Dia tidak mengaku wartawan karena itu petugas membiarkannya lewat.
Dia mengatakan dirinya missionaris.
Sepertinya dia sudah merencanakan semuanya.
Dia menggunakan jasa taksi Seoul, kita akan menemukannya segera.
Jadi disana kau tinggal… rumah yang di sudut?
Ya, disebelahnya.
Kita hampir sampai.
Ayo, cepat.
Sayang? Aku pulang!
Ayah!
Ya ampun, kenapa pulang terlambat?
Ada banyak hal yang terjadi.
Apa kau masih bangun untuk menunggu Ayah?
Siapa mereka?
Ceritanya panjang. Ada makanan?
- Ya, tapi tidak banyak yang bisa dimakan. - Kimchi juga tidak apa-apa.
Mari, silahkan masuk…
kimchi juga enak…
Masuklah!
Ya ampun!
Apa cuma ini yang kita punya untuk tamu istimewa?
Jangan khawatir. Tetanggamu akan menjaga putrimu.
Kau bisa menghubunginya besok saat perjalanan pulang.
Ya.
Ayah, aku lapar.
Ambillah dan makan. Kau lapar?
Pertama coba ini. Istriku membuatnya.
Ini renyah, sedikit pahit, tapi sangat enak…
Tidak yakin apakah sesuai seleramu, tapi cobalah.
Silahkan coba.
Itu pedas!
Ini pedas, hot.
Tidak masalah. Aku bisa menahan pedas.
Wow, dia memakannya.
Astaga. Ini kejutan.
Aer!
- Apa? - Air!
Terlalu pedas untuknya!
Hot!
Tidak heran. Begitu mudah dia memakannya.
Apa yang kau tertawakan?
Kau datang ke negeri asing, menghancurkan kamera, memakan kimchi.
Kau sudah melalui banyak hal.
Kenapa kau datang kemari?
Wartawan.
Itu tadi bahasa Inggris?
Supir Seoul berbahasa Inggris?
Aku wartawan.
Wartawan pergi kemanapun tempat yang ada berita.
Coba artikan apa yang dikatakannya.
Aku wartawan untuk berita, sesuatu seperti itu…
Apa itu benar?
Ya.
Kau hebat. Aku tidak menyangka!
Ah…
Kenapa kau menjadi seorang wartawan?
Apa itu, main kartu? Aku juga sering main…
Bukan itu, uang. Maksudnya uang.
Maksudnya dia melakukannya karena uang?
Ya.
Tapi, kemana kau menghabiskan uangmu?
Ada lubang di kaos kakimu.
Dia berlagak seperti orang hebat, tapi menurutku tidak.
Bagaimana bisa keadaanmu lebih buruk daripada duda sepertiku?
(Tentara darurat militer membantai warga Gwang-ju)
Itu baru surat kabar yang sebenarnya!
Setelah ini tidak akan ada kata menyerah. Jadi jika siapa saja…
Apa hanya kau saja wartawan disini?
Kita semua sudah mengambil keputusan.
Buka pintunya!
Apa kau mencoba membuat perusahaan kita tutup?
Tapi, Ketua! Bukankah kita wartawan?
Bukankah kita harus memberitahu semua orang...
...apa yang terjadi disini dan kenapa terjadi?
Apa yang kemudian terjadi?
Mereka akan menutup perusahaan kita, dan menyeret kita keluar!
Keluarkan mereka!
Lepaskan! Ketua! Ketua!
Bisakah ini menahan peluru?
Tentu saja tidak. Ini untuk menutupi cahaya.
Benar.
Ini waktunya berita sore.
Mengapa repot-repot menonton omong kosong itu?
Siapa tahu, mungkin mereka akan menyampaikan sesuatu hari ini.
Aku meragukannya…
- Gangguan di Gwang-ju… - Sudah tayang.
Belum termasuk…
-Mau buah. - Hei, jangan berisik!
…dengan pelajar radikal dan preman berkumpul di Gwang-ju,
dan menyebarkan rumor tanpa dasar.
Sampai saat ini, 1 warga terbunuh, dan 5 anggota militer…
Bajingan itu!
Sayang!
Bagaimana mungkin mereka mengatakan itu? Begitu banyak yang tewas hari ini!
Apakah berita bohong seperti itu diizinkan?
Aigoo. Kenapa kita harus melihatnya?
Aigoo. Aku sangat marah!
Itu berita bohong.
Begitu aku sampai di Jepang, rekamanku akan ditayangkan.
Seluruh dunia akan melihat.
Tuan Kim akan membawaku ke bandara, dan…
...bagaimanapun, tanpanya, aku tidak akan pernah berhasil ke Gwang-ju.
Dia bisa menyiarkannya ketika sudah sampai di Jepang, dengan bantuan Tuan Kim.
Dan Tuan Kim juga membantunya melewati tentara yang menutup jalan.
Kau sangat hebat. Kalian berdua.
Seorang supir harus pergi kemanapun tujuan penumpang.
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Besok aku akan mengantarmu langsung ke bandara.
Bandara, oke?
Mendengar seperti itu, Aku mohon kepada kalian berdua…
Tolong wujudkan.
Aku memohon dengan berlutut, sungguh!
Tidak, aku lebih baik melakukannya.
Berlutut!
Lupakan.
Lebih baik nyanyikan sebuah lagu. Dia ikut kontes menyanyi.
Kami akan menilai apa kau pantas mendapat juara, bernyanyilah!
- Oh, tidak! - Ayolah.
Aku bermain gitar, bukan sebagai vokal.
Apa bedanya?
Beri tepuk tangan!
Apa yang harus aku lakukan?
Wow, terlihat bagus!
♪♪ Apa yang bisa kulakukan, jika kau meninggalkanku seperti ini? ♪♪
Kenapa? Kenapa membunyikan lonceng?
Para mahasiswa akan mendemomu, supaya berhenti bernyanyi.
Sudah kubilang aku bermain gitar! Tapi aku tidak seburuk itu!
Seharusnya aku tidak memintanya bernyanyi.
Apa itu lagu baru?
Kupikir aku tidak bagus.
Ternyata kau bukan penyanyi.
Tapi seperti ada sesuatu yang mencolok darinya.
Lihat, sudah kubilang!
Aigoo. Dia mirip saudara laki-laki suamiku.
- Benar sekali! - Ya, mereka sangat mirip!
- Maksudmu Sang-chul? - Ya.
Siapa?
Benar, kenapa aku tidak menyadarinya?
Aku punya seorang adik kandung.
Kau terlihat mirip dengannya.
Bagaimana menurutmu? Sama-sama?
- Apa maksudnya? - Dia mirip suamiku.
Sama, sama.
Aku mirip Peter, kan?
Aitt!
Apa itu?
Suara apa itu?
Suara itu dari stasiun TV.
Sepertinya begitu.
Kakak! Orang-orang berkumpul dekat stasiun TV!
Semua supir taksi menuju kesana juga.
- Benarkah? - Sampai ketemu disana.
20 Mei 1980, Malam hari Dekat Stasiun TV MBC (Munhwa Broadcasting Corporation) Gwang-ju.
Wartawan asing! Sini radio!
Jae-sik!
Tuan, lihatlah!
Mereka tentara berpakaian biasa!
Apa? Berpakaian biasa?
Penghianat!
Pergi bersembunyi. Aku akan mengambilnya.
Cepat!
Dimana dia?
Dia tidak lewat sini.
Halo!
Aku tahu kau di atas sana.
Ahjussi.
Jika kau menyerahkan kamera dan filmnya,
kalian berdua,
tidak…
kalian bertiga termasuk anak ini…
bisa pergi bebas.
Apa yang dikatakannya?
Aku akan menghitung sampai sepuluh.
Aku akan membiarkan kalian menentukan...
...apa pilihan yang paling bijak.
Dia menginginkan ini.
Maka kita akan selamat, dan Jae-sik juga.
Selamatkan dia.
Berikan kepadanya.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
- Apa yang kau lakukan? - Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Tunggu!
Si wartawan asing mungkin ada didekat sini.
Biarkan aku bicara Inggris kepadanya.
Aku akan memohon padanya untuk menyelamatkanku.
Kau bisa mendengarku?
Aku tidak bisa menahan tentara ini lebih lama.
Tolong,
pergi sekarang dan tunjukkan kepada dunia apa yang terjadi di sini.
- Kemana kau pergi? - Tolong…
Kita harus menyerahkan kamera ini.
Mereka ke atas!
Hei!
Sial!
Berikan tasnya!
Pergilah!
Aku baik-baik saja!
Disana!
Tangkap dia!
Itu!
Dimana wartawan sialan itu?
Mau lari kemana kau, penghianat?
Biarkan aku, Aku bukan penghianat!
Kubunuh kau! penghianat terkutuk!
Sungguh aku bukan penghianat!
Aku bahkan bukan warga Gwang-ju. Aku dari Seoul.
# 10-8, Hwayang-dong 384, Seongdong-gu, Seoul.
Ya.
Aku tahu.
Taksi Seoul.
Kau adalah penghianat yang membawa wartawan Jerman itu.
Bajingan yang menjual negaranya karena uang!
Dan tadi kau bilang, "Aku bukan penghianat!"
Beraninya kau…
Kita harus pergi dari sini.
Aku sangat khawatir sekali!
Aku senang kau kembali. Tapi mana Jae-sik?
Bukankah dia bersama kalian?
Huh?
Kau tahu…
Aku mencari uang di Arab Saudi.
Tapi istriku jatuh sakit dan aku menghabiskannya untuk biaya rumah sakit.
Akhirnya, istriku bersikeras agar aku membeli taksi.
Dan juga dokter menyuruh membeli taksi,
agar aku bisa merawat putri kami.
Kami mencoba berbagai macam pengobatan.
Tapi aku tidak menyerah. Itulah kebaikan yang ada padaku.
Kita harus tetap hidup, kan?
Setelah istriku meninggal, aku mabuk tiap hari.
Suatu hari aku sadar,
putriku menangis sambil memegang baju peninggalan Ibunya.
Dia pasti sangat merindukannya.
Pada hari itu aku berhenti mabuk.
Hanya tinggal aku yang dimilikinya.
Apa yang kau lakukan?
Pasukan penerjun mengincar taksi Seoul!
Seharusnya bilang kalau mau pergi. Kau bahkan tidak tahu arah jalan!
Ini, ambil ini dan…
...ini adalah jalan rahasia keluar dari Gwang-ju.
Dan wartawan itu memintaku memberikanmu ini.
Bagaimana bisa aku menerimanya?
Apa?
Jika supir mengantar penumpang, dia harus menerima bayaran!
Ambil saja.
Aku tidak bisa menerimanya.
Untuk perbaikan mobil saja, kau sudah mengeluarkan banyak biaya.
Jangan protes. Ambil saja!
Pergilah sekarang.
Putrimu pasti sudah menunggu Ayahnya dari semalam. Cepat.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Seharusnya para bajingan itu yang minta maaf.
Cuacanya sedang bagus.
Kapan-kapan berkunjunglah dengan putrimu.
Kami akan membawa putra kami dan pergi piknik.
Jaga dirimu.
Kau juga.
(Suncheon, 20 km)
Butuh waktu sejam memperbaikinya.
Aku tidak bisa cepat mengerjakannya.
Disana ada perayaan hari Buddha atau semacamnya.
Pergilah berkelilinglah!
Boleh aku meminjam telepon?
Halo?
Dong-su, apa putriku disitu?
Darimana saja kau?
Apa Eun-jung bersamamu?
Dia baru saja tidur. Bangunkan?
Jangan, biarkan dia tidur.
Apa dia baik-baik saja?
Jika kau begitu khawatir, kenapa kau tidak pulang, hah?
Apa kau mendapatkan uangnya?
Berikan teleponnya.
Ayah Eun-jung! Dimana kau?
Aku…
Aku berada di pinggir kota dan mobilku rusak.
Nyonya, aku meninggalkan 2,000 won di laci. Tolong berikan kepada Eunjung…
Dia sudah menunggu Ayahnya semalaman jangan membuat janji!
Hei, berikan teleponnya!
Kau akan pulang? Nanti saja bicaranya./ Hentikan itu!
Halo!
Berapa usia putrimu?
Sebelas.
Bagaimana kalau ini?
Ini kuat dan bagus. Para Ibu menyukainya.
Sepatu ini terkenal!
Kalu umurnya sebelas, dia butuh ukuran 200…
Beri ukuran 210.
Ukuran 200 sudah tidak muat untuknya.
Ayah yang bijaksana. Kau tahu ukuran sepatunya!
Kalau itu sedikit lebih mahal…
Tolong mie semangkok./ Ya
Huh? Kukira kau pergi menagih?
Berhenti membuang waktuku.
Nyonya, minta soju lagi!
Tentu.
Apa, mereka tidak mau bayar?
Aku tidak bisa masuk ke Gwang-ju.
Kudengar banyak yang tewas di Gwang-ju, Menurutku itu benar!
Banyak yang tewas?
Ya, tentara menyerbu kota, dan keadaan seperti neraka.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak yakin,
tapi kudengar banyak yang tewas, dan sebagian ditangkap.
Tidak seperti itu.
Beberapa tentara yang baik juga tewas saat terjadi bentrok demo pelajar universitas.
Tidak, disana ada orang yang melihat orang-orang dibunuh.
Ada diberita.
Tidak hanya mahasiswa, juga komunis garis keras.
Mereka bahkan menyewa gangster dari Seoul!
Benarkah? Ada diberita?
Ya!
Ada di surat kabar juga satu halaman penuh.
Kalau mereka mau demo, kenapa tidak melakukannya di Seoul?
(Demo di Gwang-ju) Supaya aku bisa menagih.
(Grup Penipu dan Perusuh…)
Ahjussi, kau pasti sangat lapar. Makan ini juga.
Ini lezat… Lezat.
Taksi, taksi!
Cantik.
Selalu membelinya sepatu, tapi tidak pernah sepatu yang bagus…
Eun-jung pasti menyukai ini.
♪♪ Air sungai mengalir... ♪♪
♪♪ ...di bawah jembatan ketiga sungai Han ♪♪
♪♪ Seperti burung, seperti angin, seperti air... ♪♪
♪♪ ...terus mengalir. ♪♪
♪♪ Semalam aku bertemu denganmu lagi ♪♪
♪♪ dan kita saling mengucap janji. ♪♪
♪♪ Di pagi hari kita naik kereta pertama ♪♪
♪♪ dan pergi bersama… ♪♪
Eun-jung, apa yang harus Ayah lakukan?
Tolong, satu panggilan telepon lagi.
Eun-jung, apa kau sudah bangun?
Ayah, apa kita akan pergi piknik?
Maaf, ada sesuatu yang harus Ayah lakukan.
Nanti kita akan pergi.
Kapan?
Ayah meninggalkan penumpang.
Seseorang yang membutuhkan taksi Ayah.
Ayah akan segera kembali.
Jadilah anak baik dan jangan bertengkar dengan Sang-gu.
♪♪ Sampai gunung Baekdu runtuh dan air Laut Timur mengering, ♪♪
♪♪ Tuhan menjaga dan memelihara negara kita. ♪♪
Dia pergi kemana?
Ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Kenapa kau kembali?
Pasukan penerjun menyiksanya,
dan dia meninggal diperjalanan.
Mereka melemparnya begitu saja ke sawah.
Peti mati di Gwang-ju tidak cukup.
Mahasiswa lain sedang mencari…
Kenapa kau hanya duduk disitu?
Kau harus merekam ini.
Kau berjanji, untuk memberitahu dunia.
Kejadian ini harus disiarkan agar orang-orang tahu.
Kau adalah wartawan, rekam ini.
Jae-sik, dan ini juga.
Ini.
Bangunlah!
Teganya kau meninggalkanku.
Dan bayi kita!
Beri jalan!
Sebelah sini, dokter! Tolong bantu.
Dia ditembak.
Kakak, apa yang akan kita lakukan?
Mereka benar-benar ingin membunuh kita semua!
Orang-orang menyanyikan lagu nasional,
saat pasukan penerjun mulai melepaskan tembakan.
Banyak sekali yang tertembak!
Kita harus kesana.
Kalian berdua ke Seoul, cepat.
Aku ikut denganmu!
Tuan Kim, kembalilah ke Seoul. Aku harus terus merekam.
Hei, hei.
Kau sudah membayarku.
Kita pergi bersama.
Aku supir taksi,
Kau penumpang.
Mengerti?
Oke! bersama.
(Warga Gwang-ju tercinta.)
(Pertama, tinggallah di rumah. Kedua, jangan percaya gosip.)
Dia harus ke rumah sakit, sekarang!
Kendalikan dirimu!
Kenapa mereka menembaki kita?
Jangan keluar.
Ya Tuhan, lihat itu.
Apa yang terjadi di sini?
Sebelah sana! Dia ditembak!
Kendalikan dirimu!
Bagaimana bisa mereka menembaki orang begitu saja?
Bagaimana bisa mereka melakukan ini kepada kita?
Sudah berapa kali?
Mereka sungguh ingin membunuh kita semua!
Kita tidak bisa meninggalkan mereka yang terluka begitu saja!
Benar. Mari kita bawa pakai taksi kita.
Tunggu…
Ini.
Aku pandai menyetir. Ayo pergi bersama.
Lihat! Para supir taksi!
Terima kasih.
Young-pyo!
- Young-pyo! - Apa kau baik-baik saja?
Hei, menunduk.
Mari bantu mereka!
Selamatkan yang terluka! Ayo!
- Jangan kehilangan fokus. - Kemari.
Apa kau baik-baik saja?
Tolong aku!
Kakak, masuk kemari!
Pelan-pelan!
Sini, sebelah sini!
Tunggu sebentar.
Kau harus pergi sekarang.
Mereka semakin dekat.
kau harus pergi sekarang. kalau tidak akan terlambat.
Biar kami yang mengatasi ini.
Kembalilah, dan tolong, beritakan kebohongan mereka!
Kami tidak bisa melakukannya, tapi kau bisa. Tolonglah kami.
Pergi cepat! Keadaan akan semakin buruk.
Tuan Kim, kita harus pergi sekarang.
Blokir semua jalan keluar.
Kau bisa membawa kita keluar?
Jangan khawatir.
Apapun yang terjadi aku akan membawamu ke bandara.
Selamat siang.
Kemana kau akan pergi?
Aku membawa penumpang ke Seoul.
Apakah ini taksi Seoul?
Bukan, ini taksi Gwang-ju.
Dimana rumahmu?
Kenapa?
Jawab, brengsek!
Dan kenapa logat bicaramu tidak seperti orang Gwang-ju?
Aku baru pindah kemari.
Apa yang terjadi? Kenapa kau menghentikan kami?
Hei, anak kampus! Apa yang dikatakan si brengsek ini?
Kemana kau akan pergi?
Aku disini berbisnis.
Tapi sangat berbahaya di Gwang-ju, kau tahu ada kerusuhan,kan?
Jadi kami kembali ke Seoul.
Dia datang berbisnis tapi pergi menghindari kerusuhan.
Kalian berdua, keluar dari mobil.
Aku tidak mengerti. Apa masalahnya?
Keluar sekarang!
Menjadi orang asing tidak akan membuatmu selamat. Keluar!
Buka bagasi!
Ini semua suvenir.
Dari perayaan Buddha.
Biarkan mereka lewat.
Sersan, kita harus menghentikan semua orang asing.
Dia bukan wartawan, dan ini bukan taksi Seoul.
Biarkan lewat.
Kubilang, biarkan.
Ya.
Mereka memerintahkan untuk menahan taksi yang membawa orang asing!
Hei, tutup itu!
A-34, A-34. Mobil dengan orang asing melarikan diri.
Nomor plat 0310.
A-34, A-34. Mobil dengan orang asing melarikan diri.
Nomor plat 0310.
Ini luar biasa.
Kejar mereka.
Brengsek!
Tembak mereka semua!
Sial!
Kakak, lebih cepat!
Jangan khawatirkan aku!
Ayo brengsek, lawan aku!
Apa yang terjadi dibelakang?
Maaf…
Jaga dirimu!
Jangan khawatirkan kami!
Kejar!
Ya, kami akan mencari semua tempat. Jangan khawatir, Pak.
Baru saja dia menelepon bandara dan memesan penerbangan.
Komandan, kami menemukannya!
Dia memesan penerbangan jam 10 pagi besok ke Jepang.
Ya, Pak!
Hai.
Tuan Hinzpeter?
Ya.
Sistem kami menunjukkan bahwa anda memesan penerbangan untuk besok jam 10 pagi?
Ya, tapi hari ini entah kenapa aku ada di sini,
jadi aku ingin memesan penerbangan pertama ke Jepang dan pastikan kelas satu.
Untuk putrimu.
Ini untukku?
Terima kasih.
Tolong berikan aku nomor teleponmu.
Apa?
Taksimu. Aku ingin membayar semua kerusakan.
Aku akan menyiarkan berita ini, kemudian akan langsung kembali ke Korea.
Aku akan menghubungimu ketika aku kembali.
Ah, Aku lupa membeli rokok.
Silahkan.
(Rokok Sa-Bok)
Ini dia.
Sudah, hentikan!
Kau orang baik.
Kau melakukan perkerjaan mulia.
Kau… kau juga.
Belajarlah bahasa Korea, sebelum kau datang kembali.
Kembali, bicara Korea, oke?
Oke.
Pergilah.
Jam malam akan tiba.
Apa ayahmu kabur? Karena dia miskin?
Sang-gu! Berhenti mengganggu temanmu!
Tapi dia yang duluan memukulku!
Apa kau tega melakukannya?
Eun-jung, mari makan buah. Masuklah!
Ayah!
Eun-jung.
Ayah minta maaf.
Kau sudah menunggu lama…
Ayah, kenapa Ayah menangis?
Ayah…
Masih belum terlihat akhir kepada pemberontak demokrat,
di kota Gwang-ju, Korea.
Menyaksikan korban luka,
kita bisa melihat kekerasan yang dilakukan kepada pendemo dua hari terkahir.
Tentara telah menutup kota dan memutus jalur telepon dan telegram.
Menurut sumber militer, pada hari Rabu,
ada 9 orang tewas dan sekitar 60 orang terluka.
Akan tetapi, mahasiswa dan pendemo lainnya menyebutkan angka yang lebih tinggi,
Apa kau yakin sudah mencari semua tempat?
Ya, tapi tidak ada supir taksi dengan nama ini.
Kim Sa-bok
Bahkan nomornya pun salah.
Mungkin Kim Sa-bok bukan nama aslinya.
Mungkin lebih baik untuk tidak mencarinya.
(Desember 2003)
Suatu kebanggan bagi saya menerima penghargaan ini di Korea.
Dan saya masih mengingat wajah orang-orang yang saya temui di Gwang-ju,
Saat itu musim semi tahun 1980.
Dan saya tidak akan pernah lupa.
Tapi ada satu wajah yang sangat saya rindukan.
Teman saya yang pemberani, Kim Sa-bok.
Dia seorang supir taksi.
Hei.
Hei, anak muda!
Maaf, Tuan. Aku cuma punya 10,000 won.
Tidak masalah. Pergilah.
Terima kasih!
Perhatikan langkahmu.
Hei, Anak muda!
Tanpanya, berita tentang pemberontakan Gwang-ju...
...tidak akan tersiar ke seluruh dunia.
Saya takut kata-kata saya tidak bisa menggambarkan rasa terima kasih saya,
tapi kau akan selalu ada diingatan saya.
Tuan Kim, sahabat saya yang tercinta.
Terima kasih.
Saya merindukanmu.
Saya tetap menunggu.
Saya berharap bertemu denganmu lagi.
(Dia mengatakan jika bukan karena bantuan Kim Sa-bok's dia tidak akan pernah mendapat berita,
dan dia berharap bertemu dengannya lagi.)
Aku berterima kasih padamu.
Terima kasih, terima kasih.
Aku juga ingin bertemu denganmu lagi.
Paling tidak aku sudah melihat gambarmu.
Aigoo, kau juga semakin tua.
Tuan, mau kemana?/ Tolong ke Gwanghwamun.
Gwanghwamun, oke.
Akan sangat menyenangkan jika aku bertemu lagi denganmu.
Oh… tentu, aku akan sangat senang sekali.
Kalau aku bisa menemukanmu lewat rekaman ini,
dan kemudian bertemu denganmu sekali lagi,
Aku akan sangat bahagia.
Aku akan segera berangkat ke Seoul, Korea.
Berkeliling dengan taksimu.
Dan menyaksikan Korea yang baru.