Relax and Enjoy
Aku ingat pertama kali aku menginjakkan kaki di Afrika.
Kupikir aku akan membencinya seperti Irak, kau tahu?
Kupikir, ini padang pasir lainnya untuk saling membunuh.
Tapi aku salah.
Ini tempat terindah yang pernah aku lihat.
Namibian/Afrika Selatan Daerah Perbatasan
Ini membuatku terpukau.
Lalu aku bergabung Red Mountain setelah tur keduaku.
Mereka tawarkan aku empat kali lipat dari bayaranku sebagai tentara.
Perlengkapan lebih baik, pilih waktu keberangkatanmu.
Keluargaku sangat sulit, jadi kupikir mendapat lotere.
Menjadi kaya dengan membuat dunia lebih aman?
Tentu saja.
Aku sangat tertarik.
Keluarkan kita dari sini!
Sial!
Cepat, mundur! Keluarkan kita dari sini!
Sial!
Kau masih hidup?
Ya, aku masih hidup.
Sial.
Florida Keys Amerika Serikat
Ini untukmu.
Kuharap itu bukan pisau untuk umpan.
Ikan membencimu.
Benarkah?
Ya. Ikan suka orang yang lebih tua.
Jika kau banyak membaca, kau akan tahu soal ini.
Karena mereka membencimu, kita tak bisa menangkap apa-apa.
Kenapa mereka membenciku?
Hewan di dunia alami tertarik pada jiwa manusia.
Mereka bisa lihat cahaya yang terpancar dari dalam diri kita.
Ini teori atau sesuatu yang kau baca, atau...?
Ya, di buku perpustakaan./ Perpustakaan.
Kau tak pernah ke perpustakaan./ Judulnya "Shamanistik Jiwa Hewan."
Intinya adalah, kau tak punya jiwa.
Tak ada cahaya didalam dirimu, dan mereka tahu itu.
Melihat melihatnya. Mereka menciumnya.
Tapi ikan tak bisa mencium.
Kau lebih mabuk dari pada aku, Frank.
Kau siap melakukan ini?
Tidak.
Aku tak percaya ini sudah setahun.
Setidaknya mereka bersama.
Kau tahu.../ Apa?
Jarak terpendek antara dua titik adalah garis lurus.
Ya. Itu luar biasa.
Kenapa kita tak melakukannya?
Kita sampai./ Sial.
Kita meninggalkan sofa di pantai.
Di mana kau akan tidur?
Aku akan tidur di lantai.
Itu karena kau punya bokong yang keras.
Bukan, itu karena aku suka karpetmu.
Mau air putih?
Semua sungai mengalir ke laut jika laut tidak penuh.
Selamat malam, Frank.
Kau mau ke mana?
Aku pergi jalan-jalan.
Travis?
Mereka menyayangimu.
Jangan lupa itu.
Terima kasih.
Aku minta tolong, jangan lakukan itu di luar sana.
Aku tidak memimpikan itu.
Kau suka gadis-gadis malam ini?
Aku tidak pergi ke kelab striptis.
Aku punya istri dan anak.
Hei! Pintunya tersangkut. Siapa saja buka pintunya!
Sebentar. Tunggu, aku bisa...
Ini, ambillah.
Apa-apaan?
Buka pintu ini!
Cepat, buka!
Sebentar, aku bisa.
Baiklah, tunggu sebentar.
Cepat, bukalah!
Buka pintunya!
Aku bisa. Sebentar.
Ini dia. Sedikit lagi. Buka...
Ada yang bisa aku bantu?
Kami Red Mountain! Kami seharusnya menemukanmu.
Jim Morrow mengirim kami.
Aku beritahu Jim aku sedang vakum. Apa-apaan ini?
Ini keadaan darurat.
Ini selalu darurat dengan kalian.
Astaga.
Kau tahu, mereka adalah orang-orang terbaikku.
Aku tidak terkesan.
Kau tidak menelepon dan menolak cekku.
Aku merasa seperti malam setelah pesta dansa.
Sudah kubilang, aku vakum.
Aku tahu.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau kau minum.
Cobalah kacang. Itu enak.
Aku mau kau tunda liburanmu beberapa hari.
Aku mau kau bunuh seseorang untuk kami.
Kau lakukan itu untukku,
Lalu kembali ke sini dan lanjutkan perenunganmu.
Hubungi aku hari Senin saat aku kembali.
Ini tak bisa menunggu hingga Senin.
Kalau begitu cari orang lain.
Kau benar-benar mau aku mengatakannya, ya?
Kau kau mendengarnya? Baiklah.
Red tak mau orang lain. Mereka menginginkanmu.
Mereka mau yang terbaik.
Bagaimana dengan itu?
Tetap tak berpengaruh. Aku tak bekerja untuk orang lain.
Aku kontraktor independen.
Seperti kau dulu.
Mereka sangat tahu kau bebas agen.
Terima kasih untuk minumannya. Aku pergi.
Kau bisa dengarkan aku?/ Tidak. Sampaikan salamku pada Jasmin.
Wetzler menawarkan satu juta per hari.
Satu juta.
Itu angka yang sangat tinggi, bahkan untuknya.
Pekerjaan ini harus dengan pembersihan.
Orang lainnya mengacau.
Seberapa tinggi kewenanganmu untuk melanjutkan?
Satu koma lima.
Wow. Dan kau mengambil potongan biasanya.
Kau tahu, aku tak melakukan ini untuk kesenangan lagi, kawan.
Sial.
Gandakan tawarannya, dan aku setuju.
Itu dia.
Itu orangnya.
Itu sasaranmu.
Namanya Keith Zera. Dia 26 tahun.
Dia salah satu orang mereka?/ Tadinya.
Dia sekarang dijadwalkan bersaksi didepan kamera untuk Investigasi PBB.
Terhadap Red Mountain? Untuk?
Aku baru saja memberimu dua juta alasan per hari...
Kenapa menjawab pertanyaan yang tidak penting.
Ini yang terpenting.
Kemarin saat pemindahan melintasi perbatasan Namibian,
Sebuah percobaan pembunuhan untuknya dilakukan.
Dan sekarang Interpol menyembunyikan dia dari radar.
Mereka mengirim seseorang untuk membawa deposisinya di lapangan,
Tapi lokasinya tak diketahui.
Kapan itu akan terjadi?
Jumat sore.
Jadi aku punya 72 jam untuk menemukan pengadu ini...
...di suatu tempat di Afrika, lalu menghabisinya.
Itu dia./ Apa yang salah di saat pertama?
Red Mountain menggunakan milisi setempat,
Mencobanya membuat terlihat seperti penculikan yang berjalan kacau.
Konyol./ Sangat bodoh.
Mereka menganggap remeh salah satu tim perlindungannya.
Namanya Lin Bisset.
Dia orang terakhir yang terlihat bersamanya...
Dan alasan dia masih hidup.
Interpol, ya?
Ibu satu anak?
Ya.
Aku tak peduli soal bagian itu.
Ini mulai agak buruk, Jim.
Semuanya buruk.
$25 milyar perusahaan terlibat.
Sebagian Senat AS terkait dengan Red Mountain.
Aku tahu.
Ini omong kosong.
Tapi mereka ingin dia dihabisi.
Teruslah membaca, kawan.
Kita berangkat 10 menit lagi.
Hong Kong China
Bagaimana itu terjadi?
Ibu terjatuh di kantor.
Kau tahu bagaimana cerobohnya Ibu.
Apa kau merepotkan nenekmu?
Tidak terlalu./ Christopher.
Kapan kau akan pulang, Bu?
Besok malam. Ibu janji.
Baiklah. Aku tak sabar bertemu denganmu.
Aku menyayangimu, Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Ya?
Hai. Maaf mengganggumu sepagi ini.
Aku tidak yakin jika alamatnya benar.
Aku mencari teman lama, Lin Bisset.
Kami teman satu kuliah di Oxford.
Benar. Itu puteriku. Siapa namamu, Pak?
Namaku Dennis Merrick. Aku dari Amerika.
Apa dia ada? Bisa aku bicara dengannya?
Sayangnya tidak. Jika kau mau, aku bisa beritahu dia kau datang.
Baik, aku hargai itu.
Dennis Merrick, oke? Dari Oxford?
Oke./ Oke.
Sebenarnya, jika ini tak terlalu merepotkan,
Ini akan lebih baik jika aku memberinya kejutan.
Kau tahu di mana dia mungkin berada?
Bagaimana aku bisa menemukan dia?/ Dia terbang pulang malam ini.
Apa itu anaknya Lin?/ Kami Skype semalam.
Tangannya terluka, jadi dia pulang lebih awal.
Kau siapa?
Aku Dennis Merrick. Dari Virginia.
Teman lama ibumu.
Aku tak pernah mendengarmu sebelumnya.
Christopher!/ Tak apa.
Dia hanya menjaga Ibunya. Aku hargai itu.
Aku punya anak seumuranmu.
Berapa umurmu, 10 setengah?
Ya.
Apa itu? Apa itu tas Wolverine?
Boleh aku lihat?
Aku pergi ke toko hari ini untuk membelinya untuk anakku,
Tapi mereka hanya punya Hulk.
Jadi aku tak jadi membelinya. Entah kenapa...
Karena Hulk payah./ Ya.
Itu benar. Karena Hulk payah.
Baiklah, terima kasih banyak.
Kuharap kita bisa bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Identifikasi.
Yankees Payah.
Apa yang bisa aku bantu, Tn. Conrad?
Aku butuh daftar penumpang...
...untuk semua penerbangan yang berangkat dari Cape Town, Afrika Selatan,
Dan mendarat di Hong Kong dalam 30 jam kedepan.
Cape Town Afrika Selatan
Kalian tahu kata 11 huruf untuk "Santo Perjalanan"?
Aku tidak tahu./ Tidak tahu?
Kau tidak pergi ke sekolah Minggu, ya?
Baiklah. Terima kasih.
Kau tahu 11 huruf untuk "Santo Perjalanan"?
Maaf.
Tidak tahu? Sudah kutebak.
Permisi, apa...
Maaf, apa kau tahu 11 huruf untuk "Santo Perjalanan"?
Maaf, aku tak bisa bahasa Inggris.
Semoga penerbanganmu lancar.
Aku banyak bepergian urusan kerja ke luar negeri.
Aku berusaha belajar sedikit-sedikit.
Itu jelas aku butuh banyak belajar lagi.
Semoga penerbanganmu lancar.
Aku pesan bir lagi.
Silakan./ Terima kasih.
Tidak, enyahlah, Bung./ Apa kau bilang?
Kubilang itu kursi pacarku.
Christopher.
Maaf?
Santo Christopher. 11 huruf.
Itu bagus. Terima kasih.
Nama anakku.
Benarkah?
Ada apa? Ketinggalan pesawat?
Dibatalkan. Jam 13:00.
Astaga.
Kupikir aku yang sedang sial.
Aku masih harus menunggu 6 setengah jam lagi.
Aku tahu restoran yang lebih baik dari ini.
Bisa aku mengajakmu pergi makan malam?
Kenapa tidak.
Baiklah.
Aku minta bonnya.
Ada apa dengan tanganmu?
Kecelakaan kerja.
Kecelakaan kerja?
Itu terdengar mencurigakan. Apa pekerjaanmu?
Kurasa aku mulai menyukaimu, jadi aku tak mau menjawab itu.
Jadi kau penari striptis./ Tidak. Bukan.
Bisa dikatakan...
Perusahaanku mencoba meyakinkan orang untuk membeli sesuatu...
...dengan berikan penawaran yang tak bisa mereka tolak.
Dan itu yang kau lakukan sekarang?
Berusaha meyakinkan aku untuk membeli?
Aku tak menganggap diriku sendiri sebagai produk,
Dan tentunya aku tak menganggapmu sebagai pelanggan.
Kau tak punya seseorang di rumah?
Aku punya.
Aku kehilangan istri dan anakku tepat setahun, pekan ini.
Jim.
Ya, aku tahu lokasi target.
Hei, wiraniaga!
Aku akan hubungi kau lagi.
Aku baru tinggalkan kau pesan./ Diam!
Berlutut!/Baiklah, Lin, turunkan pistolmu.
Semua baik-baik saja.../ Berlutut! Sekarang!
Baiklah... Ya!/ Sekarang!
Aku merindukanmu, Ayah.
Kapan ayah pulang?
Sama-sama, keparat.
Ayah menyayangimu, kawan.
Maaf.
Kita mendapatkan detak jantung.
Bantu aku!
Siapa namanya?
Kau mau dia kembali atau tidak? Siapa namanya?
Travis.
Namaku Helen. Aku dokter.
Cukup ikuti suaraku.
Tetap di sini denganku.
Semua akan baik-baik saja.
Denyut nadinya stabil.
Tetap di sini bersamaku, Travis.
Benar begitu. Kau baik-baik saja.
Hei, kawan.
Apa yang terjadi?
Agen Interpol itu...
Dia menembakmu.
Kau ingat?
Dia membunuhmu.
Dan kami membawamu kembali dari jurang kematian, temanku.
Itu tidak mungkin.
Sebenarnya itu tidak mungkin.
Red Mountain telah mengembangkan prosedur ini selama bertahun-tahun.
Kau takkan percaya apa yang mereka lakukan untuk mewujudkan ini.
Sebenarnya, beberapa dari itu sangat kacau, dan...
...itu rahasia.
Apa maksudmu rahasia?
Kenapa kau tak beritahu aku?/ Izin keamanan tingkat tinggi, Travis.
Atau, sederhananya,
Karena kau belum pernah tewas.
Saat sebelum kau tewas,
Kau menghubungi dan bilang kau tahu lokasi rumah aman...
...di mana Keith Zera membuat deposisinya.
Kau ingat lokasinya?
Waktu kita kurang dari dua jam sebelum dia membuat deposisinya.
Informasi ini sangat penting.
1220 Longmarket, kamar 102.
Kau yakin?
Ya.
Bagus.
Prosedur ini akhirnya terbayarkan.
Ini tanggung jawabmu. Bunuh Zera.
Secara pribadi./ Secara pribadi?
Maaf, apa itu masalah?/ Aku sekarang pengurus, Pak.
Tak ada lagi turun ke lapangan.
Aku sudah berjanji./ Kepada siapa? Istrimu?
Jim, ini adalah momen dimana kau sadar,
Jika garis tak terlihat antara pertemanan dan pekerjaan...
...tak seperti yang kau pikirkan.
Dan karena Conrad menjadi lunak dan biarkan agen Interpol itu hidup,
Kau juga harus mengurusnya.
Baik, Pak.
Sekarang ini saatnya, Travis.
Kau salah satu senjata mematikan.
Semoga berhasil.
Jim, lepaskan aku dari sini.
Aku tak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu?
Ini selalu menjadi pekerjaan tambalan.
Kau takkan pernah meninggalkan kotak ini.
Aku akan panggil dokter ke sini.
Memberimu sesuatu untuk membuatnya cepat.
Kita sudah melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Beginilah ini harus berakhir, kawan.
Maafkan aku.
Jim? Jim?
Jim!
Hydromorfin.
Ini narkotika yang sangat kuat.
Aku tahu itu.
Ini sangat disayangkan.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi kepadaku?
Kau akan mati. Lagi.
Bagaimana aku menghentikannya?/ Kau tidak bisa.
Siapa yang lebih tahu dibandingkan kau?/Tidak ada!
Aku merancang prosedurnya.
Tubuhmu akan menolak obatnya.
Kesehatan kejiwaanmu akan menurun.
Bahkan jika kau bisa bertahan, dan itu tak pernah terjadi,
Ada rancangan dalam untuk keamanan.
Unit Lazarus./ Berapa lama waktuku?
Berapa lama waktuku?!
Waktumu kurang dari 24 jam untuk hidup.
Amankan perimeter!
Baik, ayo, cepat!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya tak di sini.
Adam...
Apa yang terjadi kepadaku?
Kau berhalusinasi.
Itu efek samping dari obatnya.
Aku akan lari jika menjadi kau.
Aku membuat kesalahan karena tak membunuh wanita hari ini.
Jangan buat aku menyesali ini.
Maafkan aku, sobat.
Travis, kau meninggalkan aku.
Percaya aku, aku sangat ingin ingin berada di sana.
Kau di mana?
Aku di Afrika Selatan./ Astaga.
Aku takkan kembali, mengerti? Tidak...
Selamanya.
Apa? Ada apa?
Aku dalam situasi buruk, Frank./ Buruk seperti apa?
Ini sangat-sangat buruk.
Semuanya kembali kepadaku.
Kau benar.
Kurasa aku tak punya jiwa.
Mungkin tak pernah punya.
Kau benar-benar ayah mertua yang baik.
Sungguh.
Aku tak ada di sana untuk mereka.
Tak ada alasan.
Travis, kau sangat berarti bagi Kate dan Adam.
Jangan menyerah.
Hei, taksi. Taksi!
Berikan ponsel itu padaku.
Sekarang berikan kuncinya. Berikan kuncinya padaku.
Kami bertugas mengamankan pipa minyak mentah...
...sepanjang wilayah Kongo menuju pantai.
Lalu suatu hari kami mendapat panggilan penugasan ulang.
Siapa "Kami" yang kau maksud lebih tepatnya?
Unit Rapid-Deploy.
Kru tertinggi Red Mountain.
Kami di kirim ke mana-mana.
Perintah kami adalah pergi ke Namibia keesokan paginya.
Katakan padaku soal kejadian pagi itu,
Tanggal 7 Juni tahun lalu.
Kami berjalan saat malam.
50 KM barat laut perbatasan.
Itu tempat terpencil.
Biasanya kami membawa dua SUV atau bahkan helikopter,
Jadi aku terkejut saat mereka minta Kami membawa alat berat.
Alat berat seperti apa?
Dua mesin pemuat, dozer, dan truk besar.
Mereka membawa kami ke pekarangan kontainer terpencil.
Apa isi didalamnya, Tn. Zera?
Mayat.
Di mana-mana. Tempat itu dipenuhi dengan mayat.
Mayat milisi?
Mayat warga sipil. Pria, wanita, dan anak-anak.
Apa ada indikasi bagaimana mereka tewas?
Awalnya tidak.
Setidaknya tidak untuk kami.
Kemudian kami mulai memperhatikan...
...jika setiap mayat punya bekas luka pada dada dan pergelangan tangan.
Ternyata mereka telah dijadikan eksperimen medis.
Berapa banyak mayat yang kau katakan?
Sekitar 70.
Malam itu, kami menggali lubang setengah lapangan futbol,
Lalu kami mengubur dan membakar mereka. Semuanya. Ke-70 mayat.
Semuanya didalam satu kuburan massal?
Benar.
Saat itulah mereka mengingatkan kami tentang kesepakatan merahasiakan,
Dan bilang kami semua akan menerima bonus $50,000.
Aku melakukan dua tur di Irak,
Jadi, ya, aku sudah melihat beberapa hal buruk. Tapi aku...
Aku tak menjadi tentara untuk membakar muatan truk yang penuh mayat warga sipil.
Dan itu sesuatu yang takkan pernah hilang dari kepalaku selama aku hidup.
Berapa lama kau bekerja untuk Red Mountain?
Menunduk!
Cepat, cepat, cepat!
Sial!
Menunduk!
Pergilah! Sekarang!/ Cepat!
Baik, masuklah. Habisi mereka./ Dimengerti.
Sebelah sini. Berlindungi di dinding./ Cepat, cepat, cepat!
Lewat sana!
Menunduk!
Ayo.
Berdiri!
Masuk ke mobil.
Aku seharusnya membunuhmu saat punya kesempatan.
Jalan!/ Lihatlah siapa ini.
Manusia 2 juta dolar.
Jangan pernah todongkan pistol kepadaku lagi.
Jalan.
Baiklah. Sabar. Kita berangkat.
Kau kelihatannya orang yang sangat populer.
Apa yang kau punya terhadap Red Mountain?
Itu rahasia!/Aku tak peduli! Apa yang kau punya terhadap mereka?
Aku punya cukup untuk menutup mereka.
Siapa kau?/ Aku pembunuhmu.
Jangan todongkan pistol ke arahku./ Aku akan todongkan pistol ini kepadamu!
Hei, tenanglah!
Sial.
Sial!
Sialan, apa yang kau punya terhadap mereka?
Menunduk!/ Sial!
Bangunlah!
Sial!
Kau akan membuat kita semua mati!
Kau sudah mati jika bukan karena aku!
Kau baru saja bilang kau di sini untuk membunuh orang yang aku lindungi!
Jadi maaf jika aku tak mempercayaimu!
"Percaya"? Kau menembakku!
Bisakah kalian berdua fokus?!
Kau tak apa?/ Apa aku tak apa?
Ya, satu suntikan morfin dan beberapa jahitan, aku luar biasa.
Jangan pergi ke dokter yang sama sepertiku.
Sialan!
Jalan.
Biar aku lihat, oke?
Aku tak mau mati seperti ini.
Maafkan aku.
Sampai bertemu 16 jam lagi.
Red Mountain Kantor Pusat Cape Town
Baiklah. Bagus.
Di mana kartunya?
Kartu? Tentu.
Kartu memorinya, di mana itu?
Aku tidak tahu./ "Aku tidak tahu."
Kau tidak melihat dan tidak memeriksanya./Tidak.
Perintah kami sangat jelas, Pak.
Menetralkan target dan mendapatkan kam...
Pergilah dari sini. Pergi.
Pak?/ Status?
Belum selesai.
Ini kesalahan terbesar ketigamu.
Aku tak peduli apa yang harus kau lakukan...
...atau siapa yang harus kau bunuh, selesaikan lah.
Aku habiskan lebih dari milyaran dolar terhadap prosedur ini...
...untuk mengubah wajah peperangan.
Aku mengerti./ Benarkah?
Apa kau sadar apa yang dipertaruhkan di sini...
Untukku, untukmu,
Untuk keluargamu?
Pak.
Berikan aku sambungan aman.
Identifikasi?/ Red Sox Payah.
Apa yang bisa aku bantu, Tn. Morrow?
Lampu Hijau untuk Hong Kong.
Sekarang.
Saat mereka tahu kau punya deposisi itu,
Mereka akan mengejarmu dengan semua yang mereka punya.
Dia mencoba melakukan hal yang benar.
Mereka sebaiknya mengukir itu di batu nisannya.
Sekarang apa?/ Bawa mobil ini.
Pulanglah. Kembali ke kehidupanmu.
Kirim seseorang kembali untuk jasadnya.
Apa maksudmu, "Jasad?"
Aku hanya punya 16 jam 4 menit untuk hidup.
Itu sakelar "hidup-mati" pribadiku, pemberian Red Mountain.
Aku hanya bisa sejauh in.
Aku mengacaukan tugasku, Lin.
Seseorang harus melakukan sesuatu soal itu.
Tapi bukan aku.
Halo?
Bisa aku bicara dengan Travis, tolong?
Seseorang mau bicara denganmu.
Halo?/Ini dia. Temanku, si mayat hidup.
Kau tidak tahu.
Dan Zera?
Dia sudah mati.
Selamat, kawan. Kau bertugas lagi.
Kami membawa anaknya, Travis.
Jika dia mau bertemu anaknya lagi...
Kau akan bawakan aku kartu memorinya.
Hanya itu yang aku mau. Ayolah, kau tahu cara kerjanya.
Kau tahu apa yang ada didalam deposisi itu?
Bilang padanya agar menyerahkan itu.
Kau sangat mempesona, kawan.
Kau punya rahasia lain lagi untukku, teman lama?
Red Mountain...
Mereka membawa Christopher...
Untuk ditukarkan dengan deposisi.
Lin.
Christopher.
Dengar, aku akan membantumu mendapatkan kembali anakmu.
Aku janji.
Dia sudah dalam perjalanan kemari.
Mereka akan membawa dia ke kantor pusat perusahaan.
Aku rute yang diambil kendaraan pengawalan mereka,
Kita akan menyerang mereka sebelum mereka memasuki kota.
Bagaimana kau bisa tahu banyak?
Aku tahu semua protokol penculikan mereka.
Bagaimana?
Karena aku pernah menggunakannya.
Adam?
Ikut denganku, Yah.
Aku merindukanmu, Ayah.
Ayah juga merindukanmu, kawan./ Ayah akan tinggal kali ini?
Roscoe, Mike, ayo.
Jones! Conrad!/ Ayah janji.
Ayah takkan pergi lagi kali ini, ayah janji.
Mengerti? Dengar, ayah harus pergi.
Bisa kau berikan teleponnya pada Ibu?
Kau tak bisa terus melakukan itu, Travis.
Membuat janji yang tak bisa kau tepati.
Aku menghasilkan lebih banyak uang pekan ini...
Kami tak butuh uang. Kami butuh kau.
Sekarang kau tak di rumah karena perusahaan ini.
Kate, tolong, kita jangan terus membicarakan ini.
Mengerti? Kumohon?/ Travis, ayo!
Travis!
Sial!
Ayo.
Apa yang terjadi?
Aku tak apa. Maaf.
Kau mau ke mana?/ Kau tak mau buka pintu itu.
Aku tahu tim yang membawa anakmu.
Mereka sangat handal.
Kita harus bertindak kreatif.
Istri dan anakmu?
Benar.
Setidaknya kau tidak sepenuhnya berbohong.
Baik, kita harus bertemu seseorang.
Travis Conrad. Jam 4:00 pagi.
Aku harus bagaimana? Aku merindukanmu, kawan.
Seandainya aku bisa berkata sama.
Siapa temanmu?
Amahle, Lin. Lin, Amahle.
Kami bertemu tahun '94, saat-saat menyenangkan.
Benar, saat kami berdua masih prajurit sebenarnya.
Kami memanggil dia Travis Si Kucing,
Karena dia punya sembilan nyawa dan selalu mendarat dengan kakinya,
Juga menjilat kemaluannya.
Dan sekarang kucing terbengkalai ini berjalan kembali ke rumahku.
Untuk apa?
Apa yang kau ketahui soal Red Mountain?
Mereka banyak menyediakan bantuan di sini.
Uang untuk sanitasi, pelatihan, program anak muda.
Selama dua tahun terakhir,
Ratusan pengungsi menghilang.
Saudariku, tolong.
Beritahu aku sesuatu yang tidak aku ketahui.
Mereka diculik dan dibunuh oleh Red Mountain.
Digunakan untuk eksperimen atas prosedur medis.
Jenis Mengele sebenarnya.
Manusia yang dijadikan tikus percobaan.
Ada banyak orang yang berada di kota ini,
Orang yang bekerja untukku,
Yang keluarganya telah menghilang.
Ayo, kita pergi jalan-jalan.
Kau terlambat. Berikan laporan.
Baik, sisanya, kita berangkat.
Pangkalan, ini pimpinan tim pengantar.
Kami dalam perjalanan di November Dua, mendekati jalan pinggiran.
Kami menemukan kemungkinan mobil terbakar di jalan utama.
Meminta izin untuk mengubah jalur.
Izin diberikan.
Cukup bawa penumpangmu ke pangkalan secepatnya.
Unit 2 dan 3, kita akan memutari kekacauan ini.
Apa itu Travis Conrad?
Astaga.
Unit 2 dan 3 turun, tapi biar aku yang urus ini.
Hei, bung, Siapa namamu?
Kau bisa panggil aku Z.
Itu benar, Z. Bagaimana kabarmu?
Tak bisa mengeluh, Travis. Bagaimana denganmu?
Aku pernah lebih baik.
Aku punya $318,000 di tas ini untuk diberikan kepadamu...
...untuk ditukarkan dengan penumpangmu.
Itu tawaran yang sangat bagus,
Tapi kau tahu aku tak bisa melakukan itu, 'kan?
Ya? Ini kurang setimpal dibandingkan nyawamu?
Apa yang akan kau lakukan? Aku unggul 12 banding 1 darimu.
Kau lihat orang-orang ini?
Mereka adalah keluarga dan teman-teman...
...dari warga desa yang telah kalian culik.
Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Kurasa mereka tidak peduli.
Mungkin kau bisa peduli.
Kau tak mengingatku, tapi aku bertugas dibawahmu.
Jembatan Musizi, Kongo. Aku tahu bagaimana kau bertindak.
Ini tak seharusnya terjadi seperti itu.
Siapa namamu tadi?
Z./Bukan, nama aslimu. Siapa namamu?/Zack.
Baiklah, Zachary, dengarkan aku.
Aku habiskan seluruh hidupku belajar cara melukai orang.
Aku membunuh orang demi uang, sama sepertimu.
Kau tahu apa yang aku dapatkan? Tidak ada.
Itu mengambil istri dan anakku.
Itu mengambil semuanya, kau mengerti?
Jadi banyak yang harus aku kerjakan...
...sebelum aku memaafkan diriku sendiri, mengerti?
Jadi aku akan pergi dari sini bersama anak itu.
Dan kau juga bisa pergi dengan tas uang itu,
Atau aku harus melangkahi mayatmu.
Christopher!
Berhenti!
Tidak!
Ayo, cepat!
Sial. Cepat!
Dia di mobil yang lain./ Bagaimana kau tahu?
Karena penumpang tak pernah naik di mobil belakang.
Tidak pernah. Itu protokol.
Minggir!
Cepat! Kita tak boleh kehilangan mereka.
Sial.
Itu mereka.
Percaya aku, mengerti?
Apa yang kau lakukan! Cepat!
Christopher!/ Ibu, apa itu kau?
Aku tak bisa melihat. Lepaskan penutup kepalaku.
Bagaimana keadaanmu?
Ayah sangat menyayangimu.
Pergilah dari sini. Cepat!
Aku tak bisa melakukan ini sendirian, Travis.
Kate, dengarkan aku.
Aku bicara dengan mereka. Ini yang terakhir.
Selanjutnya aku akan pulang selamanya.
Aku janji.
Kita harus membawamu ke rumah sakit.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau selamatkan anakku.
Tidak, kau yang melakukan itu.
Ikutlah dengan kami.
Aku masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Dan kau harus bawa kesaksian itu kepada pihak berwajib.
Selamat tinggal.
Travis.
Sampai jumpa, Wolverine.
Sampai jumpa, Hulk.
Travis.
Dia masih hidup? Hei! Itu tiketku ke kota.
Baiklah, teman-teman.
Kuharap kau tahu jika aku tahu semua protokol untuk membawa penumpang.
Jadi jika kau macam-macam dan mencoba memberitahu posisiku,
Aku takkan ragu-ragu untuk membunuhmu.
Oke. Baik, Pak./ Kau mengerti?
Laporkanlah, mengerti?
Tenanglah. Berikan laporan./ Baik.
Pangkalan Red Mountain, ini Unit Pengantaran 2.
Mendekat bersama penumpang. Ganti.
Unit Pengantar 2, ini Pangkalan Red Mountain.
Silakan identifikasi.
Whiskey-Foxtrot 9-3-4-2.
Dipastikan. Tim kalian melewatkan pemeriksaan di penanda mil terakhir.
Apa status penumpang?
Penumpang aman. Mendekati gerbang timur sekarang.
Dimengerti, lanjutkan.
Baik, kerjamu bagus. Kau bisa tenang.
Aku sebaiknya memberitahumu...
...jika aku akan mati 18 menit lagi.
Jadi yang aku pedulikan adalah menahan mereka cukup lama...
...agar wanita ini dan anaknya bisa selamat.
Kau mengerti?/ Ya, Pak.
Jika kau mau melihat hari esok, kau sebaiknya bekerja dengan baik.
Kau selamatkan nyawaku tadi.
Semper Fi, kawan.
Apa sesuatu terjadi?
Kita sudah melalui masa yang berat, ya, kawan?
Itu benar.
Kita selalu tahu resikonya. Benar?
Orang yang kita kejar...
...bisa membalas dendam.
Sesuatu terjadi?
Sesuatu terjadi kepada Jasmin?
Bukan, kawan.
Kate dan Adam.
Apa?
Mereka...
Mereka tewas.
Kawan, aku minta maaf.
Apa-apaan?
Ini bukan anak-anak.
Tolong jangan tembak aku, aku akan lakukan apa yang kau mau./Duduk!
Permisi, Pak.
Tampaknya ada kekacauan yang terjadi di gerbang utara.
Menyambungkan rekaman videonya sekarang.
Lakukan penguncian.
Lalu beritahu Tn. Morrow aku mau bertemu dia.
Baik, Pak.
Pak, kita ada masalah di gerbang depan.
Ya. Aku tahu.
Conrad keparat.
Pak?
Jelaskan.
Pulanglah. Pergilah dari sini! Pulanglah sebelum aku berubah pikiran.
Baiklah, Travis. Waktunya bekerja.
Apa yang kau pikirkan?
Sambungkan aku ke gerbang.
Segera, Pak.
Biar aku bicara dengannya.
Travis, ini aku. Ini berakhir, kawan.
Kau dengar aku?
Orang-orang ini,
Mereka tak seperti kita.
Mereka tak punya kesetiaan.
Tak ada kode.
Hanya ada satu kode yang aku pegang, Conrad.
Yaitu orang melakukan apa pun yang aku katakan.
Aku sudah perintahkan tim untuk mencari dan membunuh ayah mertuamu.
Berikan kami kartu memorinya.
Hanya itu yang kami mau.
Tak ada yang terluka.
Jim, kita berdua tahu itu tidak benar.
Sambungkan aku ke seluruh tempat./ Segera, Pak.
Ayolah, Frank... Sial.
Masuk dan tangkap supir kendaraan itu.
Jika dia mencoba untuk mundur, memberontak atau menyerang,
Habisi dia.
Sial.
Kelihatannya kita berdua kacau.
Baiklah, Travis.
Jarak terdekat antara dua titik adalah garis lurus.
Ini untukmu, Frank.
Tahan. Cepat, cepat, cepat.
Amankan mobil terlebih dulu.
Pastikan dia sudah mati.
Satu, dua, tiga. Lindungi aku. Sisi kiri.
Pak, kendaraan tak bisa diakses.
Tangganya benar-benar menghalangi.
Berputar.
Aku mau tim di atas sini sekarang./ Baik, Pak.
Tim Echo ikut aku. Cepat.
Kirim tim penyerangan untuk temukan agen Interpol dan kartu memori itu.
Baik, Pak. Segera.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Dan waktu yang tepat.
Dasar keparat.
Tim penyerangan, bergerak.
Dimengerti.
Aku mau status laporan terhadap target sekarang juga.
Dimengerti.
Mendekati kendaraan sekarang.
Apa itu?
Gerbang keamanan tertutup./ Bukalah.
Pak, peretasan sistem keamanan terdeteksi.
Semua gerbang perimeter tidak merespon.
Itu dia.
Dia masih hidup.
Pak, tak ada siapa-siapa didalam mobil.
Dia melindungi wanita itu.
Dia berusaha untuk menghalangi kita.
Sial. Pak, ada C-4 yang disambungkan peledak di sini.
Awas! Perhatikan lampunya.
Amankan ruangan. Jangan ada yang masuk ke sini.
Tech, kau mendengar?
Ya, Pak. Apa yang bisa aku bantu?
Kirim helikopter.
Dan siapkan tim penyerangan luar untuk agen Interpol itu.
Hubungi aku setelah kau menemukan dia.
Tetap waspada, semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan minum.
Kau mau?
Satu juta dolar untuk orang yang membunuh Conrad.
Tapi hanya jika dia mati selamanya!
Ayah benar-benar minta maaf.
Tak apa, Yah. Ayah sudah hampir pulang.
Keluarlah, Travis.
Pak, transportasimu sudah tiba.
Kau tak mau menembak dia,
Karena kau pikir dia temanmu.
Dia tak ada masalah melihat ke arah lain...
...saat aku perintahkan Adam dan Kate untuk dibunuh.
Orang dengan tanpa keluarga tak akan takut kalah.
Kau tahu.
Dia tak mau kau berhenti.
Kau bisa selamatkan mereka.
Kita bisa selamatkan mereka.
Aku melindungi keluargaku.
Itu keluargaku, atau keluargamu.
Lakukanlah.
Tembak aku.
Aku tak mau membunuhmu.
Aku mau ikan menyukaiku.
Pak, kami temukan Agen Interpol dan anaknya.
Tim penyerangan setempat sudah disambungkan sekarang.
Aku sudah melihatnya.
Haruskah aku melepas tembakan?
Negatif.
Mundur.
Biarkan dia hidup.
Semper Fi.
Kau tahu ini apa?
Ini adalah momen di mana kau sadar...
...jika batas antara pertamanan dan pekerjaan...
...tak seperti yang kau pikirkan.
Persetan denganmu.
Jatuhkan senjatamu! Cepat jatuhkan!
Jatuhkan!
Jangan lakukan itu.
Hei.
Kemari./ Ayah, aku menangkap Ikan!
Apa yang kau tangkap? Tunjukkan ayah tangkapanmu.
Aku menangkap ikan./ Tunjukkan pada ayah.
Adam!
Adam, tunjukkan ayah tangkapanmu!
Travis, kau bisa dengar aku?
Dengarkan suaraku.
Semua akan baik-baik saja.
Berhenti melawan dan tetap dengan suaraku.
Kau bisa dengarkan aku?
Kau biarkan aku hidup, ingat?