INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Instagram: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
Hidup Hitler.
Guten tag.
Danke, Fraulein.
Apa kabarmu, Barr?
Tak terlalu buruk, George. Kau sendiri?
Dari dulu sama saja.
Kau tak apa?
Aku belum pernah melihatmu melamun lama.
Aku hanya teringat sesuatu.
Hanya ingatan. / Tentang apa?
Bukan sesuatu yang penting.
Kau tahu? Liburan.
Kau harus kunjungi Florida.
The Keys, Barr. Kau main golf?
Hawaii, mungkin.
Kau pernah memancing di laut?
Pergilah ke tempat hangat dimana kau bisa...
...habiskan uang dan bersantai.
The Keys, Barr. Coba bayangkan.
Kau main golf?
Itu terdengar seperti tempat...
...dimana orang sepertimu mungkin menganggap orang sepertiku...
...akan mati bahagia, George.
Apa aku benar?
Aku tidak bermaksud menyinggung, Barr.
Aku hanya sarankan.. / Aku tidak tersinggung, George.
Kau benar.
Harusnya kunikmati hidup...
...dengan kail pancing dan berjemur,...
...bukannya duduk di kursi goyah dengan minuman murah...
...di bar yang kumuh.
Bukan bermaksud menyinggung, George.
Jangan terlalu dipikirkan perkataanku.
Ini karena minumannya.
Kurasa kusudahi hari ini.
Jujur. Bagaimana menurutmu?
Selamat malam, George. Jaga diri.
Sampai jumpa esok, Calvin?
Sampai jumpa esok, George.
Itu dia.
Sumbangan, Pak?
Punya uang?
Ya.
Asalkan,...
...jangan habiskan untuk..
Lupakan saja.
Terima kasih.
Dompet. Kunci.
Aku baru berikan sisa uangku untuk seorang gelandangan,...
...seseorang yang..
Aku menyuruhmu bicara?
Dompet. Sekarang.
Berikan.
Inikah yang kau inginkan?
Dia cantik.
Minggir.
Ayo.
Aku tidak bisa biarkan..
Aku butuh mobilku.
Pergi dari sini, Pak tua.
Mati kau.
Ya ampun.
Orang Yang Membunuh Hitler Dan Kemudian Bigfoot
Pembunuhan Berantai Kanada
Astaga.
Kau telah berkelana jauh, Tn. Amerika.
Berjalan kaki.
Kakimu sakit?
Nyet.
Jangan bercanda.
Aku tahu kau bisa bahasa Rusia.
Kau bisa bahasa Jerman.
Kau bisa bahasa Perancis.
Berapa bahasa lain yang tidak bisa kau ucapkan?
Tidak banyak.
Tembakau yang buruk.
Bagaimana kau bisa belajar begitu banyak bahasa?
Entahlah.
Datang secara alami. Mereka hanyalah kata-kata.
Tentu saja.
Begitu banyak hal yang datang secara alami padamu.
Kau bisa melukis?
Menurutmu aku bisa melukis?
Aku melihat.. Kecintaan pada seni di dalam matamu.
Kurasa mungkin kau bisa melukis.
Tapi kita harus bersihkan jenggotmu.
Aku telah berjalan jauh untuk sampai ke sini.
Dan secara sembunyi-sembunyi.
Tn. Amerika, si pengembara yang kesepian.
Andai kutahu apa yang kau coba tuntaskan.
Bukan hal penting.
Amerika berterima kasih.
Kau sendiri?
Apa?
Berterima kasih padaku.
Aku bukan Amerika.
Aku hanyalah sebuah misi.
Kau adalah manusia.
Barangkali kau berterima kasih.
Lalu kubalas, "Sama-sama",...
...kemudian kita minum.
Keadaan akan ramah.
Ibuku adalah putri dari orang Jipsi Romawi,...
...dan ia percaya pada kuasa pisau cukur tajam.
Ia percaya bahwa pisau cukur dapat memprediksi masa depan.
Boleh kucukur kau?
Boleh.
Pencukuran dapat berarti.. bercukur.
Tak kurang, tak lebih.
Namun saat kita nyatakan bahwa ini pencukuran istimewa,...
...bahwa kita mencari tahu pertanda-pertanda...
...maka kita tak bisa kembali lagi.
Dengan ini, kunyatakan.. keistimewaannya.
Hasil cukurnya tidak bisa sempurna. Hanya Tuhan yang sempurna.
Jika hasil cukurnya sempurna dan aku tidak menyayatmu...
...maka, kau akan gagal dan kau akan mati.
Namun bila aku tidak sengaja salah dan darahmu menetes,...
...maka kau akan berhasil dan kau akan tetap hidup.
Namun aku tidak boleh sengaja berbuat salah...
...untuk mengubah hasil akhirnya...
...atau nantinya kita akan celaka.
Aku harus berusaha untuk jujur di setiap sayatannya.
Aku harus berusaha menstabilkan tanganku.
Dan jika aku berbuat ketidaksengajaan...
...kesalahan yang tidak disengaja.. jika tanganku bergetar,...
...jika aku menoleh sesaat...
...atau jika pisaunya menyayat bagian kulit yang sensitif...
...maka darah itu pertanda baik.
Darah itu artinya hidup.
Namun aku harus berusaha untuk sempurna.
Dan tanganku harus stabil.
Dan kau tidak boleh bergerak.
Jangan bergerak, Tn. Amerika, atau kau bisa celaka.
Hasilnya sempurna.
Hari ini tanganku stabil.
Pertandanya adalah.. kau akan gagal.
Dan kau akan mati.
Lap wajahmu. Kau akan terasa segar.
Kau akan berhasil dalam misimu, Tn. Amerika.
Meskipun begitu.. kita celaka.
Kami akan mengantarmu ke tempat tujuanmu.
Diluar dari itu, kau akan menjelajah seorang diri di tanah yang tidak suci.
Aku berterima kasih.
Sama-sama.
Kini kita bisa minum.
Apa ini?
Ini bukan vodka.
Kau akan menduga orang Rusia meminum vodka, 'kan?
Itu sudah biasa.
Tetapi aku tidak mengenalmu.
Aku harus berbuat sesuatu yang di luar dugaan.
Mungkin kelak kita akan bermusuhan.
Kau mungkin mengira telah mengenalku.
Ini. Kita minum gin.
Orang Rusia, ini bukan gin.
Ini vodka.
Kau mungkin mengira telah mengenalku.
Anjing pintar.
Ya ampun.
Aku segera kembali, Kawan.
Mau ikut?
Baiklah.
Ayo.
This guy's up there killing people, you know?
Hikers and stuff, leaving big, phony-looking footprints
for the authorities to find, and it's sick.
When they find this wacko, send him down here into the States.
I'll show him a big foot... right up his...
Terrible stuff, Ralph.
That's all we know, and we eat it up.
But you're a good boy, though, right?
Begitu anggapanku.
Toko Topi Harold
Halo.
Hai.
Baiklah. Biar aku,..
Apa, ada yang bisa kubantu?
Aku mencari topi.
Kau menjual tiket lotere semacam ini di sini?
Tiket gesek. Ya.
Jadi tiket ini berasal dari sini?
Kau membelinya di sini?
Tidak, aku menemukannya.
Tampaknya ini menang.. $100.
Baiklah.
Kalau begitu kau ingin hadiahnya?
Tidak. Ini bukan punyaku.
Jadi kau ingin apakan tiket itu?
Mengembalikan tiket ini ke pemiliknya atau kepadamu.
Mungkin pembelinya tidak teliti...
...dan membuangnya saat mengira ia kalah.
Itu biasa terjadi?
Biasa terjadi.
Sering?/ Biasa terjadi.
Cukup bodoh.
Kurasa akan kutinggalkan saja di sini.
Kau tidak mau hadiahnya?
Itu bukan punyaku.
Simpan sekitar dua hari.
Jika tidak ada yang mengambil hadiahnya, simpan saja.
Ambil ini.
Untuk anjingmu.
Terima kasih.
Aku bayar saja sendiri.
Supaya anjingku tahu aku memikirkannya.
Aku penasaran bagaimana uang ini...
...tidak dibakar atau semacamnya.
Siapa yang membakar uang?
Pemerintah.
Mereka terlalu sering memusnahkan uang lama...
...agar uang baru bisa dicetak...
...kemudian diedarkan.
Aku penasaran bagaimana uang ini tidak ketahuan...
...untuk bisa dibakar.
Entahlah.
Beberapa uang tua masih ada.
Halo, Ed.
Kau potong rambut di tempat lain?
Ya. Dua pekan yang lalu.
Rambutku terasa begitu lebat.
Kalau begitu kemarilah.
Sudah lama.
Rambutku awalnya tumbuh secara perlahan.
Namun mendadak rambutku cepat tumbuh,...
...jadi, di sinilah aku.
Itu masalah terbaik yang pernah kudengar.
Angkanya terbalik di dunia asli.
...dan angkanya normal di cermin.
Jam cermin.
Apa kabarmu? Kau nampak lelah.
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya. Aku cuma..
...cuma..
Jangan sentakkan kepalamu begitu.
Aku bisa saja memotong telingamu.
Kau bisa cerita padaku.
Apa yang mengganggumu?
Tidak ada, Ed. Aku baik-baik saja.
Aku cuma..
Tidak ada.
Entahlah.
Aku merasa.. sudah tua.
Kutahu aku memang sudah tua.
Ada hal lain.
Hal yang seharusnya kulakukan berbeda.
Penyesalan.
Itu semua cuma omong kosong, Ed.
Egois.
Tidak ada.
Kita jarang bicara.
Aku mengerti. Aku tahu alasannya.
Aku adik kecilmu.
Kita sebaiknya pergi memancing.
Tidak. Aku menembak seseorang selama masa perang.
Aku tidak pernah menginginkannya.
Membunuh orang.
Meski jika dia sudah menduganya.
Dan ia memang menduganya.
Do svidaniya, Tn. Amerika.
Sitz!
Hier.
Hidup Hitler.
Mein Fuehrer.
Ayo.
Terima kasih.
Ya.
Pikirku sudah waktunya kita lakukan kencan yang nyata.
Sudah, bukan?
Bukan makan hamburger di Gus's atau berjalan di sekitar kota.
Maksudku seperti.. Kau tahu..
Ini indah, Calvin. Terima kasih.
Ya.
Tak kukira akan berakhir di tempat seperti ini...
...saat kutinggalkan kelas hari ini.
Jika anak-anak melihatku.
Mereka akan menertawakanku.
Kau tampak.. Cantik bagiku.
Aku senang, Calvin.
Terima kasih.
Ya. Tentu saja.
Hanya saja, andaikan,...
Ya?/ Maksudku adalah..
Hei, pindahkan mejamu, Kawan.
Menghalangi jalan.
Tadi kau bilang.. Andaikan...
Begini, aku bahagia, dan...
...semoga kau juga bahagia bersamaku.
Dan saat kau tidak ada,...
...aku,..
Ya ampun. Apa yang aku coba ucapkan?
Saat aku kembali.. Kurasa kita harus..
Lihat siapa itu!
Kau guru Harold.
Harold merasa senang...
...memiliki guru yang memahami dirinya.
Dia tidak memberitahuku.
Mulai tertarik pada model kereta.
Ayahku seorang insinyur, jadi..
Katanya kau mengajar secara perlahan di pelajaran matematika...
...dan selalu sempat untuk menjelaskan...
...ini tambah itu kali ini menggunakan apel sebagai gantinya angka.
Apel sebagai gantinya angka!
Tetap saja angka, namun apel membantu anak-anak..
Dia banyak makan. Suka makanan.
Tapi bukan apel.
Mungkin sebagai angka.
Tadinya kami ingin mengirimnya...
...ke sekolah swasta, namun kami berpikir,...
...bagaimana dia bisa mengenal masyarakat...
...jika ia tidak hidup bersama mereka...
...dan bergaul untuk beberapa waktu?
Ia masih kelas tiga,...
...kuyakin masih banyak waktu baginya untuk..
Pokoknya, kami senang berjumpa denganmu.
Dan kau dua kali lebih cantik dari yang Harold ceritakan.
Aku serasa seperti separuh pria karena tidak menyadarinya.
Nak.
Maaf.
Ini Calvin,...
...ia akan pergi bertugas di akhir pekan.
Senang berjumpa, Tn. Calvin./ Barr.
Kau orang baik, Barr.
Jangan sampai tertembak.
Maafkan aku.
Calvin.
Silakan. Tadi kau mau bicarakan apa.
Aku gemetaran.
Hanya dari cara berjalannya saja..
Orangtua suka terlalu bersemangat untuk anak mereka.
Aku tak tahu caramu melakukannya.
Berhadapan dengan orang dan anak-anak.
Kau..
Kau orang suci. Tahu itu?
Apa derajat yang lebih tinggi dari suci?
Entahlah.
Apapun itu...
...itulah dirimu.
Aku mencintaimu, Calvin.
Aku juga.
Siapa itu, Kawan?
Ya?
Boleh kami masuk, Tn. Barr?
Kami ingin bicara.
Soal?
Boleh kami masuk?
Kita bisa bicara di ruang makan.
Akan kubuat kopi.
Kami sudah makan.
Aku tidak tawarkan camilan. Aku tawarkan kopi.
Silakan duduk, Tuan-tuan.
Anjing yang menawan.
Kopinya akan siap dalam semenit.
Langsung ke intinya saja, Tuan-tuan.
Kau sudah lihat berita pembunuhan di utara?
Ada di televisi.
Jadi kau sudah lihat.
Apa tugas FBI dalam kasus ini?
Kami membantu.
Apa yang membawa kalian kemari?
Tn. Barr,...
...dengan adanya kejadian di Kanada,...
...kau dilarang untuk..
Cerita untuk menutup-nutupi.
Media membawa kamera mereka, dan kami menjawab keinginan mereka.
Terkadang cara terbaik sembunyikan sesuatu adalah tepat di..
Aku paham cara kerjanya.
Kurasa tidak.
Belum.
Tuan-tuan, kalian bicara berbelit-belit.
Bicara mulai dari sini.
Kakekku mengenalmu, Barr.
Pangkatnya lumayan besar di Tentara.
Ia dulu suka memangkuku lalu bercerita.
Aku percaya beberapa cerita. Sisanya, aku tidak tahu.
Semakin ia tua, ceritanya makin aneh.
Keluargaku ia pikun di masa tuanya.
Aku tak begitu yakin.
Setiap kali bercerita, dari satu kisah berlanjut ke kisah lain,...
...ia mulai ceritakan hal-hal,...
...yang tak seharusnya diceritakan.
Ia memangkuku di usia 10 tahun, tahun '55,...
...dan ia ceritakan tentang satu prajurit.
Namun ia bukan menggambarkan seseorang.
Lebih seperti cerita mitos.
Legendaris, seperti kisah Arthur.
Kau tidak mencabut pedang dari batu, 'kan?
Tapi kau mungkin telah berbuat sesuatu.
Mungkin sesuatu yang besar.
Kurasa keluargamu menutup-nutupinya.
Pikun? Tentu saja.
Mungkin.
Tapi sekali lagi, aku tidak tahu.
Mungkin saja tidak.
Kami disarankan untuk menemuimu,...
...katanya kau punya kemampuan dalam melacak,..
Seperti yang mungkin sudah kau ketahui, itu masa lalu.
Kau bisa lihat, kini aku sudah tua.
Tuan Barr, aku ingin menyelamatkan jiwa.
Jika situasi ini tidak dikendalikan...
...artinya akhir dari dunia.
Apa?
Apa ini?
Ini mirip seperti infeksi bakteri.
Wabah.
Bukan, Tuan Barr.
Bigfoot.
Si monster.
Monster ini sakit.
Ini adalah 50 mil hutan rimba di pedalaman Kanada...
...dimana monster itu telah menyapu...
...seluruh populasi margasatwa.
Hampir tidak ada makhluk hidup di dalam daerah ini...
...kecuali satu.
Si monster yang punya banyak nama.
Bayangkan rasa takut kita akan influensa...
...pada manusia, keluarga sapi, babi, semuanya...
...menjadi kenyataan, hanya saja lebih parah.
Monster itu yang awalnya membawa wabah mematikan.
Monster itu hilang. Virus itu bermutasi.
Mulai berpindah ke spesies lain.
Beruntung jika tidak mengifeksi burung.
Kemudian orang mulai sakit, sekarang... cepat,...
...lebih dari apa yang pers laporkan.
Area ini adalah zona mati.
Dengan virus seperti ini,...
...penahanan penyebaran mustahil untuk dilakukan.
Kami telah menguji darahmu, Calvin.
Kau kebal terhadap virus itu.
Bagaimana bisa?
Dengan tekanan influensa,...
...ada persentase kecil dari populasi yang..
Bagaimana caramu mengambil darahku?
Pemerintah memilikinya di pendingin.
Kenapa?
Bicara dari sudut pandang ilmiah,...
...kau unik, Tuan Barr.
Jika ada yang lain, kenapa memilihku?
Beberapa sudah mati, tua, dan masih kecil.
Ada tiga orang yang bisa menolong kita,...
...dan hanya kau yang tersisa.
Kami mengutus beberapa orang terbaik kami.
Mereka yang kembali membawa sesuatu...
...tidak kembali sama sekali.
Vaksin membutuhkan waktu berminggu-minggu, berbulan-bulan.
Andai kita tak bisa menangkap si monster,...
...andai kita tak bisa melumpuhkannya dan andai ia kabur...
...ini bisa menjadi akhir dari dunia, Calvin.
Bagaimana jika virusnya sudah keluar dari daerah 50 mil ini?
Setelah itu bagaimana?
Bom jamur telah dipersiapkan...
...di tengah-tengah Kanada.
Perdana menteri ingin kami berusaha mencari tindakan lain,...
...namun presiden telah persiapkan jadwal...
...untuk tombol merah.
Kau harapan terakhir kami.
Monster itu mulai menuruni peta.
Ia mendatangi perkotaan.
Kami sudah baca catatan resmi milikmu, Tn. Barr.
Ada beberapa orang di pemerintahan...
...yang mengingat baik hal-hal yang telah kau perbuat...
...demi negara ini di luar dan semasa perang.
Tingkat latihannya..
Dan catatan keberhasilan yang sempurna.
Sempurna.
Dan pelayananmu begitu mendetail.
Insting semacam itu tak pernah hilang, 'kan?
Anggota kami melihat perbuatanmu pada para pencuri itu.
Itu hebat.
Tapi aku ingin kembali lagi pada cerita kakekku...
...dan sesuatu yang pernah ia ceritakan...
...dalam ceritanya semasa perang dan bersama para pejuang.
Ia tidak tahu pasti bagaimana caranya,...
...tapi kakekku, ia berkata bahwa seseorang...
...membunuh..
Ya. Aku melakukannya.
Orang Jerman.
Mereka seringkali berpindah-pindah.
Dan aku berpindah bersama mereka.
Kubuntuti Jerman bolak-balik...
...di seluruh negaranya...
...dan aku berpindah ke tempat mereka singgah.
Sampai waktunya tepat.
Sampai aku tahu di mana dia.
Sampai aku tahu ternyata dia orangnya.
Dan aku berbaur bersama mereka.
Kau serius.
Jerman menutup-nutupinya.
Begitu juga Amerika.
Sejarah terus berlanjut, seperti yang kau baca.
Pada saat kutemui orang itu,...
...kata-katanya telah berkembang di luar dirinya.
Dan idenya terus berlanjut untuk melakukan...
...semua kerusakan yang bisa mereka lakukan tanpanya.
Di hari itu, aku baru saja membunuh seseorang.
Perjuangannya tak bisa dihentikan.
Maaf. Apa ini Perang Dunia II?
Para Nazi.
Mereka membariskan semua pasukan mereka.
Tiga atau empat pasukan...
...saat Rusia membinasakan Berlin.
Proyek Valkyrie? Sebuah keberhasilan.
Mereka dapatkan dua.
Yang terakhir adalah seorang pengecut dan seorang mata keranjang...
...namun yang pertama adalah pengecut.
Menembak dirinya sendiri di dalam bunker.
Membunuh anjingnya juga.
Kau pikir untuk apa kumis kecilnya?
Rambutnya?
Seragamnya?
Penampilannya..
Itu sebuah kostum, semua bagian dari sebuah rencana.
Mudah untuk menipu orang bodoh dan orang penurut.
Apa yang kuperbuat hari itu tidak berarti apapun.
Aku baru saja membunuh seseorang.
Kekejiannya tetap berlanjut.
Dan pada akhirnya, perang dimenangkan oleh pahlawan.
Bukan aku.
Paham?
Cerita ini tidak seperti buku komik.
Kini kau tahu.
Kau bahagia?
S-S'il vous plaît... Apa yang kalian bicarakan?
Yang kulakukan hanyalah melaksanakan perintah dari mereka.
Itu saja.
Aku selalu laksanakan apa yang mereka perintahkan.
Begitulah.
Itu saja.
Jadi kau akan menolong kami.
Aku tak lagi bekerja pada kalian.
Dan sekarang silakan pergi.
Maaf atas...
...ketidaknyamanannya.
Tapi ini sudah larut, dan acara favoritku akan segera tayang.
Bagaimana kopinya?
Kau sudah makan.
Bagaimana menurutmu?
Tunggu.
Tapi ini favoritmu.
Kuingin kau menyimpannya.
Akan kujaga baik-baik.
Halo?
Ya?
Kau baru saja menelponku?
Ya.
Maaf aku menelpon terlalu larut malam.
Semoga aku tidak mengganggu.
Hawa mulai dingin.
Ya.
Aku bawa coklat panas.
Tunggu sebentar.
Harus ada marshmalow.
Harus.
Enak. Terima kasih.
Itu bubuk susu yang selalu sama.
Kau ingin bicarakan sesuatu atau hanya ingin duduk tenang?
Yang manapun itu, tidak apa-apa.
Seseorang datang menemuiku.
Ingin aku melakukan sesuatu.
Siapa?
Pemerintah.
Dua pemerintah.
Amerika dan Kanada.
Ini soal Bigfoot, Ed.
Mereka ingin aku membunuhnya.
Monster itu pembawa wabah.
Itu tidak bagus.
Ya.
Mereka tidak bisa cari orang lain?
Tidak.
Kau balas apa?
Aku tolak.
Bisakah kau melakukannya?
Aku tidak ingin membunuh lagi.
Entah itu monster atau manusia.
Aku tidak mau terlibat lagi.
Kau yakin telah membuat keputusan yang tepat untukmu?
Aku penasaran buat apa kau memintaku kemari...
...jika kau sudah tak memikirkannya lagi.
Kenapa kau percaya semua perkataanku?
Karena kebanyakan orang menjalani hidup dengan satu arah saja.
Saat seorang pendusta berdusta, maka ia pendusta.
Saat orang mewah bergaya mewah, maka ia mewah.
Dan saat orang jujur berkata jujur, maka ia memang jujur.
Berhati-hatilah, Calvin.
Aku masih ingin pergi memancing.
Tolong jaga anjingku.
Senang berjumpa denganmu, Barr./ Ya.
Tuan Barr, silakan ikut aku.
Kita berada persis di luar zona mati.
Api yang kau lihat adalah kadar penahannya.
Pembakaran yang dikendalikan.
Cincin api mengelilingi zona mati.
Tidak ada yang masuk atau keluar.
Kau akan diberikan fatigue sesuai pilihanmu.
Silakan cari yang menurutmu pas.
Kau juga bisa memilih peralatan.
Dan senjata api.
Setelah kau masuk zona mati,...
...seluruh operasi kami akan dimundurkan lagi 50 mil...
...dan kau akan menjadi harapan terakhir untuk menyelamatkan negara ini.
Dan negaramu juga.
Pihak Kanada tidak punya senjata yang cocok...
...bila membahas api, jadi kubawa sendiri stok pribadi.
Senapan yang itu
Skop yang itu.
Pisau ini.
Sudah cukup.
Merci, Tuan Barr.
Merci.
Barr, kami mendeteksi keberadaanmu.
Apa statusnya? Kau berhasil?
Belum.
Kami dengar suara tembakan. Itu tembakanmu?
Ya.
Apa kena?
Ya./ Di mana?
Kepalanya.
Dan monster itu belum mati?
Belum.
Jadi di mana dia?
Dia kabur.
Ke mana?
Akan kukejar.
Waktu kian menipis, Barr.
Ya. Aku tahu sekarang jam berapa.
Bagaimana keadaanmu?
Jatuh di tebing.
Kelingking kecilku patah.
Maaf. Ulangi lagi.
Jari kelingkingku. Patah.
Berhati-hatilah terhadap hal-hal semacam itu.
Kakinya juga tidak besar.
Tidak seperti namanya.
Kami terus menemanimu, Barr.
Kau takkan dengar kabar dariku lagi sampai semua usai.
Ganti.
Pupuk.
Vegetarian.
Halo.
Dah.
Calvinku tercinta.
Aku telah banyak menulis surat untukmu sampai-sampai tak terhitung.
Aku hampir bisa mendengar balasanmu.
Terkadang kupikirkan sebuah lelucon yang kau akan katakan, dan aku tertawa.
Lalu aku merasa bodoh.
Sudah lama aku tidak dengar kabar darimu.
Kata mereka kau masih hidup tapi aku tak boleh bicara padamu...
...kau tak boleh menulis surat untukku meski kau menginginkannya.
Aku lewat rumahmu hari ini...
...hanya untuk mengingat seperti apa kita dahulu.
Aku tak berdaya, Calvin.
Aku.
Kusaksikan tukang pos meletakkan salah satu suratku di pintumu.
Kurasa mereka sudah berhenti mengirimnya.
Ada sekolah di dekat rumahku yang butuh bantuanku,...
...lebih dekat pada Ibu dan Ayah.
Ibu akhir-akhir ini sering sakit.
Jadi aku pergi dari sini.
Aku berpamitan pada Ed.
Ia juga merindukanmu.
Semua orang juga.. terutama aku.
Tolong cepat pulang.
Aku mencintaimu
Catatan.. Kau suka perangkonya?
Itu Dick Tracy.
Aku tahu betapa sukanya kau pada perangko itu.
Kupotong beberapa untuk nanti kau kembali.
Tak kulewatkan seharipun.
Mereka tidak akan membawa jasadmu, Monster tua.
Bukan ini yang kuinginkan.
Aku minta maaf.
Kakakku adalah orang baik.
Orang bijaksana.
Ia peduli pada orang lain.
Ia tidak sombong.
Ia mencitain seorang wanita.
Wanita itu.. istimewa.
Perang memisahkan mereka.. dan ia wafat di usia muda.
Usia yang terlalu muda.
Aku tak begitu kenal Calvin seperti kakak beradik pada umumnya.
Tapi aku akan merindukannya.
Aku selalu.. merindukannya.
Baiklah. Bagaimana?
Bagus sekali, Ed.
Baiklah. Artinya kita hampir selesai.
Aku turut berduka mengenai kakakmu.
Calvin.
Aku tidak begitu mengenalnya, tapi...
...kedengarannya dia orang baik.
Memang. Terima kasih.
Jadi..
Para warga bergosip...
...bahwa ia pergi berlibur dan tak pernah kembali.
Sungguh disayangkan.
Aku tidak tahu.
Ia pergi ke tempat indah dan hangat.
Punya pemandangan laut yang indah.
Lebih baik daripada ia wafat...
...di rumah tua itu seorang diri, 'kan?
Ya.
Sudah selesai. Belilah permen.
Baiklah.
Jaga dirimu, Ed.
Kau akan kunjungi pementasan sekolah esok malam?
Takkan kulewatkan.
Cucuku berperang sebagai kupu-kupu.
Ya.
Putraku juga.
Berperang sebagai kura-kura.
Pemain utama kura-kura.
Boleh aku ke sana bersamamu?
Aku ucapkan hal-hal baik tentangmu di pemakamanmu.
Andai aku bisa hadir.
Terima kasih sudah menjaga Ralph.
Bukan masalah.
Apa yang kau kubur?
Seragammu.
Medalimu.
Bagus.
Aku tak percaya kau..
Bisa kita duduk tenang, Ed?
Baiklah.
Kedengarannya bagus.
Baiklah, kalau begitu.
Astaga.
Halo.
Di mana dia? Aku tak bisa melihatnya.
Dia si kupu-kupu.
Banyak kupu-kupu mati di musim ini.
Apa?
Akhir musim begini? Itu fakta.
Apa kau..
Apa kau mengubur..
Di bawah tempat tidurku.
Apa benar?
Ya.
Kukira kau akan merasa lebih baik dengan..
Calvin, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Hei.
Ayo jalan-jalan.
Di sekolah hari ini, salah satu muridku datang...
...dan memberikan jurnalnya.
Namanya Jimmy.
Ia anak yang baik.
Dia sudah berusaha keras.
Kusadari ada goresan di dahinya,...
...dan kutanya darimana asalnya.
Katanya ia tulis ceritanya di jurnal...
...dan memintaku membacanya.
Jadi kubaca saat istirahat makan siang.
Tertulis bahwa Jimmy dan teman-temannya bermain perang-perangan.
Kau tahu.. Perang-perangan.
Ya. Senapan mainan dan semacamnya.
Dan Jimmy ada di pihak jahat.
Ia menjadi salah satu orang jahat.
Ia naik ke suatu pohon.
Selagi ia sembunyi, kakinya tidak seimbang dan terjatuh...
...lalu menimpa salah satu temannya di bawah.
Semua anak menghampirinya untuk memastikan mereka tak apa.
Kecuali satu. Seorang anak.
Dia lari dan menembak semua penjahat...
...lalu menyombongkan diri bahwa ia sudah menang.
Secara teknis ia menang.
Anak-anak yang lain tak perlu menolong.
Jadi.. Penjahat kalah.
Dan Jimmy merasa tak enak mengenai semuanya.
Entah apa yang coba ia sampaikan padaku,...
...tetapi ia menulisnya secara mendetail.
Pasti itu sangat mengganggunya.
Ia mungkin ingin tahu pendapatmu tentang anak yang seperti itu.
Pendapatmu mungkin penting baginya.
Bagaimana menurutmu?
Soal anak yang menembak orang?
Entahlah.
Seorang anak yang tumbuh menjadi tokoh penting, aku rasa.
Seperti atasan di sebuah pabrik...
...atau mungkin presiden.
Entahlah.
Anak-anak begitu keras.
Kau anak macam apa?
Aku akan jadi anak...
...yang Jimmy timpa ketika ia jatuh dari pohon.
Sampai nanti, Calvin.
Besok..
Mungkin kau bisa mengantarku ke stasiun.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena.. Malam ini aku bahagia, dan...
...esok aku akan sedih.
Aku tak bisa melihat kepergianmu.
Saat kita sampai rumahmu...
...aku akan terus berjalan.
Mungkin lain kali aku berjumpa denganmu,...
...pertemuannya akan seperti kau berhenti untuk mengikat tali sepatu.
Dengar.
Aku..
Aku tepat di belakangmu.
Jangan ketinggalan.
Baiklah. Ayo.
Bertemu lagi, Kawan.
Mungkin besok.
Bagaimana menurutmu?
Ini dia.
Ayo, Kawan!
Ayo pulang.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Instagram: @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta