Alih bahasa: Nerdian
Hei, lihat.
Syukurlah.
Hei! / Halo. Pagi.
Maaf. Kami tidak bermaksud menakutimu.
Kau tahu tempat penjemputan di sini?
Nona, hei.
Kalian sedang lewat?
Benar. Kami di sini 18 hari. / 18 atau 19 hari.
Bagaimana kabar kalian?
Bagus sekali.
Kami tersesat 3-4 kali. Entahlah.
Mungkin 4-5 kali.
Mungkin itu.
Sekali lagi, maaf mengganggu.
Jika kau bisa arahkan kami ke arah benar.
Kalian lapar?
Banyak pendaki yang lewat sini?
Hanya yang tak pandai membaca peta.
Kau tinggal di sini?
Aku tinggal di sini.
Kami tinggal di sini.
Kau dan...
Suamiku.
Berhenti!
Kalian dengar aku? Kataku berhenti! Di situ.
Berhenti di situ. Kalian mendengarku?
Adam, kataku berhenti. Di situ, tolong. Sayang.
Adam, berhenti di situ. / Itu senjata?
Dengarkan aku. Tidak. / Tiarap.
Bagaimana kalian menemukan tempat ini?
Kami tidak... / Siapa yang cerita soal kami?
Kami tidak... / Kami salah belok.
Kami mencari jejak. / Adam, tolong, Sayang.
Bangun. / Baik.
Jalan. Bangun!
Baiklah.
Adam, dengarkan aku. / Jalan.
Baik. / Lepaskan itu.
Lepaskan!
Masuk. / Adam, Sayang. Tolong.
Letakkan bandananya.
UU. Pemindahan Suku Indian Disetujui
Cheerokees Pindah Ke Barat Menyebrangi Sungai Mississipi
Perampasan Tanah Di Appalachia
Miras Ilegal di AS
DICARI: Adam Samson Atas Penculikan Ella Shelby
Shelby Membangkitkan Kota Lewat Doa dan Perniagaan
Temuan Benda Kuno Menghentikan Konstruksi Jalan
Dua Pendaki Hilang Di Dekat Blood Mountain
Penggalangan Dana Pelajar North GA Pengidap Kanker Langka
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Hei!
Kau tahu arah ke pondok pendaki?
Pondoknya beberapa mil di jalan setapak.
Aku tahu. Baik.
Baiklah. Hati-hati. / Terima kasih.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.NET
Jangan cemaskan itu. Itu salahku.
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana perasaanmu?
Aku...
Aku sudah lebih baik.
Ella?
Permisi.
Mau makan malam?
Kau pasti masih lemah.
Aku bersikeras.
Entahlah, kupikir... / Aku bisa siapkan air mandi
dan kau bisa mulai lagi di pagi hari.
Baik.
Semoga airnya pas.
Kami bekerja di samping gudang.
Tempat ini milik kami.
Kurasa kau tidak akan terganggu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Sial.
Adam, Sayang. Bisa baca doa?
Adam, doanya.
Terima kasih, Tuhan. Atas makanan ini. Amin.
Amin.
Maaf.
Masakanku tidak... / Tidak apa-apa, ini enak.
Gaunnya cocok untukmu.
Terima kasih. Ini bagus.
Bagaimana kau bisa temukan kami? / Adam.
Aku di hutan dan tersesat. Aku sedang mendaki.
Kau tahu jalan kembali?
Tidak.
Seperti kataku, aku ini tersesat.
Bersiaplah besok. Kita berangkat pagi buta.
Silahkan makan.
Maaf.
Jarang ada tamu belakangan ini.
Bisa kulihat jelas.
Kalian sengaja menjauh kemari?
Kalian tidak punya listrik dan juga air.
Kalian seperti Amish.
Tidak.
Tidak juga.
Tapi hanya kalian berdua di sini.
Jujur senang ada tamu.
Aku harus masuk.
Tinggallah di sini selama yang kau suka.
Petangnya indah.
Suamiku akan siap berangkat saat fajar.
Kau tersenyum.
Kenapa?
Sudah lama.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.NET
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Aku ketiduran.
Maaf, aku tak bermaksud. / Kau mau pergi?
Apa?
Kau mau pergi?
Katamu... / Aku tahu kataku. Sekarang aku bertanya.
Mau pergi atau tidak?
Kau bisa tinggal sampai akhir pekan.
Sial!
Biar kulihat.
Cukup hari itu.
Aku baik saja. Aku masih bisa... / Kataku cukup.
Kerjamu cukup. Masuklah.
Aku baik saja. / Masuk.
Beres. Bagaimana?
Lebih baik.
Terima kasih.
Mau kembali ke sana?
Tidak. Katanya cukup untuk hari itu.
Dia pasti menyukaimu.
Kurasa tidak.
Dia belum menodongmu senapan.
Berarti dia menyukaimu.
Hei!
Di sini.
Apa yang kau buat?
Pakan jagungnya di sini.
Air dipanaskan, ragi, tambahkan jamur.
Uap mengalir lewat pipa ke tong.
Buk, Buk. Jamur jatuh ke bawah.
Paham?
Sungai ini rahasianya.
Uap lewat sini, air sungai mendinginkannya, sampai...
...hasilnya memabukkanmu.
Kau,...
Kau buat miras.
Terbaik di Appalachia.
Aku tahu itu.
Kurasa kita butuh tambah.
Aku juga perlu melihat pohonnya.
Kurasa ini masuk akal.
Apanya?
Di sini tak ada seorang pun akan menyuruhmu...
harus bagaimana. Kau bisa apa saja.
Ya.
Kukira seperti itu. Setelah kau menyebutnya.
Aku terkadang lupa.
Ya Tuhan.
Apa ceritamu?
Maksudmu?
Kau mendaki sendiri?
Ya.
Tidak punya pacar?
Tidak.
Tidak seperti itu.
Keluarga?
Tidak juga.
Tidak ada yang akan mencarimu?
Aku tidak ingin mereka menemukanku.
Kurasa kau datang ke tempat yang tepat.
Ya.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya agak sakit.
Menebang kayu sulit jika kau tidak terbiasa.
Kemari. Sini.
Di sini?
Bagaimana rasanya?
Sakit, tapi enak.
Terlalu keras? / Sama sekali tidak.
Tutup saja matamu, Lily.
Sudah.
Terima kasih.
Itu sangat luar biasa.
Sial. Adam.
Adam, sial. Maafkan aku.
Mau duduk?
Keduanya anakku.
Yang bersalib.
Mereka mati saat lahir.
Kami belum berhubungan sejak itu.
Pertama, kupikir itu yang telah kulewatkan.
Tapi setelah semalam,
yang terpikir olehku adalah lebih dari itu.
Aku tidak...
Lebih ke apa?
Awalnya, aku tidak tahu kenapa kau muncul di sini.
Kupikir kau ujian.
Kau perlu tunjukkan sesuatu. Mengajari kami.
Setelah semalam aku sadar kau untuk hal lain.
Hei.
Ella, bisa tunggu sebentar?
Ayo, kita sudah sampai.
Mau masuk ke sana?
Kita berdua.
Entahlah.
Kau ingin jawaban, 'kan?
Aku ingin berikan itu padamu.
Ini tidak masuk akal.
Kau kabur, 'kan?
Kau tidak tahu yang sedang kau bicarakan.
Tapi kita sama tahu kau tak bisa lari dari ini.
Darimana itu?
Ini tidak akan menyembuhkanmu.
Kau bongkar barangku?
Ini bukan obatnya.
Kau ini kenapa? Beraninya! / Dengar! Aku mencoba
membantumu, jika kau mengizinkanku.
Buka perbanmu.
Ayo, lepaskan.
Ini...
Kau lihat?
Ini yang ingin aku sampaikan.
Ayo ke gua itu. / Ella!
Tidak!
Adam, tenang.
Dengarkan aku. Turunkan senjatamu, Adam.
Kenapa kau bawa dia kemari?
Turunkan senjatamu, Adam.
Kenapa kau bawa dia ke sini?
Ella, mulailah bicara.
Kataku, mulailah bicara.
Baiklah.
Aku tidak ingin kau mendengarnya seperti ini.
Harusnya tidak seperti ini.
Tapi aku ingin pergi.
Aku ingin pergi.
Maksudmu apa?
Aku tidak bahagia.
Aku sudah lama tidak bahagia.
Aku tidak bahagia dan aku ingin pergi.
Kau tidak bahagia, kita bisa perbaiki.
Tidak bisa. / Kenapa tidak bisa?
Kita sudah mencoba.
Adam.
Kita berdua sudah mencoba.
Tapi kita sudah bersumpah.
Sumpah tidak dimaksudkan untuk ini.
Yang kita lakukan,
ini tidak alami. Kau sadari itu.
Apa yang kau bicarakan?
Sumpah itu abadi.
Tidak ada yang abadi.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Bagaimana kau jelaskan semua ini?
Bagaimana kau bisa menjelaskannya?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Dia ada karena satu alasan. Dia adalah pertanda.
Dia dikirim kemari untuk kita. Untukmu.
Dia tersesat seperti lainnya.
Dia kemari agar kau bisa selamatkan dia.
Dia dikirim kemari untuk menemanimu.
Tidak.
Tidak, kau istriku.
Kau istriku!
Dia dikirim kemari agar aku bisa pergi.
Tapi kau mencintaiku.
Katakan.
Katakan kau mencintaiku.
Katakan, sialan!
Maaf.
Tidak.
Lihat ulahmu.
Itu ulahmu
Lihat ulahmu.
Lihat dia.
Lihat ulahmu.
Ayo. Kita harus kembali.
Kita berdua tahu...
Jangan hentikan aku.
Ayo pergi dari sini. Kau menyakitiku.
Tunggu saja sampai orang Shelby menemukan kita.
Kupikir kita bisa kabur.
Ayo.
Masuk.
Ambil ini.
Aku akan berjaga-jaga.
Ayo, masuk.
Cari tempat duduk.
Ella.
Bangun.
Sudah pagi. Kita harus pergi.
Apa yang kupikirkan?
Mempercayaimu. Seharusnya tidak.
Sekarang apa?
Kita ketinggalan kereta. Truk rusak.
Meski kita berhasil pergi, Shelby punya mata-mata.
Apa kau punya uang?
Adam?
Apa ini?
Adam? Hei.
Tidak.
Hei!
Tolong!
Halo?
Apa itu? / Akta kepemilikan.
Thomas dan Mary Bragg.
Senjata itu tergantung begitu saja.
Tanpa pengaman, tanpa pengunci.
Kenapa?
Mereka takkan kembali.
Mana mungkin?
Mereka menembak anjing di dalam gudang.
Mereka merencanakannya.
Kenapa?
Kita di sini sekarang dan aku punya akta.
Mau mencuri nama mereka?
Aku bisa menjadi Maria.
Dan aku menjadi Thomas.
Tidak.
Tidak, ini tempatku.
Bukan tempatmu.
Aku bisa mengklaim ini sama sepertimu.
Kau akan mati tanpaku.
Dan kau masih hidup bersama Daniel Shelby.
Janji sudah di sepakati.
Kubayar kau. Salahmu sendiri uangnya hilang.
Silahkan tinggal sampai lukamu sembuh.
Lalu silahkan pergi.
Apa yang kau tertawakan?
Kau tahu cara bertani?
Seperti kau memasak. / Aku akan bertahan.
Dan uang?
Aku akan bertahan.
Jika ayahmu muncul membawamu kembali,
bagaimana kau bertahan?
Kataku aku akan bertahan.
Terserah kau saja.
Nn. Bragg.
Lepaskan aku.
Kau itu bodoh.
Aku baik-baik saja. / Kau tidak baik-baik saja.
Kataku berhenti. Aku tak butuh dikasihani.
Aku tahu kau bingung tentang tempat ini.
Tidak mau di perintah seorang wanita, ya?
Hidup di bawah atap seorang wanita?
Tapi dengar baik-baik.
Jika kau pikir ini mengasihani, hal lain akan menantimu,
Aku tidak kabur melintasi negara bagian
agar kau tuntun Shelby dan orangnya kepadaku.
Aku takkan tertangkap.
Aku bukan pengadu.
Tapi kau bodoh. Seperti mereka.
Tidur saja di gudang.
Tapi jangan tinggalkan jejak di hutan yang bisa diikuti.
Kau coba pergi lagi sebelum lukamu sembuh,
aku sendiri yang akan menguburmu.
Atau kau bisa ke dalam dan buat dirimu berguna.
Mustahil aku bisa bangun pondok sendiri.
Kuakui, tak kusangka kau ambil pekerjaan Ayahmu.
Ayah tiri.
Kita butuh persediaan.
Atau kita tak bertahan melewati musim dingin.
Kau ingin jual miras di depan matanya?
Tentu saja tidak. Kita tukarkan.
Kita barter. Jangan menarik perhatian.
Shelby sembunyi di balik ini. Aku mengenalnya.
Dia tidak akan pernah berhenti mencariku.
Ini miras terbaik di daerah ini.
Aku tahu, itu fakta.
Dua botol.
Sekarang.
Dia tidak menemukan kita.
Aku ingin tetap seperti itu.
Apa yang dia lakukan padamu?
Kuturuti kata mereka dan tak pernah bertanya.
Dan kau tidak boleh bertanya padaku lagi.
Aku siap membunuh pria itu untukmu.
Aku bersumpah.
Siapa yang menduganya?
Bukan aku.
Kupikir kau selalu sebodoh bagal.
Kupikir kau hanya sepasang kaki ayam.
Kau masih bagal dan ayam yang kabur dari serigala.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Sini kuperiksa. / Aku baik-baik saja.
Biar kuganti bajumu. / Aku baik-baik saja.
Kau benar. Mungkin kau baik-baik saja.
Tidak seperti kataku.
Aku mau masuk kamar.
Selamat malam.
Adam!
Halo.
Aku tahu ada seseorang di dalam.
Aku mencari putriku, Ella Shelby.
Masuklah.
Ella, kau di dalam?
Kau masuk sekarang.
Dobrak pintunya.
Bos, dia di belakang. Aku bisa melihatnya.
Jangan menyakitinya.
Dia tidak boleh terluka.
Berhenti di situ.
Ella, jangan lari.
Jangan lari.
Bos!
Dia kupergoki di...
Ayo! / Adam.
Masuk. Tetap diam, aku segera kembali.
Kau pergi?
Sudah waktunya kau mempercayaiku.
Ella.
Yang satunya lagi sudah kutembak.
Shelby kabur. Aku tidak melihatnya.
Ayo.
Syukurlah.
Jangan maju lagi.
Entah berapa kali aku berdoa untuk hari ini.
Untuk saat ini.
Kami semua berdoa.
Tetap di situ.
Akhir pekan lalu, Pastor Willett memimpin khotbah.
Tidak ada yang mabuk. Jemaat membludak.
Kataku mundur.
Kulihat pondok di tepian sungai.
Kau yang bangun itu?
Aku pria yang bangga.
Aku Ayah yang bangga.
Kau bukan Ayahku!
Jangan katakan itu.
Jangan coba katakan itu.
Kau mungkin bukan benihku, tapi aku tak lebih rendah
dari Ayah baik lainnya.
Sekarang saatnya kau kembali, Ella. / Tidak.
Banyak dosa di lakukan.
Banyak darah tumpah dan diampuni atas nama Yesus.
Tidak.
Lepaskan aku
Kau akan kubersihkan atas nama Roh Kudus.
Lepaskan aku.
Untuk memaafkan semua kesalahanmu.
Lepaskan aku. / Kau akan bertobat!
Kau dengar? Katakan kau bertobat...
Hei, kaki ayam.
Hei, bagal.
Mau membalutku lagi?
Kurasa kali ini tak bisa.
Maaf.
Baik.
Berbaringlah.
Kau punya air?
Di dalam gua. Ada air di dalam gua.
Ayo, Lily. Minumlah ini.
Ayo. Minumlah.
Minumlah. Ayo.
Bagus.
Dia masih pingsan.
Sedang apa kau?
Mau membawanya sendiri?
Turunkan aku dengannya dan kami lanjut sendiri.
Adam.
Di mana dia? / Dia tidak disini.
Di mana dia? / Dia tidak disini. Kau aman.
Dia tidak disini. Hanya kita berdua.
Biarkan aku pergi. / Lily, kau aman.
Kau aman. Tetap disini. Kita menginap.
Aku akan pergi di halte berikutnya
dan kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Kau aman, Sayang.
Lily, dia tidak di sini.
Dia tidak disini.
Kau aman, Sayang.
Dia menembakku.
Bagaimana bisa aku...
Ini yang ingin aku tunjukkan di gua.
Ini penyebabnya.
Baik.
Tapi rasanya seperti air.
Aku tahu.
Aku tidak mengerti ini.
Aku sembuh?
Lily, Sayang.
Penyakitmu parah.
Jika rutin minum airnya, mungkin bisa memulihkan.
Maafkan aku.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.NET
Mau bergabung kami?
Ada bir untukmu.
Tidak, terima kasih.
Ayolah, sepertinya kau butuh minum sedikit.
Terima kasih.
Tapi aku baik saja.
Katanya ini akhir dari perjalananmu.
Mau ikut aku kembali ke kota?
Mari buat kesepakatan.
Ayo, minum.
Kau bisa nginap di motel.
Jika kau masih mau pergi besok pagi,
aku sendiri yang akan membawamu ke kota.
Ayo.
Baik.
Ya.
Ya?
Biar kuambil itu. Sini.
Temui aku di bar.
Baik.
Ella?
Bagaimana dia? / Aku tidak tahu.
Berapa lama lagi? / Sekitar 5 mil.
Kliniknya di pinggir kota.
Kita perlu rumah sakit.
Itu masih jauh. / Dia takkan selamat.
Dia kenapa?
Pegang hidungnya dan miringkan kepalanya.
Dia di sini.
Ayo, angkat dia.
Yang lembut.
Ayo.
Hei.
Dudukkan dia di ujung. Telentangkan yang lembut.
Dokter.
Mundur.
Kami sedang mendaki.
Kami ke pos terdepan dan dia mulai berdarah.
Lalu mendadak pingsan.
Sial. Suruh mereka keluar.
Dia baik-baik saja?
Nanti kami panggil. Sekarang!
Cepat.
Ayo.
Kau benar, aku minta maaf. A.S
Bersulang. / Tidak.
Tidak, lakukanlah. Sekali lagi.
Siap?
Aduh!
Astaga, kawan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Berdiri.
Angkat.
Hei, ada apa? / Ini ulahnya.
Itu tak disengaja.
Tenang, kawan. / Harusnya tak kau sentuh.
Tidak apa-apa, akan kami perbaiki.
Aku tergelincir. / Jangan dorong aku.
Hei, hentikan.
Salahku? Bangun.
Bangun. Baik, tetap di bawah.
Tetap di bawah.
Tunggu, apa? Tunggu! Tunggu!