Alih bahasa: Nerdian
Enam bulan sejak serangan Doomsday.
Dunia masih terguncang gugurnya Kal-El dari Krypton.
Yang kita kenal sebagai Superman.
Tamuku ini komentator. G. Gordon Godfrey.
Anda menulis editorial
menolak pahlawan Super dan jadi pahlawan sendiri.
Kita terjangkiti, Cat.
Sudah tak terkendali.
Tulisanmu menyorot para Superman baru misterius.
Eric!
Cat, para Superman ini tidak kita kenal.
Tapi mereka buat perbedaan.
Kru Excalibur bagaimana?
Kita sudah punya pembuat perbedaan.
Polisi. / Justice League, Titans.
Tapi maksud editorialku inilah saat bagi manusia
berhenti andalkan JL serta Titans dan bela diri sendiri.
Kita jadi Superman bagi diri kita sendiri?
Bukankah itu yang sedang mereka lakukan?
Kirim pesan ke Mannheim.
Katakan Snakey Doyle punya barang bagus.
Kita segera bertemu dia.
Berhenti bodohi dirimu, Cat.
Superman si Manusia Baja sudah mati.
Kita melihat mayatnya.
Tapi lenyap.
Kita tak tahu orang Krypton bisa mati.
Di mana jasadnya?
Siapa peduli?
Pertanyaan di sini jauh lebih mendesak.
Siapa orang-orang baru ini?
Kenapa mereka di sini?
Apa posisi mereka di dunia tanpa Superman?
"Berkuasanya Para Superman"
Aku benci!
Bangkitlah.
Ini hanya Tajuk recehan.
Kita perbaiki nanti.
Aku ingin sudut!
Sullivan?
Sudut penegakan hukum.
Statistik kejahatan.
"Para Superman buat kita lebih aman?"
Aku suka.
Ubah "Penegakan hukum" menjadi "Milenial"
dan "Statistik kejahatan" menjadi "Re-tweet."
Para Superman jadi tren?
Kuliput gala amal LexCorp malam ini.
Salah. Liput peluncuran Menara Pengawas JL.
Para Superman baru diundang?
Lombard?
Kurasa tak ada sudut olahraga di sini.
Aku suka! Kent?
Maksudku sudut Kent.
"Orang lenyap setelah serangan Doomsday."
"Pencarian korban."
Sudah Lois liput, Chief.
Jangan panggil aku "Chief."
Lane, apa yang kau punya?
Ya ampun!
Di mana Lois Lane?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
Tidak apa-apa, Lois.
Kami bersamamu.
Jimmy kemasi mejanya.
Dia bawa sekotak. Aku belum ke Kantor sejak...
Saat aku di sana, aku jadi teringat dia.
Aku harusnya menelepon.
Aku ingin.
Aku senang dia akhirnya mengaku.
Itu rahasia besar.
Aku juga mencintainya.
Kucoba beritahu dia. / Sayang, dia tahu.
Aku tak percaya dia sudah tiada.
Mungkin masih hidup andai si Grant diawasi.
Jonathan!
Tubuh Clark menghilang.
Mendadak muncul para Superman baru.
Bagaimana jika salah satunya reinkarnasi Clark?
Mustahil.
Aku pasti tahu.
Tentu saja. Banyak pertanyaan tak terjawab.
Saat Superman baru muncul di Metropolis,
semua bingung soal dia
karena tak tahu harus meminta apa.
Aku tahu harus meminta apa padanya.
Aku tahu mau minta apa kepada mereka!
Maaf, aku harus pergi.
Aku senang kau menelepon.
Aku senang kau datang.
Semoga kau bisa membantuku.
Aku mengikuti... / Kita bukan saingan.
Benarkah?
Kal-El dan aku punya ikatan istimewa.
Tapi hanya kau cinta mati Clark Kent.
Aku lega dia cerita.
Dia tidak cerita.
Maaf. Bagi orang Amazon, kawan wanitaku sedikit.
Aku buruk soal ini.
Tak apa. Kawan wanitaku juga sedikit.
Alasanku menelepon adalah karena aku
mengikuti cerita para Superman baru dan kuharap
kau dan JL punya info penting soal mereka
Anonim, latar belakang. Yang bisa menolongku.
Kau tak mengundangku berduka bersamamu?
Sebagai teman?
Tidak.
Syukurlah, Hera!
Terlepas reputasiku, aku tak pandai sensitif.
Lois, aku tak punya info soal mereka.
Andai saja ada.
Jujur, JL jadi rapuh sejak kematian Kal-El.
Dunia tak sadar mereka bergantung padanya.
Aku tahu perasaan itu.
Maaf, Lois.
Aku tidak... / Tak apa-apa.
Sungguh.
Senang rasanya bicara dengan yang sepaham.
Maaf mengganggumu soal para Superman itu.
Lupakan aku bertanya.
Rahasia kita saja. Aku suka si kacamata.
Ternyata aku punya tipe.
Ada pesanan lain?
Es krim.
Kau lumayan juga jadi kawan wanita.
Dan kau, Lois Lane, punya hati Amazon.
Mau pergi bersama?
Terima kasih, aku bisa sendiri.
Bisa pegang sebentar?
Kita harus begini lagi kapan-kapan.
Lois, aku tahu untuk menyembuhkanmu,
kau perlu pecahkan misteri para Superman ini.
Pastikan kau tak tersesat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
Ada yang salah?
Tidak. Semua sesuai jadwal.
Dia hanya agak genit.
Pasti itu menurun darimu, Donovan.
Lois Lane?
John Henry Irons.
Kau pernah wawancarai aku.
Dr. Irons! Aku ingat.
Maaf, aku permisi.
Itu petunjukku.
Para hadirin sekalian.
Sekali lagi terima kasih telah bermurah hati.
Bersama kita bangun kembali kota besar kita.
Pastikan tidak pernah muncul Doomsday lain.
Kalian sudah lihat di berita.
Tapi kalian tidak tahu yang biayai dia hingga kini.
Hadirin sekalian, Superman baru LexCorps!
Halo, teman-teman!
Jika butuh pahlawan, aku... / Dan aku berjanji,
selama LexCorp ada, Superman tetap hidup.
Metropolis akan terlindungi.
MENJADIKAN METROPOLIS AMAN KEMBALI
Pestanya di luar.
Halo!
Halo.
Aku mencari seseorang.
Pak Donovan.
Jangan di sini.
Kau terlihat akrab.
Kau lumayan juga.
Kau bekerja di sini?
Apa kerjamu?
Genetika tingkat lanjut.
Memecah dan memanipulasi DNA untuk duplikasi molekuler.
Dan reproduksi.
Kedengarannya penting.
Mustahil klon canggih
Superman baru LexCorps di luar tercipta begitu saja.
Klon?
Benar.
Pak Luthor.
Aku hanya... / Diam.
Lagi.
Nasehatku, Donovan.
Pria yang cerewet tidak boleh selingkuh.
Lex, sumpah. Aku tidak bicara.
Bohong. Kuurus kau nanti.
Keluar.
Nn. Lane, aku terluka.
Saat Superman mati, kau pasti menyalahkanku.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menjawab pertanyaan Lex Luthor.
Baik. Pertanyaan lain. Kenapa kau di sini?
Lex Luthor penjahat.
Penjahat harus diberantas.
Terima kasih. / Untuk apa?
Merunduk!
Nn. Lane, kau peduli.
Singkirkan semua klonmu, Lex!
Klon-ku hanya anak itu.
Maaf, Kawan.
Kau hancurkan pestaku, kau terpental.
Kau prioritas utama kaki tangan kriminal.
Menyerah atau diberantas.
Kau prioritas utama sampah. Maka terima ini!
Ya!
Larilah! Sialan!
Hei! Bisa kuhadapi.
Ke kotalah, Superboy.
Aku Superman.
Kita lakukan ini dengan cara mudah atau sulit.
Serahkan saja Luthor ke Superman, selesai.
Cukup.
Pandangan kita beda, tapi di mata hukum
Lex Luthor bukan penjahat.
Aturan hukum adalah jangan pernah melanggar.
Dan keadilan sejati adalah hak setiap orang.
Termasuk yang terburuk di antara kita.
Siapa kau?
Aku Superman.
Hanya ada satu Superman.
Tidak masalah.
Hanya tunaikan tugasku.
Seperti kata Bos. LexCorp ada, Superman hidup.
Dan aku Superman.
Aku.
Itu dia! Di sana.
Di sana! / Itu dia!
Kenapa kau di sini?
Kerja bagus tadi. Terima kasih.
Dia lolos.
Kita juga.
Man of Steel ke mana?
Dia pergi.
Lois Lane. Dari Daily Planet.
Berapa usiamu?
Maaf?
Berapa usiamu?
Cukup dewasa.
Baik, Sayang. Aku pergi dulu.
Menjijikkan.
Bisa jelaskan yang kau lakukan di lab itu?
Aku dulu kerja di sana.
Aku curiga Lex memakai teknologiku
untuk mengembangkan senjata bagi pasar gelap.
Apa yang kau lakukan bersama Donovan?
Mencari tahu bahwa Superboy ternyata Klon.
Kenapa kau bohong Superman baru itu klon?
Aku tidak pernah bilang dia bukan Klon.
Aku bilang dia Superman.
Dan dia klon Superman.
Aku permisi dulu.
Kita bangungkan?
Jangan.
Pertempuran terakhir Kal-El menguras tenaga.
Kita tak boleh ganggu transfer radiasi ionnya.
BERTAMBAH SUPERMAN PALSU
Lane tidak secara eksplisit menyebut mereka palsu.
Dia ajukan pertanyaan yang perlu ditanyakan.
Setelah mengungkap soal klon LexCorp,
dia menarik perhatian.
Halo, Nn. Lane.
Kau terima pesanku.
Seluruh kota.
Aku merasa tak enak kita belum bicara.
Mau di rekam?
Kupikir kau akan senang melihatku.
Lihat siapa?
Aku tidak kenal kau.
Lois, ini aku!
Kau mirip Superman, tapi Superman tewas.
Di pelukanku.
Benar.
Bagi warga Krypton, kematian bukan akhir.
Teknologi lebih canggih dari yang ada di Bumi.
Bagiannya terkodekan di dalam DNA-ku.
Sebelum aku mati,
kuaktifkan untuk hidupkan aku lagi.
Sebagai robot?
Aku bukan robot.
Ini hanya bagian pengganti buatan.
Superman Cyborg?
Hanya Superman.
Baik.
Apa rahasia terakhirmu?
Aku tidak tahu.
Setengah ingatanku hilang bersama diriku.
Katakan yang kau ingat.
Aku ingat kita dekat.
Seberapa dekat?
Cukup menyakitkan kau melihatku monster.
Caramu menulisku.
Tak kusangka akan kehilangan kau begini.
Apalagi saat...
Sesuatu yang buruk akan datang, Lois.
Aku bisa merasakannya.
Saat Daily Planet menulis, "Superman sudah mati,"
Bumi menjadi mangsa.
Kenapa kau kemari?
Aku butuh suaramu.
Aku tak bisa melindungi jika dianggap palsu, Lois.
Meski tak percaya aku ini Superman
setidaknya percayalah aku ingin berbuat baik.
Cobalah tulis itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
MAN OF STEEL HANCURKAN SARANG NARKOBA
UNBOXING ACTION FIGURE
PENGUNJUNG: 903,078
SUPERMAN MISTERIUS MEMBERANTAS GANG
CYBORG SUPERMAN MENGHAJAR METALLO!
"Seperti Melihat Dua Dewa Bertarung Di langit."
Masuk.
Seperti produk baru lain.
Sejauh ini kau hanya bersolek dan sombong.
Hentikan!
Di mana Mercy?
Berkatmu dia masih dalam traksi.
Sudah baca koran?
Tersebar di mana-mana.
Sudah kau baca?
Keren!
SUPERMAN ATAU SUPERKLON
Itu lebih mencerminkanmu.
Kau tahu mereka memanggilmu apa?
Superboy.
Tapi aku Superman.
Pesan dari kita tidak tersampaikan.
Peluncuranmu bencana.
Si Kacamata dan Si Robot dapat sorotan baik media.
Dan kau dianggap badut.
Maksudmu Klon?
Terima kasih infonya.
Ayolah.
Kau rekayasa genetis. Siapa yang tidak?
Comot DNA sana-sini. Bam! Kau terlahir.
Mazel Tov!
Beda antara kau dan anak lainnya
adalah kuinvestasikan banyak modal untukmu.
Mari ulangi lagi.
Peluncuran baru.
Superman versi 2.0.1.
Jelek. Serahkan saja itu pada pemasaran.
Aku harus bagaimana?
Sudahi mainnya, Superboy. Saatnya bersikap dewasa.
Kusiapkan kau panggung.
Mereka baru melewati Burnett Boulevard.
Datang dengan cepat. [ Rodeo]
Kupikir ejaannya, "Ro-Day-O".
Salah.
Lantern?
Setuju, "Ro-Day-O."
Laporkan!
Di sini aman. Flash?
Aku hanya ingin tanya. / Mulai lagi.
Aku hanya bilang.
Kita pengawal presiden? Atau kita Justice League?
Hari ini kita pengawal.
Apa kita tidak punya urusan lain?
Sudah di urus Titans.
Teen Titans.
Ya! Aku merasa lega.
Kalem, Lincah. Titans aman-aman saja.
Lincah?
Tunggu. Dia bilang "Kalem"?
Anak muda, jauhi frekuensi ini.
Hanya buat anggota JL.
Tidak, ini untuk detail perlindungan Presiden.
Sebagai Ketua Baru Sekuriti LexCorp, aku penuhi syarat.
Aku membidiknya.
Tembak saja.
Cukup.
Kita punya tugas.
Baik. Bisa percepat ini?
Jika telat makan malam, Iris akan membunuhku.
Seseorang sapa dia.
Aku agak sibuk.
Aku tidak mengenalnya. Vic?
Kau pikir semua Cyborg saling kenal?
Ya. Maaf, aku orangnya tidak sensitif.
Lex salah besar.
Kalian lucu.
Donovan izinkan nonton sitkom 90-an itu lagi.
Lex?
Aku di telinga satumu.
Mengingatkanmu untuk tetap waspada.
Presiden Dale memperhatikanmu.
Amankan dia.
Di akhir minggu dengan sedikit manuver politik,
dia akan akui kau Superman sejati.
Kemarin suamiku tanya, "Joan, kenapa lakukan ini?"
Dan kujawab:
"Karena kudukung JL seperti sebaliknya."
Aku bergetar di sini.
Membantu baktikan Menara Pengawal baru Justice League.
Bangga atas...
Ibu Presiden.
Aku memegangmu, Bu.
Dia bersamaku!
Lois?
Semuanya berlindung!
Nak, jika kutahu LexCorp ada hubungannya dengan ini.
Tn. Robot, ada masalah lebih besar.
Bocah itu benar.
Ayo.
Awas. Ayo. Tak usah terburu-buru.
Cepat-cepatlah sedikit.
Hei, kepala logam!
Mau membantu?
Superman?
Siap melayanimu, Ibu Presiden.
Saatnya kau pergi.
Kita belum pulih dari serangan Alien terbaru
dan kesedihan atas gugurnya Justice League.
Presiden Dale akan bicara di memorial
di Taman Centennial untuk menghormati yang gugur.
Di samping pria yang kepahlawanannya buktikan
dia reinkarnasi Superman.
Dan jujur, senang rasanya dia kembali.
Remotenya tak ketemu?
Itu bukan Superman.
Kita punya peluang!
Peluang! Dan kau gagalkan!
Ayo, Nak.
Lex, apakah...
Kuikuti arahanmu. Kulakukan semampuku.
Dan kau masih kalah.
Kuberi kau DNA Superman, dan masih banyak lagi.
Dan kuhargai itu. Tunggu, apa?
Tunggu di sini.
Aku ingat tempat ini.
Di situ kau rupanya.
Donovan? Kau kenapa?
Ayahmu pria keras.
Ayahku?
Maksudmu Superman?
Aku tak kerja untuk Super...
Tidak.
Kupikir dia sudah cerita. Aku tidak bermaksud.
Lihat siapa yang bicara.
Lagi!
Pak Luthor, kumohon!
Ada apa?
Tidak apa-apa, Dabney. Katakan padanya.
Apa bedanya?
Kurasa aku... / Katakan padanya!
DNA-mu. / Milik Superman.
Ya, juga... / Sudah kubilang lebih dari itu.
Kekuatan Superman dan kecerdasan Luthor.
Seharusnya begitu.
Dia hanya butuh bimbingan.
Tolong! Ini hasil terbaik dibanding yang lainnya.
Kau benar, Dabney.
Model ini jauh melebihi saudara-saudaranya.
Aku tak berpikir jernih.
Ayo.
Dabney, kau dipecat.
Tidak!
Masih tak bisa diam.
Sudahi berkabung. Ada tugas penting lain.
Superman.
Ya, Tuan.
Dia orangnya.
Setengah dirinya.
Dia bersama orang lain?
Hanya dia.
Terri Henshaw.
Dia kebingungan.
Berdiri tengah malam dan bicara ke udara.
Sepertinya tersiksa.
Tak wajar di sekitar sini.
Itu wajar buat Superman.
Kau muncul tepat waktu.
Apa? / Jangan buka jendela kamar mandi.
Siapapun bisa kemari.
Ada petunjuk di pekuburan yang harus kita--
John?
Kau sadar aku tahu kau Man of Steel, 'kan?
Dan aku paling bodoh mengetahui rahasia.
Jika kau tidak bisa membodohiku...
Superman pernah menolong nyawaku.
Setelah dia mati, aku berutang gantikan dia.
Keren!
Apa yang kau temukan di kuburan?
Terri Henshaw? Astronot itu?
Dia ikut Excalibur, 'kan?
Ya. Bisa akses S.T.A.R. Mainframe Labs dari sini?
Jika si Cyborg itu sungguh Superman,
kenapa dia ke kuburan Terri Henshaw?
Ini aneh.
Jasad Henshaw tidak pernah ditemukan.
Maaf. Terri Henshaw ketemu, tapi Hank Henshaw tidak.
Henshaw.
Tentu saja!
Suami-istri astronot.
Kami buat cerita besar tentang mereka.
Mereka berdua ditugaskan di Excalibur.
Jenazah suaminya tak pernah ditemukan.
Dia orangnya, John.
Itu sebabnya dia kunjungi makam Terri.
Entah bagaimana.
Tapi Cyborg Superman adalah Hank Henshaw.
Superman?
Aku tidak bisa.
Justice League yang terbaik di antara kita.
Karena itu mereka ingin kita merayakan hari ini.
Bukan berkabung.
Dan di sinilah kita.
Dikelilingi pusara kesedihan yang menimpa dunia kita.
Aku bisa ada di sini karena teknologi Alienku.
Hidup. Berdiri untuk para pahlawan gugur.
Saat melawan Doomsday, serangan Menara, lainnya.
Kita harus hentikan ini.
Caranya? Dia Superman.
Aku bisa sampaikan kisah Henshaw ke Perry White.
Tanpa bukti, tidak ada gunanya.
Maka hari ini,
kuumumkan pembentukan grup baru yang lebih kuat.
Cyborg Corp, untuk hormati yang gugur.
Dan meminta relawan.
Apa-apaan?
Aku bersedia. / Apa?
Aku tak punya kekuatan.
Tidak ada yang punya.
Tidak sepenuhnya.
Tapi aku bisa mengubah semua itu jika kau maju.
Eric, tidak!
Becky, kumohon.
Ini bisa mengubah semua.
Untuk dunia, untuk kita.
Selamat datang di tim.
Aku bisa berikan kekuatan untuk menjadi pahlawan.
Teknologi penolongku, bisa menolong kita.
Doomsday hanyalah awal.
Musuh kita belum hancur.
Hanya tertunda.
Saat mereka kembali, siapa yang mau lawan?
Ini dia. Ini rencananya.
Darimana Hank Henshaw dapatkan teknologi itu?
Intergang menjual teknologi Apokalips.
Aku bisa hubungi mereka.
Cari tahu jika mereka terhubung Cyborg Superman.
Kedengarannya rencana.
Aku dekati Lex.
Tak usah terburu-buru.
Tidak ada yang awasi toko hari ini.
Itu jalan ke Teluk Hob?
Eric?
Kau bisa terbang?
Ayolah! Jangan lagi!
Pasti ini milikmu.
Pahlawanku.
Anda memerlukan bantuan lebih lanjut?
Eric. Ini aku, Becky.
Kau baik-baik saja?
Aku belum dengar kabarmu belakangan hari.
Hentikan. Kau menakutiku.
Semoga harimu indah, warga negara.
Eric? Eric!
Doyle, aku tahu kau di sini.
Aku tak mencari masalah.
Hanya butuh info teknologi Alienmu.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi disini?
Superman habisi kami.
Yang bersinar.
Eradicator? [Pemberantas]
Ini.
Lacak barang kami.
Kau bisa menyusulnya jika kau bersegera.
Tangkap dia.
Jangan menunggu.
Aku di bawa ke bawah untuk di singkirkan.
Entah apa yang mengubah pikiranmu.
Kupikir kau... / Biar kutebak.
Kau pikir aku Lex Luthor.
Aku mencari petunjuk. Di mana dia, Superboy?
Jangan panggil aku itu!
Ada apa?
Dia Ayahku.
Setengah DNA-ku.
Aku baru tahu.
Aku tidak percaya.
Kau punya rambut.
Kau memang mirip dia.
Superman, maksudku.
Sikapku brengsek saat awal kita bertemu, Lois.
Maaf.
Entah kenapa, aku mau bicara denganmu.
Aku tahu kenapa.
Ya.
Eradicator kumpulkan teknologi Apokalips.
Dia mungkin kerja sama dengan Henshaw.
Aku sedang melacaknya.
Baiklah. Kabari aku.
Salam.
Salam?
Kal-El sibuk karena siklus revitalisasi hampir selesai.
Terima kasih atas kesabaranmu.
Kal-El?
Itu sungguh kau.
Steel!
Apa yang terjadi?
Aku agak sibuk, Lois.
Kau menelponku.
Maaf. Salah pencet.
Ada apa ini?
Berikan padaku.
Jangan!
Itu... / Kapal Kal-El!
Di S.T.A.R. Lab.
Dia butuh bantuan. Aku pergi.
Tidak.
Cyborg mengepung kota.
Sesuatu bisa berubah dan aku butuh kau di sini.
Kau bukan Bos-ku, Lex.
Aku Bos-mu.
Jangan rusak matriks data.
Matriks data?
John! Itu hologram!
Itu dirancang untuk melindungi Krypton.
Aku tidak melihat orang Krypton di sini.
Kau lihat?
Ya Tuhan!
John, dia...
Manusia menyedihkan.
Rapuh oleh kematian pahlawan mereka,
hingga rela jadi robot.
Strategiku sempurna.
Segera, Bumi menjadi Apokalips baru Darkseid.
Kali ini, tak ada JL atau Superman yang hentikan.
Tugasmu buka gerbang.
Cukup lihat keluar dan kau sadar itu tak beres.
Aku kenal Superman.
Superman sahabatku.
Mereka bukan Superman.
Mereka tidak seperti dulu lagi.
Setidaknya mereka jaga kedamaian, 'kan?
Kau tahu itu tidak akan bertahan lama.
Kita tidak bisa menunggu sampai hal ini memburuk.
Saat itu terjadi, sudah terlambat!
Tapi kata robot itu ada benarnya juga.
"Kita harus jadi pahlawan."
Orang-orang berdemo di Menara Pengawal.
Semakin ramai.
Tunggu apa lagi?
Bersama kita tak bisa mengalahkannya.
Tapi kita bisa buat ribut.
Benar?
Yang terakhir saat ini.
Ada hasil?
Tidak.
Sistemnya normal.
Tapi aku tidak bisa membuka portalnya.
Tahu kita di mana?
Aku tidak mengenali formasi bintang ini.
J'onn?
Semua asing bagiku.
Karena bukan bintang.
Lantas?
Lapar.
Aku di belakang Diana sampai Vic pulangkan kita.
Tidak ada gunanya.
Kecuali dari dunia kita membawa kita kembali,
kita terjebak di sini.
Pukulanmu tidak mirip dengan hologram.
Penyusup harus...
Cukup!
Steel berhenti mentransmisikan.
Tidak ada sinyal.
Meski sudah kuarahkan ulang satelit LexCorp.
Yakin Kal-El masih hidup?
Entahlah.
Tapi pertama kalinya aku merasa itu mungkin.
Untuk pertama kalinya,
kuharap begitu.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Kau asli, 'kan?
Bagaimana bisa?
Jujur, aku tidak tahu.
Robot menyebutnya siklus revitalisasi.
Tapi setahuku itu mustahil.
Tempat apa ini?
Benteng.
Untuk mengisolasiku selama proses ini.
Dia harus berdiri di sana seperti itu?
Itu membuatku takut.
Dia hanya melindungiku.
Kenapa dia menarik energimu di Pod?
Justru sebaliknya.
Kal-El yang menyerap radiasi ion dari Eradicator.
Bagian siklus revitalisasi.
Teknologi canggih untuk melindungi orang-orangku.
Dia pakai jubahmu dan buat identitas sendiri?
Aku hanya bilang.
Senangnya aku bisa melihatmu lagi.
Ada banyak hal yang perlu kau ketahui.
Siaran ini memberiku banyak informasi.
Darkseid bunuh para kawanku. Manusia diubah monster
oleh Cyborg penipu itu.
Hank Henshaw.
Astronot itu?
Kupikir sudah mati.
Aku tak tahu segalanya.
Banyak hal terjadi.
Apa rencananya...
...Ayah?
Kali ini tak ada JL atau Superman hentikan aku.
Tugasmu buka gerbang.
Sejak angota JL mendadak lenyap,
satelitku mencegat sinyal berkode aneh.
Semacam antarmuka holografik.
Darkseid arahkan itu ke kepala Henshaw.
Dia kacaukan otaknya.
Setelah Superman tewas, dia bunuh Justice League
dan ciptakan pasukan Robot. / Kini dia buka gerbang.
Bagaimana cara melawannya?
Aku punya sesuatu.
Rencana?
Karena kita butuh rencana.
Hentikan Darkseid, selamatkan Henshaw.
Dan dapatkan gadisnya. Garis miring "Banyak Gadis".
Sampai regenerasimu selesai, kau tak boleh bercinta.
Baik.
Tenagamu belum pulih?
Sampai kapan?
Aku tidak tahu.
Mungkin selamanya.
Setelah invasi pertama dari Darkseid,
banyak teknologi Alien bersebaran di jalan.
Teknologi yang kau berikan ke Intergang.
Kuberikan?
Kau tak mengerti aku, ya?
Dan terima kasih kembali.
Karena bisnis itulah yang berikan kita...
...keindahan ini.
Motherbox?
Kita aktifkan di luar Menara Pengawal di tempat tepat.
Sayangnya Cyborg awasi semua tempat.
Salah satu harus masuk sibukkan dia
dan yang lainnya menyalakan ini.
Tunjukkan cara kerjanya.
Kau sinting?
Aku takkan ke sana. Tapi kau.
Kal-El, aku harus menemanimu.
Ide buruk.
Dia kartu liar.
Mungkin kita butuh dia.
Kita harus cari cara bawa kau ke Metropolis.
Itu sangat jauh. Dan kau manusia biasa.
Manusia yang punya pesawat antariksa.
Cakep!
Maaf?
Apa orang tidak mengatakan itu lagi?
Kami bukan mesin!
Lane.
Aku hanya ingin bilang... / Terima kasih?
Jangan mengacau.
Kalian berdua. Di sini.
Bawa aku ke bosmu.
Serius. Kamarku penuh monster lapar.
Seramnya.
Boleh tinggal bersamamu?
Ada telepon masuk dari LexCorp. Mungkin Lois.
Kusambungkan.
Ternyata kau.
Lex Luthor.
Di depanku.
Ya, memangnya kenapa?
Di mana Lois?
Meski ingin ngobrol, aku hanya minta si Kecil
jika dia tak keberatan untuk mampir kemari.
Aku di tengah kota. Aku butuh tenaganya.
Dia bersamaku. Aku perlu tahu Lois aman.
Dia aman.
Dia di Menara Pengawal.
Apa?
Semua ini mungkin setelah Doomsday-ku
menghancurkan pesawat antariksa primitifmu.
Kuambil mayatmu dari kehampaan.
Kuberi kau peluang meraih kejayaan.
Ya, Yang Mulia.
Semua karena Superman mengecewakanmu.
Meski mati, dia harus tebus kejahatannya.
Untuk berjaya, kau harus pahami kesedihan,
amarah, dan dendam itu cara membalasnya.
Pak?
Apalagi?
Tinggalkan kami.
Frankenstein.
Atau monsternya?
Aku bingung.
Frankenstein ingin bermain jadi Tuhan.
Apa aku terlihat bermain?
Kau akan kalah, Hank.
Hank Henshaw sudah mati.
Seperti Ksatria kekasihmu bercelana ketat biru itu.
Yang kupelajari di balkonmu malam itu,
hubunganmu erat dengan Superman.
Hubungan yang akan menemui akhir tragis.
Waspada! Ada roket balistik Krypton kemari.
Perbesar tampilan.
Tidak! Jangan sekarang!
Doomsday-ku gagal, si Krypton masih hidup.
Keluar dari kepalaku!
Ya!
Akan kunikmati membunuhnya lagi.
Kali ini dengan tanganku sendiri.
Tidak! Superman milikku!
Kita tidak setuju.
Buka gerbangnya!
Persiapkan kedatanganku.
Tidak!
Apa-apaan?
Untuk Apokalips!
Tidak! Belum! Jangan sekarang!
Ya Tuhan!
Katamu Superman milikmu.
Mau serahkan ke Darkseid?
Apa?
Henshaw!
Tidak!
Karena mereka telah terputus dari Darkseid,
Korps Cyborg milikku.
Kuperintahkan hancurkan Kota Metropolis Superman.
Ayolah!
Ini dia!
Lawan!
Kukorbankan semua demi membunuhnya.
Tidak sebelum dia lihat badanmu kukoyak.
Dia bahkan tidak bisa menyelamatkanmu.
Ayolah!
Salahnya di mana?
Permisi.
Boleh kami hajar?
Sama-sama!
Serbet di Bibbo.
Apa rahasia terakhirmu?
Aku cinta kau.
Clark!
Aku cinta...
Maaf mengganggu momen haru ini.
Hank, hentikan. Darkseid... / Bukan masalahmu lagi.
Tunggu di sini. Nanti kau kuurus.
Langkahi dulu mayatku.
Belum terlambat. Selalu ada jalan keluar.
Bagaimana istriku?
Ada jalan keluar untuknya?
Ini yang Terri mau?
Jangan sebut namanya!
Kau tidak boleh sebut namanya.
Dia mati karenamu.
Dia selalu cemas di luar angkasa.
Dia sembunyikan, tapi aku tahu itu.
Kuyakinkan bahwa dia akan baik-baik saja.
Kami semua aman. Ada Superman.
Sampai itu tidak.
Sampai kapalku dan kruku menjadi puing.
Dan kau tak mati!
Terlalu sibuk.
Berita hari ini selalu, "Bisa hidup tanpa Superman?"
Beberapa dari kami sudah merasakannya.
Menyaksikan semua yang kami cintai, hilang.
Bohong!
Ini bukan soal istrimu dan kau tahu itu.
Ini tentangmu.
Kau biarkan Darkseid mengubahmu jadi ini.
Superman mengubahku menjadi seperti ini.
Darkseid hanya merakitku ulang dan mengajariku
cara memakai kebencianku menjadi senjata.
Seperti pada... / Doomsday.
Monster itu hanya pembunuh tanpa otak.
Dan aku punya tujuan.
Hancurkan apa yang tersisa dari Superman.
Nama baiknya.
Itu balas dendam terbaik yang kuharap.
Sampai sekarang.
Ini gila!
Kita harusnya di sana membantu Superman.
Jika bisa lewati mereka, aku ikut di belakangmu.
Aku butuh daya.
Luthor! Apa yang telah kau lakukan?
Manusia Robot? Ayolah! Berapa lama kita pergi?
Akhirnya!
Luthor? Kau pulangkan kami?
Jangan masukkan aku ke daftar teman kalian.
Ini murni bisnis.
Mulai bekerja!
Seluruh kota terkepung. Menyebar.
Waspada! Anggota Jl mendekat.
Pintu akan terbobol.
Tinggal waktu saja, Hank.
Begitu mereka masuk...
Pasti sulit bagi mereka setelah kita capai orbit.
Kita segera bersama, Terri.
Ini masalah kita, Hank.
Biarkan dia pergi.
Setelah keluar Eksosfer,
kalian akan mati lemas dan membeku.
Itu semua salahmu.
Sangat indah.
Jauhi dia, brengsek!
Keluar, Lois.
Bagaimanapun juga, akhirnya akan mengenaskan.
Matimu bukan balas dendam kecuali pacarmu melihat.
Buka matamu.
Kau harus lihat meski kurobek kelopak matamu!
Buka!
Kau tidak akan bisa membunuhku.
Dan aku takkan berhenti sampai membunuhmu.
Kau benar. Aku tak bisa membunuh.
Tapi aku punya kartu liar.
Apa ini?
Pemberantasan.
Clark!
Sudah berakhir? / Ya.
Masih ada satu hal lagi yang perlu kulakukan.
Eric!
Enam bulan dan 400 mil jauhnya,
selamatnya salah satu wartawan Daily Planet.
Clark yang dikira lenyap, akan pulang malam ini.
Berkat warga Metropolis lain yang kami kira gugur.
Kukenali Tn. Kent dari foto dan kubawa pulang.
Martian Manhunter tidak mirip aku.
Semua orang berkata itu.
Aku hampir lupa.
Conner sudah kerasan.
Katanya, "terima kasih sweaternya, Sayang."
Dia akan di makan hidup-hidup.
Sampai di mana tadi?
Ya?
Kau terlambat.
Baik.
Aku segera ke sana.
Beritahu Lois kami bertemu hari Jumat.
Jumat?
Ada apa?
Dunia dalam bahaya.
Aku harus pergi.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Aku akan menunggu.
JANGAN BERANJAK DULU MASIH ADA ADEGAN LAGI
Henshaw mungkin hilang. Ini langkah bahaya Apokalips.
Darkseid tidak akan menunggu lama lagi.
Dan kita tak bisa bertahan terus.
Kita sepakat.
Kita bawa perang ke depan pintunya.
Bagus.
Aku ikut...
...Tim.
Siapa yang biarkan pintu depan terbuka?