Di terjemahkan oleh : Ide Yanuar
India...
..sebuah peradaban yang kaya dengan budaya dan semangat juang hidup .
Negara yang makmur..
..yang sentiasa menerima tamu dengan tangan terbuka.
Tapi, tamu yang datang punya niat yang buruk.
Dikala kekejaman dan penderitaan mulai muncul di kepekatan malam..
..tanah air ini telah melahirkan..
Manikarnika!
Mengherankan!
Jarang garis nasib seperti ini dapat dilihat.
Jiwanya diberkati.
Kita akan memberinya nama apa?
Seperti api abadi di pergunungan suci Manikarnika..
..namanya akan membara dihati setiap orang India.
Tak ada lagi yang lebih sesuai dengannya. Manikarnika, permata para Dewa.
Apa anakku akan panjang umur?
Panjang atau tidak. Saya tidak tahu
Tapi namanya pasti akan diperingati dalam sejarah.
Seperti Dewa Rama.
Dia seorang yang tegas.
Harimau, lari!
Aku tak melihat apapun. Hanya keringatmu saja yang menetes.
Sejujurnya , kakiku gemetaran.
Manu!
Berikan ramuan itu.
Ini, Manu.
Oh! Kau mau menenangkannya.
Kenapa tidak membunuhnya saja?
Ku tidak berniat mau membunuhnya, Hanya ingin menyelamatkan desa.
Lepaskannya di dalam hutan.
Supaya dia bahagia disana .
..dan orang desa akan aman bila ke tempatnya
Terima kasih!
Kamu sudah menyelamatkan ternak kami
Dan anak-anak kami juga .
Ji, tolong kesini.
Tunggu di sini.
Salam.
Siapa gadis yg berani itu?
Manikarnika.
Ketua Menteri Bithoor yang membesarkannya .
Dia putrinya Moropant.
Dia bukan dari kasta pejuang tapi dia punya bakat seorang prajurit yang hebat.
Dia masih belum menikah?
Belum ji.
Dewa Shiva, dikaruniakan kalung ular.
Disucikan dengan air yang mengalir di bawah kunci.
Menari dengan garang, mengikut alunan gendang.
Rahmatilah kami, oh Dewa.
Permaisuri, ada berita penting.
Kabarkanlah.
Dimana pangeran?
Apa lagi yang aku bisa katakan?
Kaupun tahu dunianya, seni, sastra dan musik.
Ibu ratu, benar, tapi..
Semua itu hanya alasan.
Kita menerima beberapa surat dari inggris
Mereka mengincar Jhansi seperti Elang.
Dixit ji, jika Jhansi masih belum mempunyai pewaris..
..pasti akan dirampasnya seperti Berar dan Awadh.
Jangan cemas.
Aku sudah menemukan seorang gadis yang bisa menyelesaikan masalah kita.
Benarkah?
Tapi Dixit-ji, apa gadis itu sesuai untuk keluarga Navalkar?
Aku tidak tahu tentang keluarganya.
Tapi kupastikan dia sempurna untuk Jhansi.
Sebut saja, kita tak pernah..
..dapat pensiunan kita tepat waktu .
Itu memalukan jika kita menanyakan pada kakitangan inggris .
Dan Ketua, kita harus ingatkan pada mereka..
bahwa kakitangan inggris telah melecehkan orang kita.
Baiklah.
Dan, kompeni telah menerima secara sah anak angkatku, Nana-sahib..
..tapi pekerja lokal tidak berunding dengannya dalam urusan pemerintahan.
Di mana Nana-sahib?
Dia harus tandatangan surat ini.
Ya.
Tatya sedang mengajari ilmu pedang kepada Nana dan Rao-sahib.
Jangan gerakkan pedangmu seperti wanita .
Jika kau melawan seperti ini, musuh pasti bisa membunuhmu.
Siap!
Dixit, senang berjumpa denganmu.
Tapi, apa yg membuatmu kesini?
Ketua Menteri, saya datang untuk meminta sesuatu yang berharga.
Dixit-ji, kompeni telah menguasai Pune.
Istana, harta dan gelarku juga telah dirampas.
Mereka malah memberikanku satu desa kecil di Bithoor.
Apa yang Jhansi inginkan dari kami?
Manikarnika.
Kau sudah bertemu dengan Manu?
Ketua, penyatuan ini bukan untukmu dan aku, itu untuk tanah air kita.
Inggris sudah memantau Jhansi.
Lanjut!
Bhai, aku akan tunjukkan bagaimana seorang wanita bertarung.
Aku ayah kandung Manu, Dixit-ji.
Tapi kau yang membesarkannya.
Keputusanmu, adalah keputusanku juga.
Manu...
Maafkan saya.
Jika kami tahu kau akan datang, kami akan berpakaian lebih sesuai.
Moropant, ini cara terbaik untuk memperkenalkan Manu.
Dixit-ji, inilah gadisku.
Satu dari sejuta.
Kenapa? Ada pertandingan antara bertiga ?
Ketua, mau coba keberuntunganmu ?
Manu!
Ayah, kau juga..
Tatya, Nana, Rao...
..siapapun yang berhasil mengambil pedangnya..
..akan mendapatkan gajahku.
Inilah, sayangku.
Gajah ini menjadi milikmu.
Ini bukan untuk gajah .
Aku bertarung untuk mendapat restu mu.
Dixit ji, tidak ada siapapun seperti Manu ku ini.
Aku terima lamaran mu.
Tapi, biar kutanyakan pada Manu dahulu.
Jhansi sedang menunggu Manikarnika nya.
Kau tidak mendapatkan buku yang kuinginkan.
Apa kau lupa ?
Hari dimana kau mendapat Harshcharita, pasti akan diperingati.
Biasanya buku yang datang kepadaku.
Kali ini, aku yg datang untuk buku.
Apa masalahnya?
Ada lamaran untukmu.
Dari Jhansi?
Apa aku membebanimu sampai ayah mau mengirimku jauh?
Kasih sayangmu telah membuatnya lupa kesopanan, Ketua.
Apa masalah nya?
Ayah telah membesarkanku seperti seorang pejuang.
Tak pernah kurang apapun untukku ..
Tapi itu bukan berarti Aku tahu jalanmu.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi ratu.
Manu...
Anakku, itu tidak penting.
Ingat satu hal saja..
..berikan tanahair mu cinta yang tak terpisahkan
Itu yang ayah selalu katakan padaku .
Ingat, ingat, cintailah tanahairmu.
Apakah aku hidup atau mati, negaraku tetap ada.
Nyatakan cintamu untuk tanah air-mu!
Apakah aku hidup atau mati, negaraku tetap ada.
Selamanya, hidup dalam kisah yang mulia.
Apakah aku hidup atau mati, negaraku tetap ada.
Ambillah setiap tetes darahku.
Dan biarkan hujan turun.
Membasahiku dari kepala sampai kaki.
Untuk negaraku, aku sanggup berdarah kembali.
Cintaku pada negara, tatapan yg jelas.
Apakah aku hidup atau mati, negaraku tetap ada.
Apa negara Jhansi itu indah?
Saat kau menjadi ratu, apa kau akan melupakan kami?
Kashi, bisakah aku lupa?
Ketua mengirimmu bersamaku.
Kau bayanganku.
Salam, Manikarnika-ji.
Ini Sundar dan aku Mundar.
Atas perintah ratu, kami siap melayani.
Supaya Anda tidak akan merindukan Bithoor .
Ini Baadal.
Kuda yang sangat liar.
Entah kenapa, Maharaja masih menyimpannya.
Tak ada siapapun yang mampu untuk menungganginya.
Jangan Manu.
Salam.
Semoga panjang umur, anakku.
Bukalah, ini adalah hari pernikahanmu .
Seluruh Jhansi akan memandang mu.
Hari ini, jangan pakai gelang ini.
Kami bisa tinggal di India, berkat orang sepertimu.
Jika tidak, sudah lama mereka mengusir kita dari sini.
Kau akan diberikan ganjaran yang besar.
Semua orang akan dapat!
Rampasan ini akan dibagikan sama rata.
Rampasan?
Dibagikan?
Aku tetap akan memberikan hakmu itu.
Gangadhar berikan keduanya, uang dan gadis.
Walaupun orang luar, kau masih memikirkan kebaikanku.
Tapi, orangku sendiri tidak mempedulikanku .
Terus bahagiakan aku. dan aku berjanji akan serahkan takhta.
Pangeran, lihatlah ada apa yang terjadi.
Kuda liar itu..
Siapa yang menunggangnya?
Dia menantu Jhansi yang baru.
Manikarnika.
Kelihatannya dia akan membuat para lelaki keluar dari Gangadhar.
Kau pasti akan membutuhkan kami.
Manikarnika-ji, apa yang kau lakukan?
Mengeringkan henna ku .
Dia harus belajar cara hidup di istana.
Dengan kedudukannya yang baru, pasti akan ada perubahan angin .
Tidak, bunda.
Mari kita sambut perubahan itu.
Biarkan udara baru dan segar masuk ke dalam istana.
Jangan bergerak, kami tidak lihat pasangan kerajaan .
Kita melihat apa kalau kau bergerak terus? - Diam.
Kau siapa? Kenapa bisa masuk kesini?
Apa yg bisa membuat dia pergi?
Dia akan diam sekarang. Maaf.
Apa kau berjalan terlalu pelan?
Apa?
Kau menyukai terbang, mengeringkan henna mu dengan angin .
Kau melihatku?
Tentu.
Aku bukan menikahi wanita biasa.
Bisa berjalan cepat?
Ji, kau ikat tali ini longgar.
Kami inginkan ikatan yang akan bertahan seumur hidup.
Oh tuhan, Manu takkan lepas siapa pun.
Gadis kita takkan berubah.
Tapi Jhansi yang akan berubah.
Maharaja, dengan memegang tradisi Jhansi..
Aku memintamu memberikan nama baru pada istrimu.
Dalam perayaan ini..
..Jhansi ada ditelapak tangan Dewi Laksmi.
Jhansi telah direstui..
Laksmi.
Mulai sekarang, istri Maharaja Gangadar Rao..
..akan di kenali sebagai Laksmibai.
Laksmibai.
Ratu Jhansi, Ratu Laksmibai.
Panjang umur! Ratu Laksmibai.
Oh Rajaku...
Maharaja, Rajaku..
Mata ini berkedip.
Mahajara, Rajaku
Mata ini berkedip.
Jantung berdebar. Mata bicara dalam tarian.
Keajaiban malam ini, menyala oleh percintaan.
Sang mentari menyinari jalan.
Sang mentari menyinari jalan, hati menyanyi bahagia.
Oh Rajaku.
Banyak sekali bukunya!
Aku tahu kau menyukai buku.
Kurasa, petugas rahasia Raja cukup bagus.
Kau memasuki hatiku, dan menjadikan milikmu.
Sungai mengalirkan tumpahan bibit..
Angin berbisik di telinga.
(Harshcharitra)
Aliran sungai berhenti, seketika.
Aku sudah lama inginkan buku ini.
Oh Rajaku.
Maharaja, Rajaku..
Oh, Rajaku..
Mata ini berkedip.
Oh, mata yang nakal ini.
Silakan duduk.
Aku?
Ini tempatmu.
Bukankah kau separuh nyawaku?
Apapun milikku, adalah milikmu.
Tapi, tahta ini hanya milikmu .
Meskipun mempunyai segalanya, Aku tak punya apa-apa.
Kapten Gordon dari kompeni akan datang untuk ucapkan selamat atas pernikahan kita.
Aku tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Apapun yang baik untuk Jhansi, untuk saat ini .
Bunga untuk dijual.
-Ibu, boleh kubeli ini? -Tidak, tunggu..
Nak , mau beli?
Tidak, baba.
Bhai, beli satu .
Pergi, makanlah.
Perhatian! Kapten Gordon telah tiba.
Tunduk.
Tundukkan kepalamu.
Baba, orang inggris.
Baba, cepat! Tunduk.
Aku mencobanya,
Tapi lututku..
Hussshh...
Mereka datang!
Tunduk.
Kita akan patahkan kaki orang yang tidak tunduk!
Kapten Gordon tiba di istana dengan batalionnya.
Semua bangun..
Perhatian!
Selamat datang, Kapten Gordon.
Ini istriku, Laksmi.
Tuan, ratu sangat sombong.
Dia tak tahu semua orang harus tunduk di hadapan Kapten Gordon.
Kita sudah melihat betapa sombongnya dia.
Suamimu terantai dalam ketakutan
Ketakutan inilah yang akan memerintah Jhansi..
..dan memaksa mereka tunduk dihadapanku.
Suruh dia..
..tundukkan kepalanya.
Kepala tak akan tunduk ,tidak akan diangkat tinggi juga .
aku akan melawan matamu,dengan harga diriku .
Laksmibai, aku tak akan lupa mata yang berani menantangku.
Aku berjanji padamu, kepalamu akan tunduk.
Batalion, bergerak!
Karamchand, apa yang lakukan disini?
Laksmibai, aku sedang membawa hasil sawah untuk membayar pajak..
..saat Sangram Singh merampok ku .
Aku adalah Ketua pekerja disini.
Kucoba untuk menangkapnya, dan ini yang Sangram Singh lakukan padaku
Dimana dia?
Dia pasti belum pergi jauh.
Sangram Singh...
Siapa kau?
Kau akan ditahan atas kejahatan yang kau lakukan .
Laksmibai, dia bukan seorang perampok.
Laksmi-ji sudah salah paham
Desa kami dulunya mandiri.
Tapi kompeni telah memusnahkan dan membebankan kami dengan pajak.
Jikalau kami tidak membayarnya..
..mereka menyita tanah dan membakar rumah kami.
Sejak itu, Sangram yang banyak membantu kami.
Tuan ratu, tolong jangan bunuh Sangram.
Jadi kaulah Ratu Laksmibai..
..yang terkenal dengan semangatnya.
Tapi apa gunanya?
Jika kau cukup berani, kami tak perlu hunuskan pedang.
Pada hari dimana kau akan memberontak dan menentang inggris..
Aku akan menganggapmu sebagai Ratu.
Laksmi..
Ya, Bunda.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak mengerti.
Aku berjalan mengelilingu Jhansi, tanpa penyamaran dan pengamanan.
Penting untuk tahu setiap tempat di Jhansi.
Mereka orang kita.
Jika aku tidak ke sana hari ini, bagaimana aku bisa tahu..
..semangat kemerdekaan yang ada dihati rakyat kita.
Jangan mengajarkan ku.
Sudah lama aku melihatnya.
Urusi dapur saja .
Disitulah tempatmu.
Apa masalahnya? Lepaskan aku.
Kau hanya membuang waktu bermain orang orangan sawah .
Karena itu orang lain mempunyai keluarga dan kita tanpa anak.
Karena kau adalah orang orangan sawah.
Burung akan merusak panen .
Jadi, lakukanlah bermain sebagai orang-orangan sawah
Kenapa kau mau begitu?
Baiklah. Janganlah marah.
Tentang anak, kau mengatakan Nandu adalah anakmu.
Pergi, dia membutuhkanmu.
Buka tali anak sapi itu, biarkan dia menyusu.
Aku banyak kerjaan. Mengerti?
Kenapa? Kenapa begitu?
Pooran bloon . Aku menyuruhnya melepaskan anak sapi.
Nandu!
-Nandu! -Kita punya tangkapan besar hari ini.
Kau membawa Nandu ku kemana?
-Dia milikku. -Jaga jarak!
Kau mau membawanya kemana?
Nandu milikku!
Lepaskan Nandu ku!
Lepaskan kakiku. Kubilang lepaskan!
Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya.
Lepaskan dia.
Jhalkari, pak ,tolong maafkan dia.
Aku dapat mengambil apa saja yang kumau.
Nandu, Pooran, Nandu ku!
-Mereka mengambil Nandu ku . -Jhalkari, dengar .
Mereka membawa Nandu ku.
Kau tahu? Bahkan mereka tidak menghormati manusia .
Apalagi hewan.
Pooran, Nandu ku!
Mari kita makan steak dari anak sapi yang kita rampas semalam.
Kita mempunyai daging yang lembut.
Tentu.
Kau. Ambilkan makanan.
Berhenti.
Siapa dia?
Kau tidak boleh masuk tanpa izin .
Tidak lihat di papan?
-Orang india! -Kau tidak bisa baca bahasa inggris?
Aku bisa bahasa inggris. Itu hanya bahasa .
Hanya kata kata.
Kata-kata tanpa budaya, tidak memiliki arti.
Bumi tempat kau berdiri ..
..Belajarlah menghormati orang dan juga perasaannya.
Bahasa inggris hanya keterampilan kami. tapi tidak bahasa ibu kami .
Bahasa ibunda kami seperti ibu kami sendiri, dan mak hanya ada satu saja.
Dia adalah ratu.
Mulai sekarang, semua sapi dan kambing adalah harta pribadi Raja.
Mereka hanya dipinjamkan kepada rakyat untuk dijaga.
Oleh karena itu, kompeni tidak boleh menyentuhnya .
Yang mulia.
Jhalkari, lihatlah siapa yang ada di sini?
Siapa?
Kita tidak mengenal wajahnya, dia membawa Nandu.
Nandu!
Ratu?
Nandu!
Yg mulia ? Nandu!
Siapa yang Anda...?
Aku.. Anda.. dimana aku harus anda duduk.
Apa yg harus kulakuka ? ku tak tahu yg harus ..
Jhalkari ji, kau tak mau memberikanku susu dari sapimu?
Pergi ambil cepat.
Sebentar.
Ratu ditempat kita?
Berikan.
Sebentar.
Letakkannya.
Begini caramu menerima tamu?
Jhalkari, jika kau tak memberikannya, Aku tak terima.
Tentu.
Gembira dan riang, ku menari dalam kegembiraan.
Ku berputar, dibawah sinar rembulan
Gembira dan riang, kumenari dalam kegembiraan.
Ku berputar, dibawah sinar rembulan
Adakah penawar kegirangan ini?
Beritahu aku penawarnya.
Kubutuh sesuatu dalam kegirangan ini.
Kejutan yang diberikan.
Seperti ombak menyapu diriku
Kehilangan tidur, tak tenang. berdoa,selamatkan!
Kejutan yang diberikan, seperti ombak menyapuku.
Berjalan dijalur cinta.
Bergoyang dan sedih.
Tak pernah pulang kerumah.
Minum ramuan cinta..
Akan membuatmu bergoyang.
Seperti balon yang terbang ke langit .
Kaulah hargadiriku, kekasihku.
Satu-satunya, cinta sejatiku.
Kejutan yang diberikan, seperti ombak menyapuku.
Gembira dan riang, aku menari dalam kegembiraan.
Aku berputar, di bawah sinar rembulan
Gembira dan riang, aku menari dalam kegembiraan.
Aku berputar, di bawah cahaya rembulan
Adakah penawar untuk kegirangan ini?
Beritahu aku penawarnya.
Aku membutuh sesuatu untuk kegirangan ini
Kejutan yang diberikan.
Seperti ombak menyapu diriku
Kehilangan tidur, tak tenang. Berdoa,selamatkan !
Kejutan yang diberikan, seperti ombak melalui diriku.
Laksmi..
Maharaja, akan turun dari tahta tidak lama lagi.
Ratu hamil.
Laksmi!
Ada berita baik untuk Jhansi.
Ratu hamil!
Ada sinar harapan untuk Jhansi.
Selamat!
-Selamat Maharaja. -Selamat yg mulia.
Terimakasih .
Selamat, Maharaja.
Oh begitu...
Sungguh menggembirakan,melihatmu memainkan permainan kami.
Kita hanya perlu mengajarkan permainan kita pada semua orang .
Permainan?
Lupakan.
Aku sudah gagal dalam permainan mendapatkan tahta Jhansi.
Kudengar ratu sedang hamil.
Dia bersikeras untuk melahirkan pewaris.
Kenapa?
Apa jaminannya, anak itu lelaki?
Perjalanan dari rahim sampai ke dunia itu sulit .
Sekarang ada berbagai penyakit.
Dan juga kecelakaan.
Bahagialah!
Mari kita jejakkan garis keturunanmu ..
Damodar Rao, Raghunath Rao, Shiva Rao dan..
Hari-bhau, Ramchand Rao.
Gangadhar Rao...
Dan sekarang...
Sadashiv Rao!
Hidup, Maharaja Sadashiv Rao!
Jika garis nasib tidak ada, harus diukir dengan pisau.
Semua, rayakanlah. Kegembiraan ini sampai subuh.
Anak kecil yang suci dan manis. Melihat tapak kakinya yang kecil.
Semua, ramaikanlah. Kegembiraan ini sampai subuh.
Anak kecil yang suci dan manis. Melihat tapak kakinya yang kecil.
Aku gelisah.. Tak sabar menunggu dirimu.
Aku gelisah, Tak sabar menunggu dirimu.
Siap menyambutmu. Cemas menunggu.
Kau milikku, sesungguhnya. Tapi hatiku ini tidak tentu arah.
Tak bisa tidur, tak mampu menunggu. Lahirlah , kesayanganku.
Lihat Maharaja, Tampan nya anakmu!
Cepatlah, datang kepelukanku.
Umumkan perayaan untuk menyambut kelahiran pewarisku .
Tentara inggris dan Jhansi akan turut serta.
Tapi yg mulia ,besok adalah hari minggu .
Menurut peraturan kompeni, kami tidak bekerja pada hari minggu.
Tidak bisa .
Pastikan kehadiran inggris diwajibkan untuk persembahan.
Kumohon, Maharaja.
Peraturan kompeni tidak bisa dilanggar.
Tidak boleh.
Minggu adalah hari libur .
20 Jun, 1756, Tentara inggris bertempur dengan Siraj-ud-daula..
..pada hari minggu .
2 Januari 1757, inggris menjajah Calcutta, hari apa, Major?
Itu juga pada hari minggu.
Yang mulia, peperangan itu saat dalan darurat..
Tapi ini perayaan .
Baiklah.
Kapan hari lahir Ratu Victoria?
24 May.
24 May 1840..
Perayaan sambutan hari lahir Ratumu..
..bukan hanya prajurit tapi tentara laut juga terlibat.
..dan Major, itu juga jatuh pada hari Minggu .
Kapten gordon, pesannya sangat jelas.
Instruksikan tentaramu untuk ikutserta dalam perayaan.
Baiklah, yg mulia.
Batalion, maju kedepan grak.
Maharaja Dheeraj Rajeshwara Narendra Shiromani,
Yg mulia Gangadhar Rao Navalkar..
...dan juga pewaris Jhansi, seorang putra..
... Putra Damodar Rao Navalkar..
Pasukan, angkat senjata.
Tembak!
Wajah Gaus-baba pucat ketika peluru meriamnya macet..
Maharaja...
Damodar!
Maharaja...
Ratu....
Damodar!
-Manu.. tidak! -Maharaja!
Mundar! Damodar!
Aku menunggu mendengar bunyi jejak kakimu.
Setiap bunga bergema tawa kecilmu.
Kau akan kembali.
Untuk memberikan kami kegembiraan.
Tapi kenapa, hari ini begitu gelap?
Kau adalah milikku, sesungguhnya.
Tapi hatiku ini tidak tentu arah.
Kembalilah, anakku.
Dia menunjukan gejala yg sama dengan yg dialami pangeran .
Maharaja tidak pernah mau minum obat .
Apa semua baik baik saja, Dixit ji?
Maharaja...
Jangan khawatir..
Aku pergi . Istirahatlah .
Apa yang terjadi?
Aku akan membuat keputusan untuk Jhansi selama masih ada waktu
Tolong jangan berkata begitu
Mereka menunggu seperti burung elang.
Laksmi, kita harus mengadopsi anak dan segera berikan Jhansi pewaris .
Atau mereka akan menjajah Jhansi dengan licik.
Wasiat Tuanku Raja Gangadhar Rao..
..demi kebaikan kerajaan Jhansi..
..yg mulia mengadopsi anak Sadasiv Rao, untuk menjadi pewaris..
..kerajaan Jhansi. Dia akan diganti namanya setelah umur yg sah .
Damodar!
Nicholas, tunggu.
Maafkan aku, Maharaja..
Anakku Anand Rao sangat nakal.
Dia mencari ibunya dan memegang tangan ratu.
Maafkan aku, Maharaja.
Itu bukan suatu kesalahan, Vasudev Rao.
Anak kecil seperti Dewa.
Dan atas kehendak tuhan, anak itu telah memilih ibunya.
Buat pengumuman.
Aku resmi mengadopsi Vasudev Rao, Anand Rao sebagai anak angkat.
Dengan ini aku umumkan, berdasarkan perintah Maharaja Gangadhar Rao..
..Raja sudah resmi mengadopsi Anak Vasudev Rao sebagai pewaris yang sah.
Damodar!
Anand Rao kini akan digelar sebagai Damodar Rao.
Sampai mencapai umurnya yang sah untuk menduduki tahta..
..Yg mulai Ratu akan menguruskan urusan kerajaan.
Ratu Laksmibai.
Ini tipuan!
Rencana yang licik!
Aku dan keluargaku adalah penerus yang sah untuk tahta ini.
Tak ada wanita yang bisa merampas tahta itu dariku.
Aku takkan membiarkan ini terjadi .
Pengkhianatan!
Hanya yang berani yg berhak mendapat tahta Jhansi, bukan orang yang serakah .
Tundukkan kepalamu, Sadashiv.
Tunduk.
Hormati pedang ini dan tundukkan kepalamu, Sadashiv.
Ayo.
Sekarang, tunduklah di hadapan ratu mu.
Kepalaku tidak akan tunduk dihadapan wanita.
Kau diusir dari Jhansi. Segera.
Kau jangan terlihat disini, Sadashiv.
Matahari terbit dari timur dan terbenam di barat.
Sering dikatakan matahari tidak terbenam di kompeni.
Tapi matahari belum terbit di Jhansi selama 50 tahun.
Lawanlah !
Maharaja...
Raja perlu istirahat.
Jangan kasihani aku!
Lupakan bahwa aku Raja Jhansi.
Anggaplah aku sebagai musuh.
Lawanlah!
Maharaja!
Cukup, Maharaja!
Manu, lawan..
Maharaja, kesehatanmu akan semakin buruk..
Seburuk apa lagi?
Lawanlah , Laksmi.
Maharaja...
Jangan khawatir, Manu.
Aku tak apa-apa.
Manu...
Kau pasti tertanya tentang rantai ku.
Tapi, kau memilih untuk diam .
Saat ku lihat orang inggris bebas berkeliaran di Jhansi..
..dan aku tak mampu berbuat apa.
Kurasa diriku bukan lelaki sejati.
Aku memakainya sebagai belenggu untuk pengingat.
Tapi hari ini..
..kau telah memecahkannya.
Manu, bebaskanlah Jhansi dari belenggunya ...
Aku inginkanmu menjadi sendiri sendiri.
Manikarnika yg semangat membara untuk negaranya.
Semangat Manikarnika
Bisakah, Manu?
Aku inginkanmu menjadi diri sendiri..
Manikarnika yang semangat membara untuk negaranya.
Bisakah Manu?
Manu, bebaskan Jhansi dari belenggunya juga.
Sangat disayangkan .
Tapi, kau sekarang seorang janda.
Rambutmu perlu dipotong .
Dalam beberapa hari, kau harus pergi ke Kashi untuk taburkan abu Maharaja.
Panggil tukang cukur .
Tidak perlu.
Manu...
Apa yang kau lakukan, Laksmi?
Ini adalah tradisi.
Mulai sekarang, kau akan hidup sebagai janda.
Untuk saat ini, apakah tugas ku, Ibu suri?
Itu bukan persoalannya.
Maafkan aku, .
Kau tidak akan mengerti
Ini saatnya untuk memenuhi sumpah pernikahan ku.
Jangan membawa bencana.
Ingatlah ,ibu suri.
Kau bicara dengan Ratu Jhansi.
Laksmi sekarang seorang janda. tapi Jhansi masih dalam dalam lindunganku .
Kashi, panggil untuk pertemuan darurat .
Beraninya! kau harus pergi ke Kashi untuk perjalanan terahirku.
Aku setuju.
Tolong persiapkan untuk perjalanan Ibu suri .
Pengumuman, Kedatangan Ratu Laksmibai bersama Putra Damodar Rao.
Ratu ku, apa yang kau lakukan?
Aku, Laksmibai, istri Maharaja Gangadhar Rao, pengantin Navalkar..
..bersumpah. Selama ada darah di nadiku..
..sampai detak terakhir jantung ini, sampai rohku meninggalkan tubuh..
Aku akan melayani Jhansi dengan penuh kesetiaan
Aku takkan biarkan Jhansi hilang kehormatan.
Aku takkan biarkan Jhansi tunduk.
Kemenangan untuk Laksmi!
Kemenangan, kemenangan, Ratu Laksmi!
Kemenangan!
Kemenangan, kemenangan, Ratu Laksmi!
Kemenangan!
Dixit ji, panggil Gopal.
Aku akan beritahu pada Jeneral Gobenor Dalhousie..
..tentang keputusan Maharaja Divangat.
Kepada ahli parlemen..
..kami yakin inggris akan memahami situasi kita.
Dan Maharaja Divangat akan mempertahankan kehormatan Maharaja Gangadhar Rao.
Kutahu, wanita India akan pergi ke Kashi saat mereka menjadi janda.
Tapi wanita ini, telah duduk diatas tahta!
Itupun, di tanah yang paling kaya dinegara ini.
Kita harus menempatkannya ke tempat yg seharusnya. jika tidak, rakyat akan menjadi berani.
Kau pikir aku akan membiarkan itu terjadi?
Ratu.
Gaus baba ingin bertemu denganmu .
Kenapa, Gaus Baba?
Kompeni telah memberi jawabannya.
Anda meminta keadilan dari orang yang tidak benar.
Aku tahu, kau orang yang berani..
..dan memahami bahasa pedang.
Kau memiliki jawaban untuk setiap gerakkan yg dilakukan oleh musuh.
Bahkan bicaranya seperti suamimu.
Kau menulis surat perdamaian kepada Jeneral Gabenor Dalhousie?
Orang Inggris adalah musuh terbesar India.
Berapa banyak kekuatan tentara yang kita punya, Gaus Baba?
Dengan para penunggang kuda, semuanya 2,526.
Dan pihak inggris ?
Paling banyak, 40,000.
Berapa meriam yang kita punya?
-Dan mereka? -Lebih dari 80.
Bahkan kota Orchha dan Datia telah bergabung dengan mereka.
Aku bisa merasakan kemarahanmu.
Ketika berjuang menentang ketidakadilan, kenyataan sering diputarbalikan .
Mereka berjuang untuk menguasai kita.
Kita berjuang untuk kehormatan .
Aku ingin mati syahid, Gaus-baba.
Tapi, aku ingin melihat matahari terbit di India yang merdeka.
Kupikir kau berjuang untuk masa sekarang.
Tapi ku baru sadar kau berjuang untuk masa depan.
Mohon maafkan aku .
Katakan padaku, apa tindakan selanjutnya.
Tunggu sampai waktu yang tepat .
Maka Kansa mengubah Bakasur menjadi burung.
Tapi Dewa Krishna memegang paruhnya dengan kuat dan..
Manu!
Pasukan kompeni sedang menuju ke arah kita.
Atas kuasa yang diturunkan oleh Ratu ..
Tuan Gabenor..
..Komandan kompeni Inggris India Timur..
..dengan ini mengumumkan bahwa wilayah..
Cukup!
Menggunakan undang undang untuk merampokku, Gordon?
Saat itu kau menantangku ..
Aku telah berjanji untuk mengusirmu keluar dari istana ini.
Hari telah tiba.
Kau akan tunduk dan pergi.
Tidak ada tahta.
Tidak ada permata.
Tidak ada istana.
Tidak ada.
Tuan Gordon, ini adalah India.
Orang yang menolak harta dunia, dia adalah pemenang sejati.
Tahta ini tidak menjadikanku ratu .
Tapi, itu dikarenakan cinta dan keyakinan rakyat Janshi.
Kau inginkan Jhansi, begitu juga aku .
Yang membedakan adalah, kau ingin menguasainya..
..tapi aku ingin melayani bangsaku .
Bagiku, menundukkan kepala..
Hari itu aku tidak tunduk, begitupun hari ini.
Laksmibai!
Keangkuhanmu akan hancur.
Ketika kau harus tidur diatas batu dan menepis ular.
Kau akan tunduk!
Kemenangan untuk Laksmibai!
Perhatian, Ratu akan datang
Pengumuman, Ratu telah tiba.
Ratu telah tiba !
Minyak limbah dikirim ke India.
Suara hati bertanya berapa lama akan bertahan dengan penindasan?
Katakanlah!
Kapan akan membalasnya?
Hidup atau mati, kemenangan milikmu!
Keinginanmu telah mati, masa muda berlalu dalam tangisan.
Semua hilang kepercayaan, berkurang adalah kekuatanmu. Kapan mengakui hakmu?
Katakanlah!
Kapan akan membalasnya? Hidup atau mati, kemenangan milikmu!
Orang miskin adalah suaramu, Jangan menjual kebanggaanmu.
Putuskanlah!
Apa kau dilanda ketakutan?
Katakanlah!
Kapan kau akan membalasnya?
Ratu, revolusi Mangal Pandey yang..
..dimulai di Barrackpore telah mencapai Jhansi.
Dan revolusiner telah membunuh Kapten Gordon.
Tapi Ratu, ada anak-anak yang juga..
Sangram Singh...
Peperanganmu bukan menentang anak-anak dan wanita yang tak berdosa.
Bagaimana dengan penindasan inggris terhadap kita selama puluhantahun?
Apa mereka berpikir dulu sebelum melukai wanita dan anak-anak kita?
Kau pilih salah satu, atau kau harus melawan kami.
Ratu, kenapa anda berbelas kasih ?
Mereka telah mengusirmu dari istana.
Kenapa bersimpati?
Ada perbedaan antara pemberontakan dan juga pembantaian..
Darah mereka yang tak berdosa akan menodai tanah suci Jhansi selamanya.
Perbuatan seperti inilah yang membuat musuh berpikir kita lemah.
Oleh karena itu Jhansi ditinggalkan sendirian.
Itu tidak berlaku untuk Jhansiku, Sangram Singh.
Ada waktu untuk semuanya .
Dan waktu telah tiba untuk memberikan pada arah pemberontakan.
Mundar, bersiaplah untuk kembali keistana.
Bendera Jhansi akan berkibar tinggi sekali lagi.
-Ratu Laksmibai.. -Kemenangan..!
Jhansi sekarang di bawah tanggungjawab mu .
Kami akan menuju ke Delhi untuk membantu Sultan Bahadur Shah Zafar.
Kami akan pergi.
Baksheesh Ali, bawa wanita dan anak- anak ketempat yang aman.
Kuharap, kau akan memenangkan perang ini.
Pasukan telah merampas senjata di Barrackpore.
Bagaimana dengan Meerut?
Setelah Meerut, pemberontakan menyebar ke Lucknow .
Ada lagi berita buruk.
Banyak wanita dan anak-anak inggris terjebak di antara Delhi dan Meerut.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tidak pernah mengeluarkan perintah.
Di dalam sejarah akan ditulis bahwa kau adalah kafir !
Siapa yang akan beritahu?
Orang yang mati tidak bisa bicara.
Aku akan menulis sejarah itu.
Saat pemberontakan,tentara, Gordon dan keluarganya tewas .
Dia membunuh nyawa orang inggris yang tak berdosa.
Dan dia kembali menduduki tahta.
Beraninya dia?
Ini bukan di bawah kuasa kompeni lagi.
Sekarang kerajaan inggris harus turun tangan
Mereka pasti mengirim tentara yang terbaik.
Major Jeneral Sir Hugh Rose.
Kami berkumpul hari ini, untuk menguburkan saudara kita yang berjuang .
Semoga arwah mereka beristrhat dengan damaj.
Selamat datang ke India.
Keberanianmu dalam berkampanye di Syria dan Crimean..
..berpengaruh besar.
Dan itu cara yang hebat untuk memulai.
Sahabat baik kami, Sadashive telah bercerita ketika..
..pembunuhan kejam yang dilakukan oleh ratu Laksmibai.
Bisa kita lakukan sesuatu mengenainya?
Pertumpahan darah akibat dari Sadashiv sendiri.
Namun, menuduhkan kesalahan itu pada Ratu.
Jika tidak dia pasti akan melarikan diri setelah pemberontakan.
Kita gunakan mayat ini untuk menaikkan semangat tentara kita.
Oleh karena itu kau adalah Sir Hugh Rose..
..dan alasan utama kenapa kerajaan mengirimkanmu kesini.
Kirim pesan padanya untuk mengosongkan benteng itu segera..
..atau berhadapan dengan akibatnya.
Tuan!
Inggris yang berhati iblis itu telah membakar Kanpur dan Bitthoor.
Dimana Nana-sahib?
Tidak tahu.
Ada yang bilang dia sedang menuju ke Nepal.
Ada yang bilang dia sudah mati.
Tapi yang pasti dia tidak berada di Kanpur.
Tatya dan Rao?
Tak ada berita..
Hanya tinggal Jhansi saja.
Yang mulia, Major Nicholas mohon untuk menghadap.
Suruh dia masuk.
Aku punya pesan untuk ratu
Kompeni telah berhasil membendung pemberontakan.
Kompeni meyakini bahwa ratu Laksmibai ..
..oportunis dan telah merampas Jhansi secara tidak bermoral.
Kompeni memberi peringatan kepada Laksmibai agar menyerahkan istana.
Dulu kami menghormati .
Tapi kali ini kami akan menghancurkan istana.
Budaya kita sangat mementingkan kedamaian .
Pemberontakan datang setelah itu.
Tapi, Inggris telah membuat kami sadar..
..beberapa orang mengerti apa itu kebaikan.
Jhansi siap menghadapi situasi apapun .
Kau ingin berjuang?
Tanpa uang?
Tanpa sumber daya?
Aku takkan mengkhianati Jhansi!
Jika perang adalah satu-satunya penyelesaian..
..biarkanlah.
Ratu, ini pasukan kekuatan kita.
Hanya 6,000 tentara saja.
Tak cukup untuk melindungi benteng pertahanan.
Dan wanita, penduduk Jhansi?
Ratu ,wanita juga akan berperang?
Bravado baik baik saja, tapi bisakah kita mempercayai wanita berperang?
Tuhan telah memberkati wanita dengan kekuatan yg paling besar di bumi..
..kekuatan untuk melahirkan anak.
Apa lagi yang lebih hebat dari itu?
Kenapa kau bedakan laki laki dan..
..wanita untuk mempertahankan negara?
Jika wanita ikut andil, kemenangan itu akan lebih manis.
Kami akan berjuang sampai napas terakhir dan mencapai kemenangan!
- Kami akan memeluk kematian. - Sampai mati!
-Sampai mencapai kemenangan. -Kemenangan milik kami!
- Jhansi milik kita. - Jhansi kita!
Kemenangan milik kita!
Sejak wanita dan petani bergabung dengan tentara..
..jumlah kita telah bertambah.
Tapi kita kekurangan senjata.
Umumkan upacara kunyit dan serbuk cabai.
Minta semua orang sumbangkan barang logam mereka.
Aku akan memberikan penghormatan pada mereka.
Mari kita mulai persiapaan dengan perayaan.
Itu akan menghilangkan ketakutan dan keraguan.
Berhenti!
Ambil ini!
Logam ini bisa digunakan untuk membuat dua pedang.
Dia seorang janda.
Aku juga .
Kemari .
Siapa orang pertama yang memakaikanmu sindur ini?
Ibuku .
Tak ada siapapun yang bisa mengambil apa yang ibumu berikan.
Kami membangun dengan cinta.
Surga kita, rumah kita .
Musnah!
Negara di depan mata kita..
Musnah!
Negara di depan mata kita..
Kami bersumpah untuk melindunginya.
Dan surga menghujani kita dengan berkah .
Kemenangan akan menjadi milikmu!
Kemenangan akan jadi milikmu!
Langit berkata.. Kemenangan akan jadi milikmu!
Siapa namamu?
Laksmi.
Gairah kami menjadi amarah.
Melepaskan badai. Dengar! Dengar!
Setiap mata bermimpi kebebasan. Setiap hati menjadi senjata.
Setiap langkah berbarus menuju kebebasan. Bergema pada setiap orang.
Membawa obor kebebasan.
Kegelapan malam menanti terbit fajar.
Langit berkata Kemenangan milikmu!
Yang mulia, kami bertempur dengan Moguls di Delhi.
Tapi mereka tidak lagi berkuasa disana.
Hanya anda saja yang masih bertahan disini melawan inggris.
Izinkan aku bergabung denganmu .
Tak ada yang lebih baik selain dari semangat..
..Pathan yang akan memperkuat pasukan Jhansi.
Kami menyambutmu untuk bergabung dengan pasukan Jhansi.
Bumi pertiwi ini memohon bantuan.
Tanahmu menuntutmu.
Musnah!
Negara di depan mata kami.
Musnah!
Negara didepan mata kita.
Kami bersumpah untuk melindunginya.
Kami bergerak maju..
60,000, berarti 3 masing masing pasukan ada 20,000
Mereka bisa menyerang kita dari tiga sisi.
Jika bersama sama, kita hanya ada 20,000.
Berarti setiap orang kita perlu membunuh 3 pasukan mereka.
Dengar!
Semua pemberani harus membunuh 3 dari musuh.
Kemenangan milik kita!
Langit berkata. Kemenangan milikmu!
Siap?
Ya!
Ya, tuan .
Gerakkan pasukan ke posisi.
Bersiaplah untuk menyerang.
Pemberani, siapkan meriam!
Siap!
Tembak!
Lancarkan serangan.
Tembak.
Isi semua bola meriam.
Meriam, tembak!
Arahkan meriam lebih rendah.
Pancing mereka untuk bergerak masuk.
Arahkan meriam lebih rendah!
Meriam siap.. Tembak!
Kemenangan milik kita!
Tuan, sulit untuk menembus dindingnya.
Sangat tebal.
Keluar dari sini!
Tuan, dindingnya terlalu tebal.
Meriam kita tak berpengaruh .
Susun meriam itu semua dan tempatkan didepan kuil.
Tapi.. Baik, tuan!
Posisikan meriam.
Siapkan meriam!
Alihkan kuda.
Siap?
Nyalakan sumbu.
Meriam, tembak!
Ini pasti bisa.
Sahib, aku tak bisa.
Sahib, kita tak bisa menembak kuil.
Pooran Singh, apa perkembangannya?
Inggris menempatkan meriamnya di belakang kuil.
Mereka tahu kita takkan bisa menembak kuil itu, Gaus-baba.
Siapkan meriam. Nyalakan, tembak!
Tembak! Lagi!
Tembakan datang dari belakang kuil.
Jika kita membalasnya, kuil itu akan hancur.
Kita harus senyapkan meriam itu segera.
Atau tembok benteng ini akan pecah dalam beberapa jam lagi.
Kita tak ada pilihan.
Hanya ada satu cara.
Sulit dipercaya!
Apa yang wanita itu lakukan?
Katakan pada mereka umtuk terus menembak.
Posisi, tembak!
Kau disana, tembak!
Gul Mohammed, hati-hati!
Maju!
Alihkan meriam.
Putar semua meriam. Bidik. Tembak!
Maju!
Tembak!
Kemenangan milik kita!
Awas, yang mulia .
Hati-hati Ratu.
Tembak!
Kembali!
Yang mulia!
Ayo pergi.
Serang!
Semoga kemenangan jadi milikmu!
Dixit ji, ratu memotong talikuda prajurit itu dengan cepat .
..seolah itu adalah benang.
Wajah cemberut Jenderal inggris itu adalah pemandangan .
Allah, besok adalah hari yang penting.
Tolong jangan biarkan keberanian ratu melemah karena lukaku
Kami kalah, kau kalah, Sadashiv.
Pikirkan tentang hakmu.
Itu yang kita perjuangkan.
Akan kutunjukkan tempat yang bisa ditembus, dan mereka takkan menyangkamu
Aku mengenal seluk beluk Jhansi.
Tuan, air untukmu.
Aku akan tebus penghinaan ini dengan darahnya.
Tuan, aku ada pesan untukmu.
Bawakan meriam besar.
Siapkan meriam besar .
Nyalakan api. Tembak!
Serang!
Arahkan lebih rendah. Tembak!
Ratu, siapa yang bisa membongkar tembok benteng terlemah untuk musuh kita?
Jika orangmu sendiri jadi pengkhianat, bagaimana kami menyelamatkamu, tanahairku?
Tentara, maju .
Tutup mereka .
Bunuh bangsawan ratu!
Melalui gerbang .
Gaus-baba, kau tidak mengenali Pir Ali.
Kau bukan hanya mengkhianati Jhansi, tapi kau mengkhianati pendudukmu .
Pengkhianat!
Hanya ada satu tempat bagi pengkhianat sepertimu. Neraka!
Gaus-baba...
Maafkan aku ,yang mulia .
Aku tak bisa ikutserta dalam kemenanganmu .
Dixit ji..
Tolong kuburkan aku ditanah suci Jhansi ini.
Semoga kemenangan milikmu !
Maju .
Dimana ratu? Bunuh dia.
Bunuh wanita itu.
Ratu!
Manu...
Ibu..
Manu, musuh tidak seharusnya menyentuh pangeran apapun yang terjadi.
Dia harapan terakhir Jhansi.
Kau perlukan lebih banyak peluru?
Tidak, sudah cukup.
Jhalkari, Tuhan sudah menjawab doa kita setelah bertahun-tahun.
Kau sedang mengandung.
Aku tidak berpikir yg kau lakukan ini benar.
Kita masih bisa pergi dari sini.
Kita mungkin takkan melihat India merdeka, tapi kita akan hidup.
Negara kita dalam belengu .
Tak ada ibu yang ingin melihat anaknya hidup seperti budak.
Dan anak yang kukandung ini, aku tak inginkan dia menerima nasib yang sama.
Kita beruntung mendapat peluang untuk mati syahid.
Dia ada disini.
Dapatkan ratu!
Kita bertemu lagi.
Ratu Jhansi.
Ini bukan ratu! Penipu!
Tuan?
Ini tanah kami.
Keluar dari sini!
Dimana ratu?
Dalam azab mu!
Dalam penderitaanmu!
Diam!
Kemenangan milik kita!
Ratu Laksmibai..
Inggris telah mengubah Jhansi menjadi kuburan.
Benteng kita telah dibakar sejak 6 hari yang lalu, manu.
Mereka tak menyisakan seorangpun.
Semuanya dimusnahkan.
Tak ada satupun , Tatya bhai.
Semuanya musnah.
Siapa yang kita perjuangkan?
Katakan, Manu.
Nana hilang.
Dan mereka menjadikan Maharaja Delhi sebagai tawanan.
Dan kau merencanakan serangan?
Saat ku kembali ke Bithoor setelah kehilangan ibuku pada usia 4 tahun..
..tanpa berpikir,aku masuk dan bertanya pada Ketua.
Tentang kompeni dan negara kita yang menjadi budak pada mereka.
Kita akan berjuang agar tidak ada lagi yg bertanya.
Kita akan berjuang agar generasi masadepan..
..tidak akan menyesali keberadaaanya.
Tapi merayakan kemerdekaannya.
Kita akan berjuang dan membangkitkan lagi..
..impian Shivaji untuk memerintah sendiri!
Rakyat kita, tanah kita, kebanggaan kita, selamanya dan sentiasa.
India yang bersatu!
Kemenangan milik kita!
Kemana dia pergi?
Kemana dia bersembunyi? Surga atau neraka?
Aku inginkan dia hidup-hidup.
Aku akan tunjukan kepalanya dipancung di Jhansi.
Bawakan aku minuman.
Kita memenangkan perang tapi semuanya sudah musnah.
Apa yg mau aku kuasai sekarang?
Kau harus tepati janjimu.
Janji?
Kita masih belum menang sepenuhnya.
Kau berjanji untuk mengirimkan wanita itu padaku.
Kau melewatkan peluang.
Aku selalu setia.
Aku setia padamu.
Sudah tiba saatnya untukmu membalasnya.
Kompeni menguasai banyak kerajaan.
Berikan padaku satu.
Setia? Lihatlah siapa yang berbicara.
Kau tak setia pada orangmu sendiri, pada tanahair mu..
..kesetiaan apa yang kami bisa harapkan?
Kau tak bisa lakukan ini padaku.
Kau sudah tak berguna bagi kami..
Penjarakan dia.
Aku akan mencari dia dan membunuhnya, dimanapun berada.
Kami tak akan melawan gerilya dengan musuh.
Kita akan hidup dan mati terhormat.
Kita akan membangun kerajaan Maratha dengan Gwalior.
Gwalior?
Siapa yang akan membantu kita disana?
Raja Scindia adalah sekutu inggris seperti yang lainnya.
Tak ada jaminan untuk merdeka di sana, Manu.
Itu sebabnya, Gwalior.
Apa gunanya menang melawan musuh..
..jika orang kita sendiri tidak peduli?
Kita harus menghidupkan semangat kemerdekaan didalam hati setiap orang India.
Kita pasti akan merdeka.
Tapi pertama kita harus membangkitkan orang kita.
Tuan, Jeneral Gabenor sangat senang denganmu atas bantuan yang diberikan..
..dan akan menghadiahi mu sekeping gambar sejarah London.
Hebat.
Mahajara, Permaisuri Jhansi, Laksmibai..
Tatya dan Rao menuju ke Gawlior tanpa pasukan.
Kurasa dia tidak belajar apa- apa dari kekalahan Jhansi.
Maharaja...
Jika kita jadikan dia tawanan dan meyerahkannya pada kompeni ..
..itu akan menjadi bulu hiasan di topi Gwalior.
Wanita itu gila.
Setidaknya dia melarikan diri dari Jhansi menuju ke tempat yang benar.
Dia bisa menjadi hadiah yang bagus untuk Jeneral Gabenor.
Benar.
Maharaja, tentara kami berempati terhadap patriot.
Kemenangan! Berjuang untuk tanahair!
Dalam beberapa menit, kepala wanita gila itu akan jatuh di kakimu.
Bunuh aku.
Apa yang terjadi?
Aku suara jiwamu.
Bisakah kau membungkamku ?
Aku tak punya senjata.
Tapi kuyakin, peradaban ini ada...
..karena kita belum menjual jiwa kita.
Kemenangan milik kita!
Tidak, Hari Singh.
Dia adalah ratu laksmibai, jelmaan Dewi.
Kebebasan atau kematian, kemenangan milik kita!
Kemenangan milik kita!
Apa yang terjadi, Dinkar Rao?
Kenapa kita masih belum terima kabar baik?
Kemenangan milik kita!
Bodoh!
Aku akan menggantungmu kerana kesalahan ini.
Aku minta ampun, Maharaja.
Scindia, kau pengkhianat, kau pengecut.
Laksmibai, ada kabar angin tentang ku.
Siapa yg mengatakan aku membentuk aliansi dengan inggris?
Kau boleh ambil istanaku .
Saya akan ke London sampai kerusuhan ini berakhir.
Tanah air bagaikan seorang ibu.
Orang yang memperdagangkan ibu sendiri, telah mati hatinya.
Dan aku tak peduli dengan yang sudah mati hatinya.
Keluar dari sini.
Dengan ketiadaan Nana-sahib, sebagai wakilnya..
Rao-sahib diumumkan sebagai Kepala kerajaan Martha.
Ayahku, Maharaja Divangat pasti sangat senang.
Umumkan kepada semua kerajaan bahwa Gwalior..
..telah direklamasi kembali oleh kerajaan Maratha.
Tanah ini sekarang tanah merdeka. Keadilan akan ditegakkan
Kapten Clark, Kapten Stewart, Remington, Whitfield, sekarang!
Lihat keberanian wanita itu!
Dia telah menguasai Gwalior..
..dan sekarang dia membangun kerajaan Maratha.
Kalau kita tidak menghentikannya sekarang, kita mungkin tak bisa melakukan nya.
Tuan, pemerintah sudah mengantarkan amunisi untuk menjatuhkan mereka.
Ditambah, dia takkan dapat dukungan dari negara tetangga.
Tambahan lagi, Raja Irish ke-delapan telah mengirim tentara berkudanya
Mereka yang terbaik.
Mereka telah memusnahkan pasukan Prancis dan sekarang..
..tiba giliran Laksmibai.
6 bulan saja. Sudah cukup.
Dia takkan dapat jalan keluar.
Kita akan musnahkan dia.
Hapus namanya dalam sejarah negara ini.
Kita akan serang inggris saat subuh tiba.
Mereka takkan menyangka kita akan menyerang lebih dulu..
Kita sudah mengundang kerajaan dari negara tetangga untuk berjuang menuntut kebebasan..
..tapi tak ada siapapun datang, Manu.
Tempat ini lebih kuat dari benteng Jhansi.
Butuh waktu hingga tiga bulan untuk menembus dinding ini.
Kau tak perlu berpikir untuk keluar dan bertempur dengan mereka.
Dan apa yang akan kita capai setelah itu?
Kematian sebagai pengecut?
Sejak kapan kau mencemaskan nyawamu?
Bukan mencemaskan nyawaku.
Inggris akan menjadikanmu sebagai contoh.
Mereka akan memamerkan kepalamu yang dipenggal di Jhansi..
..tangan di Kapli dan yang lainnya di Gwalior..
Agar tak ada siapapum lagi yang berani bangkit melawan mereka.
Berjuang untuk kebebasan membutuhkan pengorbanan.
Suatu penghormatan berkorban nyawa demi tanah suci ini.
Dan tentang dijadikan contoh..
Itu sebaliknya, aku akan menjadi api kemerdekaan..
..yang membakar dihati setiap penduduk India.
Ibu..
Ibu!
-Berhenti! -Ibu..
Damodar.
Tunggu.
Batalion 2: 12,000.
Batalion 3: 3,000.
Sedikit terlambat,tuan .
Mereka akan tiba dalam 72 jam lagi.
72 jam?
Kau bilang terlambat sedikit?
Ku minta tambahan 100,000 tentara..
Berikan teropong itu.
Siapkan meriam.
Siapkan meriam!
Momentum keinginan kami lebih kuat dari apa yang kau tawarkan.
Beribu ranting dari pokon Arjuna menunjukkan arah.
Berperanglah seperti pahlawan keturunan Krishna.
Demi cinta untuk tanahair..
Kemerdekaan!
Kemenangan milik kita!
Kemerdekaan..
Kirim pasukan itu sekarang.
Grak!
Kemerdekaan!
Maju kedepan!
Serang!
Kemenangan milik kita!
Nyalakan meriam!
Asingkan wanita itu.
Ambil serbuk peledak.
Aku ingin wanita itu hidup-hidup.
Kemenangan milik kita!
1860; setelah dua tahun kematian ratu Laksmibai..
Kashibai menyerah demi kebaikan Damodar.
Damodar hidup sampai usia 58 tahun.
Mati karena sakit berpanjangan dan kemiskinan.
Pada tahun 1870, Pemerintah Inggris di india telah..
..menjatuhkan hukuman mati kepada Sadashiv Rao.
Gulam Ghaus Khan dimakamkan di Jhansi.
Makamnya menjadi pusat dayatarik wisatawan sampai hari ini.
Jeneral Huge Rose menulis di dalam buku..
.. "Sir Hugh Rose and the Central India Campaign 1858" menyatakan..
"Ratu Laksmibai adalah Ketua Pemberontak yang paling berbahaya..
..terbaik dan paling berani, satu- satunya dikalangan pemberontak.