FILM NETFLIX ORIGINAL
["Hampa" mengalun]
[suara kicau burung]
[musik berlanjut]
[menghela napas]
[suara pintu diketuk]
[menghela napas]
[suara denting jam]
[Lesmana] Silakan masuk.
Di atas saja, bagus. Luas. Ayo.
[menghela napas]
Itu gudang.
[musik latar]
Ini cukup.
[musik latar menegangkan]
[wanita membaca mantra]
[Lesmana terkesiap]
Mana yang aku minta?
[menarik napas panjang]
Ah.
[Lesmana berteriak] Sialan!
Takhayul sialan.
Sial!
[terengah-engah]
[musik latar menegangkan]
[Lesmana terkesiap]
[terkesiap]
[mengerang]
Aku percaya.
Aku hambamu.
Oh...
[terengah-engah]
[kambing mengembik]
Oh.
[wanita] Ingat, Lesmana!
Dia telah memegang janjimu.
Pulanglah!
Di rumahmu masih banyak lagi.
[wanita tertawa]
Permisi!
[suara getar ponsel]
Halo.
[bergumam] Ya, ini Alfie.
Rumah sakit?
[musik latar menegangkan]
[musik latar berdenting]
[bunyi lift]
[Alfie menghela napas]
[terkesiap]
Alfie?
Hai.
[Maya] Alfie!
Kau dipanggil juga?
[Alfie] Di situ, 'kan, dia?
[Maya] Fie.
Jangan emosi.
Sudah waktunya kita perbaiki suasana, 'kan?
Setelah semua yang sudah terjadi.
Aku tak pernah menganggapmu musuh.
[suara kardiograf]
Hubungan dengan pasien?
Kami anak-anaknya. Ini anak kandungnya.
Pak Lesmana tak sadar, tapi boleh bicara kepada dia.
Biasanya, orang dekat bisa membantu responsif motoriknya.
Kenapa dia, Sus?
Belum tahu, Mbak.
Dia menunjukkan gejala strok,
sakit kulit dan...
organ tubuhnya memburuk.
Oh, ya. Ibu Laksmi tak ikut?
Ya, ibu kita tak ikut, Mbak, hari ini.
Oh, kenapa tak ikut, ya?
Ya, karena dia tak mau ikut.
Baik, Mbak. Permisi.
[suara kardiograf]
[Lesmana mendengkur]
Hampir sepuluh tahun, 'kan?
Sejak kau terakhir bertemu Ayah?
Setahun yang lalu, dia mulai pergi ke vilanya.
Bolak-balik.
Makin suka menyendiri.
Tak lama setelah dia bangkrut, 'kan?
Fie.
Ini tak gampang bagi kita.
Kekecewaanmu dengan dia tak ada hubungannya denganku dan Ruben.
Tak ada yang mau sendiri dalam kondisi seperti ini.
[Lily merasa mual]
Ben, bawa Lily keluar dari sini.
Daripada dia muntah di sini.
Sorry, May. [batuk]
Ibu mau coba cari aset Ayah
yang mungkin masih disimpan di vila Puncaknya.
Aset?
Kau sudah pernah ke sana?
Vila itu masih atas namamu, Fie.
[suara batuk]
Terserah kalian.
Ya sudah.
Kalau begitu, aku telepon Ibu dahulu, ya.
Tadinya kupikir aku akan senang melihat Ayah menderita.
Karma.
Ayah meninggalkan kami.
Sementara itu, Ayah sukses,
dan menikah dengan perempuan itu!
Mestinya aku benci dengan Ayah.
Tapi lihat sekarang.
Apa yang harus dibenci?
Apa yang bisa dibenci, Ayah?
[musik latar mencekam]
[musik latar menegangkan]
[Lesmana mengerang]
[Lesmana terangah-engah]
[suara lolongan]
[Alfie] Hah?
[Alfie menarik napas]
[suara lolongan]
[Alfie terengah-engah]
- [Alfie terengah-engah] - [suara merintih]
[Alfie terengah-engah]
[musik latar menegangkan]
[Alfie terkejut]
[terengah-engah]
Alfie, dengarkan!
[Alfie mengerang]
[Ruben] Alfie!
[Alfie mengerang]
[Ruben meringis]
[Maya] Ruben!
Lily. Lily!
- Lily! - Lepas! Ah!
[Lesmana mengerang]
[Lily berteriak]
[Alfie terengah-engah]
Alfie.
Sudah lama kita tak bertemu.
Tabah, ya.
[Alfie terengah-engah]
[suara teriakan wanita]
[musik latar menegangkan]
[suara hujan deras]
[musik latar]
[musik latar berlanjut]
[musik latar menegangkan]
[musik latar berlanjut]
[suara piano]
[suara sakelar ditekan]
[suara lampu menyala]
[suara bergeretak]
[suara tiupan]
[musik mengalun dari kotak musik]
[suara dentingan]
[musik latar menegangkan]
[Laksmi] Sudah butut sekali tempat ini.
Mana mungkin bisa dijual dengan harga tinggi.
[Maya] Memang kita mau sampai kapan, Bu, di sini?
[Laksmi] Eh, Nara.
Ruben, sayang.
Mana adikmu? Cari dia sekarang.
Jangan biarkan dia sendiri.
[Ruben] Nara.
- [Laksmi] Kalau kita tak dapat apa-apa, - [Ruben] Nara.
kita balik ke Jakarta malam ini, ya, Sayang.
[Maya] Ya, Bu.
[Ruben] Nara?
[Laksmi berdecak-decak] Wah.
[Ruben] Nara.
[Laksmi] Ini benar-benar harus cepat dijual sebelum menjadi aset mati.
[Ruben] Jual ke siapa, Bu?
Sudah antik begini tempatnya.
Lagi pula, Ibu harus bicara dahulu ke Alfie...
[Laksmi] Nara, duduk.
Jangan nakal.
Alfie.
[Laksmi] Tumben kau ke sini.
Aku hanya ingin melihat-lihat saja.
[Laksmi menghela napas] Yah...
Kau tahu,
kalau ayahmu sakitnya begitu.
Sudah pasti biaya rumah sakit tak...
Tak murah untuk membayar pengobatan!
[Alfie] Ya.
Memang rumah sakit sudah bilang kenapa dia bisa sampai seperti itu?
[Laksmi menghela napas]
Apa pun sebabnya,
kita doakan saja
supaya Tuhan bisa menjaga dia,
dan bisa membuahkan jalannya.
Jadi, Tante mau menjual rumah ini?
[Alfie] Masa kalian tak punya simpanan uang?
[Alfie menggigit apel]
Alfie, kau lelah?
Mungkin kau harus istirahat dahulu.
[Alfie mendengus]
[Alfie] Susah, ya.
Sudah sekaya itu saja masih tak bisa menghidupi artis.
[Laksmi menghela napas]
[Alfie] Sorry.
Maksudku, bekas artis.
Jaga ucapanmu!
Dengan siapa kau berbicara!
[Alfie mendengus]
Siapa?
Dia?
Dia bukan ibuku!
Ibuku ada bersama Lesmana saat dia tak punya apa-apa.
Ibuku orangnya setia!
- Fie! - [Alfie mendiamkan]
Lucu, 'kan?
[Alfie] Kesetiaan ibuku dibuang begitu saja.
Untuk siapa?
Ya, untuk...
[Alfie mendengus]
Untuk kau!
- [Ruben] Bu! - [Laksmi] Anak Setan!
- [napas Laksmi memburu] - [suara berdebuk]
[suara napas memburu]
[suara langkah kaki keras menjauh]
[Ruben] Kalian itu kenapa?
Santai saja bisa tak sesekali?
Aku bisa gila lama-lama di sini.
Duduk, Ruben. Duduk!
[suara lalat]
[Laksmi mendengus]
Kalian bersiap-siap, ya.
Cari semua dokumen,
atau apa pun yang bisa dibawa pulang!
[Laksmi mendengus]
[suara pintu diketuk]
- [Alfie] Ya? - [Ruben] Ruben!
Masuk!
Makan, Fie.
Kau belum makan, 'kan?
[Alfie menghela napas]
Tak aku racuni.
[Alfie] Bukannya itu punya adikmu?
Ya, punya Nara juga aku yang buat.
Hanya aku saja yang bisa memasak di keluarga ini.
[Alfie menghela napas]
[Ruben menghela napas]
Lihat? Perut itu tak bisa bohong.
Sini, aku saja yang makan. Bagaimana?
Aku lapar sekali.
Culun juga kau.
Hmm? Rambutku, ya?
Aku belum mandi seharian.
Sebenarnya, tadi juga aku yang menyetir.
Bukan itu maksudku.
Sikap.
Sikapmu itu culun.
Maksudnya, lucu?
Ya, adik tiri yang lucu itu ada.
Justru lucu, memang kau pernah mendengar adik tiri yang jahat?
[Ruben terkekeh]
Kau menggelikan.
[Ruben terkekeh]
Aku selalu saja salah.
Tapi kau lebih baik daripada mereka.
Ibuku memang begitu.
Maya itu biasanya tak sejudes ini,
hanya saja
sejak krisis moneter, dia mulai
merasa tak aman, ketakutan.
Ya, begitulah.
Harap maklum, ya?
Tapi Maya ada benarnya, Fie.
Sebenarnya, aku ingin sekali kita akur.
Baik-baik saja.
[Maya] Ben!
Ruben.
Habiskan.
[suara pintu dibuka]
[suara langkah kaki]
[Laksmi] Ayo.
[Ruben] Kenapa?
Sedang apa dia di atas? Menangis?
Please.
[suara gemeretak]
Ini.
Apa ini?
Itu pintunya tertutup rapat.
Coba kau cungkil paku-pakunya.
Kenapa harus aku?
Kau yang paling kuat di sini.
[suara tawa kecil]
Ini. Langsung, ya.
[menghela napas]
May?
[Maya] Sudah, 'kan?
- [Ruben menghela napas] - [suara perkakas]
[suara sakelar ditekan]
[Alfie terperanjat]
[musik latar menegangkan]
[suara terbatuk]
[menghela napas]
[suara embusan angin]
[Nara menarik napas panjang]
[suara embusan angin]
[suara menderu]
[suara gemerisik]
[suara kardiograf]
[suara peringatan kardiograf]
[Lesmana terbatuk]
[suara cipratan darah]
[suara mengerang]
[suara peringatan kardiograf]
[suara mengerang]
[suara peringatan kardiograf]
[suara mengerang]
[suara peringatan kardiograf]
[suara mengerang]
[suara cipratan darah]
[suara garis datar dari kardiograf]
[Laksmi] Apa ini?
Basemen?
Ruben, kau cek ke bawah.
Hei, ayo.
[Ruben] Sepertinya mending besok.
[Laksmi] Ruben! Kita mau pulang malam ini.
Kau cek ke bawah.
Siapa tahu ada brankas atau barang berharga.
Sekarang!
[Maya] Ayo, Ben.
[Laksmi] Ayo.
[Ruben menghela napas]
[Alfie] Ben! Jangan, Ben!
Di tempat ini ada sesuatu yang tak benar!
Di atas itu ada sesuatu.
[Laksmi mendengus] Kau lagi.
Kalau tak mau bantu, tak usah...
[Alfie] Dengar! Di atas itu ada sesuatu.
Ada gambar-gambar yang harus kita lihat.
- Ibu. - Sesuatu?
[Laksmi] Gambar-gambar apa?
Kau masih saja berbohong. Dasar piatu!
Hei, Bu!
[Alfie] Apa katamu?
[Laksmi] Ruben! Jangan ikut campur. Ibu tak suka.
- [Nara] Bu. - [Laksmi] Ayahmu saja tak mau urus kau!
- Bu. - Sekarang kau sudah sendiri!
- Kau anak kurang ajar! - Bu! Cukup!
- Bu. - Ibu sudah muak dengan anak ini.
- Bu! - Kau seharusnya membela ibu.
Apa!
[terkesiap]
[musik latar menegangkan]
[Laksmi terkesiap]
[Ruben dan Maya] Ibu!
[Laksmi menjerit]
[Laksmi mengerang]
[Ruben mengerang]
- Ruben! - Tolong!
Ruben!
[Ruben berteriak]
- [Laksmi berteriak] - [Ruben] Tolong bantu aku!
[Laksmi mengerang]
Ibu!
- [Laksmi mengerang] - [Ruben menggeram]
- [Laksmi berteriak] - [Maya] Ibu!
- [Ruben mengerang] - [Maya] Ibu!
- [Ruben] Ibu! - [Alfie] Jangan, May!
- [Maya] Apa? - [Ruben berteriak] May!
[Maya] Ben! Tolong ibu!
[Ruben] Bahaya, May! Kita tak tahu ada siapa.
[Maya] Ben! Itu Ibu, Ben!
Ibu!
[Maya terengah-engah]
Ibu!
Ben, bagaimana ini?
[suara terengah-engah]
[Nara terengah-engah]
[Maya] Ben!
[Maya terengah-engah]
[suara terengah-engah]
[Maya terengah-engah]
[Maya] Ibu!
[suara terengah-engah]
Ben, mundur, Ben!
[suara terengah-engah]
[Maya] Ibu!
[musik latar menegangkan]
[Laksmi mengerang]
[Maya histeris]
[Laksmi mengerang]
[Laksmi terkesiap]
[Alfie terengah-engah]
[Maya berteriak]
[Maya histeris]
[Ruben menggeram]
[suara terengah-engah]
[Laksmi mengerang]
[Laksmi tersedak]
- [Alfie terengah-engah] - [Maya mengerang]
[suara terengah-engah]
[musik mengejutkan]
[Laksmi mengerang]
- [Laksmi mengerang] - [Ruben terkesiap]
[Laksmi mengerang]
[suara terengah-engah]
[Ruben terkesiap]
[Laksmi menggeram]
[suara terengah-engah]
[Laksmi menggeram]
[Laksmi tertawa]
- [Nara histeris] - [Maya mengerang]
[Laksmi menggeram]
Utang kaya
dibayar jiwa.
[Laksmi menggeram]
[suara histeris]
- [suara berdebuk] - [Nara histeris] Ibu!
- [Maya histeris] - [Ruben histeris]
[Maya] Ibu!
[Alfie] May!
[Laksmi mengerang]
[suara guntur]
[Laksmi mengerang]
- [suara kaca pecah] - [suara histeris]
[suara guntur]
[suara hujan]
[suara guntur]
[Ruben mengerang]
[Ruben terengah-engah]
- [Ruben mengerang] - [suara meja berdebuk]
[Ruben terengah-engah]
[Maya mengerang kesakitan]
[Maya meringis kesakitan]
- [suara guntur] - [Maya terengah-engah]
[Maya mengerang kesakitan]
[Alfie] Begini dahulu saja, ya, May.
[Alfie menghela napas]
[Alfie] Apa itu, Nara?
Aku menemukannya di luar.
Buang, Nara!
Itu jorok.
[Alfie] Sini bonekanya.
[Ruben] Alfie!
[napas terengah-engah] Ikut denganku.
[suara guntur]
[suara terengah-engah]
[suara guntur]
[suara bergelotak]
Kita stuck di sini, Fie.
Ibuku kenapa sampai begini?
[Alfie] Ben!
Ponselmu mati, 'kan?
Coba hubungi polisi, pemerintah daerah,
atau siapa saja yang bisa membantu kita.
Kau yakin?
Kakakmu sakit, Ben.
Gigitan di tangannya pasti terinfeksi.
[Alfie] Aku tahu.
Di bawah ada rumah penduduk.
Dia bisa dirawat di sana.
[Ruben] No, no. Kalau sudah seperti ini,
sebaiknya kita semua yang pergi.
Lalu, Nara?
Ben.
Ingat, di luar sana ada siapa.
[menghela napas]
[Ruben] Untuk berjaga-jaga.
Aku tahu kau jagoan.
Tapi kalau bisa, jangan sampai dipakai.
[Alfie menghela napas]
[suara hujan]
[suara cipratan air]
[Maya] Fie.
Alfie.
[Alfie] Kenapa, May?
[Maya] Kau membenciku, ya?
[Alfie] Aku tak membencimu.
[Maya] Aku tak mau kau membeciku.
Hidupku tak seenak yang kau bayangkan.
Aku tak dekat dengan Lesmana.
Dan ibuku...
[suara guntur]
Ya... Bukan ibu yang baik.
Sekarang dia kesurupan.
[Alfie] May! Kita harus tetap jalan, May.
Kita harus jalan terus! May!
[Alfie mengerang]
[Maya menghela napas]
[suara hujan]
[terkesiap]
[Maya] Ibu!
- [Maya terisak] - [Alfie mendiamkan]
[musik latar mencekam]
[suara terengah-engah]
[musik latar menegangkan]
[suara kayu dipotong]
[musik latar menegangkan]
[Maya] Apa ini, Fie?
[Maya terkejut]
[Alfie] May! Itu...
May.
[Maya] Kau memata-matai keluarga kami, ya?
[Alfie] Tak, May. Sama sekali Tak!
[Maya] Kenapa kau membawaku ke sini?
[Alfie] Kau harus diobati, May.
[Maya terisak]
[Maya] Kenapa kau, Fie?
[Alfie] Dengarkan aku dahulu, May!
May! Stop!
May! Stop! May!
[Maya terengah-engah]
[Alfie] May!
Stop!
[Alfie berteriak]
[Alfie terengah-engah]
[Alfie] Maya!
[suara percikan lumpur]
[suara guntur]
[Alfie] Maya!
Maya! Please!
Maya!
[Ruben] Nomor polisi.
Oke.
[suara mengetik]
Halo? Lily?
[Lily] Sayang, kau di mana? Pergi tak bilang.
Kau sudah janji akan menemaniku. Aku masih sangat trauma
- dimuntahi ayahmu. Kau temani aku. - Sayang, aku...
Apa? Ben, kalau kau ingin serius denganku.
- Harus lebih dewasa. Tak bisa begini. - [Ruben] Sayang, dengarkan aku dahulu.
[Lily] Ibumu judes sekali, Ben.
May juga judes sekali padaku. Sangat judes...
[Ruben] Sayang, Ibu kesurupan!
[Lily] Apa? Bagaimana bisa?
- [Ruben] Bukan, maksudku. - Ben, jangan bercanda.
Aku pusing sekali tahu di sini. Sumpah, aku ingin kau di sini sekarang.
- Jangan bicara begitu. - Please ke sini. Aku lelah sekali.
- Nanti kita pulang bareng, ya. - Aku kirim lokasi sekarang. Oke?
Kau di mana? Aku ke sana. Kirim lok...
[dalam bahasa Inggris] Sial!
[suara berdebum]
Kak.
Nara melihat orang yang menarik Ibu.
Di mana?
Di ruang seram itu.
[suara guntur]
[Ruben] Kita aman di sini.
[suara pintu dibuka]
[suara terengah-engah]
[Alfie] Ben.
[suara berdebum]
[Ruben] Kenapa kau bisa sampai begini?
[Alfie] Aku perlu bertahan dengan sesuatu.
Walaupun itu mengingatkan akan semua kebencian.
Hanya itu yang kupunya, Ben.
Hanya itu.
[Ruben] Dan kau benci aku?
Maya?
Nara?
Orang yang paling kubenci adalah diriku sendiri.
Di dunia ini orang paling kubenci adalah diriku sendiri, Ben.
Bagaimana dengan Maya?
Kita biarkan saja dia di luar sana?
[Alfie] Ben.
Lihat aku, Ben.
Begitu sudah terang, kita akan mencari Maya.
Kita tak akan meninggalkan dia.
Percaya kepadaku.
Lantas, sekarang apa?
[Alfie] Aku harus menunjukkanmu sesuatu di bawah.
[suara gerisik kertas]
[Ruben mendengus] Ternyata Lesmana bukan orang baik.
Aku melihat perempuan ini di rumah sakit, Ben.
[suara gerisik kertas]
[Alfie] Lesmana menempelkan kertas-kertas seperti itu di pintu bawah.
Mungkinkah
dia mencoba menahan sesuatu?
[musik latar mencekam]
[musik latar menegangkan]
[Alfie] Ben.
[Ben] "Pendeta ilmu hitam,
biasanya
perempuan ini sudah menjanjikan
diri mereka sebagai selir-selir
untuk iblis
di kehidupan akhir zaman.
Oleh karenanya,
dia diberikan kekuasaan
untuk melakukan hal-hal gaib."
[Alfie menarik napas]
[Ruben] Untuk apa Lesmana berurusan dengan hal-hal seperti ini?
[suara berdebuk]
[Alfie] Coba bayangkan.
Lesmana tiba-tiba kaya.
Terus beberapa tahun kemudian bangkrut.
Terus mulai ke sini lagi.
[Ruben menghela napas]
[Ruben] Lalu apa hubungannya dengan ibumu?
Sekarang ibuku juga terkena akibatnya.
[Ruben] Fie.
Bagaimana kalau perempuan itu sekarang masih ada di basemen?
Fie? Fie?
Fie? Fie!
[suara napas terengah-engah]
[Maya terkesiap]
Ibu.
[musik latar menegangkan]
[Maya histeris] Ibu.
[Maya mengerang]
[suara tercekik]
[Maya mengerang]
[Maya berteriak]
[Maya terisak]
Ibu.
[Laksmi mengerang]
[Maya berteriak]
[suara berdebuk]
[Maya terisak]
[suara cipratan air]
[Maya terisak histeris]
[Maya histeris]
[suara berderit]
[Hantu] Nara.
Nara.
Kau sudah tidur?
Temani ibu, Nara.
Ibu menyayangimu.
Ibu kesepian, Nara.
Di sini gelap.
Ibu takut.
- Setan sialan! - [menarik napas]
[Nara terkesiap]
[suara menghela napas]
[suara berdebuk]
[Hantu] Ayo, Nara. Kau harus bangun.
Bangun dan temani ibu.
Bangunlah!
Ibu sendirian di sini, temani ibu!
Ayolah, jangan malu-malu!
Kau bukan Ibu!
[terengah-engah]
[Nara menjerit]
[musik latar mencekam]
- [Ruben histeris] Nara! - [Nara histeris] Kak!
- [Alfie histeris] - [Laksmi mengerang]
- [Ruben terkesiap]
[suara berdebuk]
[Alfie] Ruben!
[musik latar menegangkan]
[Alfie berteriak]
[suara napas memburu]
[napas terengah-engah]
[musik latar piano] Alfie.
Sayang.
Sebentar, ya.
Ibu akan kembali.
Ibu!
[terengah-engah] Lepaskan!
[terisak] Ibu!
[suara mengerikan]
[Alfie Kecil menjerit]
Ibu!
[suara teriakan]
[suara deru mesin mobil]
Hai, ini Ruben. Maaf tak bisa angkat telepon, tinggalkan pesan saja.
[suara berdecak]
[suara jendela mobil diketuk]
Mbak May?
Kau kenapa?
[Maya] Kau sedang apa di sini?
Hanya membantu saja, May.
[Maya] Kau mau bertemu Ruben, 'kan?
Ya, dia menyuruhku ke sini.
[Maya] Bilang apa?
[suara jendela diketuk]
Buka, Ly.
[Lily] Pergi lebih dahulu saja, May.
Nanti aku bisa menyusul.
[Maya] Bersama saja.
Tak jauh dari sini.
[Lily] May...
Sungguh tak apa-apa.
Please, May.
Please, aku sendirian saja di sini.
Please, please.
[Maya] Bilang apa?
Buka, Ly.
Kalau tak percaya,
bicara langsung saja dengan Ruben.
[Lily meringis]
[Maya] Ini.
[suara menghela napas]
[Lily terisak]
- [Maya berteriak] - [Lily histeris]
[suara pecahan kaca]
- [Maya berteriak] - [Lily histeris]
[Maya berteriak]
[suara pintu berderit]
[Ruben] Nara.
[Maya terengah-engah]
[Maya terkesiap]
[Maya menghela napas]
[Maya berteriak]
[suara terkekeh]
[musik latar menegangkan]
[suara bisikan] Maya.
Maya.
[tergagap] Siapa?
[suara bisikan] Ini ibu...
Ibu?
Bu, maafkan Maya, Bu.
[Hantu] Anakku.
Ibu di dalammu sekarang.
[Maya] Aku tak bermaksud.
Ini semua bukan salahku, Bu.
[Hantu] Adik-adikmu memilihku, Maya.
Maya.
Kau takut, ya?
Ini semua salah dia.
[suara hantu tertawa]
Ini semua salahmu.
Kau sengaja memecahbelah keluargaku.
Ini semua salahmu!
[suara bisikan] Maya.
[Pria] Maukah kau menjadi pengikutku?
Menjadi anak dombaku?
Sembah kakiku, Maya.
[suara bisikan]
[musik latar piano]
Alfie tahu ini tak nyata.
Tapi Ibu harus tahu,
Alfie ingin bersama Ibu lagi.
[suara dentuman piano]
[Alfie terengah-engah]
[Ibu Alfie] Temani Ibu, Alfie.
Di sini gelap.
[suara terengah-engah]
Ibu sendiri.
Ibu takut.
[Alfie terkesiap]
Harusnya kau.
Kau yang diambil, Alfie.
[Alfie terengah-engah]
Kau meninggalkan Ibu lagi, Alfie?
Kau mau seperti Ayah?
- [Alfie terengah-engah] - [Ibu Alfie terkekeh]
[Ibu Alfie tertawa]
[Ibu Alfie] Kau tak mengerti, ya?
[Ibu Alfie tertawa]
- [Ibu Alfie tertawa] - [Alfie mengerang]
[Ibu Alfie] Ibu kesepian!
[Alfie berteriak]
Kau bukan ibuku!
[Alfie berteriak]
[Ibu Alfie berteriak]
[Alfie terengah-engah]
[Alfie terkesiap]
[Alfie berteriak]
[suara mengerang]
- [Alfie berteriak] - Alfie.
Alfie. Alfie. Kenapa kau?
Alfie.
Tenang.
[Alfie terkesiap]
Kenapa? Kau suka dengan baju ini?
Tadi aku menemukannya di atas.
Cocok denganku, 'kan?
May. Kenapa kau... Kapan kau...
[suara mendiamkan] Sebentar lagi, Fie.
[suara langkah terburu-buru] Alfie.
[Ruben] Kenapa kau, Fie?
[Alfie menghela napas]
[musik latar menegangkan]
[suara terisak]
[Alfie] Ben...
- Ben! - Apa?
Kita harus pergi sekarang.
Lily sedang menuju ke sini.
Aku meneleponnya, Fie.
Ibu juga masih di luar sana. Tak mungkin kita pergi.
[Alfie terengah-engah]
Lihat tanganku. Lihat!
Lihat tangan Nara!
Ingat kata ibumu semalam?
"Utang kaya dibayar jiwa."
[Maya terkekeh]
Perempuan yang kita lihat tadi malam itu,
dia sudah datang untuk ibuku.
Sekarang dia ada di ibumu!
Dia tak akan pernah melepaskan aku dan Nara.
Dan aku tak akan tahu apa yang akan terjadi pada kalian.
Kita harus pergi sekarang, Ben.
Ayo kita semua harus pergi sekarang!
Sudah waktunya!
Dia tak akan membiarkan kalian pergi dari sini.
[Ruben] Maksudmu?
Apa maksudmu, May? Dia siapa?
Sebut namanya! Sebut!
- [Ruben] Siapa? - [Maya] Sebut!
- [Ruben] Siapa, May? - [Maya] Sebut namanya!
[Ruben berteriak]
- [Nara terpekik] - [Maya tertawa histeris]
[Maya tertawa histeris]
[Maya tertawa histeris] Sebut!
[Maya tertawa histeris]
[Nara menjerit]
["Hampa" mengalun]
[Ruben menggeram]
[Alfie terkesiap]
[Maya] Hei!
[Alfie terkesiap]
May?
Kenapa kau di situ?
[Maya] Semua akan terbayar malam ini.
[suara memekik]
[Alfie terkesiap]
[Ruben] May! May!
Fie, Fie. Aku harus mencari Maya!
[Alfie] Jangan, Ben. Jangan! Jangan!
[Ruben] Jaga Nara.
[Alfie] Ben! Ruben!
[Alfie terengah-engah]
[Maya terisak histeris]
[suara gemeretak]
[Ruben] May! May.
Ayo pergi sekarang!
[Maya mengerang]
[Maya terisak histeris]
[Ruben] May, sedang apa kau di sini? May.
[Maya terkekeh]
- [Hantu berteriak] - [Ruben terkesiap]
[Ruben terengah-engah]
- [Dukun menggeram] - [Ruben berteriak]
[Dukun menggeram]
[musik latar menegangkan]
[suara berdebuk]
[Ruben terengah-engah]
[Maya] Dia mau Alfie dan Nara, Ben.
[Ruben] May?
Please bilang kau benar Maya.
Ini siapa?
May. Bangun, May.
[Maya] Aku sudah bilang...
Kita tak akan keluar dari rumah ini.
Ibu sudah kubunuh.
[Maya tertawa kecil]
Lily juga,
di hutan.
[Ruben] Apa kau bilang? Apa kau bilang?
[Maya] Ben, tenang.
- [Ruben terisak] - [suara mendiamkan] Tenang.
Ibu sudah berada di bawah kaki dia.
Lihat.
Dia ada di sana.
[Pria] Anakku...
[Maya] Menunggu aku,
menunggu kau,...
[Ruben terisak]
...untuk kembali ke pelukan dia.
[Ruben] Dia siapa?
[Maya tertawa kecil]
[Maya] Ben, kita bawa Alfie
dan Nara ke dia.
[suara mendiamkan]
Aku dan kau.
[Maya terkekeh]
Kita tak akan kekurangan apa pun.
[musik latar menegangkan]
[Ruben] Kau sudah gila, ya!
[Maya] Kita dikasih kesempatan untuk membayar utang Lesmana,
Alfie... Dan Nara.
Dan kau masih mau menolaknya!
[Ruben] May! Sadar!
[Maya] Kau belum percaya kebesarannya!
[Ruben terengah-engah]
[Ruben terisak]
[Maya menggeram]
[Ruben] Sorry...
[Maya meringis]
[Ruben] May!
May!
May! May!
[Ruben menjerit]
[Alfie] Ruben!
[Ruben meringis]
[Maya] Ruben...
[Ruben terengah-engah]
[Ruben berteriak]
[Alfie] Ruben!
[Ruben terbatuk]
[Ruben mengerang]
[Alfie] Ruben!
[Ruben mengerang]
[Ruben terengah-engah]
[Ruben mengerang]
[Alfie] Ruben!
[Ruben] Jangan ke sini...
Pergi!
[Ruben menjerit]
[musik latar menegangkan]
[suara berdebuk]
[Alfie terengah-engah]
[Alfie] Maya!
[Alfie terengah-engah]
Kakak!
Nara!
[musik latar menegangkan]
[Alfie berteriak]
[musik latar menegangkan]
[Alfie berteriak]
[Alfie terkesiap]
[Alfie terengah-engah]
[Dukun] Aku sudah menunggumu.
[Alfie terengah-engah]
[Dukun] Kau bawa apa yang diperlukan?
[Lesmana] Aku tak bisa.
Alfie anakku.
[Dukun] Tapi istri pertamamu bisa, 'kan?
Lesmana.
Perjanjian kau bukan dengan aku.
Dan sampai saat ini,
kau masih belum membayar janjimu.
[Lesmana menghela napas]
[Dukun] Kau mempermaikan aku, Lesmana!
[Dukun berteriak]
[Dukun mengerang]
[Dukun merintih]
[Dukun berteriak]
[Lesmana berteriak]
[Dukun berteriak]
[Lesmana berteriak]
[musik latar menegangkan]
[Dukun terkesiap]
[Dukun tertawa]
Lesmana!
Bukan sekarang.
Bukan nanti.
Tapi di saat yang tak terduga,
kau akan kehilangan segalanya!
[Lesmana terkesiap]
Termasuk darah kandungmu!
Bersiaplah dijemput, Lesmana!
[Dukun terkekeh]
[Dukun berteriak]
[Dukun terengah-engah]
[suara berdebuk]
[Lesmana terengah-engah]
[suara guntur]
[Alfie] Maya.
[Maya] Maya sudah bersamaku.
Dia sedang mentertawakanmu, Anakku.
Perjuanganmu...
Sia-sia.
[Alfie] Nara adikmu sendiri, May!
Ruben adikmu sendiri, May!
[Alfie mengerang]
- [Maya mendengus] - [Alfie terpekik]
[Alfie mengerang]
[Alfie] May!
Please sadar, May!
Ini aku, Alfie. May! Ini aku, Alfie!
Tak ada gunanya, Anakku.
Maya sudah menerima dirinya.
Setelah aku pergi mengantarkan kalian.
May! Aku tahu kau masih ada di dalam sana, May!
[Alfie] Aku tahu!
[Maya] Alfie...
[Alfie terengah-engah]
Jujur.
Sebenarnya, aku tak pernah menyukaimu.
[Alfie menjerit]
[Maya tertawa]
[Alfie terengah-engah]
[Maya terkekeh]
[Alfie menjerit]
[Alfie terengah-engah]
[Alfie terkekeh]
[Alfie tertawa]
[Alfie terengah-engah]
[Alfie tertawa]
[Maya] Apa yang lucu?
[Alfie terengah-engah]
[Alfie] Kau yang lucu.
Melihatmu sampai sekarang masih berakting.
[Alfie tertawa]
[Maya] Maksudmu?
[Alfie] Maksudmu?
[Alfie terkekeh]
Kau tahu? Apa yang Ruben bilang tentang kau?
[Maya] Apa?
[Alfie] Dia bilang,
"Maya merasa tak aman
dan ketakutan.
Harap maklum, ya." [terkekeh]
[Alfie terengah-engah]
[Alfie mengerang]
[Alfie berteriak]
[Maya] Sepertinya ke mana pun kau pergi,
kau tak butuh kaki.
Kau yang lebih dahulu.
[Alfie berteriak]
[Maya terengah-engah]
[Maya mengerang]
[Maya berteriak]
[Alfie terkesiap]
[Alfie mengerang]
[Alfie] Nara!
[Alfie terengah-engah]
[Alfie mengerang]
[Alfie terkesiap]
[suara menggeram]
[Alfie terengah-engah]
[Alfie mendengus]
[Alfie terengah-engah]
[Alfie menggeram]
[Alfie terengah-engah]
[Alfie berteriak]
[Alfie terengah-engah]
[suara teriakan]
[suara hujan]
[Alfie terkesiap]
[Alfie berteriak]
[Alfie mengerang]
[suara guntur]
[Alfie terengah-engah]
[musik latar]
[suara bisikan] Alfie.
Alfie.
Ibu...
[Alfie terengah-engah] Ibu...
- [Alfie terengah-engah] - [Nara terengah-engah]
[Nara terbatuk]
[Alfie terengah-engah]
[Alfie tertawa kecil]
[suara kicau burung]
["Hampa" mengalun]