Berdasarkan Kejadian Sebenarnya.
Terorisme internasional terlihat bangkit satu dasawarsa terakhir.
Sebagian dari ini telah terjadi...
...dengan status quo negosiasi dan konsesi...
...yang memungkinkan aksi teroris baru-baru ini berhasil dilakukan.
Keberhasilan ini meningkatkan legitimasi berbagai kelompok.
Dalam berita luar negeri,
Pasukan Khusus AS melakukan usaha besar-besaran...
...untuk bebaskan 52 warga Amerika yang di tahan di Iran. Korban jiwa...
Kembali ke dalam negeri, besok tepat setahun yang lalu,
Warga Inggris memilih Perdana Menteri Margaret Thatcher untuk memimpin.
Komitmen teguh Ny. Thatcher...
...terhadap pembentukan ulang ekonomi dan sosial menjadi kontroversi,
Dan dia tetap menjadi sosok pemecah belah di posisi lemah.
Pada program hari ini...
Sumber seperti itu tidak memadai.
Kita harus menutupnya sampai di sini. Tn. Timms, terima kasih.
Dengan banyaknya hari libur dalam waktu dekat,
Kebanyakan warga London berencana untuk bepergian.
Bagi yang mau meninggalkan kota, akan ada banyak pengalihan.
30 APRIL 1980
Tuhan bersama kita.
Tiarap! Tiarap, atau mati!
KEDUTAAN IRAN - LONDON PRINCES GATE 16, KENSINGTON
Semuanya keluar!
Keluar! Cepat!
Tiarap!
Sam Harris, BBC.
Semuanya berlutut! Menunduk!
Lakukan yang dia katakan.
Baiklah. Bagus.
Hassan.
Jangan bertindak bodoh, kau bisa membuat kita semua terbunuh.
Jangan bergerak! Jangan bicara!
Kau... Kau mau mati?
Aku bilang, kau mati mati?
HARI PERTAMA
Itu pastinya Kedutaan Iran.
Bukankah Chris dan Sim mengurus visa untuk Iran hari ini?
Astaga.
Jangan mendekat./ BBC.
Didalam sana ada rekanku./ Aku bilang mundur.
Apa yang terjadi?
Hei, kau tak boleh melakukan itu.
Terakhir yang aku periksa ini negara bebas, kawan.
Tidak! Mundur!
Semua mundur!
Tunggu!
Aku segera kembali.
Bawakan negosiator sekarang!/ Sial.
Aku mau negosiator di sini sekarang!
Tony, kau takkan percaya ini.
Aman! Cepat!
Itu buruk.
Bagaimana menurutmu, Roy?
Kau tak pernah periksa di balik pintu.
Sial./ Kau mati. Begitu juga dia.
Baiklah, semuanya! Cepat keluar!
Semua keluar!/Ada yang menekan tombol yang salah.
30 detik! Cepat! Sekarang!
Sekarang, semuanya!
22 SPECIAL AIR SERVICE REGIMENT RAF HEREFORD - 140 MIL BARAT LAUT LONDON
John!
Ada apa, kawan? Jangan bilang ini latihan.
Bukan, teroris di London.
Beberapa sandera.
Hei, kita akhirnya siap bertugas.
Baiklah, semuanya. Kita berangkat ke London untuk bertemu Ratu!
Dan juga berbelanja.
Kepala Inspektur Max Vernon Posisi Metropolitan - Unit Negosiasi
SEKOLAH KEPERAWATAN MONTESSORI 7 PINTU DARI KEDUTAAN
Mereka bilang mereka Pasukan Revolusioner Demokrat...
...untuk Pembebasan Arabistan.
Mereka meminta pembebasan 91 warga Arab yang di tahan di Iran.
Ada apa?
Kecuali permintaan mereka dipenuhi,
Mereka akan membunuh satu sandera besok siang.
Waktu yang tepat.
Kau tahu DS Tucker.
Tentu.
Max.
Tom Lovett... Kau akan mendukung dia untuk bertugas jaga.
Kami berdua mengikuti pelatihan negosiator Bramshill.
Aku ingat./Bagus. Sekarang waktunya gunakan teori menjadi praktek.
Kami tahu mereka menahan salah satu dari kita...
PC Trevor Lock dari skuad diplomatik.
Ya. Bersenjata revolver Smith & Wesson .38.
Entah jika dia masih menggunakan itu atau masih menyimpannya.
Jika dia masih memilikinya,
Mereka takkan menduga polisi Inggris membawa senjata.
Benar. Itu bisa menjadi hal baik atau hal buruk.
Kita harus buat mereka terus bicara.
Telepon militer standar lapangan.
Tak ada alat pendengar, jadi tak bisa ditemukan.
Kita tutup di sini, sambungan terputus.
Mereka menutup, itu tetap terbuka. Tak bisa dimatikan.
Itu artinya kita bisa mendengar yang mereka katakan didalam jangkauan.
Itu sangat cerdas./ Ya.
Mari kita lanjut bekerja, mengerti?
Polisi berjaga malam ini...
...setelah lama menunggu di sekitar Kedutaan di Kensington.
Kedutaan di Princes Gate, tidak jauh dari Kensington Road,
Area Albert Hall hingga Ennismore Gardens sudah ditutup.
Puluhan orang dari perumahan dan perkantoran terdekat...
...di bagian yang paling rapi di London telah di evakuasi.
Aku sudah tinggal di London selama masa perang,
Jadi pemboman sesuatu yang biasa aku hadapi.
Polisi Metropolitan cukup berpengalaman dalam insiden ini,
Dan memiliki persiapan yang baik untuk mengambil tindakan.
Kejadian ini mengingatkan pada Irlandia Utara atau Amerika,
Senjata terlihat di jalanan pusat Ibu kota.
Pertanyaannya adalah,
Apakah pihak berwajib menghadapi terorisme dengan negosiasi...
...atau serangan pada tanah Inggris?
Ini Kate Adie, langsung dari Princes Gate.
Berita selanjutnya akan disampaikan setelah ini,
Kami tentunya akan kembali ke Kedutaan jika ada perkembangan.
Aku lapar.
Ini. Kau membutuhkannya.
Tebak yang baru aku dengar?/ Apa?
Teroris menghubungi Kantor Pusat Televisi BBC.
Apa yang mereka minta?/ Aku tidak tahu.
Kurasa pertanyaannya adalah, apa yang akan Ny. T...
...dan pemerintah mengizinkan mereka?/ Aku tidak tahu.
Kuharap tidak seburuk roti isi.
Kau pernah makan yang lebih buruk./ Kapan?
Ruang Kantor Pengarahan Kabinet 'A' (COBRA) 70 WHITEHALL
Tidak, tak perlu berdiri.
Kurasa kalian sudah saling mengenal.
MI5, MI6. Kepolisian Metropolitan.
Kolonel Rose?/ Special Air Service.
Aku sudah bicara dengan Perdana Menteri,
Dan Ia memastikan...
...hukum Inggris harus diterapkan di sini.
Karena itu dia tidak akan goyah.
Lalu apa perintah pertama yang perlu dilakukan?
Untuk menentukan inti pemerintahan terhadap negosiasi.
Dan dalam kondisi apa, SAS akan mengambil alih dari kepolisian.
Kita tak penuhi permintaan mereka, aku katakan itu pada kalian.
Pemerintah Iran terang-terangan menolak untuk bekerja sama.
Mereka tidak membebaskan siapapun dari penjara.
Apa pasukanmu siap untuk masuk jika diperlukan, Kolonel?
Rencana penyerangan sedang dibuat...
...berdasarkan sedikit informasi yang kami dapatkan.
Jika itu harus terjadi, ini tidak akan bagus.
Wartawan ada dimana-mana.
Jangan biarkan mereka menentukanmu.
Baiklah.
Ingat, semuanya, kita petugas pembersihan.
Benar. Petugas pembersihan yang dipersenjatai lengkap.
PERGURUAN TINGGI DOKTER UMUM ROYAL COLLEGE
Ini baru bagus.
HARI KEDUA
Tak lama setelah orang Iran menyergap masuk Kedutaan Iran,
Juru bicara kepolisian melakukan kontak pertama dengan mereka...
...dan memulai usaha untuk pembebasan sandera...
...dan mencari tahu apa tepatnya yang mereka inginkan.
Mereka meminta pembebasan 91 warga Arab yang di tahan di Iran Selatan.
Jika permintaan tidak dipenuhi, mereka akan meledakkan sandera...
...dan juga diri mereka sendiri.
Polisi terus memberitahu kantor Deplu perkembangan terbaru,
Tapi mereka yang sepenuhnya memimpin.
Kebanyakan negosiasi dilakukan dengan satu orang.
Polisi beroperasi dengan tindakan waspada mereka.
Rincian kemungkinan dari operasi kepolisian sudah diungkapkan.
Dalam pengepungan yang menegangkan...
...yang terjadi sore ini, sekretaris dalam negeri mengatakan,
"Kita berada di tengah operasi yang rumit..."
"...dan tentu kita beranggapan jika sebagian besar..."
"...korban penyanderaan kebanyakan staf kedutaan."
Beliau juga meminta bantuan Kepolisian...
...agar pembebasan sandera terjadi tanpa pertumpahan darah.
Pemerintah Iran menuduh pemerintah Barat...
Itu salah Barat seperti biasanya.
Kau sudah lihat ini? Surat lama. Tak pernah gagal.
Ini tampaknya kesalahan kita.
Hati-hati! BBC sudah datang,
Membesar-besarkan masalah seperti biasanya.
Enyahlah, Jimmy./ Ya, enyahlah, Jimmy.
Baiklah.
Mari kita bekerja.
Jubah yang bagus.
Terima kasih.
Hei. Tom tidak pulang semalam.
Kau bercanda./ Tidak. Aku berharap begitu.
Dia tetap di sini untuk sif jaga malam.
Dia orang yang sangat ulet.
Sudah lihat ini? Penyandera di Kedutaan menghubungi kantor BBC London.
Itu dibocorkan dari sana.
Kupikir mereka memutuskan semuanya.
Tampaknya masih ada telepon yang berfungsi.
Kita tak bisa bernegosiasi dengan wartawan.
Satu jam hingga tenggat waktu.
Maggie mengatakan dengan jelas jika ada yang tewas,
Dia mengirim kita masuk.
Apa ada lagi yang perlu kami ketahui?
Tidak. Ini lubang hitam.
Jadi jika masuk dari pintu depan maka seluruh gedung akan meledak.
Benar.
Kau tak apa, kawan?/ Ya.
Buat dia bicara. Kita butuh menunda waktu.
Halo?
Dia meminta pembebasan rekan-rekannya di Arabistan.
Pemerintahmu harus melakukannya atau mereka akan mengambil tindakan.
Beritahu dia atasan kita sedang mengulas permintaan mereka,
Dan sedang berusaha menghubungi Iran.
Mereka sudah bicara dengan Tehran.
Bilang mereka, mereka tak punya kuasa dalam situasi ini. Mereka terkepung.
POST KOMANDO MOBILE SAS TEPAT DIBELAKANG KEDUTAAN
MAYOR HECTOR GULLAN KOMANDAN UNIT SAS
Tidakkah mereka mengerti...?/ Tom...
Apa yang Iran katakan pada mereka?
Mereka akan menjadi seluruh sandera martir...
...untuk Negara Islam terbesar Iran.
Ini Sunray. Bersiap.
15 menit hingga batas waktu. Bersiap.
Kita siap, semuanya.
Ayo lakukan ini.
Max...
Pasukan militer di sebelah menunggu kesempatan untuk masuk.
Kurasa atasan bilang itu SAS.
Kau serius?
Itu yang kita butuhkan.
Kabar dari atas adalah, jika ada yang tertembak, mereka masuk.
Kita sebaiknya memastikan itu tidak terjadi.
Halo?
Kau bisa bicara dengan Bahasa Inggris denganku?
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya. Aku bisa.
Namaku Detektif Kepala Inspektur Max Vernon.
Dimana wanita itu?
Dia tidak di sini.
Kau mau bicara langsung denganku?
Aku mau membantumu, Salim.
Kau tidak membantu, kami bunuh mereka.
Tidak. Jika kau lakukan itu,
Maka aku tak bisa membantumu. Kau mengerti?
5 menit lagi, kami akan membunuh kecuali kau penuhi permintaan kami!
Salim...
Dengarkah aku baik-baik. Kau bisa lakukan itu?
Pemerintahanku tidak punya hubungan baik dengan pemerintahanmu.
Meskipun sebaliknya, kami tak bisa meminta pemerintah Iran...
...untuk melakukan sesuatu yang tak mau mereka lakukan.
Tolong mengerti. Kami tak bisa bebaskan tahanan di Iran.
Itu berada diluar kuasa kami.
Pemerintah Iran tidak mau bekerja sama dengan kami.
Kau dan aku harus selesaikan ini sekarang.
Jika kau melepaskan satu sandera, itu akan membantu.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Aku berusaha membantumu./ Kau menyiapkan serangan!
Tidak. Percaya aku saat aku mengatakan ini, Salim...
Aku mau ini diselesaikan dengan damai, tanpa kekerasan.
Setiap hari di tanah airku,
Itu kekerasan terhadap orangku oleh Persia.
Aku tak bisa melakukan apa-apa soal itu.
Aku berharap aku bisa. Tapi aku tidak bisa.
Tapi di sini, saat ini, kau dan aku bisa hentikan kekerasan.
Jika kau membantuku.
Masih ada kesempatan.
Astaga! Apa yang terjadi di sana?
Bersiap.
Salim.
Dia tertembak.
Salim!
Dimana kau tertembak?/ Apa?
Tidak. Aku sakit. Aku menderita radang usus.
Aku harus bicara dengan polisi.
Baik, berbaringlah./ Lepas!
Kau tidak boleh masuk ke sana.
Kau tidak tahu apa yang menantimu.
Ya.
Mereka melepaskan sandera.
Berkata mereka bersenjata lengkap.
Orang itu sakit. Kami melepasnya pergi.
Terima kasih, Salim.
Mundur. Aku ulangi, mundur.
Terima kasih./Sekarang, jika kau tidak penuhi permintaan kami, mereka mati.
Kami punya makanan. Kau pasti lapar. Biar kami beri kau makan.
Kau yang bawa, Tn. Max. Hanya kau./Baik.
Apa kita punya makanan?
Whitehall meminta untuk mundur.
Yang benar saja, Pak.
Sial.
Mereka melepaskan sandera.
Ada perkembangan dari pengepungan di Kedutaan Iran di London.
Kita menuju ke Martin Young.
Para sandera yang kebanyakan warga Iran,
Akan menerima makanan pertama mereka.../Bu, itu ayah!
Petugas polisi membawakan makanan didalam kotak,
Yang diletakkan di dekat pintu depan kedutaan.
Seorang petugas kepolisian saat ini berhati-hati membuka kotaknya...
...untuk diperiksa oleh teroris dari kejauhan.
Petugas kepolisian menjamin jika gerakannya sama sekali...
...tidak akan membahayakan...
Wadahnya saat ini dimasukkan ke kotak...
...yang tersambung pada tiang...
Siapa orang ini?
Dia sedang menunggu wadahnya dikeluarkan dari kotak.
Teroris bergerak hati-hati sambil membawa masuk makanannya.
Tn. Max.
Ya?/ Kau beritahu mereka...
Kami akan membunuh sandera jika permintaan kami tidak dipenuhi.
Kau beritahu pemerintahanmu, kami akan membunuh.
Kami mau Dubes Arab sekarang.
Dasar polisi gila. Dia akan membuat dirinya terbunuh.
Aku yakin dia tak pernah melihat senjata seumur hidupnya.
Bisa kau beri aku waktu lagi?
Aku mau membantumu. Aku butuh waktu lagi.
Dan kami mau dua bus untuk membawa kami ke Heathrow.
Baik. Aku akan tanyakan atasanku.
Tolong mengerti, itu tak bisa dilakukan dengan cepat.
Satu hari lagi. Itu saja.
48 jam.
Tidak!/ Salim, tolong.
Semua butuh waktu di sini. Ini rumit di London.
Aku mau membantumu.
Tolong biarkan aku membantumu.
48 jam.
Setelah itu kami mulai menembak mereka.
Polisi keparat./Dan percakapan tampaknya sudah berakhir.
Itu Martin Young dari lokasi kejadian di Princes Gate,
Dimana semua sandera...
Petugas Kepolisian senior London tampak percaya diri...
...jika waspada dan kesabaran akan membawa masalah ini...
...menjadi apa yang mereka sebut "Konklusi Non-Kekerasan".
Pendekatan yang sangat lembut ini...
...dirancang untuk memberikan tekanan terhadap teroris,
Yang mungkin sudah gugup dan merasa lelah.
Menurutmu apa yang ada dipikiran teroris saat ini?
Menurutku mereka merasa sangat bersemangat dan senang.
Serta berpikir, keadaan berjalan baik seperti keinginan mereka.
Granat anti-personil fragmentasi Pasca-Perang Dunia II,
Juga dikenal sebagai RGD-5.
Sangat menghancurkan di ruangan tertutup.
4 ons dari peledak tinggi,
350 serpihan baja, jika kau tertarik.
Para teroris itu pasti masing-masing memilikinya.
Dan mereka mengatakan memiliki alat peledak.
Jadi, 30 ruangan dari enam lantai sudah dipasang peledak.
Masing-masing teroris bersiap menarik penjepitnya untuk Arabistan.
Ini pertunjukkan dunia barat yang sebenarnya.
Batas waktu terbaru adalah 48 jam.
Atasan sedang membuat rencana yang menghindari penyerangan kedutaan.
Tapi kita butuh rencana tindakan secepatnya...
...seandainya para tahanan ini berhenti meminum obatnya.
Khususnya yang tidak menyebabkan seseorang tewas.
Kita tahu ada beberapa sandera di lantai dua.
Informasi tidak selalu sempurna.
Tapi waktu terus berjalan.
Bagaimana jika turun dengan tali? Di sini dan di sini?
Terlalu terbuka.
Selalu bertempur tanpa diketahui, bukan?
Dengar, permisi, aku minta waktu sebentar.
Berdasarkan informasi yang kita punya sekarang,
Kita membuat pendekatan kita...
...dari atap. Benar?
Kita gunakan tangga kawat dari jendela atas,
Kita masuk, menguasai area dimana para sandera berada,
Kemudian kita serang ke bawah dari sana.
Titik penyerangan sempurna.
Ternyata ada Einstein di sini.
HARI KETIGA
Mereka setidaknya ada 25 orang.
Lima wanita, mungkin lebih.
Semua punya keluarga, semua masih hidup.
Ini mimpi buruk.
Dan Trevor Lock.
Ya?/Beritahu pemerintahmu, satu hari lagi.
Kami akan bunuh sandera kecuali permintaan kami dipenuhi.
Kami akan membunuh hingga kau membawa Dubes ke sini dengan bus.
Hector punya rencana baru.
Kita akan berikan mereka bus,
Kita biarkan mereka membawa para sandera ke Heathrow,
Kemudian kita serang busnya.
Tugas yang mudah.
Aman! Cepat! Cepat!
Kau menjadi mayat hidup.
Militer saat ini tampaknya berada dekat dengan Kedutaan Iran,
Meski pejabat pemerintahan terus menolak keterlibatan mereka.
Polisi masih belum melihat sandera lainnya sejauh ini.
Mereka berkata makanan sudah dibawah masuk...
...tapi tak ada kontak personal yang dilakukan antara polisi...
...dan para sandera.
Menurut mereka,
Polisi merasa semakin lama pemerintah membiarkan tenggat waktunya berlalu,
Maka semakin besar harapan teroris mengorbankan diri mereka.
Itu buruk.
Sepertinya tidak ada aturan yang tegas dan cepat,
Tapi secara umum, menurut pengalaman, semakin lama ini berlangsung,
Semakin kecil ini berakhir dengan air mata.
Tidak, terlalu lambat.
Kita harus memotong waktunya enam detik.
Kami beranggapan mereka akan melakukan...
...semacam teknik yang tahu bekerja bagi warga Barat.
Itu anggapan palsu.
Intinya, semuanya yang terlibat di sana...
Psikiater kepolisian serta para psikolog...
...kemungkinan menghadapi situasi tersulit...
...yang pernah kita alami sejauh ini di London, menurut pandanganmu?
Bisa dikatakan demikian.
Cepat!
Menunduk!
Aman!
Peluru terakhir.
Aman!
Tidak ada penyerangan bus di bandara.
Itu sudah siap dan bisa dilaksanakan.
Itu tidak bekerja untuk Jerman di Munich,
Dan pemerintahan ini takkan meniru kegagalan rencana mereka.
Proyek tim khusus merupakan prajurit elit.
Tapi mereka bukan pahlawan super.
Mereka tak pernah digunakan di tanah Inggris.
Khususnya tak pernah menyerang gedung enam lantai yang dipenuhi warga sipil...
Dan teroris siap meledakkan dirinya jika kita menyerang.
Jadi maksudmu, orangmu tak bisa menangani itu?
Aku mendukung mereka 100%. Mereka tahu resikonya.
Aku yakin kalian juga begitu.
Aku menyarankan kalian untuk pertimbangkan setiap rencana...
...yang menghindari penyerangan dengan senjata berat.
Perlu diingat, perserikatan Arab telah setuju membantu negosiasi.
Mungkin ada hambatan untuk itu.
Perdana Menteri yakin ini penting jika negara ini...
...tidak terlihat sebagai sasaran empuk untuk terorisme,
Khususnya dalam mengatasi masalah.
Belian menginstruksikan aku untuk membuatnya jelas...
...bahwa teroris akan menjadi subyek untuk hukum di negeri ini.
Dan tidak ada kesempatan mereka bisa meninggalkan negara ini.
Jadi, penjara atau peti mati?
Kita masih bicara dengan perserikatan Arab untuk lihat jika mereka mau bantu,
Jadi ini tidak sepenuhnya tindakan tunggal.
Kita harus berikan mereka sesuatu yang nyata.
Membuat mereka merasa mereka mencapai yang diinginkan dari kita.
Kemudian mungkin mereka mau menyerah.
Kau sebaiknya pikirkan itu sebelum besok siang.
Karena jika mereka mulai menembak, SAS akan masuk,
Dan itu akan menjadi pertumpahan darah.
Baiklah. Ini bagus.
Titik sempurna untuk penyergapan.
Hati-hati.
Astaga.
Kelihatannya seperti keluarga bahagia dibawah sana.
Kau tak apa, kawan?
Aku mau bicara.
Astaga.
Pimpinan tidak mengizinkan rencana bus.
Kenapa?/ Politik.
Astaga.
Kolonel perintahkan kita bersiap untuk serangan langsung.
Kita menunggu terlalu lama.
Roy, mereka pasti sudah menunggu kita untuk mengatur.../Tidak.
Kami temukan atap terbuka di kedutaan yang tak ada didalam perencanaan.
Itu menuntun jalan menuju panel kaca di lantai dua.
Itu sempurna untuk peledak pengalihan./Tepat sekali.
Hector mau aku yang meledakannya.
Jadi aku mau kau maju dan mengambil posisiku...
...sebagai pimpinan tim Bersama Tom.
Tidakkah menurutmu sebaiknya memilih orang lain?
Orang yang lebih lama? Aku baru tiga tahun di...
Aku sudah pikirkan ini baik-baik.
Kau mau pekerjaan ini atau tidak?
Ya, aku menginginkannya.
Tanda panggilan.
Dan Rusty, agresi itu bagus. Tapi kendali adalah kuncinya. Paham?
Ini cara untuk melakukannya, ingat kata-kataku.
Ny. Thatcher sudah mendukung penyerangan ini.
Kau bermimpi jika berpikir kita masuk ke sana dan selesaikan ini dengan baik.
Kita punya rencana alternatif...
...yang akan menjamin semua sandera keluar hidup-hidup.
Kami akan masuk ke kedutaan melalui atap kaca.
Skuad penyerangan akan masuk dengan diam-diam...
...dengan senjata berperedam.
Kita bisa netralkan terorisnya.
Yang benar saja.
Kau pikir kita siapa? John Wayne?
Aku bisa dengar ketegangan memuncak di Whitehall selagi kita berbicara, Mike.
Dan tajuk berita "Skuad Pembunuhan SAS"?
Aku yakin itu. Tapi tak ada rencana lain yang mendekati.
Aku akan sampaikan pada Perdana Menteri.
Dan aku sudah tahu apa jawabannya.
Itu bergantung pada negosiator untuk meredakan tensinya...
Atau orangmu bisa menyerang kedutaan.
HARI KEEMPAT
Aku berharap militer cepat menyerang tempat ini.
Apa?
"Jika itu berdarah, itu menarik."
Itu akan membuat karir kita melonjak, Kate.
Apa kita benar-benar memiliki profesi yang sama?
Kurasa kita bukan spesies yang sama.
Kapan terakhir kali kau mencetak kebenaran?
Pepatah mengatakan, "Kau membuatku bernyanyi,"
"Membuatnya berdansa, membuatnya membaik."
Jimmy, abaikan perasaan, laporkan faktanya, ingat?
Ini bukan pertandingan sepakbola.
Itu membosankan, bukan? Percaya aku, mengerti?
Aku sudah meliput setiap pengepungan sejak "Troy,"
Dan militer tidak akan menyerang.
Benarkah? Kenapa?/ Lihatlah.
Tempat itu seperti benteng.
Tembok pertahanan yang kuat.
Hassan!
Faisal...
Faisal, tenanglah.
Tak ada lagi pembicaraan.
Menunduk!
Ada yang membuat mereka gusar.
Duduk!
Tidakkah kau lihat, dia tidak sehat?
Kita sudah lama menunggu!
Apa yang kita lakukan?
Tenanglah...
Mereka membohongi kita...
Mereka bohong. Mereka bilang satu hari...
...lalu polisi akan menyerah.
Aku tak mau mati di sini./ Salim.
Terjadi perdebatan antara Salim dan seseorang bernama Faisal.
Faisal bilang, "Yang mereka lakukan hanya bicara."
Mereka harus tunjukkan keseriusan ancaman mereka.
Mereka setuju akan membunuh sandera...
...kecuali permintaan mereka dipenuhi hari ini.
Max.
Bisa aku bicara?
Perserikatan Arab menolak ambil bagian dari negosiasi.
Jadi tak ada duta besar.
Kenapa?
Arab mau berikan teroris perjalanan aman keluar dari Inggris.
Dan pemerintah kita menolak?
Kita melatih mereka untuk menjadi pembunuh.
Dia obyektif, profesional.
Topi terjatuh, dia akan menarik pelatuk.
Dia adalah pilihanku.
Bukan dia pernah di sidang atas perkelahian jalanan karena mabuk?
Dia pekerja keras dan sudah berusaha dengan keras, Pak.
Bukan itu maksudku. Ini soal kepemimpinan.
Bos, ini SAS.
Kita bukan filsuf. Kita bukan pujangga.
Kita adalah pasukan militer.
Sekali kita melepaskan anjing-anjing ini, kita tahu apa yang akan mereka lakukan.
Itu tidak akan bagus.
Dan saat waktunya tiba,
Kita butuh seseorang didepan dengan hati layaknya singa...
...dan otak untuk membuat penilaian.
Baiklah, Sersan.
Kau pastikan dia tidak bertindak diluar perintah.
Pak.
Max Vernon.
Dimana Dubes Arab seperti yang kami minta?
Kenapa kau tidak bawa dia kepada kami? Dan busnya.
Salim, ada masalah.
Kami tak mau lagi menunggu untuk masalah!
Duta besar, mereka...
Mereka akan datang, tapi itu butuh waktu.
Pasukan militermu akan menyerang kami.
Tak ada yang akan menyerangmu.
Kami bisa dengar mereka di dinding dan di luar.
Hentikan kebisingan itu. Kau dengar?
Apa kita melakukan itu?
Anggap itu selesai.
Aku mau bicara dengan BBC.
BBC?
Itu bisa aku lakukan.
Itu mungkin butuh 1-2 hari untuk mengaturnya./Tidak! Sekarang!
Salim, kau harus mengerti...
Ini negara bebas. Aku tak bisa perintahkan BBC melakukan sesuatu.
Jika kau bebaskan sandera lainnya,
Itu akan membantu, percaya aku.
Salim!
Salim.
Salim, jangan bicara lagi.
Mereka butuh sehari lagi, apa yang bisa kita lakukan?!
Cepat! Kau ikut denganku. Kau!
Duduk!
Cepat.
Ayo.
Satu hari lagi. Kau dengar aku, Tn. Max?
Ya.
Ada orang lainnya di sini yang tidak begitu baik.
Kau tahu negaraku, Tn. Max?
Orangku di siksa dan ditindas oleh Persia.
Kau mengerti apa yang kami pertaruhkan di sini?
Aku berusaha untuk membantumu, Salim.
Bagus. Karena ini adalah kesempatan terakhirmu.
Setelah empat hari, dan batas waktu lainnya yang terlewati,
Sandera lainnya dibebaskan dari Kedutaan Iran hari ini.
Ketegangan mereda seiring harapan yang semakin kuat...
...untuk solusi perdamaian.
Apa menurutmu situasi ini seperti situasi di Teheran,
Dimana sandera ditahan selama berbulan-bulan?
Itu bukan masalah, sejauh yang kita ketahui.
Kita semua harus setuju untuk bersikap jantan,
Tapi pedang Damocles berada di kepala seluruh orang.
Keadaan para sandera semakin buruk sekarang.
Meski mereka tidak paham apa yang dikatakan para teroris.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bersiap untuk membunuh seluruh sandera...
...jika tidak mendapat apa yang mereka inginkan.
Atasan sudah menyetujui rencana penyerangan...
...untuk penyergapan kedutaan.
Saat ada korban yang tewas, kita bergerak masuk.
HARI KELIMA
Bersiap.
Mulai! Kerangka peledak.
Ruangan aman.
Aman./ Cepat.
Kalian berdua amankan ruangan di sana.
Dimana Jerry? Jerry, awasi tangga.
Teroris itu mungkin lari ke bawah dan melepas tembakan,
Jadi waspadalah. Tak, rubanah sebelah sana.
Mink, kau menuju ke atas. Ambil kendali, paham?
Kita bisa evakuasi para sandera dari atas sana.
Aman!/ Ada pertanyaan?
Jika kita lakukan 20 menit lebih cepat, kita mungkin bisa selamatkan seseorang.
Ulangi sekali lagi.
Cepat!
Kerangka peledak!
Yang ini cukup sulit, Rusty.
Maggie berutang bir pada kita.
Rusty, beritahu Maggie perlengkapannya buruk.
Jujur, kawan, kurasa dia tidak peduli.
Tak ada pengrajin yang menyalahkan peralatannya.
Siapa ini?
Pengurus gedung. Dia tahu bangunan itu luar-dalam.
Semuanya salah.
Apa maksudmu semuanya salah?
Disini... Itu tak terbuka seperti ini./ Apa?
Dan ini... Pintunya berada di sisi sebaliknya.
Disini, kau akan menemui lemari.
Terima kasih.
Cepat ubah itu secepat yang kau bisa. Mengerti?/Ya.
Ayo bersiap. Kita ulangi sekali lagi.
Kita akan latihan hingga kita bisa melakukannya sambil tertidur.
Kita butuh duta besar berada di sana sekarang!
Perserikatan Arab jelas menolak...
...hingga ada opsi atas kebebasan para teroris.
Perdana Menteri bisa mengurus ini?
Akan aku tanyakan.
Pemerintahan Irak bersedia membantu.
Aku yakin itu.
Sami Mohammed Ali, Intelijen Irak.
Box 500 melacak pergerakannya ke rumah di Earl's Court.
Sami kemungkinan selundupkan senjata di tas diplomatiknya.
Meninggalkan Irak sehari sebelum penyerangan.
Tuan-tuan, kita sepenuhnya sendirian.
Halo. Salim?
Bagaimana?
Permintaanmu akan dibacakan secara penuh malam ini jam 6 di BBC.
Kau janji?
Aku janji.
Jam 6. Jika tidak, aku akan bunuh satu sandera,
Kemudian satu setiap 30 menit.
Kenapa kau tidak makan sesuatu, Trevor?
Kau tidak masih berpikir menggunakan senjatanya, 'kan?
Aku mungkin harus, Sim.
Kau tak merasakannya?
Seperti hewan yang akan di bantai.
Yang kita lakukan hanya makan dan tidur,
Tapi kita tahu akhirnya itu menjadi berita buruk.
Bravo Tiga di posisi.
Selamat malam. Ini BBC News jam 6.
Polisi mengeluarkan pernyataan hari ini...
...berkata jika para teroris di kedutaan Iran...
...meminta pesawat untuk membawa mereka keluar negeri.
Akan tetapi belum ada kabar dari pemerintah...
...apakah akan memenuhi permintaan ini.
Kami akan menyampaikan berita soal pengepungan di program berikutnya.
Tapi sekarang, untuk berita utama hari ini.
Alex Higgins telah diberitahu...
Hanya itu saja?
Mereka tidak membacakannya. Bersiaplah.
Mereka seharusnya membacanya secara penuh.
Astaga, mereka akan membunuh para sandera.
Halo.
Tn. Max?
Ya, Salim, ini Max.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan, Tn. Max.
Kami sangat senang.
Sangat senang.
Itu bagus mendengarnya, Salim.
Mereka membacanya secara penuh di BBC World Service.
Kami akan bebaskan dua sandera.
Dua sandera...
Setelah lima hari,
Dua sandera telah dilepaskan...
...setelah permintaan teroris dibacakan di BBC World Service.
Berikut pernyataan kelompok yang menahan para sandera.
"Alasan kami datang ke Inggris..."
"...untuk melaksanakan operasi ini karena tekanan..."
"...dan penindasan yang dilakukan oleh Pemerintahan Iran di Arabistan..."
"...dan untuk menyampaikan suara kami pada dunia luar melalui negara kalian."
"Sekali lagi,"
"Kami meminta maaf pada warga dan pemerintahan atas ketidaknyamanan ini."
Para teroris tersebut menginginkan kebebasan dari penindasan...
...dan berbicara mewakili warga bagian Arab dari Iran bernama Arabistan.
Rasa simpati tumbuh untuk Negara Arab yang kaya minyak ini...
...yang diduduki oleh mayoritas orang Iran oleh Persia.
Berita Suriah melaporkan pengulangan...
Kelihatannya kita melewatkan kesempatan kita.
Bagaimana menurutmu?
Tidak ada.
Tidak mengubah apa-apa.
HARI KEENAM
Kau membunuh saudara kami setiap harinya...
Aku akan menjadikan kau contoh!
Lihat aku!
Radio Tehran melaporkan jika serangan sedang terjadi...
...terhadap Kedutaan Iran di Princes Gate.
Sementara pejabat negara membantah tindakan tersebut...
...dan bersikeras negosiasi masih berlangsung,
Pemerintah Iran sendiri menyebut ini usaha penggunaan kekuatan.
Kau salah.
Aku bertaruh padamu mereka akan menyerah sekarang.
Kuharap kau benar, Jimmy.
Kau. Ikut denganku. Sekarang.
Kau bisa buta jika terlalu banyak menatap para bajingan itu.
Hanya memikirkan siapa yang jangan di tembak.
Kawan, Orang ini...
Faisal Jaseem.
Dia anggota militer seumur hidupnya.
Aku tahu orang seperti ini. Kau membuat dia tersudut,
Dia akan berusaha untuk melawan balik.
Tanpa takut kalah.
Maksudku, itu bisa saja aku, John.
Terlepas dari "Berpendidikan baik."
Pastikan kau mengingat seluruh wajahnya.
Halo?
Ini Petugas Trevor Lock.
Trevor?
Apa yang terjadi di sana?
Mereka membawa sandera di bawah tangga, Pak.
Mereka mengikatnya di bawah sana.
Kecuali permintaan mereka dipenuhi, mereka bilang akan membunuhnya.
Aku yakin mereka akan melakukannya, Pak. Sungguh.
Jika permintaan kami tak dipenuhi, kami akan membunuhnya. Kau dengar?
Aku mau bus berada di luar untuk membawa kami ke bandara sekarang!
Salim, tenanglah./ Jangan memintaku tenang!
Kau sudah mendapat waktu!
Dimana duta besarnya!
Sudah kubilang padamu, kami mengusahakannya.
Tak ada lagi penundaan. Kau bawa busnya ke sini sekarang!
Aku bicara dengan mereka sekarang, mengerti?
Berhenti bicara.
Khomeini membunuh saudara-saudara kita di rumah...
Pemimpin mereka menyiksanya, Salim.
Pemimpin dia!
Selagi kau duduk di sana dan bicara.
Masih mau bicara?
Aku rela untuk mati jika itu menuntunmu pada kematian!
Jangan lakukan itu, saudara.
Suara tembakan di kedutaan. Bersiaplah.
Salim?
Ya?
Apa itu salah satu sandera?
Waktumu 30 menit untuk penuhi permintaan kami...
...atau kami bunuh lebih banyak.
Kau bisa membawa jasadnya.
Kau siap?/ Ya.
Kurasa kita sebaiknya menghubungi negosiator itu,
Minta dia bicara pada pemimpinnya, Salim, di telepon selagi kita menyerang.
Kita harus mendapatkan waktu sebanyak mungkin dari mereka.
Baik, aku akan beritahu atasan.
Dan Rusty?
Periksa dibalik pintu, kawan.
Perdana Menteri mengizinkan militer mengambil alih.
Apa orang ini tewas karena tidak sengaja?
Tidak, kurasa tidak.
Kolonel?
Aku mau catatan yang menunjukkan kau menyerahkan kendali pada resimen.
"Pemerintahan Maggie bergantung pada payudaranya,"
Dan Kopral Muda Rusty Firmin yang memegangnya.
Jangan tembak para sandera, John.
Kita siap bergerak?/ Ya.
Aku butuh minuman.
Perdana Menteri meminta tak ada tabir asap...
...untuk melindungi atau menghalangi serangan dari kamera televisi.
Kolonel Rose?
Beliau mau dunia dan warga Inggris...
...melihat bagaimana pemerintahan ini menangani terorisme.
Semua stasiun.
Ini Sunray.
Aku mendapat kendali. Kuulangi, aku mendapat kendali.
Max.
Aku mendapat panggilan dari Whitehall. Kau berikan SAS waktu untuk bergerak.
Mereka sangat berterima kasih.
Permintaan ini berasal dari Kolonel mereka.
Terus biat Salim bicara selama penyerangan.
Jika mereka tidak mendapatkan pimpinan mereka, itu mungkin membantu.
Apa maksudmu, Pak? Kau mau aku membantu membunuh mereka?
Tidak. Aku mau kau selamatkan sandera.
Apa yang bisa aku tawarkan pada mereka?
Apa saja itu tidak masalah.
Aku mendapatkan gambar kepala yang bagus.
Kita pindah.
Ada apa?
Salim, ini Max Vernon.
Ada apa, Tn. Max?
Apa kau punya sesuatu untukku atau kami harus membunuh yang lainnya?
Aku sudah diizinkan untuk bicarakan soal bus denganmu...
...dan membawamu ke bandara Heathrow.
Pemerintah menerima persyaratanmu.
Duta besar dalam perjalanan.
Kami mengatur busnya sekarang./ Kau bohong.
Tak ada lagi kebohongan.
Aku tidak bohong padamu, Salim.
Satu bus. Cukup untuk kami semua.
Satu bus. Baiklah.
Bagaimana?/ Jauh lebih baik.
Ini terlihat sangat luar./ Itu bagus.
Peledak pengalihan siap.
Busnya hari ada tirainya.
Bagus. Ya. Kami bisa lakukan itu.
Dan aku mau kau yang mengemudi, Tn. Max.
Tn. Max.
Ini. Ini, Tn. Max.
Ini.
Halo?
Tunggu aba-aba.
Aku ulangi, semua tim tunggu aba-aba.
PC Trevor Lock, Pak.
Trevor, cepat kembalikan kepada Salim.
Pak, kami semua sangat khawatir di sini.
Tolong yakinkan aku tidak ada serangan yang akan terjadi.
Sial.
Bravo Satu, tim belakang di posisi.
Trevor, aku yakinkan kau 100% kami tidak akan menyerang.
Kami benar-benar berusaha memenuhi permintaan mereka.
Kerangka peledak siap.
Aku tak percaya setelah semua ini,
Janji-janji yang kau buat.
Trevor, dengarkan aku baik-baik.
Aku mendapat instruksi dari pemerintah.
Instruksinya adalah untuk menjaga sandera tetap hidup.
Kau mengerti?
Ya, Pak./ Bagus.
Sekarang tolong kembalikan kepada Salim.
Semua berlindung. Kita akan meledakkan peledaknya.
Ya, Tn. Max?
Salim, kami harus tahu kau akan terbang ke mana.
Aku bisa segera mengatur pesawat jetnya.
Itu butuh ukuran dan kapasitas bahan bakar tertentu.
Aku mendengar sesuatu mencurigakan.
Tidak ada yang mencurigakan.
Ada suara mencurigakan.
Itu bukan apa-apa, Salim. Bicara padaku.
Tidak, tunggu! Aku segera kembali./ Salim, tunggu.
Cepat! Cepat! Cepat!
Terus mengambil gambar./ Kau mau ke mana?
Bravo Satu, dimana kerangka peledak di lantai dasar?
Jika kita meledakkannya, kita bisa membunuh dia!
Apa kita sudah siaran langsung, Bill?
Menyambungkan... Sekarang!
Di Kedubes Iran di Princes Gate,
Sebuah ledakan terdengar dari belakang gedung...
...seiring polisi dan jurnalis disekitar diminta berlindung.
Saat ini dua orang berpakaian hitam terlihat di balkon.
Mereka tengah memasang semacam benda...
...didepan jendela gedung kedutaan...
...lalu kembali menaiki balkon di sisi mereka.
Ledakan kedua menghancurkan sisi depan kedutaan.
Baiklah, sekarang!
Turunkan dia!
Bravo Satu, dimana kerangka peledak di lantai dasar?
Kami mengubah rencana.
Coba ulangi?
Jika kami meledakkannya, itu akan membunuhnya.
Apa yang terjadi? Rusty!/ Lupakanlah, bos.
Dia tidak mendengarkan lagi sekarang.
Potong talinya!
Hancurkan jendelanya!
Granat kejut!
Aku tak apa!
Cepat masuk!
Aman!
Asap menutupi dan menghalangi semuanya.
Demi Tuhan.
Berdirilah, Sim! Keluar! Sekarang!
Mink.
Jaga dirimu, Mink.
Aman. Tangga aman.
Ayo, semuanya. Cepat.
Pintu terkunci.
Empat sandera wanita.
Empat sandera wanita!
Kami temukan empat sandera wanita.
Tangga aman. Kirim mereka. Cepat.
Pintunya terhalang./ Baik, aku akan memutar!
Aman.
Rubanah aman.
Bajingan!
Cepat...
Minta mereka terus bergerak, John. Kita harus amankan lantai ini.
Cepat!
Cepat!/ Berdiri! Berdiri!
Cepat!/ Ayo!
Kau baik-baik saja, Trevor. Kau baik-baik saja.
Sandera PC Trevor Lock terlihat di jendela.
Dia melambaikan topi polisinya sebagai identifikasi.
Polisi meneriakinya, dan dia kembali ke dalam.
Anjing polisi menyalak.
Kerabat wanita para sandera terdengar berteriak.
Helikopter bisa terdengar...
Aman!
Bawa mereka keluar!/ Cepat!
Ayo, cepat! Ayo!
Kirim mereka ke bawa kepadaku!
Mata ke depan! Cepat!
Cepat bergerak!
Menunduk! Menunduk!/ Menunduk!
Jangan bergerak!
Siapa saja?!
Kami temukan ruangan dipenuhi para sandera.
Tetap menunduk! Tetap tundukkan kepalamu!
Baik, cepat bawa mereka keluar sekarang, mengerti?
Baiklah, keluar.
Berhenti bergerak! Ke pintu! Cepat!
Keluar! Sial! Cepat bergerak!
Ayo, cepat! Cepat! Cepat bergerak!
Cepat!
Ayo, cepat! Berdiri sekarang!
Masih ada dua teroris yang hilang.
Cepat!
Trevor! Aku bilang menunduk! Cepat!
Cepat! Bergerak! Ayo
Ayo!
Ayo, cepat! Bergerak!
Cepat!
Dia memegang granat! Tetap di sana!
Penjepitnya masih terpasang!
Baiklah!
Bawa mereka keluar!
Kita bawa mereka keluar sekarang! Cepat!
Tetap menunduk! Cepat! Cepat!
Keluar! Ayo, cepat!
Keluar! Cepat!
Dia teroris, semuanya.
Pasukan berhasil.
Mereka semua selamat, Pak.
Hanya satu sandera yang tewas.
Ini keajaiban.
Setelah hampir 6 hari 11 jam,
Penyergapan di Princes Gate nomor 16 berakhir.
Kau lihat dia turun lewat tangga?/ Aku melihatnya.
Dia memang bajingan.
Untuk penyelidikan.
Tunggu. Sebentar.
Halo?
Max?
Apa itu kau, sayang?
Ya.
Syukurlah!
Aku baru melihatnya. Apa kau terluka?
Max, aku mohon.
Bisa kau katakan sesuatu?
Aku baik-baik saja, sayang. Maaf.
Aku hanya tak mau kau khawatir.
Kau tahu, seandainya kau mendengar sesuatu di berita.
Aku menyesali itu harus menggunakan kekuatan.
Tapi tidak ada alternatif lain untuk mengakhirinya.
Aku sepenuhnya setuju dengan sahabatku yang terhormat,
Dan jika aku boleh berkata,
Yaitu, aku yakin operasi luar biasa...
...yang dilakukan Special Air Services...
...dengan keberanian dan kepercayaan diri.
Dan aku setuju dengan sahabatku yang terhormat...
...bahwa performa dari kepolisian dan SAS...
Kejadian di Princes Gate, 30 April hingga 5 Mei 1980,
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Margaret Thatcher menggunakan Special Air Service...
...untuk menjelaskan posisinya pada dekade berikutnya...
...dan menjadikan prosedur standar untuk menanggapi terorisme.
Rusti Firmin bertugas bersama SAS selama 15 tahun.
Setelah melihat semua aksi di seluruh dunia, termasuk Falklands,
Dia sekarang pensiun dan tinggal di Inggris.
Liputan Kate Adie mengenai pengepungan dianggap hal yang inovatif.
Dia salah satu wajah BBC yang paling terkenal selama lebih dua dasawarsa,
Hingga akhirnya menjadi Kepala Reporter Berita mereka.
Max Vernon dipromosikan menjadi Kepala Inspektur.
Setelah belajar taktik pengepungan bersama FBI...
...dia memimpin Pelatihan Negosiasi Kepolisian Metropolitan di Hendon.
Dia tak pernah kembali ke Princes Gate.
Dari 26 sandera, dua dibunuh oleh teroris.
Sisanya yang selamat sebagai hasil dari operasi SAS.
PC Trevor Lock dianugerahi George Medal atas tindakannya selama pengepungan.
Salim dan rekan-rekannya yakin penyerangan kedutaan...
...akan berhasil untuk gerakan mereka
Mereka justru dikuburkan di makam tanpa batu nisan di London Timur,
Teroris yang selamat, Fowzi Nejad,
Dihukum penjara seumur hidup. Dia bebas bersyarat tahun 2008.