Hark! the herald angels sing. (Dengarlah ! Malaikat menyanyi)
Glory to the newborn king! (Muliakan bagi raja yang baru lahir!)
Peace on earth, and mercy mild... (Damai di bumi, dan belas kasih...)
God and sinners reconciled. (Tuhan dan orang-orang berdosa berdamai)
joyful, all ye nations rise. (Segala bangsa bangkit bersukacita)
Malam Natal, berharap itu lebih baik dari pada tahun lalu.
Lima pasang kaus kaki, kalkun panggang.
Dan Bibi Muriel dengan saus kubisnya.
Natalku yang sangat meriah dulunya
Ingat Hari Natal adalah saat untuk memberikan hadiah.
Tapi aku terserang flu tahun lalu.
Penerjemah Jonas M
Hati-hati jika sedang mengemudi. Sebagai perlindungan kita dari badai.
Itu menjadi prioritas kami.
Jika ada keluargamu mengemudi gila-gilaan, perlu di ingat.
Mereka pergi menjauh segera. Dan kau tak mau terjadi sekali setahun.
Aku telah melakukannya sendiri Apa yang kau lakukan hanya becanda.
- Kau sedang hamil, aku bisa lakukan itu. - Apa lagi yang bisa kulakukan?
- Kupikir takdirmu sudah dibawah radar. - Dibawah radar, tunggu sebentar.
Jangan berpikir hanya dengan memberi hadiah itu akan membantu, Tn O'Hanlon.
Sotto la Stella, e il miracola Dellamore.
Grace moremio,
Terima kasih, Sayangku.
Kau harus mengakui itu, cahaya besar pada tahun ini.
- Tolong. - Tenang.
Ini segera datang, Joe.
- Ini hanya badai, jangan khawatir. - Tidak, bayinya akan lahir.
Sial... kuncinya?
Mana kunci favoritku?
- Bernapas, tenang, fokus. - Ya, sudah kutemukan.
- Aku baik-baik. - Baiklah antar aku ke RS kalau begitu.
Baiklah.
Joe, kau naik ke atas gunung.
Aku mencoba mengemudi dalam cuaca seperti ini.
Jangan panik, tapi kurasa aku salah jalan. Aku akan putar balik.
Jangan khawatir, ini akan baik-baik saja. Musik akan membuatmu tenang.
Tidak!
Musik apa itu?
- Hentikan musiknya joe. - Maaf.
Aku tidak bisa matikan.
Oh tidak.
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.
Ini sudah mau keluar.
Ayo, sialan.
Oh, sayang.
Lebih baik masuk ke dalam.
Kau akan baik-baik.
Bernapaslah, bernafas dalam.
- Kau bisa melakukannya. - Tolong handuknya.
- Kau pernah melakukannya sebelumnya? - Oh ya.
Untuk sapi.
Kita berhasil. Kita berhasil.
Eh maksudku, kau yang berhasil.
Percaya saja aku bilang. Hari pertama lahir pada pagi Natal.
Dia cantik.
Noelle.
Kamu ingin melihat ayah? Kamu mau?
Ya...
Si kecil Noelle kita.
Mujizat kecil kita.
NOELLE USIA 2 TAHUN
- Permisi. - Kau menghalangi jalanku.
Lihatlah kau tanpa perhiasanmu.
Kau dengar aku bilang...?
- Silakan kau duluan. - Terima kasih.
NOELLE USIA 4 TAHUN
Pernah kau bertemu putriku?
- Hidupku, lepaskan. - Aku tak pulang tanpa ini.
Kau tahu, Mervyn. Itu milikmu
Selamat Natal.
NOELLE USIA 6 TAHUN
Jangan dorong.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
- Bayangkan bisa tinggal di kastil? - Tidak.
Pastor bilang bahwa pemiliknya tinggal di Amerika.
- Dijual atau semacamnya. - Spud-Bob?
- Apa kau pernah merasa berbeda? - Serius?
Kau bertanya kepadaku tentang hal itu?
- Maksudku didalam hatimu. - Ya kurasa begitu.
Terutama karena ayahku meninggal.
Aku harus berada di sana untuk ibuku.
Mengapa? Kau merasa berbeda?
- Ini semua akan baik. - Noelle?
Kami harus mencari ayahmu, waktunya makan siang.
Baik bu. Aku kesana.
Spud-Bob, kau sahabat baikku.
Sampai ketemu lagi, Noelle.
Apa yang kau lakukan? Sebelah sini.
Bukan sebelah sana. Sebelah sini.
Orang-orang ini...
Noelle?
Tn. Shepherd?
Ya, ini aku, kau disana McKerrod?
Ya pak, kami tiba tadi malam. Itu perjalanan yang indah.
Ya, ya, aku tak tertarik. Sekarang kau sudah disana
Aku ingin sebuah percakapan tentang sesuatu yang menarik.
Katakan padaku tentang rencananya?
Kita punya Jadwal.
Pengukur tanah sedang mengukur dengan cepat, pak.
- Kau yakin mereka akan menjualnya? - Ketika aku telah berbicara dengan mereka.
Saya jamin, mereka akan menjualnya. Ya pak.
Baik.
Saya senang mendengarnya, karena itu idemu, McKerrod.
Saya bagian keuangan, jadi jangan katakan sesuatu yang bodoh.
Seperti dalam kasusmu, itu berarti jangan katakan apa-apa.
Oke, itu sudah cukup. Aku harus beristirahat.
Bagus sekali, Ms. Burnie. Sulit untuk menjadi diriku.
Ayo, Junior. Hentikan melihat pemandangan.
Hal ini tak berguna, karena semua ini segera menghilang.
Ayo.
Bersulang untuk Mervyn.
Pidato, pidato, pidato.
Mervyn, kami akan merindukanmu.
Pottersglen Pottery mempunyai tradisi selama 500 tahun.
Dan kau adalah bagian besar dari pada ini.
Kau tak bisa mengambilnya dari Pottersglen.
Kau tak bisa mengambil Pottersglen dan tanahnya.
Untuk Mervyn.
Whisky.
Terima kasih.
Masih menjadi anggota yang baik dari masyarakat, O'Hanlon.
Apa yang dia lakukan di sini? Itu akan menjadi masalah.
Berhenti! Biar aku menyanyi saja.
Lihat itu, Noelle.
Disana ada telur busuk!
Cobalah menghentikanku O'Hanlon.
Itu cukup. Kalian berdua keluar.
Kau lebih baik berhati-hati O'Hanlon.
Tidak apa-apa Noelle, kita masih bisa menang.
Kita kehilangan kapten.
Jangan khawatir Thomas, kita masih bisa menang.
- Pelatih akan membunuhku. - Tidak jika aku membunuhmu lebih dahulu.
- Apa yang terjadi disini? - Dia pikir dia sangat istimewa.
Kupikir kalian berdua sudah baikkan.
Noelle, pergelangan kakimu baik-baik saja?
Baiklah, karena aku lihat kalian sudah berteman lagi, kalian bisa bermain lagi.
Dua menit lagi. Pertarungan belum selesai.
- Bagaimana kau melakukannya? - Apa?
Kau membuat semua orang entahlah seperti membuat orang tenang.
Seperti kau mempunyai kekuatan magis.
Tenang.
Aku butuh ketenangan.
Dan bernapaslah.
Mengapa kita di sini?
Aku akan menciptakan keajaiban.
Aku akan menyentuh hati semua yang masuk ke dalam auditorium ini.
Kita tidak akan cuma berakting...
Kita akan menjadi lebih baik.
Siapa yang bisa mengatakan padaku, kita memainkan drama tentang apa?
Natal adalah hari ulang tahun Yesus Kristus.
Ulang tahunku hari Natal.
Ya, Dia datang dari surga, lahir di bawah bintang Natal,
- Dan melakukan mukjizat. - Terima kasih, Bernadette.
Dia memakai sandal.
- Aku juga memakai sandal. - Ini bukan tentang sandal, sayang.
Ini tentang kaki, menari diatas panggung.
- Noelle bisa melakukan mujizat. - Ya, terima kasih.
Diam, anak-anak, kumohon.
Kita harus siap sebelum Natal.
- Anak-anak. - Ibu Darcy.
Kau melakukannya lagi.
- Kau dapat melakukan mujizat. - Aku tidak tahu Spud-Bob.
Mujizat seperti berjalan di atas air.
Mari kita coba. Datanglah ke rumahku.
Sudah jelas di kakiku ketika aku menari tanpa sandal.
Baiklah, cobalah buat ikan dan roti ini lebih banyak.
Jangan menyerah. Bagaimana dengan klasik?
Merubah air menjadi anggur.
Ini tidak berguna.
Satu usaha terakhir. berjalan di atas air.
Tidak, terima kasih Spud-Bob.
Aku tidak mengerti, itu tidak berfungsi. Apa kau selalu begitu?
- Seperti sejak kau lahir? - Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah berpikir tentang hal itu.
Dengan adanya kesulitan, akan datang mukjizat.
Apakah benar itu, anda banyak melakukan hal baik.
Coba anda bekerja di sini, anda tidak butuh mujizat.
Aku akan melanjutkan memutar lagu-lagu Natal.
Jadi tetaplah di saluran Pottersglen FM.
Maaf.
- Sebaiknya tidak kita merayakan tahun ini? - Ini sedikit sulit untuk.
Kau terlihat berantakan. Ayo.
Mengapa aku harus memakai kostum bodoh pada acara Natal?
Karena kau malaikat, Dan itu bukan berarti burung gagak.
Mengapa aku harus ulang tahun pada hari Natal?
Karena kau lahir tanggal 25
- Seperti Yesus? - Kau beruntung, kau malaikat sekarang.
Ayah selalu bilang kau dikirim dari surga.
- Aku lahir di kandang, kan? - Di gudang dalam kandang.
- Bisakah kita pergi ke sana? - ya, tentu.
Jangan bergerak, jadi aku tidak mau menusukmu.
- Bisakah kita pergi ke sana sekarang? - Tidak, aku sedang dekorasi.
Noelle jangan bergerak.
Baiklah tunggu. Sekarang selesai.
Bagus lalu aku akan melepaskannya.
Maaf.
Baiklah, aku akan mencari kunci mobil.
Sudah sampai di rumah Angela.
ya, sepertinya bersemangat.
Joe dan Maria.
Senang bertemu dengan kalian. Jadi tanpa pemberitahuan.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Kami ingin menunjukkan...
Noelle. Sudah besar sekarang.
Terakhir aku melihatmu, Kau pipis pada ayahmu.
Ayo masuk. Kompor dinyalakan.
- Ini ada teh. - Terima kasih, Angela.
- Kami membawa hadiah natal untukmu. - Seharusnya rekening.
Jadi kita pergi ke gudang, Noelle?
Kalian bisa tetap disini. Buat kakimu nyaman.
Jangan disitu.
Disinilah aku dilahirkan.
Mungkin bukan pilihan pertama, tapi itu cerita yang bagus, kan.
Kau lihat bintang itu?
- Itu? - Bukan, itu sabuk Orion.
- Itu? - Bukan, itu Bintang Utara.
- Itu? - Bukan sayang, itu bintang biasa.
Di atas sana. Bintang paling terang.
Itu bintang Natal.
- Ada yang bilang itu bintang Mujizat. - Mujizat?
Jika kau percaya pada mujizat.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Ini terdengar seperti tak masuk akal.
Tapi kadang-kadang...
Kupikir, aku bisa melakukan mujizat.
Hanya hal yang kecil.
Di malam kau lahir, aku tidak seharusnya berada di sini,
Tapi ini tidak akan mulai.
Pada malam itu.
Orang tuamu beruntung naik ke gunung.
Aku belum pernah membantu orang melahirkan sebelumnya.
Kalau sapi melahirkan, iya. Malahan ratusan sapi.
Ketika kau berpikir tentang hal itu, itu adalah sebuah mujizat.
- Kau adalah mujizat. - Tapi aku bisa melakukan mujizat.
- Kau menyayangi keluargamu? - Ya tentu saja.
Kasih adalah mujizat.
Mujizat paling kuat dari segalanya.
- Benarkah? - Ya.
Kasih dapat mengubah yang buruk menjadi baik.
Kasih bisa membawa orang bersama-sama.
Bisa aku menggunakannya sebagai sebuah mujizat, maksudku?
Kau dapat melakukan hal-hal yang besar, Noelle.
Itu selalu terjadi.
Ayo pergi sebelum ayahmu menghancurkan furniturku.
Apa kau pernah berpikir bintang akan kesepian?
Di atas sana... sendirian.
Mungkin tidak selalu sendirian.
Ada bingo dan jembatan pada Kamis.
Sama seperti kita pikir itu bisa lebih menarik
Jadi jangan lupa ada pesta kegiatan sekolah diadakan besok.
Penjualan tiket telah berjalan dengan baik.
Jadi jangan sampai terlambat, beli hari ini.
Sampai saat itu tiba, tetap pada saluran Pottersglen FM.
Kami akan memutar lagu klasik Natal lainnya segera.
I have been looking for life to guide with home
Glims a flicker star come on my own
- Ini dia. - Terima kasih.
- Ayah mencintaimu. - Aku juga.
Sentuhan dahi.
Sekarang kau tidurlah.
Ayah, Ayah pikir aku istimewa?
Tentu saja, itu sudah ada dalam gen-mu.
- Apa aku dikirim dari surga? - Pasti.
Apa itu berarti aku bisa... Ayah tahu.. em...
...melakukan mukjizat?
Kau akan tidur, kau masih bertanya. Itu suatu Mujizat.
Ayah, maksudku yang sebenarnya.
Ya, Kapten.
Selamat malam.
Lihatlah bintang ini.
- Itu sangat terang. - Dan tinggi.
Akhir...
Akhirnya...
Akhirnya, aku mendengar para malaikat bernyanyi.
Aku punya pesan untukmu, Maria.
Aku Babel.
Boleh aku menyanyi sekarang?
- Itu benar, kami menikmati. - Kau luar biasa.
- Semua orang tertawa padaku. - Tidak semuanya tertawa.
- Ayah tertidur? - Ayahmu banyak kerja dipabrik.
Dia hanya tertidur di awalnya saja.
Dia terbangun waktu melihatku jatuh.
Mervyn, kau baik-baik saja?
- Noelle? - Dimana dia, Joe?
- Kau berbicara dengannya? - Kau cari dia.
Maaf.
Noelle, apa yang kau lakukan? Kau bisa saja terbunuh.
Apa yang kau pikirkan? Berdiri di depan sepeda motor.
- Jangan berteriak, Joe. - Ayah bilang aku istimewa, Ayah.
Apa? Jangan konyol.
Jangan khawatir sayang, ayahmu hanya khawatir.
Jangan melakukan hal berbahaya seperti itu.
Tak boleh bicara tentang mukjizat itu lagi. Kau dengar, tak boleh lagi.
Noelle, ayah tidak marah.
Kadang ayah sangat takut.
Bisa saja terjadi padamu.
Kau lebih baik melupakan tentang hal mujizat.
Kapten.
Sentuhan dahi.
- Selamat tidur. - Selamat tidur
- Orang tak ingin seperti itu lagi. - Kalau begitu buat mereka seperti itu.
Temukan cara untuk menempatkan Pottersglen pada peta.
Orang membeli apa-apa ketika mereka tidak tahu kita ada.
Apa yang harus kulakukan?
Joe, kau akan kehilangan pekerjaanmu.
- Tidak ada yang akan dipecat. - Bagaimana dengan Mervyn?
Jika kau kehilangan pekerjaan, kita harus pindah, iya kan?
- Aku yakin takkan terjadi pada kita. - Oh kau yakin, benarkah
Benar-benar menghibur, kau yakin seperti berbelanja di pasar Natal?
Joe, Pottersglen adalah sebuah pabrik.
Tanpa snekuglerne, Semua desa tak berdaya.
Mari kita berharap temanmu walikota, punya ide yang lebih kreatif.
Dia ada di sini.
- Semuanya baik-baik saja? - Jika kau punya kabar baik.
Kau tahu sepeda Motor yang menghancurkan banyak barang di pasar Natal.
Kami berada dalam masalah, Joe.
Tapi...
Masih ada pilihan.
Seseorang telah mengajukan tawaran pada pabrik.
Kau tidak akan suka hal itu.
- Noelle, apa yang kau lakukan? - Berjalan sambil tidur.
Pergilah ke lantai atas. Pergi ke atas.
Ia datang membuat sedikit terkejut. Terima kasih sudah datang.
- Jaga dirimu. - Berhati-hatilah.
- Seseorang akan membeli pabrik. - Siapa?
- Pat McKerrod - McKerrod?
- Lama tak dengar namanya - Dia telah kembali.
- Aku melihatnya hari sebelumnya. - Apa?
Mengapa kau tak mengatakan padaku?
Joe?
Masa lalumu, kau tahu...
Joe, jangan konyol.
Ia tampak lebih kaya.
Jika aku ingin menikahi orang kaya, mengapa aku menikahimu?
Ya, mungkin tak ada pilihan, jadi yang kita perlukan sebuah mujizat.
I been looking for life to guide...
Whitney, hentikan itu. Pelatih sedang konsentrasi.
Aku penyanyi yang hebat.
Siapa itu?
- Mungkin itu mafia? - Tentu saja bukan.
- Apa yang mereka lakukan di Pottersglen? - Mencuri PR-ku.
Tak ada seorang pun ingin mencuri PR-mu.
- Ini tidak mau hidup. - Boleh aku mencoba?
Aku kenal sepeda motor itu.
- Pat McKerrod? - Kau kenal dia, pelatih?
Siapa itu?
Baiklah, kita berangkat kalau begitu.
Whitney serius, kau menyakiti hidungku.
- Aku tak percaya, dia datang pada kita. - Santai saja joe.
Ya tapi McKerrod?
Aku berharap bisa bertemu denganmu, Francis.
Baiklah, Pat.
O'Hanlon, senang bertemu denganmu berdiri untuk perhatian.
kau bisa lebih mengelola dari terakhir kali kita bertemu.
Ini adalah klise, semua hal baik datang kepada mereka yang menunggu.
Ini tidak datang kerumahku pada hari Natal.
Ini semua keajaiban kami dibuat.
Kau ingin mencoba bola salju?
Oh kesini, biar ayah junior... Ini adalah...
...proses.
- Ini pasti tempat yang buruk. - Aku akan memberinya tempat yang buruk.
Jangan khawatir. Bisa kita lanjutkan?
POTTERSGLEN POTTERY.
Dengan hormat diberikan kepada masyarakat Pottersglen...
...oleh Maeve dan Vincent McKerrod.
Ya, kami keluarga McKerrods sangat bermurah hati.
Baiklah, bisa kita mulai urusan bisnis?
Bukan kau, Junior.
Kau tetap di sini, jangan mencoba merusak apapun, mengerti?
AKTA dan LAPORAN
- Ayo, Noelle. Tak ada rugi disini. - Maafkan aku
- Apa itu? - Apa itu pria dari kastil?
Seperti ada sesuatu yang aneh tentangnya.
Ya, dia tinggal di sebuah kastil...
...dan memakai setelan yang bernilai lebih dari seluruh desa.
- Dan kulitnya berwarna orange. - Aku pernah mendengar namanya sebelumnya.
Ayah dan ibuku telah berbicara tentang dia.
Kita akan membahasnya nanti.
Sekarang kita harus menang.
Aku tak melihat bola itu datang.
- Ini dia. - Aku tak percaya terjadi pada kita.
Kita tidak punya pilihan lain.
Dengar, O'Hanlon Joe...
Jangan simpan di hati. Itu masa lalu.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Apa yang bisa kukatakan? Aku masih muda, dan Maria wanita cantik.
- Aku sedang berbicara tentang pabrik. - Oh itu, kurasa aku sedikit canggung.
Apa untuk menghancurkan produksi bola salju, itu canggung?
Menghancurkan salah satu mesin, itu membuatmu canggung?
- Tidak, itu kecelakaan. - Kecelakaan terjadi setelah,...
- ...Orang tuamu akan merubah kehendaknya. - Tapi mereka tidak melakukannya, kan?
- Baik-baik saja, Tuan-tuan? - Baik.
Junior.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Maria?
Tenangkan dirimu, joe.
- Kami membutuhkannya. - Dari dia?
Tak ada yang lain.
- Tn O'Hanlon? - Ya.
- Junior, kan? - Tn O'Hanlon...
Ayahku tidak selalu berperilaku baik. Tapi dia baik orangnya.
- Apakah ia mengirimmu? - Tidak.
Dia telah bekerja keras.
Sejak ibuku pergi, dia berubah.
kau tidak perlu minta maaf. Kita semua punya masalah, aku paham.
Kau hanya saja jangan membuat kesan yang salah tentang dia, itu saja.
- Kembali ke ayahmu, ia sedang menunggu. - Selamat tinggal, Mr O'Hanlon.
- Dia menerimanya? - Kurasa begitu, ayah.
Kau sedang belajar.
Perlahan.
- Ayo Noelle. - Aku tidak suka pria itu.
- Pria yang mana? - Kulitnya Palsu dan memakai jas, McKerrod.
- Jangan kasar. - Ada sesuatu tentang dia.
Kau tidak menyukainya.
Dia mungkin satu-satunya harapan kami dipabrik.
Ia tidak begitu buruk. Ayolah.
- Joe, kau pegang kuncinya? - Tentu saja aku pegang kuncinya.
Kunci...
Tidak butuh waktu lama. Jadi kau bisa tunggu diluar.
- Halo, Spud-Bob. - Hei, Noelle.
Hadirin semua. Para pengrajin.
Mereka mengatakan pidato yang baik, dimulai dengan sedikit lelucon.
Jadi aku bertanya pada kalian...
Berapa pengrajin mendapat bayarannya?
- Apa yang dia katakan? - Kurasa dia sedang membuat lelucon buruk.
Tidak seharusnya begitu. Dia akan mengambil semuanya, serius.
Seperti yang kalian ketahui, Pottersglens Pottemageri bermasalah.
Permintaan untuk bola salju kita telah hampir punah.
Tapi, semua tidak hilang.
Kami memiliki calon pontensial pembeli.
Dia di sini untuk mengatakan beberapa kata. Beberapa dari kalian mungkin mengenalnya.
Pat McKerrod.
Setelah apa yang dia lakukan ke pabrik kami?
Salam sambutan.
Sekarang, kumohon tenang.
Biar aku jelaskan...
Kenapa dengan mereka?
Mari kita memberinya kesempatan.
Ayahku berbicara.
Tidak terlihat seperti berjalan dengan baik.
Keluarga McKerrods selalu baik untuk kita sebelumnya.
Bukan McKerrods itu! Hal terbaik yang dilakukan padanya, suruh dia pergi!
Semua orang berhak mendapatkan kesempatan kedua, kan?
Tidak, Joe!
untuk semuanya berhak mendapat kesempatan kedua.
Itulah mengapa kita di sini. Untuk menyelamatkan Pottersglen.
Terima kasih, Joe.
Aku lahir di sini.
Ayahku lahir di sini.
Aku dibesarkan di sini.
Pottersglen ini bukan hanya bagian diriku sebagai anakku sendiri.
Pewarisku sendiri.
Semuanya, ini Junior. katakan hello, Junior.
Junior, katakan hello.
- Hai. - Terima kasih, Junior.
Aku ingin Junior tumbuh dan mencintai desa ini, seperti halnya aku.
Biarkan aku meyakinkan kalian bahwa di bawah kepemilikan kami,
Setiap orang akan memiliki pekerjaan selamanya.
Itu benarkah?
Ya, dan tidak hanya itu. Bagi yang setuju dengan tujuan kami,...
...akan menerima cek sebesar 10.000 pound.
Yeah, yeah!
Sebuah tanda kebaikan dari McKerrods.
Tersenyum! Tersenyum untuk orang yang menarik.
Terima kasih.
- Hello. - Selamat jalan Mick.
- Maria Monelli. - Mary O'Hanlon sekarang.
ya, tentu saja.
Kau masih terlihat seperti berusia 18 tahun.
- Noelle, ini adalah... - Tn McKerrod.
Tolong, panggil aku Pat. Senang bertemu denganmu, Noelle.
Itu nama yang bagus.
Aku harus permisi dulu, maria.
- Kau mau bermain bola dengan kami? - Entahlah.
Aku tidak bermain sepak bola. Aku hanya main Football (bkn sepakbola).
Hampir sama saja. Kau menggunakan kakimu dan tidak memakai helm.
- Jadi kau bermain sepanjang waktu? - Kurang lebih begitu.
Oh. Junior!
Kau harus tumbuh dewasa. berbaik-baik dengan penduduk setempat?
Football
Dewasalah.
Tn. Shepherd?
Mengapa kau selalu tanya ini aku? Namaku kan muncul dilayar HP-mu, bodoh.
Tidak, tidak. Jangan bicara. katakan saja bagaimana keadaannya .
Ini berjalan sangat baik. Kami memiliki dukungan mereka,
- Pada akhir minggu. - Bagus, aku senang mendengarnya.
Kau bilang kau pergi terlalu jauh, McKerrod.
Sekarang kau berhasil.
Terima kasih.
Beri aku sedikit kedamaian dan ketenangan.
Pastikan saja mereka tanda tangan.
Aku akan mengirimmu uang untuk biayanya.
Dan satu hal lagi.
Apa mereka masih membuat bola salju?
Jangan khawatir tentang bola salju. Segera mereka akan tahu bola salju.
- Hal yang Kecil. - Aku menyukai mereka.
Kurasa kita bisa membuat bola salju dari Cina.
Dengar, lakukan saja pekerjaanmu dan dapatkan tanda tangan mereka.
Aku akan berada disana tahun baru. Kau mengerti?
- Jangan mengecewakanku, McKerrod. - Ya, Pak.
- Idiot. - Ya, Pak.
- Dia sangat bangga pada ayahmu. - Seharusnya begitu.
Pottersglen Pottery. Harus diratakan dengan tanah beberapa tahun yang lalu.
Bayangkan ketika menyisakan ruang untuk natal kerajaan McKerrods.
kasino, hotel, lapangan golf.
Ayah, mengapa ayah sangat membenci Pottersglen?
Mereka ada dua jenis orang di dunia ini.
Dan aku benci keduanya.
Masuk ke mobil. Mobil yang lain.
Masuk, sekarang.
Motor dari pasar.
- Kau ingat film itu? - Film apa?
Yang satu dengan kue dan kalender.
Apakah kita perlu memiliki bola jauh lebih besar.
- Apa yang kulihat pada dirimu? - Lebih dari yang dilihat Pat McKerrod.
Kau tampak masih seperti berusia 18 tahun.
Ayah, aku mendengar apa yang dikatakan Pak McKerrod.
- Ayahkan sudah bilang jangan menguping? - Jangan biarkan mereka menjual pabrik.
Ada yang sesuatu tentang dia. Dan pria di sepeda motor itu.
Noelle.
Tidak apa-apa. Semua orang menyukai mereka.
Setelah ayah mulai bicara. Kau seharusnya melihatnya.
Ayah tidak mengerti. Aku yang membuat mereka mendengar.
- Oh ya, bagaimana kau melakukannya? - Aku menggunakan kemampuan ajaibku.
Noelle, apa yang ayah katakan, tidak ada hal tentang mukjizat?
Dia bukan orang favoritku. Tapi kami butuh dia.
Jadi menjauh dari hal itu.
Mengapa aku harus menjauhkan dari segala sesuatu.
- Jangan konyol. - Itu cerdas, Joe. Sangat pintar.
Ayolah sayang. Kemarilah.
Kau tahu, ayahmu tidak bermaksud seperti itu.
Dia sedang tertekan dalam pekerjaannya.
Dia selalu tertekan siang malam.
Ada apa dengannya dan Tn. McKerrod?
Ia meminta Ibu menikahinya sebelum ayahmu menikah dengan Ibu.
- Tn. McKerrod? - Ya.
- Menikah pria kaya itu? - Ya.
Dengan semua mobil dan kastilnya itu?
ya benar, tidak lebih dari itu.
Itu sebabnya mereka bukan teman baik.
- Dan sekarang dia membeli pabrik. - Tidak, dia menyelamatkannya.
Tidak, dia tidak. Dia mengubah segalanya.
Terkadang, kau perlu perubahan.
Mungkin dia orang yang tepat apa yang Pottersglen butuhkan.
Ayo tidurlah.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Aku mendengar mereka berbicara tentang hal-hal yang buruk.
Dia tidak melakukan hal yang tidak baik.
Ayahku sangat senang. Dia mengatakan itu tentang Tn McKerrod,
Apakah alasan mengapa kita tidak harus bergerak.
- Apa yang bisa kita lakukan? - Mengapa kau tidak, seperti biasa?
- Gunakan kemampuan ajaibmu. - Mujizat tidak pernah ada.
- Ya, itu benar. - Bagaimana kau tahu?
Karena aku telah melihatnya. Aku percaya.
Ingat ketika ia membuat guru untuk bersikap baik.
- Aku percaya pada Mujizat. - Ini patut dicoba.
Kurasa kita tidak harus mencobanya.
- Ayo kita coba. - Ya, ayolah!
Aku hanya butuh perhatian dan menatap ke matanya.
Bagaimana kau bisa mendapatkan perhatiannya?
- Tendang langsung ke kepalanya. - Sempurna.
Lihat, siapa itu?
Masih ada waktu.
Sempurna.
Gedung baru akan dibangun di sana.
Ini akan memberikan akses ke area utama.
Tempat parkirnya disini.
Kita bisa bolak balik dengan jalan itu, aku tak begitu yakin.
Ya, maju ke depan.
Kau bisa melihat pabrikku termasuk mengangkat perekonomiannya...
- ...di seluruh daerah. - Ayah.
Permisi sebentar. Ada apa?
Boleh aku bermain... Maksudku bicara dengan mereka?
Kau tidak boleh bermain sepak bola. Pakai otakmu.
Siapa itu? Jawab aku!
Kalian anak kecil...
Penipu kecil.
- Pergilah, anak-anak! - Mujizatmu tak berfungsi.
Sudah kubilang. Tidak ada mujizat.
Aku tidak seharusnya mendengarkanmu. Ini yang terjadi jika kau melanggar aturan.
Baiklah kalau begitu.
Suatu hari kalian akan tahu kebenarannya, dan kemudian kalian akan menyesal.
- Spud-Bob? - Maaf Noelle.
Ibuku membuat sosis dan spaghetti.
Selamat semua orang untuk hari istimewa ini.
Penandatanganan, dengan pemilik baru,
Untuk Pottersglens Pottery.
Dengan sentuhan kesedihan bahwa desa ini mau dijual.
Tapi apapun itu rasanya tepat...
...kembali pada keluarga McKerrod.
Kau mengacau disini lagi? Benarkah?
Aku tahu kau dan ayahmu bicarakan yang sebenarnya.
Aku tahu tentang lapangan golf dan hotel.
Dan bola salju yang akan dibuat di Cina.
Junior.
Aku harus pergi. Bisnis penting.
Anakku dan aku akan pergi segera, untuk mengumumkan tentang...
...rencana Pottersglen di Stormont.
Kedua stasiun TV UTV dan BBC akan berada di sana.
Jadi, kalian semua bisa menyaksikanku...
Maksudku momen besar kita di TV.
Ada kebakaran di gedung.
Silakan segera keluar dengan tenang, semuanya bersama-sama.
Ini bukan latihan.
Silakan segera keluar dengan tenang melalui pintu keluar
- Apa yang kau lakukan? - Mencoba untuk menyelamatkan pabrik.
- Aku sudah kubilang jangan ganggu kami. - Aku akan menghentikannya, dia itu palsu.
Rambutnya palsu dan giginya, pipinya warnanya palsu.
Asal tahu saja, itu bukan palsu.
Ini asli dari matahari di california.
Dia akan membuat natal disini.
Dan bola salju yang akan dibuat dari Cina.
Gadis diatas sedikit bingung. Dia maksud porselen.
Bisa membuat Bola salju dari china.
Hentikan, kau bisa merusak semua orang.
Kami sedang berusaha menyelamatkan Pottersglen disini.
Tapi kau tak bisa.
Aku tidak ingin membuat masalah.
- Mujizatku tidak lagi berfungsi. - Mujizat?
Sudah cukup. Noelle kau memiliki masalah besar.
Tetap disini sampai kita selesai. Kita ada urusan nanti.
Imaginasi anak-anak.
Itu mengkhawatirkan.
Terima kasih.
Terima kasih, semua orang. Kalian boleh datang dan tanda tangan,
Jadi francis bisa memberimu cek?
- Seperti dulunya, O'Hanlon. - Jangan dorong terlalu jauh, Pat
Bagaimana anak nakal itu bisa tahu?
- China? Kau yang beritahu? - Bukan.
O'Hanlon telah menghancurkan hidupku.
Jadi Ayah tak mau si anak nakal di atas itu,...
...merusaknya sekarang. Jadi kau pergi menemukannya,...
...dan kau tutup mulutnya.
- Dan Junior? - Ya, Ayah?
Cobalah untuk tidak mengecewakan ayah.
Dewasalah.
Aku tidak pernah bisa menyanyi.
Noelle? Hei Noelle
- Kupikir kalian temanku. - Benar, kami temanmu.
Kalau begitu dari mana kalian? Aku butuh bantuan kalian.
Kalian tidak percaya padaku?
Tak ada satu pun dari kalian adalah temanku.
Hei.
- Ke mana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Hei!
- Jangan ganggu dia. - Lihatlah kalian begitu menyedihkan.
Setidaknya kami tahu cara bersenang-senang.
Kalian tahu cara bersenang-senang kan.
Aku dan ayahku memiliki tempat ini.
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Oh ya? Seperti apa?
Seperti menghancurkan segala sesuatu.
Dan membuat McKerrods Natal hancur. Begitu.
Masuk ke mobil.
Noelle!
Di mana kau? Maria, kau lihat Noelle?
- Oh Joe, jangan lagi. - Aku tidak bisa menemukannya.
- Mungkin dia telah kembali ke rumah. - Ayo, cepat.
Apa yang kalian lakukan?
- Di mana Noelle? - Kurasa dia pergi ke pegunungan.
Sendirian? Jalannya berbahaya. Oh tidak.
Hei. Dengar jangan takut. Kau mau menumpang?
Kami menawarkan ayahmu promosi besar.
Pikirkan betapa bahagianya orang-tuamu.
Kami juga memberikan peralatan baru untuk tim sepakbolamu.
Ini sepak bola.
Noelle!
Noelle! Kau di atas?
Noelle! Sayang!
- Dimana dia, Joe? - Mungkin di marina?
Aku tahu apa yang kau inginkan. Kau akan menutup pabrik.
Tapi tidak ada yang percaya padamu. Teman-temanmu tak percaya padamu.
Dan yang paling penting. Mengapa Ayahmu tak percaya padamu?
Apa dia tak menyayangimu?
Kau tidak tahu tentang kasih sayang. Ayahku menyayangiku.
Setidaknya dia tidak menguasaiku.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya menjadi diriku.
Aku tak bisa bersenang sepanjang waktu...
...dan tidak khawatir tentang orang lain...
...tapi dirimu sendiri.
Aku lihat kau di pasar waktu itu.
- Siapa kau? - Siapa yang takut sekarang?
- Aku tidak takut padamu. - Bagaimana dengan orang-orang ini?
- Bawa dia. - Pergi dari sini!
Menjauh dari gunungku! Atau aku akan kupukul kalian.
Pergi!
- Kau menemuiku di pagi. - Terima kasih.
- Aku akan menemuimu. - Kupikir kau ke sini bukan untuk domba.
Kita harus percaya padanya.
Kita tahu Noelle agak istimewa.
Dia teman kita. Kita harus tetap bersatu.
Kita adalah bola salju!
Tapi kita tidak menjaganya bersama-sama.
Dia teman baikku. Dan aku mengecewakan dia.
Kami semua mengecewakan dia.
Sekarang saatnya kita membantunya, seperti Noelle inginkan.
Kita bisa memberitahu semua orang apa yang anak McKerrods katakan.
Mereka tidak akan percaya pada kita. Kita perlu bukti.
- Aku punya ide. - Aku kena pilek.
Mungkin aku tidak punya kekuatan mujizat.
Mungkin ayahku benar dia bilang itu semua hanya imajinasiku.
Aku benci pria itu dan anaknya yang bodoh itu.
- Pria yang mana? - Pria yang kulitnya berkeringat.
Dan senyum palsunya Pat McKerrod. Aku benci mereka.
Sudah kau pikir mungkin itu sebabnya mujizatnya tidak berfungsi?
Cinta adalah mujizat, bukan kebencian.
Tapi mereka membenciku, dan mereka telah menang.
Tak ada yang percaya padaku.
Teman-temanku pikir aku gila, dan ayahku benar-benar marah padaku.
Kita semua kehilangan.
Kita hanya akan kehilangan jika kau menyerah.
Apa kau akan menyerah? Dan membiarkan kebencian menang?
Kau seorang kapten, Noelle.
Apa yang akan kau lakukan? Menang atau kalah?
- Menang. - Bagus.
Sekarang kita perlu menemukan cara untuk membuatmu kekuatanmu kembali.
Pelatih!
Ayo, sebelah ini!
Kau membuang waktumu. Semuanya baik-baik saja?
Dan bersihkan dirimu.
Kau tampak kacau. Kau terlihat seperti warga lokal.
Ayah tak bisa membiarkanmu merusak citra ayah di depan kamera.
Ayah, apa ini hal yang benar yang harus dilakukan?
Biar ayah beritahu kau sesuatu. Aku dibesarkan disekitar sini.
Lautnya, bukitnya, pottery. Ini ada dalam pembuluh darahku.
Desa ini sangat berarti bagiku.
- Benarkah? - Tentu saja tidak, tempat ini menyebalkan.
Ayah mencari cara untuk menghancurkannya. Sekarang masuk ke mobil.
Cepatlah, kita harus berada di Stormont pukul 4 sore.
- Bagaimana kita bisa masuk? - Ini terkunci.
- Tentu saja terkunci. - Kita tidak seharusnya merusaknya.
Kita harus kembali. Sebelum kita mendapat masalah.
- Beri aku jepit rambutmu. - Berikan padaku.
Itu mudah.
- Bagaimana dia melakukannya? - Jadi kita harus masuk, kurasa?
Ini sangat mewah. Apa dia bangsawan?
Dia pasti bangsawan.
Ini dia.
Noelle!
- Dimana dia, joe? - Tidak apa-apa. Kita akan menemukannya.
Ini tidak apa-apa, dia hilang.
- Dia tidak bisa pergi jauh. - Kau sudah memeriksanya di pabrik?
- Ya, sudah kuperiksa. - Periksa lagi.
Aku akan pulang, jika dia kembali.
Kami akan menemukannya, aku janji.
- Cepat, O'Brain. - Dapat!
- Tidak mungkin. - Ini akan menghancurkan seluruh desa.
Dia telah menipu semua orang. Kita tidak bisa membiarkan dia lolos.
- Noelle benar. - Ya. Dan aku tidak percaya padanya.
Kita tidak punya waktu untuk mengasihani. Apa yang harus kita lakukan?
Kita ambil laptop sebagai barang bukti, temukan pelatih,
Suruh ia mengantar kita ke Belfast.
Supaya kita menunjukkan rencana McKerrods pada pemerintah sebelum terlambat.
Apa?
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Kembali kesini!
Ayo. Lebih cepat!
Kembalilah! Berhenti!
Itu cukup! Aku akan membunuh kalian.
Hello! Kembali!
Kurasa aku tidak akan kehilangan semua kesenangan?
Aku berutang permintaan maaf darimu. Aku sudah menjadi teman yang buruk.
Aku juga. Maaf, Noelle.
Tidak ada waktu untuk minta maaf, kita harus ke Stormont.
Baiklah, ayo semua.
Apa kalian sudah bicara dengan orang tua kalian.
Stormont, ini tak bisa dipercaya.
Mick, kau melihat Noelle?
Tentu, ia berada di bus kecil dengan teman-temannya dan gurunya.
- Ke mana dia akan pergi? - Kupikir mereka mengatakan... Stormont.
Stormont? Sialan...
Sekarang kita mendengar dari Tn. Pat McKerrod.
Tentang Pottersglens pembangunan pedesaan.
Sebuah usaha yang akan menyelamatkan lebih dari 150 pekerjaan.
Terima kasih, Tn pembicara.
Ini memberiku kegembiraan untuk mengumumkan...
Berhenti!
- Kita pergi bersama, kau bisa kesini? - Aku akan segera ke sana.
Tidak, sekarang dia telah benar-benar kacau.
Apa yang terjadi, Joe?
Ke sini saja. Sekarang.
Pria itu berbohong, rencananya tidak seperti yang ia katakan.
Nellie, kemari dan lihatlah. kau akan melewati ini.
- Anak-anak benar-benar pergi sejauh itu. - Aku sedang mengoles cream.
Di Stormont, itu di televisi. Itu disana.
- Silakan anak-anak keluar. - Tidak bisa, kami punya bukti.
- Kenapa kau tidak memanggilku? - Kau bau.
Kami sedang meliputi secara langsung dari Stormont, di mana...
..ada gangguan di Stormont, dimana sekelompok anak-anak...
...menyerbu beberapa saat yang lalu. Ternyata dengan rincian...
... Mereka akan memberikan informasi yang berhubungan dengan rencana...
...Pebisnis Pat McKerrods tentang proposal pembangunan yang dituduhkan...
Ini adalah rencana sebenarnya untuk Pottersglen.
Ini konyol. Aku tidak pernah...
...melihat laptop ini sebelum didalam hidup. Tidak pernah.
Tidak pernah.
Aku sudah mendengar tentang McKerrods kerajaan Natal?
- Tn. Shepherd, jika aku hanya... - Aku akan menghancurkan namamu.
Aku bilang untuk mengembangkan tempatnya, bukan menghancurkannya.
Berikut ini rencana baru akumenang.com
Kau dipecat.
- Mc.Idiot. Sudah kubilang. - Bagaimana dia sampai di sana?
- Kau tahu apa yang terjadi disini? - Tidak, sudah cukup!
Mengapa kalian mendengarkan pada anak-anak ini?
Aku orang dewasa, dengarkan aku.
Bukan pada seorang gadis kecil yang bodoh.
Aku ingin mendengar dia berbicara.
Tn. McKerrod bukanlah orang jahat.
Kupikir dia hanya sedikit... Kehilangan.
Dia bahkan tidak bisa membuat bola salju
Jadi dia menghancurkan semua orang lain buat.
Kupikir dia masih mencoba melakukannya.
Apakah ini salah satu bola saljumu?
Sotto la Stella, e il miracola Dell amore.
- Apa artinya? - Di bawah bintang...
...ada sebuah keajaiban cinta.
Kupikir bahwa karena aku lahir pada Hari Natal
Di bawah bintang Natal...
Kupikir aku telah diberi karunia.
Tapi ternyata, semua orang telah mendapat karunia.
Teman-temanku, ibu dan ayahku.
Semua dari kita.
Ini adalah karunia dari kasih sayang.
Dan itu adalah hadiah yang paling kuat dari semuanya.
Oh, sudahlah, berikan aku waktu.
Berikan aku tas itu, karena aku merasa mual secara fisik.
Sekarang kau telah melihat tempat ini tak bersahabat.
Tak bisa dipercaya.
Kau tahu siapa aku?
Ada satu orang di sini yang tidak tahu siapa dia.
- Ayo. - Lepaskan aku! Aku...
Semua melupakan satu detail penting.
Aku pemilik Pottersglens Pottery.
Aku pemilik Pottersglens Potteri. Aku pemilik Pottersglens Potteri.
Sebenarnya ayah, kau bukan pemiliknya.
Junior, berikan itu kembali.
Ketika Ayah bertemu di pabrik, aku melihat kotak umum.
Ternyata setelah ayah menghancurkan tempat itu, kakek menulis...
...surat wasiat dalam kontrak.
Sehingga ayah tidak bisa memiliki Pottersglens Pottery.
- Ini berarti aku pemiliknya. - Oh benarkah?
Dan kupikir itu harus dikembalikan kepada orang-orang yang seharusnya.
Junior, junior...
Berikut adalah adegan dramatis lagi dari Stormont sore ini
Dimana seorang gadis kecil yang menyelamatkan desanya dari kehancuran.
Sepertinya aku sedang mencari karyawan, ayah.
Mungkin kau yang harus menguasaiku, Junior.
Kita belum diselamatkan.
Kita masih punya masalah.
Apa yang harus kita lakukan dengan pabrik.
Pottersglens Pottery, apa yang bisa kubantu?
Saya ingin memesan 10 kotak bola saljumu, terima kasih.
Tentu saja, bisa berikan namamu?
- Kylie Minogue. - Aku berharap aku beruntung.
- Halo, Pottersglens Pottery. - Hei, itu Pottersglens Pottery?
Ya? Bagus. Saya ingin beberapa bola salju, 5-6 kotak cukup.
Ini pilihan yang bagus untuk kaus kaki.
Bisa kalian mengirimnya?
Ke seluruh dunia. Ya benar, itu lucu.
Ini nomor 25, pusat di Tinsel Lane.
Ya, saya tahu, tulis selamat natal, itu seperti semua orang tulis.
Ibu, Ayah! Coba tebak apa yang barusan terjadi.
- Itu dia. - Oh sayang.
Apa yang akan kita lakukan padamu?
Kau tidak tahu, bagaimana khawatirnya kami.
Noelle, sayang. kau dengar ini.
Ini adalah kehormatan bagiku untuk mengundang putrimu, Nn. Noelle O'Hanlon...
...untuk menyalakan lampu Natal di kota tahun ini.
Kami telah sangat terinspirasi oleh tindakan beraninya...
Ini bohong.
Ini nyata kapten, dan kau layak mendapatkannya.
- Boleh aku mengundang teman-temanku? - Ia mengatakan mereka juga diundang.
Boleh aku memakai kostum sepak bola?
Apapun yang kau suka.
Malam Natal. Aku berharap anak-anak muda dari Pottersglen mendapat yang terbaik...
...sementara dalam perjalanan untuk menyalakan lampu Natal di Belfast.
Oh ya. Sesuatu yang aku tidak pernah minta padamu.
25 tahun siaran.
Bahkan mereka di sini di Pottersglen, atau di rumahku sendiri.
Jadi sementara mereka menikmati semua itu,...
...mari kita dengarkan lagu Natal nomor satu tahun ini.
"We can shine"
Whitney, sekarang adalah kesempatanmu menyanyi.
Oke, ini waktunya!
Lampu Natal akan dinyalakankan...
Lima, empat...
Tiga, dua...
Satu!
Sungguh suatu Natal yang meriah yang kita semua akan mengingatnya.
Tahun di mana seorang gadis kecil telah...
...menunjukkan kepada kita Arti natal yang sebenarnya.
Persahabatan dan pengampunan.
Karunia terbesar dari semua adalah kasih sayang.
Biar kutebak, kaus kaki lagi.
Selamat Hari Natal untuk kalian semua.
Di Terjemahkan Oleh Jonas M
Aku Ross King, dengan berita dari Lamettabyen.
Berita malam terbesar dari Hollywood.
Mengapa akan begitu banyak orang terkenal ingin mendapat bola salju dari Pottersglen?
Kami telah mendengar dari Gedung Putih bahwa Presiden sendiri...
...membeli dua buah untuk anak-anaknya.
Laporan lengkap dan liputan langsung segera kami tayangkan.