INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
SAVING LENINGRAD "MENYELAMATKAN LENINGRAD"
Maaf, tapi aku tidak punya satu foto pun darinya.
Aku jatuh cinta padanya.
Karena Kostya Gorelov-lah aku kebetulan berada di tongkang bernasib sial itu.
Aku ingat malam itu: hawa dingin, pantai Danau Ladoga,
bangunan bata, dan ruang tamu fotografer mungil itu.
Aku memakai footwraps orang lain.
Kostya sedang duduk. aku berdiri di sebelahnya.
Fotografer berkata: "Ucapkan cheese!"
Tapi kami bahkan tidak punya cukup uang untuk membayar foto itu.
Dalam satu jam, dia naik ke depan.
Dia memberikan padaku arlojinya
sehingga aku bisa menggadaikannya di pagi hari
dan beli fotonya dari fotografer dengan uang itu.
Malam itu
ada serangan udara.
Sebuah bom menghantam sebuah rumah.
Semuanya terbakar:
...fotonya, negatif itu.
Dan hanya ini yang tersisa.
Umurnya 80 tahun.
Itu tidak pernah diperbaiki.
Masih berjalan.
Buat jalan!
Aku tidak bisa membayangkan kau tinggal sendirian di sana...
ketika dievakuasi, di tempat lain, di kota lain setelah Leningrad.
Ayahku biasa mengatakan itu untuk pindah ke suatu tempat dari St. Petersburg
seperti binatang yang mengubah habitatnya.
Itu seperti membuat gajah hidup di bawah air.
Itu tidak mungkin.
Dan kau belum berada di tempat yang lebih jauh dari Taman Musim Panas.
Aku tidak tahu bahwa kau pergi bersama.
Bu, jangan tersinggung.
Aku tidak tersinggung tapi
jika kau memutuskan untuk menikah, maka aku pikir aku setidaknya harus menyadari hal itu.
Mengapa kau memutuskan bahwa aku akan menikah?
Di usiamu, bepergian dengan seorang pria
berarti banyak kesempatan untuk itu.
Jangan lakukan hal bodoh.
Baik.
Jaga juga, ibu.
Aku akan baik-baik saja karena aku di rumah.
Dan siapa yang tahu di mana kau akan berada.
Bu, aku harus pergi.
Pergilah, aku tidak bisa memelukmu di sini.
Ingatlah bahwa aku tidak memiliki siapa pun selain dirimu.
Lebih cepat.
Mereka menunggu kita.
Salahku.
Ayo pergi!
Berapa banyak waktu yang aku berikan kepadamu? kau terlambat satu jam.
Ini baru 45 menit, Sersan Kamerad.
Tiga tugas tambahan untuk ketidakhadiran yang tidak sah.
Akan memenuhi.
Halo. kau sudah kembali?
Terima kasih, kami bisa bilang begitu.
Sasha?
Apakah kau melihat Nastya?
Ya Tuhan, apa yang aku katakan? Silahkan masuk.
Aku akan tinggal hanya selama lima menit. Halo, Maria.
Halo.
Aku diberi amnesti.
Ternyata putusan itu ditandatangani setahun yang lalu
tetapi ada orang yang salah mengartikan artikel aku untuk orang lain
jadi butuh beberapa saat untuk mengetahuinya.
Jadi, Nastya tidak ada di sini.
Nastya baru saja pergi, itu hanya sesaat sebelum kau datang.
Aku pikir dia kembali untuk mengambil apa yang dia lupa di sini.
Silahkan masuk.
Kau tahu, ini adalah hari keempat kami hidup tanpa listrik.
Kami duduk dalam gelap di malam hari.
Putri kami akan menikah.
Kepada Kostya Gorelov, seorang kadet.
Mereka bertemu sebulan lalu,
dan dia jatuh cinta padanya.
Apakah mereka benar-benar akan mengirim kau ke depan?
Aku berharap aku melihat putriku.
Kau belum melihatnya.
Dia pergi.
Itu bukan salahku. Dia marah.
-Apakah kau akan makan malam? -Aku tidak punya waktu untuk itu.
Dia pergi.
Kau meninggalkan.
Dan bagaimana dengan aku?
Apakah kau sudah memaafkan aku?
Itu adalah putriku.
Aku tidak mengakui kau hanya karena dia.
Kau pergi, dan kami harus hidup terus.
Sebagai istri musuh rakyat, Aku bisa kehilangan pekerjaan.
Tentu saja.
Aku hanya...
Kau sudah terlambat.
Ini kentang, taruh di sakumu.
Gula.
Kunci.
Kau harus memiliki satu set kunci. Mereka akan memberimu hari libur, bukan?
Ini adalah waktunya.
Aku harus pergi.
Aku akan menemuimu.
Ya Tuhan, sungguh hari yang mengerikan!
Seluruh kota dikepung.
Menurut data kami, ada lebih dari dua juta orang di Leningrad sekarang.
Satu minggu yang lalu, kami menghancurkan gudang makanan terbesar di sana.
Jika kita menjaga kota dikepung, mereka akan memakan semua cadangan makanan,
dan kelaparan akan mulai dalam sebulan.
Apa yang bisa mengganggu rencana kami?
Danau Ladoga.
Ini adalah danau besar, dan kita tidak bisa memblokade seperti Neva.
Kami telah memblokir seluruh Armada Rusia di sana.
Rusia menyadari hal itu dan berusaha membangun jalur air
atas Ladoga, yang akan mereka gunakan untuk terus mengevakuasi orang
dari Leningrad.
Bagaimana mereka mencapai itu? kau mengatakan armada mereka diblokir.
Ya, tetapi di Ladoga, ada beberapa kapal tua.
Mereka adalah tongkang.
Ada sekitar selusin dari mereka, beberapa dari mereka dinonaktifkan dan tidak dapat digunakan.
Tetapi mereka akan menggunakannya karena Rusia
tidak punya pilihan lain untuk mengatur persimpangan.
Ada lebih banyak kolom bergerak dari kota ke pantai Danau Ladoga
dalam beberapa hari terakhir.
Kami melacak rute ini.
Kami meluncurkan serangan udara di sini dua jam yang lalu, di dekat Irinovka.
Baik.
Bagus, Gorelov!
Kita tidak bisa memulai semua keinginan itu.
Tongkang akan menggelepar dengan begitu banyak orang di atas.
Yah, semuanya mungkin akan baik-baik saja. Mari kita asumsikan itu.
Tetapi bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika semuanya tidak akan baik-baik saja?
Apakah itu berarti kita akan menenggelamkan orang? Apakah aku benar?
Anak aku, seorang kadet, akan berada di tongkang itu.
Apakah kau pikir aku ingin mempertaruhkan nyawanya?
Kita perlu mengirim orang.
Tempat berlabuh itu terlalu sesak sekarang.
Jika kita berhasil berlayar hari ini, itu berarti ada cara untuk menyelamatkan diri.
Jika tidak, kita akan mati kelaparan.
Itu intinya.
Kita harus memadamkannya di malam hari ketika kemungkinan kita kecil
diserang oleh angkatan udara mereka
dan mencoba membuatnya saat gelap.
Kami tidak akan berhasil saat gelap.
Perjalanan akan memakan waktu sekitar 12 jam.
Sekarang gelap dari jam 9 malam. sampai jam 7 pagi
Itu sepuluh jam.
Kita harus berhasil dalam sepuluh jam, kapten.
Aku memberitahumu lagi;
kita perlu cara untuk menyelamatkan Leningrad, dan itu harus ditemukan.
Berapa banyak orang yang akan kau naiki, kapten?
Untuk perjalanan bebas risiko.
Sekitar 600 orang, tidak lebih.
Sudahkah aku memahami kau dengan benar bahwa ini tanpa pengiriman, kapten?
Kanan.
Aku sangat setuju.
1.500.
Kadet, petugas, dan kendaraan.
Tongkang akan tenggelam, Kamerad Militer Komisaris.
Aku mengerti segalanya, evakuasi.
Aku mengerti bahwa tidak ada cara lain.
Tapi akan ada orang, sial!
Aku tahu 752 suka bagian belakang tangan Aku karena kami mengirim ternak ke sana.
Para paku keling lepas darinya.
Semuanya membusuk, sumpah.
Aku tidak perlu berbohong padamu.
Kapal ini akan menggelepar.
Gelombang pertama akan mencabik-cabiknya.
Di mana kau melihat ombak, kapten?
Itu sangat tenang.
Kawan-kawan terkasih,
pertanyaannya sederhana:
siapa yang akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu?
Mari kita putuskan dan tetapkan seseorang.
Dan orang ini akan memberi tahu kami apakah ia akan mengambil risiko ini atau tidak.
Jika kau berbicara tentang risiko, Aku akan memberi tahu kau lagi,
anak aku akan berada di tongkang itu.
Dia adalah siswa sekolah artileri.
Nama keluarganya, Gorelov, ada dalam daftar.
Masukkan tongkang sampai penuh.
Aku memikul tanggung jawab. Hanya itu saja.
pandangan belakang kau salah, Kamerad Sersan.
Diam, kadet.
Ayo, sayangku, tetap berjalan..
Ayo jalan.
Pergi ke tongkang. aku akan menemuimu di sana.
Baik.
Guys, siapa yang mengambil footwraps aku?
Kau akan membersihkan toilet tanpa istirahat.
Aku, sersan tempur, memberitahumu ini.
Aku benci nepotisme.
Maafkan aku, Sersan Kamerad.
Perusahaan, jatuh!
Sepuluh detik.
Kawan-kawan, dengarkan aku dengan penuh perhatian.
Prosedur pemuatan akan sebagai berikut:
warga sipil akan menjadi yang terakhir pergi.
Personel sekolah akan pergi dulu.
Akademi Medis Angkatan Laut, lanjutkan ke tongkang.
Warga sipil akan pergi sesudahnya, jika ada ruang untuk mereka,
pada perintah khusus.
Ayoo.. jalan...jalan!
Ada begitu banyak dari mereka.
Pomerantseva.
Menyingkirlah.
Aku memberitahumu lagi, dengarkan aku.
Militer lebih dulu.
Warga sipil, langkah ke kanan.
Langkah ke kanan, tetap keluar dari jalan.
Kamerad Sersan, bolehkah aku keluar hanya selama lima menit?
-Kemana? Untuk melihat ayahmu? -Tidak, tapi aku benar-benar perlu sesuatu.
Letakkan kopermu dan koper lainnya di belakang.
Para kru akan menyimpannya sehingga jika ada gelombang,
tidak ada yang akan tersapu ke laut.
Jangan menghalangi jalan. Tunggu perintah.
Ayoo. ayo... ayo.
-Aku akan membawamu ke sana. -Mereka tidak akan membiarkanku.
Mengapa? Berpindah.
Beri jalan, kawan. Menyingkir.
Kami memiliki boarding pass khusus.
Nyonya, ikuti kami.
Terima kasih, nak.
Salam pembuka!
Nona, aku telah memberi tahumu bahwa militer lebih dulu, turun dan tunggu perintah.
Nyonya, mundurlah.
Tapi koperku.
Dia bersamaku.
Oke, ayo.
Tinggalkan kopernya.
Wanita tua itu juga bersamaku.
Tidak tidak Tidak. Ayahmu akan mengeksekusiku.
Nyonya, aku akan memperbaiki pegangannya nanti.
Nyonya, kembali.
Ikuti terus langkahnya.
-Medis, berapa banyak dari kau di sana? -340.
Nyonya, semua barang bawaan harus ditinggalkan di sana.
Kau tidak dapat membawa barang bawaan kau ke ruang tunggu.
-Apa yang sedang kau lakukan? Ini koperku. Tolong, berikan padaku.
Dia memiliki boarding pass khusus.
Apakah kau tahu siapa dia?
Siapa?
Dia adalah putri Laksamana Makarov.
Mereka berlari bolak-balik seperti kecoak.
Pergi kesana.
Tetap tenang, kawan. Kau mau kemana?
Kau dapat pergi ke sana hanya dengan izin Komandan Seksi.
Semoga berhasil!
Telegraf aku dari Novaya Ladoga.
Tentu.
Sejauh ini, Kapten Kamerad peringkat 1!
Dan maafkan aku jika sesuatu terjadi.
Sangat tergantung padamu, kapten.
Aku akan mencoba membuatnya saat gelap.
Kirim putramu ke kapal sementara-ku.
Lebih aman di sana.
Tidak.
Aku ingin dia tinggal bersama orang lain. Aku tidak akan menarik kata-kataku. Semoga berhasil.
Kita berangkat!
Kita tidak punya pilihan lain. Ini bukan pertama kalinya, sial.
Periksa minyak di kapal tunda.
-Tambahkan minyak jika perlu. -Akan mematuhi, komandan.
Nak, aku akan merobek kakimu.
Awas, pak tua.
Selama perjalanan, satu jam setelah kami pergi, ruang tunggu akan dikunci.
Tidak boleh ada seorang pun di seragam militer di geladak
untuk tujuan konspirasi.
- Apakah aku mengerti? - Ya pak!
Apa yang kau pikirkan? kau tidak akan menemukan tempat yang lebih baik di tongkang ini.
Apakah kau mencium semua orang seperti itu?
Tidak, hanya kau.
Kau begitu sering berbohong sehingga aku tidak percaya padamu.
Mengapa? Mungkin aku ingin menikahimu?
Dan aku tidak berbohong tetapi menyelesaikan masalah tertentu.
Kita harus berlayar bersama.
Pelaut itu tidak peduli siapa putrimu atau siapa ayahmu.
Dia bahkan tidak tahu siapa Laksamana Makarov.
Oke, aku akan ke pantai ke teman-temanku. Aku akan segera kembali. Kunci pintunya.
Jangan biarkan siapa pun masuk
Aku akan segera kembali.
Lihat, Laksamana Makarov meninggal 40 tahun lalu. Dia terbunuh.
Dia adalah pahlawan Port Arthur. Itu benar.
Kau bilang dia adalah putrinya. Berapa usianya?
Apa aku bilang? Aku tidak memberitahumu itu.
Kau salah mengira aku sebagai orang lain.
Dorong. Dorong.
Berhenti! Berhenti! Menjauh dari mobil.
Apa kau tidak bisa melihat?
-Apa yang kau lakukan di sana? -Itu tidak masalah. Menjauhlah.
Taruh lagi.
Kami membuang tongkang.
Kami berharap untuk melihat hasilnya besok pagi.
Aku berharap kepada Tuhan.
Bajingan ini terbang di atas danau Ladoga seolah-olah di rumah.
- Kami berlayar dalam satu jam. - Ya pak.
Ayo, tunjukkan padaku.
Ini adalah untukmu. Ini adalah perintah untuk membatalkan tim artileri.
Tertib, kumpulkan para komandan untukku.
Ya pak.
Komandan Kompi Perusahaan, Kapten peringkat 1 Gorelov memanggilmu.
Memulai mereka, aku dipanggil. Kau sendirian.
Gorelov kembali.
Jangan berserakan di sekitar meja.
-Baik, bergabung dengan barisan. -Ya pak.
Jangan mengejar gadis.
Apakah aku mengerti?
Ya pak!
Gaun! Depan!
Sebuah divisi dibakar di pantai itu kemarin.
Sekitar sepuluh orang selamat.
Aku berbicara tentang serangan baru.
Kami membutuhkan kau untuk menyediakan perusahaan taruna.
Kami berbicara tentangmu, Maxim Petrovich.
Tarik perusahaan kau dari keberangkatan.
Akan memenuhi.
Omong-omong, apakah peralatan kau baik-baik saja?
Kami memiliki senapan, tetapi tidak banyak peluru.
Sepuluh peluru untuk setiap artileri.
Tidak ada senapan mesin.
Itu buruk
bahwa tidak ada senapan mesin.
Pasukan artileri tinggal di sini.
Memulai petugas medis dan hidrograf di atas tongkang.
Pasukan artileri! Sersan Bakin!
Itu aku.
Hentikan keberangkatan.
Penuhi semuanya!
Pasukan artileri, berhenti, satu, dua.
Hentikan keberangkatan.
Kenapa berhenti?
Berbaris ke pantai, di dobel!
Kolya.
-Cari anakku. -Siap.
Ikut denganku, ayahmu memanggilmu.
-Dimana? -Untuk Kapten peringkat 1, Gorelov.
Kami sedang bersiap.
Kapten memanggilnya.
Kembalikan arlojiku, Sersan Kamerad.
Aku akan mengembalikannya saat kau layak mendapatkannya.
Kau harus bergabung dengan barisan dalam dua menit.
Kau boleh pergi.
Kami punya misi perang....
untuk melakukan pawai paksa radius 9 mil dalam lima menit.
Periksa peralatanmu, ganti footwrapsmu.
Mulai.
Letakkan senjatamu! Satu, dua, tiga.
Sekarang, warga sipil, kelompok pertama dapat melanjutkan perjalanan.
- Ikuti aku, perempuan. - Tinggalkan barang bawaanmu di geladak.
Dan pergi ke ruang tunggu tanpa bagasimu.
Ayo.
-Kenapa kau begitu basah? -Aku jatuh ke air.
Lalu lepas bajumu dan kenakan ini.
Ayah, apa kau serius?
Ya.
Mengapa? Teman-temanku ada di luar sana.
Kostya, aku tahu segalanya tentang orang-orangmu.
Aku baru saja memesan ini.
Kau akan berlayar di atas tongkang.
Mengapa? Siapa yang memutuskan demikian?
Aku melakukannya. aku di perintah di sini.
Dan aku sudah memutuskan ini pasti. Dapatkan diubah.
-Apa artinya kau memutuskan? -Itu berarti apa yang aku katakan.
Aku tidak bisa melakukannya. Dan kau tidak bisa, ayah.
Berhenti bicara, Kostya.
Kau bukan anak kecil dan kami tidak di taman kanak-kanak.
Banyak hal buruk di depan sekarang.
Aku harap kau mengerti itu.
Tidak.
Halo.
Kawan, apa yang harus aku lakukan dengan sepotong kayu iblis ini? Di mana aku bisa meletakkannya?
Kenapa sepotong kayu?
Ini adalah grand piano.
Kau harus tahu bahwa komposer yang sangat hebat...
Aku tidak peduli apakah itu Leo Tolstoy! Beratnya satu ton.
Dan itu sekitar 150 penumpang.
Potong tali dan persetan dengan itu.
Jangan sampai kau berani memotong tali.
Aku mendapat perintah dari Philharmonic. Ini dia.
Sial.
-Permisi. -Apa yang kau inginkan?
Aku benar-benar harus pergi ke pantai.
Kau tidak akan berhasil kembali, kami akan segera berangkat.
-Aku tidak mau pergi. Tolong aku. -Apa?
-Aku tidak mau pergi. -Kau tidak mau pergi?
Bukan aku.
Oke, apakah ini kopermu? -Itu adalah milikku.
Cepatlah. Awas. Pegang erat-erat.
Mikhail, apa yang kau lakukan di luar sana?
Buat jalan.
Mengapa berisiko berurusan dengan orang yang tidak beradab. Hidupmu tidak masalah bagi mereka.
Buat jalan.
Kemari.
Liza, jangan khawatir.
Pergi, aku akan mengurusnya sendiri.
Buat jalan.
Ada 1.500 orang, tetapi jumlahnya tidak akurat.
Aku pikir ada lebih banyak.
-Semoga berhasil. -Aku akan membutuhkannya.
Buat jalan, buat jalan, buat jalan.
Kami akan kembali.
-Mengapa? Mengapa kau berubah? -Aku akan menjelaskannya nanti.
Keberangkatan sudah berakhir.
Awak, bersiap untuk berlayar.
Apa yang terjadi? Di mana seragam prajuritmu?
Jika kau diam, aku akan turun dari tongkang ini sekarang.
Apa yang harus aku katakan padamu? Pertama, tidak ada hal buruk yang terjadi.
Bagimu, tidak ada yang berubah sama sekali. Kami berlayar bersama. Apa yang kau inginkan?
-Lepaskan aku. -Berhenti. Mari kita bicara nanti. Aku dengan hormat bertanya kepadamu.
Siapa yang merokok . Berhenti!
Itu adalah asap dari Cadet Babintsev. Solnya terbakar.
Komandan Peleton Kamerad,
Aku memiliki kapalan di seluruh kaki Aku karena aku tidak memiliki footwraps!
-Aku tidak bisa lari lagi! -Menjalankan!
Kaki kau menjadi lebih pendek dan telinga kau menjadi lebih besar.
Ubah teknik larimu. Cobalah gunakan telingamu.
Komandan Peleton Kamerad, Gorelov hilang.
Dia pergi ke ayahnya dan belum kembali ke barisan.
Dia pembelot. kau akan melaporkannya pada saat kedatangan kami.
Aku akan mengirimkannya ke departemen khusus.
Ambil langkahnya.
Aku minta maaf nona, tetapi koper kau harus dibawa bersama dengan bagasi lainnya. Itulah aturannya.
-Ini dia. -Aku akan membawanya ke sana.
Halo Nastya.
Apakah kau tidak mengenali aku?
Aku seorang simpatisan.
Aku menyelidiki kasus ayahmu. Aku datang ke tempatmu di Moika dua kali.
Apakah kau tidak ingat aku?
Aku ingat.
Genre epistolary:
surat, buku harian. Apakah Kau memiliki salah satunya?
Apakah kau di sini sendirian atau dengan ibumu?
Aku dengan pacarku.
-Dan dimana dia? -Siapa?
Pacar kau yang telah kau sebutkan.
Dia keluar. Mengapa kau membutuhkannya?
Kau memakai sarung tangan juga,
meskipun itu Mei.
Juni.
Dia ditangkap pada bulan Juni.
Kau takut padaku dan selalu berdiri di belakang rak buku.
Apakah kau suka orang takut padamu?
Itu profesional.
Aku terbiasa dengan fakta bahwa klien Aku tidak menyukai aku, dengan kata lain.
Sudahkah kau menetap di suatu tempat di sini?
Di ruang tunggu.
Aku dapat menawarkan kamar yang lebih nyaman untukmu.
Di dalam mobil.
Aku mencarimu.
Temui Kapten Petruchik, penyelidik NKVD
yang menyelidiki kasus ayahku.
Dan ini Kostya Gorelov, putra Kapten Gorelov.
Vadim Petruchik.
Kadet Gorelov.
Jadi, teman-teman, kita akan bepergian bersama, kan?
Ngomong-ngomong,
dimana perwira seniormu?
Siapa namanya?
Oke, aku akan pergi menemukannya sendiri.
Pria ini sudah tahu segalanya tentangmu.
Ada laporan yang mengatakan bahwa dalam beberapa jam ke depan,
angkatan udara Rusia akan melakukan upaya lain untuk mendarat.
Mereka membutuhkan pantai kiri dan saluran.
Tapi yang terpenting, aku tertarik dengan Danau Ladoga.
Tongkang apa yang dimiliki Rusia di sana?
Tidak mungkin ada.
Tidak ada tongkang, tidak ada perahu, bahkan sepotong kayu mengambang.
Semuanya harus dihancurkan.
-Bisakah kita pergi dari sini? -Ke mana?
Apakah itu penting? Di sana.
Kenapa kau keluar?
Aku tidak keluar ayam. Percayalah, ada alasannya.
Ceritanya panjang.
-Apa itu? Katakan padaku. -Aku ingin bersamamu.
Apakah ini aneh?
Jadi, ini salahku kalau kau ketakutan, kan?
Suatu kehormatan menjadi seorang gadis yang pacarnya meninggalkan tentara untuknya.
Aku merasa terhormat.
Jangan mencari aku lagi.
Sana
di pantai itu, kau tidak ada di sana. Tetapi musuh adalah. Memahami?
Tugas kita
adalah untuk mendarat di pantai itu dan menggali.
Leningrad membutuhkan saluran.
Itu sebabnya musuh harus dilemparkan kembali.
Itu perintah.
Kami adalah orang Rusia.
Kami berada di tanah kami sendiri.
Kita tidak bisa takut.
Kemarin, kami meninggalkan pantai itu.
Hari ini, kita harus...
kembali ke sana dengan bantuanmu, prajurit.
Kita harus menyelesaikan tugas itu
atau mati.
Maria Nikolaevna, kami telah menerima laporan; haruskah kita menerbitkannya?
Tentu saja, Zoya.
Halo. Sudahkah kau menetap? Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Terima kasih banyak.
Ketika kami menderita akibat pemboman itu dan dibiarkan tanpa rumah,
mereka mengantri kami untuk evakuasi.
-Aku mengerti. Bagaimana kabar kucingmu? -Dia sudah terbiasa.
Sungguh mengherankan bahwa dia bertahan.
Itu adalah perang. Ada banyak keajaiban.
Suami aku dibebaskan dari penjara. -Apakah kau serius?
Halo.
Mereka mengirimnya ke depan sekaligus. Aku tidak tahu apakah itu baik atau buruk.
Itu bagus, tentu saja.
-Halo. -Selamat sore.
Jangan buang hajat sendiri, Andrey.
Kita harus menjual hidup kita dengan mahal.
Di sini, ambil arlojiku. Itu adalah hadiah.
Ambillah dan tetaplah bersamaku. Aku tidak akan meninggalkanmu di medan perang.
Akan mematuhi, Sersan Kamerad!
-Aku berarti kau juga. -Akan memenuhi.
Kita harus tetap bersatu
pada jarak 15 kaki.
Tujuan kami adalah untuk sampai ke sampul terdekat dengan aman.
-Apakah aku mengerti? -Ya pak.
Ayolah!
Segera!
Tetap rendah!
- Ikuti aku! - Maju!
Jangan berhenti!
- Kau mau kemana? - Maju!
Ikuti aku!
Meneruskan!
Jangan menangis, Andrey.
Aku tidak menangis. aku punya kapalan di seluruh kakiku.
Kau telah menemukan posisi yang baik, kau bajingan.
Kami bahkan tidak bisa mendekati.
Peluru.
Tolong aku.
Bawa mereka.
Aku tahu, aku telah membuatmu lari.
Kami pergi..
Mereka menyerang kita. Sudah kubilang untuk keluar dari sini.
Berdiri, Ayoo.. ayo.
Tolong, keluarkan aku dari sini.
Aku tidak ingin mati. Tolong aku.
Tolong, keluarkan aku dari sini.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu sebentar, tunggu, aku akan...
Aku akan mengeluarkanmu dari sana. Mendiamkan!
Berdiri. Andrey, berdiri.
Kita harus berjalan sejauh 30 kaki dan mereka tidak akan bisa menyakiti kita.
Andrey, berdiri.
Sersan -Rekan. -Andrey.
-Ini adalah neraka! -Bangun!
Berbahaya di sini.
Dengarkan aku, kawan.
Kamar mandi wanita ada di geladak.
Laki-laki dapat buang air besar, kau tahu itu.
-Kemana saja kau? Apa kau sendirian? -Aku sendiri.
Penahanan kau ada di sana bersama para prajurit. Berkelilinglah di sana.
Hanya warga sipil dan petugas dengan keluarga mereka yang bisa tinggal di sini.
-Ayoo. ayoo. Oke, aku mengerti.
Air minum ada di sini.
Pecah menjadi dua kolom.
Ke dalam dua kolom.
Ayo ayo.
Pomerantseva? Ikuti aku.
Berdiri disini.
Apa?
Apa masalahmu?
Aku tidak punya masalah, tetapi gadis ini akan memiliki satu.
-Karena aku? -Tidak, jangan khawatir.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu. Permisi. Kemari.
Apa yang kau lakukan?
Tidak sayang. Tolong, jelaskan dirimu.
Apakah kau sudah selesai sekolah? kau harus belajar selama satu tahun lagi.
Kau seorang siswa.
Dilarang menginap di geladak.
Jangan mendorong satu sama lain dan melanjutkan ke ruang tunggu dengan tertib.
Selamat. Suamimu sudah kembali.
-Kembali? -Ya.
Aku melihatnya berjalan dan tidak langsung mengenalinya.
Terima kasih.
Sasha.
Itu di pagi hari. Dia menyapaku.
Aku tidak bisa menyalahkannya.
Terima kasih.
Tahan. Tahan.
Tetap bertahan.
Meneruskan!
Berbaring!
Kau siapa?
Aku memiliki gelar Ph. dalam biologi.
Jadi, kau adalah Dr. Doolittle.
Sersan Kamerad,
anak-anak pelacur itu memiliki senapan mesin di sisi kanan. Kita tidak bisa keluar.
Bawa tentara kita dan hantam bukit. Kau punya sepuluh menit.
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan? Lakukan tugasnya.
Ya pak!
Andrey, lepaskan sepatumu.
Kau harus berlari cepat.
Aku siap.
Ayo pergi.
Membobol pleton.
-Aku akan menunjukkannya. -Apakah dia sudah melakukan sesuatu?
Tidak, aku hanya ingin tahu nama kadet ini.
Perhatian.
Ketika aku memanggil nama keluargamu, maju ke depan dan tengah, lalu pergi ke ruang tunggu.
-Tikhomirov. -Itu aku.
-Miklashevich. -Aku.
-Andreev. -Aku.
-Borisenko. -Aku.
-Rotov. -Aku.
-Bogdanov. -Aku.
Volkov.
Berhenti. Aku sudah bilang jangan pergi dulu.
Aku bisa menusuk pantatmu dengan bayonet.
Kita harus membagi menjadi dua unit.
Kalian bertiga, ikuti aku.
Yang lain tinggal di sini.
Kemana kau pergi?
Tunggu di sini untuk perintah.
- Ikuti aku! - Aku sedang mencoba.
Terima kasih.
Aku akan memasukkan arloji ini ke tenggorokanmu,
Anak kapten.
-Scherbinin. -Aku.
Siapa nama keluargamu, kadet?
Kau tidak ada dalam daftar.
- Siapa namamu? - aku akan menghadapinya.
Tunggu sebentar, nak.
Tahan. Tahan.
Sersan.
Ambil dua prajuritmu dan bawa yang terluka.
Pasti ada bala bantuan.
Dangkal di sana. Mereka tidak akan mendekati.
Datang dan pergi ke Novaya Ladoga.
Dan kau?
Artileri akan melindungi kita. Dan akan ada bala bantuan.
Kami telah mengusir mereka dari pantai. Sekarang akan menjadi lebih mudah.
Aku meninggalkan ini bersamamu.
Terima kasih.
Singkirkan yang terluka, Dr. Doolittle.
Siap.
Kenapa kau salah mengira seragammu, kadet?
Mengapa kau tidak pergi ke darat ketika mereka diperintahkan untuk enrank?
Aku tidak mendengar perintahnya.
Aku mendengarnya, semua orang mendengarnya, tetapi kau tidak.
Aku tidak mendengarnya karena aku berada di ruang tunggu.
Apakah kau punya saksi?
Aku tidak punya saksi.
Kau melindungi gadismu.
Apakah dia yang menyesatkanmu?
Dia tidak menyesatkanku.
Apakah kau tahu bahwa ayahnya adalah musuh rakyat, pengkhianat, mata-mata Jerman?
Apakah kau tidak tahu itu?
Sudah berapa lama kalian bersama?
Sekitar sebulan.
Lihat, kadet.
Ada tiga volume bukti...
dan pengakuan yang ditulis oleh ayah gadis ini di mobilku.
Dia mengaku bahwa dia melakukan pekerjaan subversif di Leningrad.
Dia juga bertanggung jawab atas kenyataan bahwa kita mundur
dan menderita banyak korban sekarang.
Aku bisa meminjamkannya kepadamu. Apakah kau ingin membacanya?
Tidak, aku tidak mau.
Berdiri tegak, kadet!
Dan jangan berbicara kasar kepadaku, atau aku akan memukumu seperti anjing
dan melemparkanmu ke laut, tanpa pengadilan, tanpa catatan.
Apakah jelas?
Jelas.
Jadi, Kapten peringkat 1 Gorelov adalah ayahmu?
Ayah aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Kau mengatakan dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku akan membawamu ke departemen khusus
besok di Novaya Ladoga.
Mereka akan mencari tahu apa yang harus dilakukan denganmu dalam waktu singkat.
Dengan kalian berdua.
Ayahmu tidak akan membantumu.
Kau bisa melupakannya.
Bolehkah aku pergi?
Tidak.
Tahan. Kami akan segera ke sana.
Doolittle,
... kita pergi.
Apakah kau mendengarku?
Kita pergi.
Aku tetap tinggal disini.
Tongkang seharusnya ada di suatu tempat di sini saat ini.
Mereka telah menempuh jarak yang jauh.
Aku menerima pesan dari kapten kapal tunda beberapa saat yang lalu.
Harusnya sampai subuh.
Segera setelah mereka melaporkan kedatangan mereka, kami akan mulai mempersiapkan kapal berikutnya.
Baiklah.
Pengamat meteorologi mengatakan akan ada gelombang di sektor itu,
tutupan awan rendah, dan angin persegi.
Itu akan menjadi kekuatan-sembilan badai.
Kau mengatakan anakmu ada di sana?
Ya pak.
Dalam kondisi cuaca buruk, musuh tidak akan dapat menggunakan kekuatan udaranya.
Itu hal yang baik.
Kembali ke tempat berlabuh.
Kami akan berharap semuanya akan baik-baik saja.
Berdiri!
Ada badai.
-Dimana Tusik? -Aku tidak tahu. Aku belum melihat apa pun.
Tusik. Tusik. Dimana Tusik?
- Dimana anjingku? - Anjing siapa itu?
-Ini milik kita. -Itu adalah milikku.
Itu milik kita.
Pomerantseva, apakah ini cara Kau menggunakan kamar mandi?
Keluar dari sini.
Dia gila.
Kenapa dia tidak tidur?
Kau diusir.
Kau bukan siswa dari kelas kami lagi.
Keluar dari mobil.
Aku menyuruhmu mundur.
-Aku pikir aku lebih baik pergi. -Ini awal.
Aku akan berbicara dengannya.
Pergi ke ruang tunggu, nona.
Berbahaya di sini.
Kawan, jangan panik.
Diam di tempat!
Aku perlu menutup instrumen.
Pergi ke ruang tunggu, aku katakan.
Galina Sergeevna, pergilah ke ruang tunggu. Aku baik-baik saja.
Aku berkata, pergilah ke ruang tunggu! Keluar!
Aku lebih baik pergi. Dia gila.
Lepaskan aku.
-Siapa yang tersapu ke laut? -Aku tidak tahu.
- Warga sipil? -Aku tidak tahu.
Siapa yang tersapu ke laut?
Tolong, katakan padaku, siapa itu?
Girl, kemana kau pergi?
Pegang aku!
Segera!
Ada pelanggaran di sisi pelabuhan.
Beri aku dukungannya.
Nastya.
Jangan coba-coba...
Turun.
Nastya!
Ada banyak air di ruang tunggu.
Orang-orang panik.
Apa yang harus aku katakan kepada mereka?
Beri tahu mereka bahwa kami tidak akan mengubah rute. Mereka harus memompa air.
Oke.
Tinggal.
Ikut aku dan bantu aku!
Pegang itu.
Tarik ke sana! Ke ruang tunggu.
Letakkan di sana. Perlahan. Pegang itu. Tolong dia.
Aku akan memanggil seseorang untuk membantu.
- Nastya! - Beri jalan.
Petugas, kami butuh sepuluh orang untuk membantu kami di sana.
Kawan, sepuluh orang naik, dengan cepat.
Kawan, lakukan, cepat. Lima. Enam. Tujuh...
Nastya!
- Cepat! - Yang lain harus tinggal di sini.
Tahan!
Pompa.
Pompa itu, kawan. Satu. Dua.
Tongkang telah bertambah berat. Kami tidak akan mencabutnya.
- Kirim SOS, Sasha. - Ya pak.
Kurang ajar kau!
Perhatian, semua Vessel!
Ada kapal dalam kesulitan di sektor keenam.
Tongkang 752. Itu membawa orang.
1.500 orang.
Tidak ada yang akan mengambil risiko pergi ke sektor ini dalam badai seperti itu.
Tidak ada yang menyelamatkan mereka.
Tongkang akan tiba di sini dalam satu jam.
Menurut data kami, tidak ada penutup.
Kau harus bangun pagi-pagi, Hans, dan bertemu dengan tongkang itu.
Marshal lapangan sedang merayakan ulang tahunnya besok.
Buat hadiah untuknya. Berangkat sebelum sarapan.
Ketika kau kembali, aku pribadi akan memberi makan kau dan memungkinkan kau untuk tidur.
Semuanya akan baik-baik saja, umum. Marshal lapangan akan menyukainya.
Ingat bahwa bahan bakar hanya cukup untuk perjalanan satu arah.
Dia gila.
Aku senang bahwa anak kami, anak gadis kami, akan pergi ke sekolah.
Aku ingin kembali dari Tian Shan dan bersamamu pada hari itu.
Anehnya, kau selalu membayangkan peristiwa penting seperti itu dengan cara yang biasa saja,
seolah-olah tidak ada yang istimewa.
sayang, kebahagiaan sejati tidak membutuhkan embel-embel atau berlebihan.
Apa ini?
Kawan, jangan panik.
Cepat, cepat.
Serangan udara!
Kami akan mati.
Kami akan mati di sini.
Tutup mulutmu.
Jangan panik. Kita harus keluar dari sini.
Beri aku senapan.
Siapa yang punya senapan?
Beri aku senapan! Segera!
Sekarang.
- Lulus di sini! - Dan peluru.
Apakah kau memiliki lebih banyak senapan?
-Kostya. -Nastya?
Dimana kau
Tidak banyak peluru. Inilah yang aku dapatkan.
Tembak!
Berlindung!
Tembak!
Komandan.
-Ulangi. -Aku punya masalah.
-Kita harus pergi. -Tinggalkan untuk markas.
Marshal lapangan tidak akan mendapatkan hadiahnya.
Letnan, mobil siapa itu? -Apa bedanya?
Kita harus mendorongnya ke air.
Aku tidak akan memikul tanggung jawab ini. Aku tidak ingin diadili di pengadilan militer.
Aku melihat. aku juga tidak.
Mobil siapa ini?
Ini adalah mobil pemerintah Estonia.
Ada dokumen dan arsip di dalamnya. Ada apa?
-Siapa yang mengawalnya? -Aku lakukan.
Aku seorang kapten NKVD.
Oke.
Kapten, ada orang di sana.
Tongkang sedang tenggelam.
Ada banyak air di palka. Itu mengisi.
Sepertinya kita semua akan berakhir buruk.
Kita harus membongkar tongkang dan menghapus setidaknya sesuatu.
Maka kita akan memiliki kesempatan untuk menyelesaikannya.
Aku pikir lebih baik bagi kau dan aku untuk meninggalkan Estonia
tanpa arsip mereka selain untuk membunuh orang dan dihadapkan ke pengadilan militer.
- Bawa mereka ke sini. -Akan memenuhi.
Aku tidak akan memberikan izin.
Aku seorang nakhoda. aku adalah kapten dari tongkang ini.
Kapal tunda telah mengirim SOS.
Kita semua dalam kesulitan.
Menurut semua aturan, aku bertanggung jawab di sini,
terlepas dari pangkat dan gelar, kapten.
Lakukan.
Lima kadet, mendatangi aku dengan cepat.
Berhenti.
-Ayo keluar, nona. Pergilah ke rumah pilot. -Maaf aku...
Aku memberi tahumu bahwa aku tidak mengizinkannya.
Aku tidak peduli tentang apa yang kau katakan!
-Biarkan aku membantumu. -Baik.
Keluar dari mobil! Menjauh dari mobil, kataku!
Guys, berhenti mendengarkan omong kosong itu. Kita harus menyelamatkan orang-orang...
Berhenti!
... anak-anak!
Tunggu, ada...
Gadis aku di sana.
Keluar dari mobil.
-Keluar. -Aku tidak ingin ada dosa ke dalam jiwaku.
Dorong, kawan.
Lihat, dia seorang pengalih perhatian.
Dia adalah pengkhianat. Dan ayahnya adalah peringkat 1 Kapten.
Dialah yang memberi kami tongkang yang lapuk ini.
Dia adalah pengkhianat dan musuh rakyat.
Diam.
-Apa katamu? -Aku katakan tutup mulut, Sersan Kamerad.
-Apa katamu? -Aku katakan, tutup mulut.
Aku punya bukti dan bukan nasibmu yang sedang ditentukan sekarang.
-Ambil senjatamu. -Tembak aku. Tembak aku.
Tunggu, kawan.
Ikuti aku.
Ayo pergi.
Mari kita mulai piano.
Tunggu.
Hati-hati, kawan. Salah satu kastor terputus-putus.
Satu, dua, angkat!
Dorong, kawan.
Hati-hati, kawan.
Aku sudah bilang.
Itu goyah.
-Itu tidak ingin mati. -Siapa yang mau?
Putarkan. Mari kita putar ke samping.
Satu.
Tidak. Dua
Melakukan apapun yang kau inginkan.
Sailor, beri tahu mereka di sana untuk membawa wanita dan anak-anak ke rumah pilot.
Pastikan hanya perempuan dan anak-anak.
-Nastya. -Aku disini.
Lemparkan semua yang kau lihat di geladak ke dalam air: karung, tong, koper.
Buang semuanya ke dalam air.
Komandan, aku tidak akan berhasil.
Walter, jangan panik. Semuanya baik baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja, Walter.
Tidak, itu tidak akan mempertahankan ketinggian.
Aku harus kembali.
Sasha, ada apa di sana?
Mereka telah menghancurkan setengah dari mesin.
Ada apa di tongkang?
Mereka membuat orang keluar dari ruang tunggu.
Turunkan koleknya, Sasha.
-Kita harus membawa mereka ke sini. -Aku akan melakukannya, kapten.
Hati-hati.
Lanjutkan.
Mitya, beri aku Tusik.
Kemari.
Kau tidak bisa membawa anjingmu.
- Kenapa tidak? - Itu sebuah aturan.
Mitya, aku tinggal.
Ulurkan tanganmu.
- Aku tinggal bersamamu. - Tenang.
Anak-anak duluan. Girls, naik ke sana.
Kelompok lain.
Hanya wanita dan anak-anak yang bisa berada di sini.
Naik ke sana.
Satu per satu.
Aku tidak berpikir ini akan membantumu.
Mendorongnya.
Makarov, tidak ada ruang lagi.
Tunggu sebentar. Pacarku ada di palka.
Dia langsing, dia akan masuk.
Tidak ada lagi ruang. Pergi bantu dorong mobil.
Dorong. Dorong.
Nastya.
Peras, aku mohon.
Apakah kau merasa baik?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Apakah kakek tinggal di geladak sepanjang waktu?
Iya, dia melakukannya.
Dia adalah pahlawan sejati. Setiap orang yang selamat mengatakan demikian.
Dan di atas geladak, yang tidak pernah aku dapatkan,
hal-hal paling mengerikan terjadi sesudahnya.
Sersan -Rekan. -Apa?
-Apakah kau mengenalnya? -Ya.
Orang ini dari perusahaan kami.
Maju terus, prajurit.
Nastya! Nastya!
Nastya!
Berenang di sini
Tunggu sebentar, teman-teman.
Tarik mereka di geladak.
Mudah mudah.
Taruh dia di sini. Dengan hati-hati.
Kita di sini.
Ayolah! Tarik mereka! Berikan tanganmu.
Ayolah.
Apakah kau kembali untuk mengembalikan arlojiku, Sersan Kamerad?
Tentu.
Tuhanku.
Putri kami tumbuh dengan sangat cepat.
Aku belum menyadarinya karena aku selalu pergi menunaikan misiku.
Dia akan memiliki kehidupan yang indah!
Tetapi ada beberapa rasa tidak aman di dunia, terkadang bahkan banyak rasa tidak aman.
Semoga Tuhan menjauhkan anak kita dari perang.
Halo, Zoya. Bagaimana dengan laporannya? Sudahkah kita menerimanya?
Ya.
Jerman sudah mencapai Pushkin dan Petrodvorets.
Ya Tuhan, apa yang akan terjadi pada kita?
Ada yang lain?
Jerman dikatakan telah membom Danau Ladoga sepanjang malam.
Mereka menenggelamkan beberapa tongkang kami.
Tetapi tidak ada satu kata pun tentang itu dalam laporan.
Aku mengerti.
Terima kasih Tuhan bahwa tidak ada sepatah kata pun.
Kau dan aku bekerja di kantor redaksi.
Kita harus mempercayai pernyataan resmi,
tapi bukan rumor.
Mulai bekerja.
Ini pesanannya.
Ini transkripnya. kau bisa membacanya.
Tampaknya mereka meyakinkan aku bahwa tongkang 752 tidak cocok untuk membawa orang.
Itu mungkin benar, dan ada risiko.
Tetapi jika tongkang tidak berlayar, Aku akan ditembak besok. Hanya itu saja.
Aku tidak punya pilihan lain untuk mengangkut orang.
Armada penumpang tidak lagi memiliki akses ke Danau Ladoga.
Itu tidak bisa sampai di sana, tetapi kita perlu mengevakuasi semua orang.
Aku berkeras agar tongkang dimuat sampai penuh.
Aku mengatakan bahwa anakku akan berlayar di atasnya.
Kata-kataku direkam di sini.
Aku tidak bisa membatalkan keputusanku.
Buat jalan.
Menyingkir. Menyingkir.
Apakah mobil itu menungguku?
Untukku.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Jaga dia.
Katakan pada pacarmu untuk tidak menjulurkan leher, oke?
Semoga berhasil.
Seperti itulah dua hari itu bagiku:
16 dan 17 September.
Ada 872 hari seperti itu secara total.
Ayah aku terbunuh di Nevsky Pyatachok.
Ibuku bekerja untuk kantor editor selama dia bisa berjalan.
Tetapi pada bulan Desember 1942, dia membeku di apartemen kami.
Setiap hari, kita masing-masing melakukan sebanyak yang kita bisa untuk melawan musuh,
menyelamatkan diri dan kerabat, dan menyelamatkan Leningrad.
"Tongkang 752"
TRANSLATE BY : DENI AUROR@