INDOXXI Support dengan like & share :)
IDFL Subs Crew
A Good Subtitle Will Make Even A Low Budget Movie Become Worth To Watch!
Indonesia Data and File Libraries
Saat kalian naik pesawat melintasi kota New York di malam hari
cobalah lihat ke bawah, kalian akan seperti melihat jutaan bintang.
Dan setiap bintang itu bisa jadi adalah nyawa seseorang
yang menyebut kota megahnya ini sebagai rumahnya.
Ayahku pernah bilang kalau orang-orang sering memakai teknik melihat pola bintang di langit
untuk meramalkan masa depannya,
dan bila kamu bisa memahami polanya,
kamu bisa tahu jauh lebih dulu peristiwa apa yang akan terjadi di masa depan.
Terakhir kali kami bertemu,
beliau bilang padaku kalau tiap cahaya bintang telah lalui puluhan tahun demi mencapai kita
dan itu kenapa bintang akan terlihat lebih terang sebelum redup dan mati.
Jadi sekarang, tiap kali kulihat bintang di kejauhan mulai terlihat lebih terang,
Aku selalu merasa di suatu tempat, entah bagaimana,
nyawa 1 orang akan berakhir.
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Aku merindukanmu.
BERHENTI! JATUHKAN SENJATAMU!
Pernahkah kamu mengalami mimpi yang terasa nyata?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (IG: denny_hajime)
Begitu nyatanya, sampai kamu yakin itu bukan mimpi.
Malam ini, warga New York akan mendapat kesempatan
untuk menyaksikan peristiwa unik di atas langitnya.
Ashley Gains melaporkan.
2 minggu ke depan, kita akan menjadi saksi sebuah bintang akan meledak.
Bintang yang letaknya sangat jauh dari sini, disebut Hamill,
diyakini seharusnya sudah mati 30 tahun yang lalu,
namun karena cahaya bintang itu butuh waktu lama untuk bisa mencapai Bumi ini, sehingga...
- Pagi, Nicky. - Hai.
Taksi?
Hei!
- Kamu yakin? - Iya, lihat saja.
Baiklah!
Ini adalah kereta cepat bebas hambatan.
Aku menyukai suatu keteraturan. Entah kenapa aku nyaman dengan itu.
Bahkan dalam dunia pekerjaan pengontrolan lintas udara yang penuh tekanan.
Bagiku ini seperti game mencari cara mengatur kondisi yang sudah berantakan.
AA 7349, angin 360 di 15.
Sejajarkan Lintasan 4 kiri, siap untuk lepas landas.
Semoga harimu menyenangkan, tuan.
7349, siap untuk lepas landas.
Semoga harimu menyenangkan, tuan.
Penerbangan hari ini sangatlah padat, saudara-saudara.
Jadi tetaplah fokus, paham?
HA 399 taksi via Delta, Alpha dan tahan sebentar untuk Juliet.
CA 135, hubungi Menara 23.9
Menghubungi Menara 23.9.
Dia milikmu, kawan.
CA 135, menunggu konfirmasi akhir pemakaian perlintasan.
CA 135, sejajarkan Perlintasan 23 kanan. Bersiap untuk lepas landas.
Kontak keberangkatan 35 titik kosong 1 kosong.
CA 135 siap untuk lepas landas.
Ok, ini 10 penerbangan pertama yang mau mendarat,
dan radar akan sedikit terganggu untuk setengah jam kedepan.
Aku tahu kau suka dengan sedikit tantangan.
EA 39, sejajarkan posisi, kurangi ke kecepatan minimum sekarang juga.
EA 39 mensejajarkan posisi, kecepatan tingkat minimum.
Kecepatan dikurangi.
Jangan membuatku terlihat buruk.
Kalau sampai miring nanti, traktir aku minum seharga 10 dolar.
Menunggu instruksi akhir pendaratan.
Tiga, dua, satu, CA 135 lepas landas...
UA 39 mendarat.
Sial!
Bagus nak.
Ok, kita semua tahu dia takkan bisa keluar.
Tapi si bedebah ini 2 minggu lagi akan berumur 30 tahun
dan cuma Tuhan yang tahu kapan saatnya kita bisa mengajaknya minum-minum lagi.
Bersulang untuk akhir dari masa mudamu, kawan
Kami menyayangimu, Dyl.
- Wow. - Aku tidak.
Makasih, kawan-kawan.
Terutama untuk Inky atas pidatonya yang menyentuh.
Aku ini pria sentimentil.
Siapa yang mau merokok?
Ooh, boleh tuh.
Bill?
Hei, bukannya kamu bilang mau berhenti merokok.
Oh, iya sih. Berkali-kali.
- Bill! - Aku mendengarmu!
Mau keluar cari angin segar?
Tentu.
Nah, selamat ulang tahun.
Mm! Serius ini?
- Mm-hm. - Ini yang seperti biasanya?
Mm-hm.
Rupanya tradisi kita berlanjut yah?
Tentu saja.
Balet Udara?
Kamu gak bisa?
Bisa kok.
- Bagus. - Yap.
- Tapi kamu musti ikut. - Tidak mau.
- Kenapa tidak? - Pokoknya gak mau.
Yaa, soalnya aku... Aku ada janji ketemu seseorang...
yang cukup normal. Suatu perubahan yang baik untukku.
- Ha! - Mm.
Kurasa kita memang tidak akan bisa cocok yah?
Tidak, sama sekali tak bisa.
Serius ini, aku musti mengajak siapa soal tiket ini?
Mana kutahu.
Tapi kudoakan nanti kamu akan menemukannya.
Banyak yang bilang manusia itu tak bisa diprediksi.
Tapi secara naluriah, sebenarnya kita semua menyukai rutinitas.
- Pagi, Nicky. - Hai.
Kalau aku? Aku suka melihat pola.
Pola dalam segala rutinitas.
Para ahli perbintangan belum pernah melihat aktifitas yang begitu intens...
Ada yang bisa saya bantu?!
Hei, teman-teman, ayolah. Mari kita bersihkan papan itu.
Ada apa?
YA 950, tahan sedikit 22 kanan. Anda antrian kedua.
YA 950 menunggu sebentar, 22 kanan.
AA 41 menunggu instruksi terakhir untuk lepas landas.
AA 41, angin 010 pada 10, aman untuk lepas landas, Lintasan 4 kiri.
AA 41 memulai lepas landas, Lintasan 4 kiri.
Pak, mohon kenakan sabuk pengaman anda.
Terima kasih.
Disini Kapten pilot.
Dikarenakan kondisi awan sangat tebal
kita akan sedikit mengalami goncangan sebelum mendekati pendaratan.
QA 856, keberangkatan 23, 9. Semoga harimu menyenangkan, pak.
QA 856, semoga harimu juga menyenangkan, kawan.
Yankee yang itu bagianmu bukan?
- Mm-hm. - Kamu tak menginfokan dia?
GA 1165, 787 bergerak. Waspada dengan turbulensi.
Angin 312, dipersilahkan mendarat di Perlintasan 31 kiri.
SA 841, bersiap untuk instruksi akhir pendaratan.
SA 841 bersiap untuk instruksi akhir pendaratan.
Bersiap untuk mendarat.
Kru kabin, bersiap untuk prosedur pendaratan.
GA 950, sejajarkan posisi dengan lintasan 22 kanan. Dipersilahkan lepas landas.
GA 950, mensejajarkan dengan 22 kanan. Memulai prosedur lepas landas.
- Dylan! - Apa?
- Kau tak menahan mereka? - Yankee? Ah...
Bung, kenapa denganmu?
Menara Kennedy, apa kami diperbolehkan mendarat?
Menara Kennedy, apa kami...
Minta Yankee itu membatalkan pendaratan. Keluarkan mereka dari situ.
Dylan!
SURUH MEREKA BATALKAN!
SA 841, dipersilahkan untuk mendarat.
GA 950, TINGKATKAN KECEPATAN!
Ya Tuhan!
Astaga!
Oh Tuhan!
Mohon tanggapan, siapa saja?
GA 950...
Ayahmu dulu seorang pilot.
Pensiunan angkatan udara tepatnya.
Kau lulusan terbaik dari jurusanmu di Universitas New York.
Mm-hm. Itu adalah masa-masa membahagiakan bagi ayahku.
Kau padahal punya izin terbang, lalu kenapa kau malah jadi petugas menara bandara
dan bukannya jadi pilot seperti ayahmu?
Karena aku bukan dia.
Aku dapat nilai bagus dari ujian akademis cuma karena materinya
sekedar serangkaian pola algoritma.
Kau bilang bisa melihat pola?
Begitulah.
Hanya saja hari ini tidak.
Kau diskors, dan dewan direksi akan membicarakan soal ini.
Seberapa lama?
4 minggu dan review ulang dari direksi.
Turut prihatin, Dyl.
- Daripada hal yang lebih buruk menimpa. - Ini sudah buruk!
Aku hampir saja membunuh 900 penumpang.
Emirates 433.
Apa-apa'an kau?!
Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Mohon perhatian.
Keselamatan pengunjung adalah prioritas kami.
Dimohon untuk tetap tenang.
# You were alone #
# Left out in the cold #
# Clinging to the ruin of your broken home #
# Too lost and hurting to carry your load #
# We all need someone to hold #
# We all need someone to stay #
# Hear you, falling and lonely, cry out #
# Will you fix me up? #
# Will you show me hope? #
# So turn it off #
# Why don't you let them go? #
# We all need someone to stay #
# Hear you, falling and lonely, cry out #
# Will you fix me up? #
# Will you show me hope? #
# At the end of the day we're helpless #
# Can you keep me close? #
# Can you love me? #
# Ah-ah #
# Ah #
# Hear you, falling and lonely, cry out #
# Can you fix me up? #
# Can you show me hope? #
# At the end of the day we're helpless #
# Can you keep me close? #
# Can you love me most? #
Um, hai.
Maaf.
Silahkan.
Terima kasih.
Hei, mungkin lain kali
cobalah tonton pertunjukan yang ada tikus menari serta peri-peri gitu.
The Nutcracker.
Iya, itu.
- Namaku Dylan. - Apa kamu tadi...
Apa kamu menikmati pertunjukan balet udara tadi?
Iya, aku suka.
Sungguh luar biasa.
Kamu kelihatan terpana tadi.
Tadi itu pertama kalinya aku menyaksikan balet.
Sebenarnya aku kesini karena ditantang temanku.
Mau minum?
Uh...
Endak yah.
Aku sih lebih suka segera keluar dari sini...
untuk minum.
Dengan aku?
Iya.
Oh, boleh sekali itu!
Namaku Sarah - kalau kamu masih ingin tahu namaku sih.
Tentu saja aku mau.
Yuk.
- Jadi tadi itu pengalaman pertamamu? - Iya.
Tidak seperti yang kubayangkan selama ini ternyata.
Tidak ada celana ketat sampai terlihat tonjolan bagian tubuh.
Oh, jangan sampai itu ada.
Ternyata jauh... jauh lebih epik.
Atau... um, mendalam.
Atau... kedua-duanya bahkan.
Iya, atau keduanya. Entahlah pokoknya begitu.
Aku tadi sampai teringat-ingat momen yang kurasakan saat kecil dulu.
Dimana aku menunggu sampai semua orang tidur dulu,
lalu baru aku memanjat ke loteng untuk melihat bintang-bintang.
Karena mendiang Ayahku adalah seorang pilot,
jadi tiap kali aku melihat bintang yang berkelip,
aku berpura-pura seolah itu adalah beliau yang sedang lewat dengan pesawatnya
dan beliaupun melihat ke arahku.
Dan kalau aku beruntung, aku akan melihat bintang jatuh dan aku berdoa beliau pulang.
Oh. Aku menyukainya.
Apa dulu kamu pernah melakukan hal seperti itu?
Pernah.
- Serius? - Iya, serius.
Ok. Lalu kenapa kamu tidak menjadi pilot sekarang?
Karena aku takut terbang.
- Serius kamu? - Benar-benar tidak bisa.
- Wow. - Aku takut setengah mati.
Oh gitu.
Cerita dong tentang kamu. Apa pekerjaanmu?
Aku... Aku sih bekerja di Galeri Howard Pace di pusat kota.
Sudah kuduga sebenarnya.
- Bohong ah! Masa sih? - Mm-hm.
Lucu saja. Aku tak pernah...
Entahlah, aku tak pernah memperhitungkan bakal bekerja di sebuah galeri seni.
Lalu, kamu sebenarnya ingin jadi apa?
Penari.
Beberapa hari lalu, aku membuat kesalahan dalam pekerjaan.
Aku kehilangan fokus.
Dan, um... tahu tidak, waktu itu... waktu itu ada 1 pesawat yang akan mendarat,
dan ada juga pesawat yang mau lepas landas.
Sesuatupun terjadi.
Aku hampir saja membunuh 900 penumpang.
Tunggu, pesawat yang mau mendarat waktu itu...
pesawat apa?
AS841 dari O'Hare.
Kamu tak apa-apa?
Itu pesawat yang kutumpangi.
Apa?
Saat itu aku ada dalam pesawatnya.
Oh, berarti aku... aku hampir membuatmu mati.
Tidak. Justru kamu telah menyelamatkanku.
Maaf mbak mas, Kami mau tutup.
Um... jangan.
- Boleh pesan 1 minum lagi? - Iya. Satu sa...
Aku sadar kita baru kenal, tapi kamu merasa tidak...
Merasa kalau kita sudah pernah kenal dari dulu?
Aku sebenarnya juga mau bilang
kalau perasaannya jauh lebih dalam daripada kencan pertama umumnya.
Aku senang sekali malam ini.
# All I'm saying is #
# You're home #
# You'll never be alone #
# You're home #
# You'll never be alone #
# You're home #
# Hope you find your way home #
- Apa kabar? - Oh, iya, baik.
Kamu kesini mau membantuku...
Tahu tidak, kamu tuh sebenarnya tidak menciptakan karya seni.
Kamu cuma membuat pemandangan latar belakang.
Memang ini semua tentang pemandangan latar belakang, Sarah.
Ok.
Pendaratan yang melelahkan.
Howard, berhentilah mengirimiku SMS.
Jonas! Apa kabar artis gila favoritku pagi ini?
Aku sedang fokus menciptakan seni dan kamu mengacaukannya.
Yah, buatlah terlihat luar biasa.
Karena seni itu mudah sebenarnya.
Ok. Hei.
Aku yakin kamu juga mau kopi bukan?
Soy latte dengan tambahan gula?
Makasih.
Jangan pedulikan aku, teman-teman. Aku disini cuma petugas kebersihan.
Bagaimana? Pertunjukan baletnya?
Cukup menarik. Waktu itu, um...
Iya, waktu itu... pokoknya seru sekali.
Temanya bukan religius, tapi...
Omong kosong - itu 'kan memang relijius maknanya.
Mukamu memerah.
Terima kasih.
Um... Ok!
Kelihatannya bagus.
Emirates 443.
Halo?
Halo. Dylan Branson disana?
Iya?
Benarkah ini Dylan Branson dengan alamat Jalan 120 Timur nomor 818?
Hei! Apa-apa'an kau ini bung?!
Kau memotong jalanku!
- Hei yang benar saja! - Aku punya bukti rekaman kawan!
Saat tadi aku enak-enakan mengayuh sepedaku tadi dan mendadak kamu memotongku?
Bangunkan kembali sepedamu dan lanjutkan perjalananmu.
Uh, maaf. Siapa ini?
Regina Jones dari Grand Central.
Yup. Itu ditemukan di stasiun bawah tanah semalam.
- Ini hari keberuntunganmu. - Makasih.
Millhurst Express akan segera berangkat melalui jalur 32.
Aku merindukanmu.
Bobby, jangan keluar dari barisan!
Millhurst Express saat ini berangkat dari jalur 32.
Dimohon untuk tidak panik.
# We thought we lost you #
# Welcome back #
Hai.
Maaf. Apa barusan aku, uh...
Hai.
Oh.
Oh...
Padahal tadi terlihat cantik waktu pertama kupetik loh.
Bahkan masih ada daunnya.
- Ok. Iya. - Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku suka kok. Ini, uh...
Ini... ini... baunya harum.
# More than begun #
# These adventures in solitude never done #
Eh, makan malam lagi yuk?
# We send the same... #
Aku...
Ini apa tidak terlalu dini menurutmu?
# We thought we lost you... #
Nah kamu mau versi yang pendek atau panjang ceritanya?
- Pendek ajah. - Ok.
- Aku tak punya waktu seharian. - Ok. Ok.
Um... sebenarnya sejak umur 7 tahun aku sudah mulai belajar dansa...
dan bagiku saat itu, dansa adalah satu-satunya hal
yang benar-benar cocok untukku, paham 'kan?
Dan setelah berjalan setengah semester,
aku mendapat tawaran beasiswa di Sanggar Balet Kota New York...
- Mm-hm? - ...dan tentu saja tak kulewatkan kesempatan itu.
Setelah 6 tahun aku disana, aku, um...
Aku melakukan pendaratan yang fatal
setelah melakukan lompatan yang padahal sudah kulakukan ratusan kali sebelumnya...
dan berakhir dengan lututku retak.
2 persendianku retak parah.
- Dan, um... - Wow.
Entahlah. Berakhir begitu saja.
Kamu tahu tidak?
Kejadian-kejadian seperti itu...
menurutku pasti terjadi karena ada alasannya.
Kalau sudah takdir, apa boleh buat. Boleh kuminta itu?
- Kertasnya? - Iya.
Lihat ini.
Aku memang pilot yang tidak bisa terbang.
Sedangkan kamu itu penari yang tidak bisa menari.
# Don't put your eyes down #
Atau, masih bisa?
# You're not to blame #
# I know there are... #
- Apa? - Ayolah.
# Stories #
- Kamu ngapain sih? - Kelihatannya apa coba?
Jadi ayo bantu aku.
Ayolah - jangan biarkan aku sendirian disini.
- Ayolah. - Endak ah.
- Ayolah. Coba turunkan. - Oh, Tuhan.
Tunggu.
Oh, kurasa aku tidak siap untuk ini.
Ayolah.
# Holding on #
Kamu melihatnya?
Wow.
# Oh-oh-oh #
# So you know it all #
# Then it's gone #
# Grow, grow #
# If you never try, you'll never know #
# Grow, grow #
# Ooh, ooh-ooh #
# Throw your arms out #
# And grow your heart out #
# Throw your arms out #
# And grow your heart out #
# Throw your arms out #
# And grow your heart out #
# Grow, grow #
Jam berapa kamu kerja hari ini?
Sebenarnya sudah 3 jam yang lalu.
Iya.
Apa ini?
Ini?
Indah sekali.
Makasih. Keren memang
Temanku memberikannya untuk hadiah ulang tahunku.
Teman?
Pacar.
- MANTAN pacar. - Oh, syukurlah.
- Bagus itu. - Aku paham.
- Itu keterangan yang paling penting. - Iya iya.
Dia itu sebenarnya...
Yang ini kayaknya kamu bakal gak begitu suka, tapi...
mantanku itu adalah seniman yang akan mengadakan pameran di galeri tempatku kerja.
Oh, keren itu. Aku suka.
Baguslah.
Aku tinggal cari cara untuk membuatmu lebih terkesan padaku.
- Oh, ok. - Kapan ulang tahunmu?
Minggu depan. Tanggal 18.
Serius??!
Iya. Kenapa?
- Tanggal 18? - Iya.
- Lahirmu tahun berapa? - 1986.
Beneran? 1986?
- Iya! - 18 April?
- 1986. - Ini sungguh gila.
- Itu juga hari dimana aku lahir. - Bohong ah kamu.
- Sumpah. - Baiklah.
- Aku berani sumpah. - Kamu benar-benar punya banyak kejutan.
Aku berani sumpah!
Minggu depan kita berdua berumur 30 tahun.
Kamu bohong paling-paling.
Dasar tukang bohong.
Brengsek! Apa-apa'an kau ini?!
Oh, matamu ditaruh kemana?
- Bisa nyetir gak? - Bagaimana kau...
- Ah tidak penting! - Penting buatku.
Ngapain juga kau di jalanan begini?!
Wow. Ini sudah 3 hari berturut-turut.
Sarah, 1 pertanyaan.
- Terlalu berlebihan? - Enggak, aku suka kok.
Apa kita sudah bisa lakukan pengecekan secara teknis?
Menurutmu sudah siap tidak kalau melihat situasiku seperti ini?
Jonas, kita akan mulai di Jumat malam. Aku gak mau hasilnya sampai tak memuaskan.
Pasti siap kok sebelum itu.
Kenapa sih kamu suka begini padaku?
Karena kamu memang suka diginikan.
Ok, aku mulai bosan nih.
Baumu harum sekali.
- Itu aroma feromonnya. - Benny!
Dia sedang jatuh cinta.
Dia tidak sedang jatuh cinta lagi.
Dia sudah di tahap mabuk kepayang.
Sudah sudah!
Betulan ya?
Aku tak mau membahas itu.
Kita ini masih jauh dari kata siap.
Aku turut berbahagia untukmu.
Ah, pura-pura itu.
Semoga pria itu tahu betapa beruntungnya dia.
SMS Sarah: Tak sabar bertemu denganmu.
Ayo!
Iya, aku sudah pernah melihatnya.
Hei bung, kok jalan terus?
Ini mau lewat mana?
Tenang. Ini jalan pintas.
Iya.
- Tidak. - Boleh kubantu?
Um... jangan lewat jalan sini pak.
Ini sih jalan ke arah Grand Central.
- Tenang, nanti pasti sampai kok. - Jangan, tolong jangan.
Hentikan mobilnya.
Kau itu kenapa sih?!
- Pokoknya hentikan mobilnya, ok?! - Tak perlu berteriak!
Tolong hentikan mobilnya, aku mau keluar!
Jangan berteriak! Kubilang dari tadi jangan meneriaki aku!
Ok. Kita segera keluarkan mereka! Bantu aku!
Siap, tarik!
Hei bung - kau baik-baik saja?
Hei, biarkan kami mengeluarkanmu dari situ.
Hei, tolong panggilkan ambulan!
Ah!
Hei.
Lepaskan ini.
Dengar, ini mungkin bakal terdengar tidak masuk akal, ok?
Percaya tidak aku... aku terus menerus melihat orang-orang yang sama selama 3 hari berturut di Grand Central.
Seorang pria kantoran sedang membaca koran.
Kereta Millhurst Express segera berangkat melalui jalur 32.
1 pasangan berpelukan.
Aku merindukanmu.
Lalu ada, uh...
Ada sekelompok anak yang lewat.
Salah satu anak menjatuhkan sesuatu.
Begitu terus 3 hari berturut-turut,
seorang wanita hamil di bawah tugu jam.
Kemudian...
Saat tepat menunjukkan waktu 2:22.
Boom.
Mohon perhatian pengunjung sekalian.
Keselamatan anda adalah prioritas pertama kami.
Dimohon untuk tidak panik.
Kamu tak apa-apa.
Taksi?
- Pagi, Nicky. - Bagaimana kabarmu?
Segala hal kecil begitu penting.
Tetesan air.
Serangga mati.
Pesawat melintas di atas kepala jam 11:15.
Semuanya seolah-olah bagian dari suatu pola.
- Boleh kubantu? - Terima kasih.
Mundur!
GA 554, taksi, Papa, November, Alpha.
Kurasa aku mulai kehilangannya.
Mereka itu busuk. Mereka itu memang dibayar untuk membuatmu menyerah.
Iya, banyak hal yang menimpaku saat ini, Inky.
Hal-hal yang tidak mungkin bisa dijelaskan lewat kata-kata.
Ada yang bisa kubantu?
Entahlah.
Tidak ada kayaknya.
Telepon kalau perlu aku ya?
Iya.
Kita akan gila-gila'an merayakan ulang tahunmu.
Tinggal 3 hari lagi, Dyl.
Buatlah 3 hari ini berarti.
"9:10. Tetesan air."
Kondisi seperti ini. Tetesan air?
Apa mungkin?
Tetesan air!
5, 4, 3, 2...
Astaga!
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Aku merindukanmu.
Hei, disitu kau rupanya.
Yep.
Baiklah, sekarang aku akan mengajakmu ke...
Kalian silahkan beropini apapun setelah melihatnya.
Kau pernah melihatnya?
- Belum, ok. - Dia mau mulai. Yep.
- Senangnya bisa bertemu denganmu. - Sama-sama.
Para hadirin sekalian, kita semua disini di undang untuk mencoba hasil kerja
salah satu seniman kontemporer kami -
Tn. Jonas Edman, dengan persembahan terbaiknya untuk kota megah ini.
Malam ini kami persembahkan untuk anda semua pembukaan dari... Convergence.
Hai.
Permisi, nona-nona.
Sarah.
- Yuk. - Hei.
- Semuanya siap. - Mari kita mulai.
Ok. Jangan pernah lagi.
- Pertunjukan dimulai. - Ayo.
Dylan, kenalkan ini Jonas.
Hai.
Ok.
Siap?
3, 2, 1... mulai.
Tidak ada yang seabadi seperti sebuah kota.
Dan kaulah cinta abadiku, kota termegah yang pernah ada.
Jalan aspal, gedung tinggi, kerlap-kerlip cahaya dan berkilauan.
Indahnya kepadatan suatu kota.
Dari siluet dan geometris yang tiada akhir.
Jendela-jendelamu merefleksikan memori yang tak satupun dari kita sanggup menyimpannya.
Momen-momen, silih berganti saling terlewatkan,
sebuah bisikan dalam mimpi kita.
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Kedua lenganmu menopang langit, merefleksikan kebenaran.
Dimana Tuhan dan manusia saling bertemu
sebagai bentuk pengabdian kami kepadamu.
Apa ini semacam lelucon murahan?
Apa?
Apa yang telah kau lakukan? Selama ini kau membuntuti aku ya?
- Apa-apa'an ini? - Whoa, tahan dulu, bro.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
- Ada apa ini, bung? - Apa yang kalian lakukan?
- Dylan! - Selama ini ternyata kau membuntuti aku ya?
Apa-apa'an sih ini? Apa yang kau lakukan?
Jonas!
- Apa untungnya kau lakukan ini? - Lepaskan aku!
Hei, hei, hei! Lepaskan dia!
Lepaskan tanganmu dariku! Menjauh dariku!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Bravo. Bravo.
Aku menyukainya, Jonas.
Hiasan konflik di akhir pameran.
Aku juga sering lakukan interpretasi lain yang luar biasa di galeriku.
Apa?
Aku menyukai caramu menyelipkan para korban dengan begitu elegan
sesaat sebelum pembunuhan itu terjadi.
Sungguh memukau.
Dia bicara apa sih?
Mana kutahu.
Foto... dari TKP pembunuhan.
Ayo, kita pergi dari sini.
Kamu itu kenapa sih?!
Apa-apa'an itu tadi?
Kamu tahu sendiri Jonas itu seniman utama di acara ini.
Iya, dan dia adalah mantan pacarmu.
Bagaimana... Bagaimana mungkin ini?
Tayangan hologram tadi seperti replika sempurna dari yang kulihat selama ini.
Ini sungguh gila.
Bagaimana bisa?
Bagaimana dia bisa tahu?
Dengar, aku tak ada waktu membahas hal-hal seperti ini sekarang.
Kamu sebaiknya pulang saja sekarang.
- Sarah. - Sarah.
Iya, maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Dylan, kenalkan ini Jonas.
Daya kekuatan dari Hamill yang meledak
akan terasa sangat keras dalam 2 hari lagi.
Ini adalah peristiwa yang sangat langka...
...berakhirnya hidup sebuah bintang.
"Jake Redmond."
Surat-surat yang dialamatkan kemari.
"Sayangku Jake,
Aku baru saja membaca suratmu
dan aku tak henti-hentinya tersenyum lebar."
Um, Sarah, ini Dylan. Um...
Maafkan aku soal semalam...
Sesuatu tentang Jonas dan hologram karyanya sungguh membuatku gelap mata.
Telepon balik aku ya?
Pemberhentian selanjutnya adalah Grand Central.
Grand Central.
Sudah kuduga kau akan mampir.
Jadi ada pembunuh bersenjata disini.
Dia menembak seorang wanita dan 1 polisi di siang bolong.
dan berakhir dengan dilumpuhkannya dia oleh pihak kepolisian.
Seorang turis dari Cleveland yang mengambil foto aslinya...
lalu seorang seniman mengambil foto-foto itu dan...
menciptakan ini semua.
Kau boleh disini selama kau suka.
"Pembunuhan di Grand Central dengan banyak korban jiwa
"...oleh tersangka Jake Redmond."
Bukan, bukan ini.
Ini dia.
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
"Jake Redmond.
Lahir 18 April 1956."
Siapa?
Dylan Branson.
Saya yang tadi menelpon untuk janji bertemu.
Akan kubukakan pintunya.
Darimana kau dapatkan ini?
Dari apartemenku.
Semuanya diletakkan secara tersembunyi.
Lalu apa tujuanmu kemari?
Entahlah.
Aku merasa ada hubungan dengannya.
Hubungan kau bilang?
Dia adalah saudariku.
Dia sosok orang yang baik.
Suaranya terdengar seperti malaikat
dia banyak mengisi lagu di klub-klub sekitar kota ini
dari situlah kemudian dia bertemu Jake.
Dia mengira Jake adalah sosok...
yang lucu, pintar dan baik hati.
Media cetak memvonisnya dengan imej penjahat.
Dia bahkan tak melewati prosedur persidangan.
Kepolisian melakukan itu demi menyelamatkan nama baik mereka.
Aku masih tidak tahu apa sebenarnya niatnya.
Itu seperti semacam...
jaminan tutup mulut atau semacamnya.
Dan semua orang sudah coba untuk memperingatkannya...
bahwa polisi, temannya serta detektif malang yang turut mati bersamanya waktu itu.
- Noah Marks. - Iya.
Kurasa dia jatuh cinta kepadanya juga.
Dia membuat banyak pria tertarik. Dia tidak menyadari hal itu.
Dia meyakini bahwa Jake adalah cinta sejatinya.
Lalu apakah Jake juga merasakan hal yang sama?
Yah, nampaknya seperti ibaratnya lebih baik membunuhnya daripada kehilangannya.
Itukah yang dia lakukan selama ini di Grand Central?
Apakah dia mau meninggalkan Jake?
Suatu malam detektif Marks berniat menemui Evie.
Diapun menceritakan hal-hal tentang Jake yang belum pernah Evie ketahui sebelumnya.
Bahwa Jake sebenarnya orang yang kejam.
Dia pernah membunuh seorang informan polisi.
Namun dia terus mengucapkan, "Aku tak percaya itu.
Jake tidak mungkin menyakiti siapapun."
Dia bilang kalau mereka ditakdirkan bersama.
Bahkan tanggal lahir mereka sama.
Dia menambahkan kalau Jake itu seorang psikopat,
bahwa dia orang yang berbahaya.
Dan Detektif Marks mengatakan bahwa...
dia punya 1 tempat,
lokasinya di sekitar, uh...
Millhurst.
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Iya. Millhurst.
Inilah yang kami temukan setelah dia...
Bawa saja semua.
Aku... Aku tak sanggup membacanya.
Hanya ini yang kubutuhkan untuk mengenangnya.
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Hei, Sarah,
Aku betul-betul perlu bicara denganmu.
Pola-pola ini, hal-hal yang kulihat, hologram waktu itu...
kita, dan lain-lainnya - semua saling berkaitan.
Kumohon, telepon aku balik nanti.
Sudah lebih dari 2 minggu ini,
dia selalu kulihat berada di Grand Central itu.
Apa yang membuatmu melakukan ini?
Grand Central.
Itu ikon dari New York.
Aku sudah mengerjakan proyek ini selama 8 bulan,
jauh sebelum kamu bertemu... pacarmu itu.
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Iya, tapi orang-orangnya sama.
Maksudku, .. pria kantoran itu, sepasang manula berpelukan...
Hei, aku merindukanmu.
...anak-anak sekolah...
...wanita hamil.
Dia... dia melihat semuanya. Dia melihat...
orang-orang yang sama. Dia menjabarkan semua orang itu.
Orang-orang yang sama?
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Yaa, tidak sepenuhnya orang-orangnya sama, tapi...
Entahlah, tapi kegiatan orang-orangnya sama saja.
Dia... dia mengira ini adalah sebuah pola.
Serius kamu?
Pria kantoran di stasiun kereta kamu bilang suatu pola?
Entahlah.
Tahu tidak disebut apa orang yang bisa melihat pola dalam segala hal?
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Iya, um...
Kereta Millhurst Express.
Kemana saja kau?
Kereta Millhurst Express...
sudah tidak beroperasi sejak hampir 30 tahun lalu.
Apa?
Kereta Poughkeepsie Express segera berangkat dari jalur 32.
AWAS!
Dimohon perhatian semuanya.
Keselamatan anda adalah prioritas utama kami.
Dimohon untuk tidak panik.
Terima kasih sudah mau datang.
Aku... Aku...
Maafkan aku, Sarah.
Sungguh maafkan aku.
Hei. Hei.
Kamu tak apa-apa?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku... Aku tahu ini seperti apa kelihatannya.
Aku paham.
Sudah berapa lama kamu melakukan hal ini?
Baru beberapa hari.
Yaa... tepatnya sejak kejadian di bandara JFK waktu itu.
Aku seperti melihat langitnya retak dan terkuak.
Aku lalu melihat dibalik retakan itu.
Sekarang coba lihat ini.
Nama dia adalah Jake Redmond, 'kan?
Dia adalah seorang pembunuh? Dia dulunya adalah...
- Begitu rupanya. - Ini adalah Evelyn Mills.
Dia seorang penyanyi.
Dia meninggal 30 tahun lalu di Grand Central, besok, tanggal dimana kita dilahirkan.
Kita adalah mereka.
- Tidak mungkin. - Lihatlah ini. Lihat.
Lihat. Lihat.
Aku menuliskan surat-surat ini kepadamu.
Dan kamu...
membalas surat-suratnya .
Dahulu kala.
Lihat. Cobalah lihat ini.
Lihatlah semua ini.
Semuanya seperti terulang kembali.
- Tidak, aku... - Aku tahu. Aku tidak mengerti.
- Aku... - Aku tidak... Aku tidak...
Aku... Aku tak ingin tahu apa isinya.
Tentang pola-polamu...
surat-surat ini...
semua ini tak berarti apa-apa.
Kamu salah. Kamu harus memahaminya...
Tidak, justru kamu yang harus memahaminya.
Ini Grand Central.
Aku bisa kapan saja kesana dan mendapati orang-orang seperti yang kamu ceritakan
kalau memang aku mencarinya disana.
Semua pola-pola
yang kamu bilang unik ini...
mereka semua cuma orang biasa.
Tidak.
Kita hidup di kota yang berpenduduk 8 juta.
Wajar saja diantaranya ada orang-orang yang melakukan hal serupa.
Kamu dengar itu?
Anjing menggonggong.
Telepon berdering.
Pesawat lewat. Tangisan bayi.
Klakson mobil.
Ini New York dan semua hal itu wajar ada.
Semuanya selalu ada setiap saat.
Tolong jangan lakukan ini.
Kumohon.
Setiap aku ada didekatmu aku selalu merasa begitu spesial.
Tolong hentikan.
Tidakkah kamu mengerti?
Dia mati. Pria itu membunuhnya.
Ini adalah kita berdua.
Kita besok akan mati, Sarah.
Kita harus mengakhiri ini semua demi kebaikanmu sendiri.
Tidak.
Kita sebaiknya tidak saling bertemu dulu.
- Jangan lakukan ini pada kita. - Pergi!
Kumohon pergilah.
Ada yang bisa kubantu?
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Aku merindukanmu.
Bisa kubantu?
Iya?
Hei, ini aku.
Aku ingin tahu alasan kenapa kamu memilih Grand Central.
Kalian berdua punya semacam hubungan dengan itu.
Itu cuma kebetulan.
Dia tidak mempercayai hal seperti itu.
Ataupun terapi dan semacamnya.
Sarah, ini harus segera dihentikan.
Jangan terus lakukan ini pada kita.
Pada dirimu sendiri. Itu...
Itu hanya merusak hubungan saja.
Aku akan mengajakmu pergi berlibur selama beberapa hari.
Kamu lihat sendiri bagaimana tatapan dia padaku saat itu.
Dia itu bernafsu membunuhku.
Dia benar-benar tak terkendali, Sarah.
Kamu tidak aman disini.
Aku serius.
Aku mencintainya.
Aku sangat mencintainya.
Aku tak tahu kenapa bisa, tapi kami semacam punya ikatan.
Rasi bintang.
Peta nirwana.
...perubahan elektromagnetik pada atmosfir Bumi.
Teori relatifitas Einstein...
Selamat ulang tahun.
Para ilmuwan meyakini medan elektromagnetik yang mengitari Bumi
terkena pengaruh dari ledakan bintang Hamill.
Begitu kuat efeknya sampai kita kini barulah menyadari
betapa hidup dan efektifnya dunia kita yang sebenarnya.
Meski bintang yang meledak itu lokasinya 30 tahun cahaya dari Bumi,
tetap saja efeknya ada pada Bumi kita ini
mengingat cahaya ledakannya bisa mencapai kita.
Sains saat ini mulai...
Apa yang kulewatkan?
Dari apa yang kita lihat sebagai peristiwa bintang yang meledak saat ini,
sebenarnya kejadiannya sudah 30 tahun yang lalu.
Jadi saat kita menatap langit di malam hari,
sebenarnya kita tidak sekedar melihat semesta,
namun kita juga menatap diri kita di masa lalu.
Jauh di masa lalu.
Bisa kubantu?
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Aku merindukanmu.
Aku sedang melihat hari dimana aku mati.
- Hei. - Hei.
Sudah siap?
Iya.
JFK, pak.
Wanita tertawa.
Bisa kubantu?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bel sepeda.
Ikuti belnya.
Pintu dibanting.
Hei.
Beberapa hari di Millhurst akan bisa membuatmu tenang kembali.
Sarah.
Tidak.
Jonas.
Kaulah Noah Marks-nya.
Tidak usah diangkat.
Sarah, dimana kamu? Angkat teleponnya.
Sial.
Apa?
Penerbangan kita dibatalkan.
Perubahan rencana. Kita ke Grand Central saja.
Sirine.
2:15. Suara bor.
Baiklah, ayunkan ke belakang.
Aku beli tiket dulu.
Tunggu di bawah tugu jam.
Ok.
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Klakson mobil.
Hei! Kau gila apa?!
Pak!
Pak, dimohon segera turun dari sana!
Sarah, dimana kamu?
Aku akhirnya memahami polanya.
Aku melihat hari dimana kita mati.
2 tiket ke Millhurst.
Apa?
Millhurst.
30 tahun yang lalu sih ada tiketnya.
Naik kereta Poughkeepsie saja.
Tiketnya $52.
Poughkeepsie.
Tangan dibelakang, pak.
Ok.
2:17. Kaca pecah.
Kenapa kau naik-naik atas mobil?
Pak, tolong jangan bergerak.
Taruh kedua tanganmu ke belakang...
- Ini soal hidup dan mati bung! - Tidak akan ada yang mati, pak.
Kemarikan kedua tanganmu.
Ayo cepat!
Hei, hei, hei, hei!
Cepat, jatuhkan senjatamu!
Ok, ok.
Bagus. Taruh pelan-pelan ke bawah.
- Aku peringatkan kau. - Baiklah.
- Turunkan senjata. - Aku menaruhnya.
Tiga.
Dua.
Satu.
Awas! Jangan menghalangi!
Nih.
2 tiket ke Poughkeepsie.
Bukannya kamu bilang kita mau ke Millhurst.
Bicara apa kamu?
Kamu siap?
Maafkan aku.
Hei, hei, hei. Tunggu, ada apa ini?
- Lepaskan tanganmu dariku. - Apa?
Menjauh dariku.
Berhenti!
Kamu mencintaiku, Evelyn.
Kamu barusan memanggilku.. Evelyn.
Tapi kamu mencintaiku.
Sama sekali tidak.
- Katakan. - Tidak mau
Cepat katakan!
- Bilang kalau kau mencintaiku! - Tidak.
SARAH!
Kamu memberitahu dia?
Kamu membawanya kemari?
Pria kantoran.
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Sepasang orang tua berpelukan.
Aku merindukanmu.
Selalu saja ada barisan anak-anak sekolah
Dan seorang wanita hamil...
berdiri dibawah jam besar..
Menyingkir dari sini!
Dia takkan pernah jadi milikmu.
Tidak!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Tidak!
Jatuhkan senjatamu!
Diam di tempat! Jatuhan senjatamu sekarang juga!
Kereta Millhurst Express segera berangkat dari jalur 32.
Kereta Poughkeepsie Express segera berangkat melalui jalur 32.
Boom.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak.
Sebuah bintang akan bersinar sangat terang sebelum mati.
Oh Tuhan.
Matahari sudah menyambut.
- Aku ingin kamu lebih banyak. - Ingin aku lebih banyak?
Hingga kini, sejarah mencatat bahwa Jake adalah seorang pembunuh,
namun sebenarnya dia cuma difitnah kepolisian demi menyelamatkan nama baik kepolisian sendiri.
Dan pada akhirnya, hanya cinta yang bisa mengungkapkan kebenaran.
"Sayangku Jake,
Aku barusan menerima suratmu
dan tak henti-hentinya aku tersenyum lebar.
Aku tak mengerti kenapa perasaanku...
...bisa secepat ini berubah kepadamu.
Sebelum ini aku tak pernah percaya hubungan cinta seperti ini bisa terjadi."
Hai.
Sudah pukul 2:23.
Kita selamat.
Sesuai perkiraan,
setelah meledak, bintang Hamill kini lenyap.
Namun disuatu tempat, akan disusul dengan munculnya bintang yang baru.
Prediksi ayah berpuluh-puluh tahun yang lalu sekarang terbukti.
Beliau benar mengatakan dalam setiap hidup seseorang akan ada satu waktu
tapi dalam kasusku, berkali-kali waktu...
saat dimana alam membuka diri selama beberapa detik
untuk memberi kita petunjuk.
11:15.
Tidak ada peawat lewat.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (IG: denny_hajime)