INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Subtitles by Syahrulism_
Anjing baik.
Hati-hati.
Frank, jangan.
Jangan buat tu.
Ada duit baki tak? / Wow.. Maaf bro.
Sorry bang saya takde duit.
Takpe lah.
Wo. Maaf, bro.
Hati-hati, Bro.
Universiti Bayfield
Hei, nak hentikan pemanasan global?
Maaf. Tak boleh bahasa Inggris.
Baiklah. Maaf.
Maafkan saya. Awak nak sign...
...untuk hentikan pemanasan global?
Diam!
♪ I'm having bad dreams
♪ I lie awake...
Bapak lama gila kau!
Dia datang lagi?
Keluar. Aku tak nak tidur kat kereta lagi dah.
Baunya macam bau kaki. Keluar.
Aku cuma nak tukar spender je.
Ni bilik aku jugak.
OMG. Jawab, Ryan.
Apa?
Ryan, bro, OMG.
Datang sini sekarang. Ini gila.
OMG, Kau takkan percaya ni.
Aku tak berapa dengar lah.
Bro, datang jelah!
Mana?
Bro! Bro! Apa?
Kau kena masuk sekarang. Hah?
Aku harap berita baik bro. Memang pun.
Makmal 1 Mekanik Kuantum
Wow. Kan?
.7 milinewton tenaga.
Itu... nampak, macam, besar.
Bila? Semalam. 12:01 malam.
Gilalah.
Ya, tapi, Ryan kita tak tahu apa alasan mesin ni menyala.
Makmal dah kunci.
Benda ni macam hidup dengan sendiri.
Cukup! Aku dah muak dah!
Sial.
Hei. Korang nak pergi mana?
Ini hari churro kat cafe. Nyam, nyam.
Dekan Bronson, hai.
Cantik tie tu. Kucing ke tu?
Angora Turki. Jangan tukar topik.
Topik apa? Tu.
Dah empat kali dah elektrik takde,...
...litar pintas,...
...lampu kampus semua pecah.
Dan semua ni sebab projek sains kecik kau tu.
Ini projek tesis saya. Ni adalah sebuah kegagalan.
Department sains universiti ni...
...bangga dalam merintis...
... pemikiran hadapan yang ada hasil.
Hasil yang menguntungkan.
Paham cara dia bekerja?
Jadi, ia cuma pasal duit ?
Ya, Encik Phan.
Saya tak suka rosakkan imaginasi kamu,...
...tapi ada orang yang kena bayar elektrik kat sini,...
...yang mana kau selalu rosakkan!
Secara amnya! Projek bodoh ni harus dihentikan,...
... dengan segera.
Apa? Betul tu.
Saya dah call Profesor Boner.
Ia dibaca "Bonner."
Dan dia sangat setuju dengan permintaan saya.
Saya akan hantar pengawal keselamatan untuk kutip...
...mesin penghisap tenaga ni pukul 6:00 hari ni.
Dekan tak boleh ambik macam tu je.
Tengok sini. Saya cadangkan kamu settle kan...
... apa-apa urusan yang ada kat sini, faham?
Halo?
Apa kejadah ni?
Makmal 2 Kimia
Hei, Bingai.
Selagi kau main-main kat situ,...
... projek kita akan dihentikan.
Aku harap kau happy.
Apahal kau ni?
Kenapa kau ada kat belakang aku? Aku cuma bawakkan..
Sekarang dah penuh bakteria dah,...
...jadi dua dolar terbuang sia-sia.
Tak bersyukur betul.
Anjing baik.
Frank, jangan.
Jangan buat tu.
Aduh!
Bro, apa masalah kau ni?
Maaf, Bro. Saya...
Maaf sangat.
Cibai.
Maaf, bro.
Diam!
♪ I'm having bad dreams
♪ I lie awake...
Bapak lama gila kau!
Keluar.
Ryan.
Bro, aku tengah berhalusinasi.
Ya, laknat.
Tak. Tak. Tak. Serius.
Aku mengalami benda tu. Kau tau kan?
Apa dia panggil? Bila kau rasa macam dah...
...menjalani sesuatu sebelum ni.
Déjà vu? Ya, tu.
Rasanya aku dah hadap hari ni sebelum ni.
OMG. Jawab, Ryan.
Ryan, Bro, OMG.
Datang sini sekarang bro.
Ni gila. OMG.
Nanti aku call balik.
Ok. Tarik nafas.
Tarik nafas.
Dengar sini.
Hari ni ulang bila kau mati, kan?
Ya. Ada orang gila topeng baby bunuh aku.
Itu cuma mimpi je, kan?
Tombs dah mati. Lori jugak.
Habis tu siapa pembunuhnya?
Uh, Helo. Ada yang boleh jelaskan...
...apa yang dah jadi sekarang?
Ok. Rekap.
Aku tersangkut hadap hari yang sama,...
... Isnin 18 hari bulan, berulang-ulang kali...
...sampai seseorang topeng baby Bayfield...
...bunuh aku pada malam birthday aku.
Aku tak tahu siapa dia...
...sebab aku perempuan gila...
...dan ramai orang yang benci sikap aku.
So, dengan cadangan Carter, aku buat senarai suspek.
Ternyata pembunuhnya roommate aku, Lori,...
...yang membebaskan seorang pembunuh...
...dari hospital, membuatnya seakan...
...dia yang membunuh aku, padahal Lori pelakunya,...
...sebab dia dengki dengan hubungan aku...
...dengan profesor kampus, Gregory, yang sudah beristeri.
Ya, aku tahu. Boleh tahan.
Tapi, akhirnya,...
...aku tendang Lori keluar dari tingkap...
... dan bunuh dia membuatkan loop tu berakhir, atau macam tu.
Tapi sekarang nampak macam loopnya berada pada kau...
...dan kau tersangkut menjalani hari ini...
...sampai kita cari tahu cara nak hentikannya.
Mestilah.
Aku tengah mimpi lagi.
Tunggu. Apa?
Macam Inception.
Mimpi di dalam mimpi.
Bro, Kau tak bermimpi.
Ryan, kita.. Shh.
Aku tengah cuba nak bangun.
Dan. Tengok? Kau tak bermimpi.
Apasal kau pukul konek aku?
Apahal perangai kau macam ni?
Kau tampar konek aku. Biadapnya.
Aku hampir sentuh. Ok.
Tunjuk aku kat mana kau mati.
Kat belakang sana. Almari simpanan.
Hei. Bagi aku.
Aku boleh jaga diri.
Kau dah terlalu banyak mati, kan?
Mm.
Hentak kepala dia.
Samar, kau memang pundek! Apahal kau pukul aku?
Kenapa kau terus ada kat belakang aku?
Aku rasa tulang pipi aku retak.
Apa yang jadi kat sini?
Ryan retakkan tulang pipi aku.
Dia ke? Bukan.
Dia ada dengan aku time aku mati sebelum ni.
Apa?
Mana kau dapat topeng tu?
Ia terbiar kat luar dewan.
Mesti seseorang tercicir benda ni.
Cukup. Aku dah muak.
Tunggu. Tunggu. Kau nak ke mana?
Ini hari churro kat cafe. Nyam, nyam.
Dah empat kali elektrik takde,...
...litar pintas, lampu kampus semua pecah.
Semua ni sebab projek sains kecik kau ni.
Tunggu.
Projek sains apa?
Reaktor Penyejuk Kuantum Sisyphus.
Kitorang panggil dia Sissy.
Kamu nampak semua ni?
Mereka laser proton.
Bila ia menyala, sentrifuse akan menyejuk...
... hingga hampir di bawah satu nanokelvin.
Jadi, amnya, kitorang berusaha buktikan bahawa masa...
...dapat diperlambatkan dalam tahap molekul.
Ianya belum jadi lagi, tapi kitorang jumpa data yang menjanjikan...
... lepas mesin ni menyala malam tu.
Bila?
12:01 malam semalam.
Isnin 18 hari bulan.
Apa?
Kau yang buat lingkaran waktu tu, Bodoh.
Mustahil.
Itu bukan apa yang Sissy boleh buat.
Aku tak tahu nak cakap apa.
Mungkin kita baru je jumpa...
...apa tujuan sebenarnya.
Hasil yang tidak disengajakan.
Mungkin kita rasa kita memperlambatkan masa,...
... tapi macam mana kalau kita yang putar balik masa tu?
Sekarang kau dah tersangkut hari ni.
Tahniah.
Oh, Dan lagi satu, kau akan mati...
...lagi, lagi, dan lagi.
Carter, suruh awek kau stop takutkan aku.
Dia bukan awek aku.
Kejap, kau awek aku? Rasanya.
Hey, korang, dah selesai cakap pasal hubungan status korang?
Sebab dia baru je cakap yang aku akan mati.
Dan kau kena cari cara nak tutup loop tu...
...sebelum pembunuh tu jumpa kau lagi.
Tapi aku tak tahu macam mana ia jadi.
Mesin tu menyala sendiri.
OMG.
Danielle, hai.
Kau dari mana? Apa maksud kau?
Kau tak hadir mesyuarat rumah kita.
Mesyuarat dibatalkan. Bila?
Um, Lepas aku tendang roommate aku keluar tingkap.
Tepat sekali. Siapa yang akan gabung dengan Kappa...
...lepas kita dapat sumpahan maut?
Kita sedang krisis, Tree.
Ew. Siapa diorang ni?
Hai.
Uh, Aku.. Samar.
Hei, samosa, kepala aku ada kat atas.
Lagi satu, call aku bila kau dah settle...
...dengan mesyuarat Comic-Con kau.
Dia panggil aku "samosa" ke?
Ya.
Kau rasa dia suka samosa ke? Tidak.
Korang, fokus. Aku tak nak mati.
Yang bestnya, kau akan hidup lagi.
Aku dah mati sebelas kali.
Sebelas? Tak nak.
Sakit tu. Tunggu kejap.
Korang, aku ada idea.
Kita cuma cari tempat yang paling selamat...
...dan tunggu kat sana.
Kat mana?
Apa?
Kan selamat macam ni.
Lebih tepat lagi sembunyi kat tempat terbuka.
Lagi pun siapa yang pilih baby seram sebagai maskot?
Patutnya aku masuk M.I.T.
Dia menyerang!
Airball!
Tu kau dengan mak kau ke?
Comel.
Aku rasa.
Ianya ironik.
Aku ingat aku dah tersangkut dalam hari yang sama...
...sebab alasan yang besar.
Kau tau, Lepas kematian mak aku.
Dah takde hubungan lagi dengan mak aku.
Ternyata ianya cuma kebetulan sains.
Maksudnya tak berkurangan, kan?
Aku rasa tak.
Ada benda kat sini.
Ya.
Maaf.
Macam atuk lah kau ni.
Tapi kau terkena jugak..
Sila keluar menuju pintu keluar berdekatan...
...secara tertib.
Ini bukan latihan.
Sila keluar menuju pintu keluar berdekatan...
...secara tertib.
Sekali lagi, ini bukan latihan.
Hei, hati-hati!
Korang! Tunggulah!
Takyah tolak aku.
Hei, aku tak jumpa handphone aku.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Apa benda tu? Kat bawah sini!
Bapak dia.
Kau ok tak?
Rasanyalah.
Kerja yang bagus.
Aku dah berlatih sikit. Apa kejadah ni?
Aku ingat kau pembunuhnya.
Patutnya kau cakap sesuatu.
Aku dari tadi cari kau.
Siapa pembunuhnya?
Hanya ada satu cara je nak tau.
Apa kejadah..?
Kau pasti kau takde kembar?
Mungkin terpisah sejak lahir.
Mesti lah aku pasti.
Ah, sial. Memang sial betul.
Siapa kau ni?
Kau rasa aku siapa, Bodoh?
Dia kau.
Duh.
Apa dah jadi kat sini?
Sini, aku tengah berusaha nak tutup loopnya,...
...tapi entah macam mana aku tersangkut kat loop yang selari.
Kita semua dalam bahaya.
Makin lama kita ada kat dimensi yang sama,...
...keadaan akan makin buruk.
Ini adalah effect kupu-kupu.
Kau kena bunuh dia.
Aku? Dia akan buat masalah yang lebih besar...
... kalau kau tak hentikan dia.
Bunuh dia sekarang!
Tak, Kejap. Bunuh dia.
Kau dah buang masa kau. Buat sekarang.
Bro, aku ni kawan kau, bukan dia.
Kau tahu tak? Sial betul.
Biar aku settle sendiri.
Hentikan dia. Tunggu. Ryan, mungkin kau patut berhenti.
Tengoklah dia ni. Dia gila.
Aku yang buat benda ni. Aku tahu apa aku buat.
Kau tak faham apa yang kau tengah buat!
Diamlah, Ryan palsu!
Ryan, rasanya ni tak betul.
Ryan, berhenti.
Tapi parsec adalah ukuran jarak, bukan masa.
Ok, sekarang kau nak Han Solo tu penipu lah?
Tak aku cakap kalau lah Kessel Run biasa..
Dre, tolong aku.
Cepat lah!
Wow.
Bro, kau letak ubat kat Yoo-hoo aku lagi ke?
Apa aku bagitau kau pasal nyalakan benda tu?
Matikan sekarang. Matikan sekarang!
Tangkap je dia.
Tangkap dia. Tangkap mamat tu!
Jauh! Wow!
Ryan, matikan je bro. Ryan, apa yang kau tengah buat ni?
Korang, ambik kunci dia. Dia pelajar kolej.
Tu cuma kunci je.
Jangan takut dengan dia.
Ok, takpe, cabut je.
Cabut mesinnya. Cabut!
Wow.
Tak!
Matikan!
Hei. Kau dah bangun.
Aku tak tau kau nak duduk sini atau tak,...
...jadi../ ♪ Yeah, it's my birthday
♪ And I ain't gotta pick up the pho... ♪ / Tree?
Tak mungkin.
Hey, aku dah lipat pakaian untuk kau.
Ryan! Masuk dalam sekarang!
Kejap, korang saling kenal ke?
Ya. Tidak.
Ryan, kau memang bodoh!
Kau hantar aku balik.
Apa? Ni Isnin 18 hari bulan.
Aku tak percaya ni.
Aku baru dapat tau. Sanggup kau buat aku macam ni?
Uh, siapa minah gila ni?
Mungkin tu mimpi buruk atau sesuatu.
Kau betul. Ni mimpi buruk.
Ini mimpi ngeri!
Ni memang cibai!
Ni cibai sebesar bola besar...
...dalam sejarah cibai secibai cibainya!
Aku ok.
Kau pasti?
Ya.
Dia cuma perlu betulkannya.
Sekarang.
Ni gurau je, kan?
Aku harap lah.
Dengar.
Ryan, kita kena pergi makmal, nyalakan Sissy,...
...dan cari tahu cara nak hantar aku balik.
Macam mana kau tahu pasal Sissy?
OMG. Cuma..
Jomlah.
Ándale, semuanya!
Hei, hentikan pemanasan global?
Cara mudah untuk "tak, terima kasih"!
Maaf!
Ini hari yang sama, hari sama! hari sama! hari sama!
♪ 62 bottles of beer on the wall ♪
Aku tak dengarlah!
♪ 62 bottles of beer
♪ You take one down, pass it around ♪
Teruskan! ♪ 61 bottles of beer on the wall... ♪
Hei, kau belum balas..
Kau gay.
Tunggu, kau nak ke mana?
Makmal arah sana.
Ada benda yang aku kena settle dulu.
Perempuan tak guna.
Peliknya.
Apa?
Dia patutnya ada kat sini.
Siapa?
Uh, takpelah.
Akhirnya dia sampai.
Mana dia?
Mana apanya?
Oh, Hei, Carter. Hei.
Mana cupcake nya?
Cupcake apa?
Yang kau dah buat untuk birthday aku.
Yang kau letak racun tu.
Oh, cupcake tu.
Aku serius.
Dengar aku tak tahu lawak apa...
...yang kau dapat dari Danielle, tapi takde cupcake.
Maaf.
Takpe, aku kena pergi. Aku kena gantikan shift Jen.
Dia demam pulak.
Happy birthday.
Jumpa lagi.
Ada yang tak kena.
Apa?
Tak tau.
Ianya lain.
Aku ada dua ke? Ya.
Sebab tulah semua ni boleh jadi.
Kau tahu, benda ni ingatkan aku cerita Back to the Future II.
Betul tu. Betul kan?
Kau tahu, yang ada Marty McFly? / Doc?
The DeLorean? Maaf.
Kau serius lah? Kau belum tak pernah tengok Back to the Future ke?
Tak, aku..
Macam mana kau.. Tunggu.
OMG.
Maksudnya ni..
Maksudnya aku ada dua ke?
Aku pun pelik.
Hampir mustahil untuk cipta semesta holografik.
Kau mungkin tersangkut kat dimensi kuantum siklis.
Cuma ada satu kau kat sini,...
... Sebab diri kau yang lain dah termasuk...
...ke dimensi selari kat suatu tempat dalam multiverse ni.
Ok, Ryan. Terima kasih sebab dah jelaskannya.
Tu sangat membantu.
Kau tak pernah dengar teori multiverse ke?
Muka aku ada nampak macam tahu multiverse tu ke?
Ok, tengok ni. Ini alam semesta kita.
Ok? Sekarang, tengok.
Secara teorinya, alam semesta ni ada enam dimensi.
Sekarang, Kalau betul apa yang kau cakap,...
... mungkin kau dah terbangun pada hari yang sama...
... tapi bukan dalam dimensi yang sama.
Itu dapat menjelaskan terjadinya anomali.
Jadi, Ada beza ke apa yang kita cakap kat sini?
Bergantung.
Ah, mampus. Aku lupa mesyuarat rumah.
Danielle, maaf. Aku..
Hei, Sayang.
Kau ok ke?
Hai, Ry.
Hei, Danielle.
Nampak real tak?
Aku tengah audition untuk production tahun ni...
...dari The Miracle Worker.
Kau tahu tak yang Anne Frank tu buta dan pekak?
Helen Keller.
Maafkan saya?
Anne Frank bersembunyi kat loteng.
Oh.
Apa-apa je lah.
Yang aku tahu berlakon buta tu...
...lagi susah daripada betul-betul buta.
Maksud aku, perlukan skill.
Meryl Streep sellotape kelopak matanya...
...hanya untuk mendalami watak.
Ada orang yang terlepas mesyuarat rumah hari ni.
Oh, um...
Maaf, aku...
Gurau je.
Birthday girl dapat pelepasan.
Lagi satu, kitorang dah tentukan kegiatan amal tahun ni.
Korang dah ready ke?
Kita kena buat pameran seni keperluan khas lagi.
Oh, baguslah.
Kau dah buat banyak kebaikan, Danielle.
Aku kagum dengan kau.
Oh, tolonglah. Hati aku cuma tersentuh...
...melihat wajah-wajah comel tu.
Maksud aku, jangan salah paham.
Kadang mereka memeluk terlalu lama,...
...dan pelukan tu jadi kurang selesa,...
...tapi kau akan terbiasa.
Dan di penghujung hari,...
...tidak ada anugerah terbesar dalam hidup...
... melainkan kasih sayang seorang anak.
Terima kasih.
Tree?
Kau ok ke?
Ya.. Aku..
♪ Yeah, it's my birthday
♪ And I ain't gotta pick up the phone. ♪ Maaf.
Hai, Ayah. Um...
Ya, ya.
Maaf. Saya tengah on the way.
Kejap lagi saya datang.
Aku kena pergi.
Kejap, apa? Kau nak pergi?
Ya. Aku nak lunch dengan ayah aku.
Ni adat hari jadi.
Jumpa aku kat makmal pukul 3.
Kita akan cari jalan keluarnya sebelum makin teruk!
Hei, Ayah. Hei.
Maaf lambat. Tak apa, Sayang.
Ini cuma hari yang pelik je.
Semuanya ok je kan? Ya.
Cuma.. Urusan biasa. Ayah tau.
Macam mana sekolah?
Ok je, Ayah.
Dah boleh order ke? Belum lagi.
Kita tengah tunggu sorang lagi.
Sorang lagi? Saya...
Baiklah. Nanti saya datang balik.
Mak.
Mak!
Wow!
Hai.
Mak ada.
Mak memang ada.
Mestilah mak ada. Ni kan hari kita.
Kamu ok ke?
Ya. Ya.
OMG, saya baik, cuma saya..
Happy tengok mak.
Ok.
Cuba sekarang.
20 saat.
Yo, ni normal ke?
Jangan risau, ia takkan meletup lagi.
Lagi? Sepuluh. Sembilan.
Lapan. Tujuh.
Enam. Lima.
Empat. Tiga.
Dua.
Berhenti!
Biarkan.
Kau suruh aku.. Aku tahu.
Aku dah ubah fikiran.
Ini mesti minah gila tu.
Hei, Tree. Kejap.
Hei. Hei.
Kenapa ubah fikiran?
Semua dah lain. Lain macam mana?
Tunggu, bila kau bagitau aku?
Bagitau apa?
Pasal Danielle.
Ya, kenapa dengan Danielle?
Rupa-rupanya korang tengah couple.
Kejap, aku ingat kau dah tahu.
Maksud aku, korang kan tinggal kat rumah yang sama.
Tak, aku betul-betul tak tahu.
Tapi yang patut aku tanya ialah: Dia tahu ke?
Tahu apa?
Kawan baik dia dah bangun kat katil kau pagi ni.
Kau tak rasa tu bukan berita buruk ke?
Takde pape lah.
Aku tidur kat katil Ryan semalam.
Jadi,Kenapa bawak aku ke bilik kau?
Sebab kau mabuk.
Aku takut nanti kau jatuh...
...atau tersedak muntah kau sendiri macam Janis Joplin.
Ok.
Takpe. Takpe. Takpe
Takpe. Benda dah memang jadi.
Mak aku masih hidup. Lori takde niat nak bunuh aku.
Maksud aku, ni macam, versi yang lebih baik...
...dari hidup aku, kan? Apa yang..?
Dia dari pertubuhan wanita, Gregory.
Tunggu kejap. Ni
Di dimensi lain, kita..?
Aku tak boleh cakapnya sekarang.
Tak, Tree!
Kamu dah sedia ke?
Saya... Tak. Ok. Pegang ni.
Dan...
OMG
Pelik gila.
OMG.. sedapnya.
Tapi mak rasa kamu tak boleh makan lagi.
Ini kek tersedap..
Kenangan ni bukan aku punya.
Aku tahu. Aku cuma pinjam untuk malam ni.
Pukul berapa kau nak pergi parti?
Aku, Aku tak boleh datang.
Ada urusan penting. Apa?
Maksud aku,...
... kitorang dah rancang benda ni berminggu-minggu, Tree.
Tak, aku tahu. Dan aku tahu yang ni surprise party.
Maaf. Aku cuma..
Kau tau, mak ayah aku ada kat bandar, dan aku kena..
Duit kita ada kat tempat kerja.
Lagi satu, siapa yang bagitahu kau pasal surprise parti ni?
Lori ke?
Perempuan tu kena belajar cara jaga rahsia.
Entah kau kenapa..
Kau tahu kan, Tree, aku cuma nak cakap je.
Yang aku rasa sangat...
...tak dihargai oleh kau.. / .. insiden tembak-menembak...
... pada pagi ini yang melibatkan seorang pegawai polis maut. Helo?
Aku tengah cakap dengan kau ni. / Tombs adalah suspek...
... yang paling dikehendaki...
...yang tertangkap selepas lima bulan pencarian ...
... melintasi empat negeri yang telah mengakibatkan enam wanita terkorban.
OMG.
Dia ada lagi.
Dia nak lari! Call polis cepat!
Siapa? John Tombs. Call je polis.
Apa? Kejap! Jangan masuk sana!
Sial.
Maafkan saya. Apa yang awak tengah buat ni?
Wo. Jatuhkan kapaknya.
Kejap. Saya boleh jelaskan.. Jatuhkan sekarang.
Dia dah lari. Dia akan bunuh seseorang.
Hadap dinding. Tak, Encik tak faham. Lori..
Aku tak nak paksa kau.
Tolong dengar cakap saya.
Roommate saya kerja kat sini.
Dia bebaskan Tombs sebab dia nak Tombs yang disalahkan,...
...tapi Lori akan bunuh saya.
Entah apa benda yang kau sembang ni, Cik,...
...tapi Tombs ada kat bilik operasi sekarang.
Nurse baru je bawak dia.
Dia tinggi, rambut hitam dan ponytail ke?
Ow! Mari
Saya tahu encik ingat saya gila, tapi encik kena percaya.
Lapor, ini pegawai Conrow.
Terjadi 11-55 di rumah sakit.
Perlukan bantuan segera.
Cepat lah.
Aku tahu tu kau, Lori!
Apa? OMG!
OMG. Aku ingat kau..
Kau ok ke? Apa dah jadi ni?
Siapa tu? Tombs dah lari. Dia nak bunuh aku.
Tak, Tree, tak mungkin.
Aku baru je bawak dia ke Operate Room.
Apa dah jadi ni.
Entahlah.
OMG, dia matikan elektrik.
Bertenang.
Bertenang. Sial!
Ok. Jom.
Jom.
Kat mana kita ni?
Ini mesti tingkat yang tengah dibaiki.
Jom. Kat sana ada pintu keluar kecemasan kat hujung sana.
Kejap.
Ambik tu.
Ok.
Jom.
Apa?
Kau dengar sesuatu ke?
Baiklah, Pukimak, jom tengok apa kau ada.
Ha!
Sial!
Diam!
Bagus, Tree.
Hei. Kau dah bangun.
Aku ada kat dimensi mana? Huh?
Danielle.
Awek aku?
Sama lagi.
♪ Yeah, it's my birthday Ok.
♪ And I ain't gotta pick up the pho... ♪
Kau ok ke?
Ya.
Lagi baik dari sebelum ni.
Hei, aku dah lipatkan pakaian untuk kau. jadi...
Dengar, bukan nak sibuk, tapi macam mana kau boleh couple dengan dia?
Dengan siapa?
Danielle.
Uh, Dia baik.
Oh, "baik."
Tunggu kejap.
Bukankah dia kawan baik kau?
Bro, kau dah cucuk faraj tu atau apa..?
Huh, Menarik. Tak, aku takde niat nak buat..
Tak seelok macam yang kau nampak. Tapi..
Apa? Tak.. Kau.
Jumpa aku kat makmal kau dalam satu jam.
Huh?
Aku nak kena tukar baju jijik ni.
Dengar baik-baik.
Aku kena stay kat dimensi ni.
Ok? Tutup je loopnya.
Dengar kitorang tak tahu...
... macam mana benda ni boleh jadi.
Korang kan saintis bijak, kan?
Korang akan cari jalan keluarnya.
Kau sedar kita tengah berurusan...
...dengan hal yang tak boleh diganggu, kan?
Mungkin kau kena fikir tu dulu...
...sebelum buat benda bodoh ni.
Cuma.. Tolong bantu aku...
...dan cuba cari jalan keluarnya, ok?
Tolong.
Ini akan gunakan cara bantai-bantai je.
Kita kena tolak keluar semua variabel...
...untuk memasukkan algoritma yang betul ..
...yang akan menutup lingkarannya.
Ok. Perlukan berhari-hari,...
...mungkin berminggu-minggu.
Dan kalau apa yang kau cakap tu betul,...
...takde cara untuk mencatat perkembangan kita.
Aku tak faham..
Ok.
Contoh lah kita test, puluhan variabel.
Pada penghujung hari, loopnya akan berulang, kan?
Jadi semua yang kita pelajari akan...
... hilang.
Takde cara untuk kita catat perkembangan kitorang...
...sebab kita tak ingat apapun yang kitorang belajar.
Dan kita akan kembali pada asal.
Bagus.
Mampus aku.
Tunggu, aku faham.
Kau cakap semua akan ulang kecuali ingatan kau, kan?
Ya. Kalau macam tu...
...kau kena catatlah semua tu.
Maksud kau aku nak kena ingat semuanya?
Ya. Genius.
Ya. Tidak, tidak, tidak.
Tu tak genius. Aku bukan saintis.
Dan helo. Maksud aku, Korang sedar tak...
...ada pembunuh yang tengah kejar aku, 'kan?
Maksudnya aku nak kena mati berulang-ulang kali...
...sampai korang dapat cari cara nak tutup lingkarannya.
Aku rasa, kau boleh je bunuh diri...
...sebelum diorang jumpa kau.
Wow. Idea genius lagi.
Um, Lebih bagus daripada kena kejar dengan orang topeng baby.
Kau ada idea yang lebih bagus ke?
Aku tahu kau akan cakap benda tu.
Algoritma Gagal
♪ All that I want is to wake up fine ♪
♪ Tell me that I'm all right, that I ain't gonna die ♪
♪ All that I want is a hole in the ground ♪
♪ You can tell me when it's all right ♪
♪ For me to come out
- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna make you wonder
♪ Why you even try
- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna take you down
♪ And laugh when you cry
♪ These lives ♪
♪ And I still don't know how I even survive ♪
♪ Hard times, hard times ♪
♪ And I gotta get to rock bottom ♪
♪ Walking around
♪ My little rain cloud
♪ Hanging over my head
♪ And it ain't coming down
♪ Where do I go?
♪ Give me some sort of sign
♪ You hit me with lightning
♪ Maybe I'll come alive
♪ Hard times ♪
♪ Gonna make you wonder why you even try ♪
- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna take you down
♪ And laugh when you cry
♪ These lives ♪
♪ And I gotta hit rock bottom
♪ Tell my friends I'm coming down ♪
♪ We'll kick it when I hit the ground ♪
♪ Tell my friends I'm coming down ♪
♪ We'll kick it / Jangan sentuh aku.
♪ When I hit the ground
♪ When I hit the ground...
Mari, Bert, Bert! Lompat, lompat!
Cepat, lompat! Turn kau!
Lompat, lompat!
♪ When I hit the ground.
♪ Hard times ♪
♪ Gonna make you wonder why you even try ♪
Sial! / ♪ Hard times ♪
♪ Gonna take you down and laugh when you cry ♪
- ♪ These lives ♪ - ♪ And I still don't know
- ♪ How I even survive - ♪ Hard times ♪
- ♪ Hard times, hard times - ♪ Hard times ♪
- ♪ Hard times
- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna make you wonder
♪ Why you even try
- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna take you down
♪ And laugh when you cry
- ♪ These lives ♪ - ♪ And I still don't know
♪ How I even survive
- ♪ Hard times, hard times ♪ - ♪ Hard times
♪ And I gotta get to rock bottom. ♪
Ow. Diam!
Hei. Kau dah bangun.
Aku tak tau kau nak.. / "Aku tak tau...
...kau nak duduk sini atau tak.
Aku dah lipat pakaian kau semalam.
Aku tak pasti banyak kedut atau tak."
Lagipun, apa yang kau selalu...
...cari kat bawah meja tu?
Oh, pelindung gigi.
Ya, aku...
Aku kena jaga gigi aku bila malam.
Oh, Misteri selesai.
♪ Yeah, it's my birthday
♪ And I ain't gotta pick up the pho... ♪
Ow.
Kau ok ke?
Ya. Lebih baik dari sebelum ni.
Aku tak tau kau ingat nama aku ke tak.
Kau, kau mabuk teruk semalam.
Nama aku Carter.
Ow!
Hei, kau betul ke ok ni?
Kau nampak pucat.
Tak, aku ok. Aku...
Sebenarnya, aku mungkin akan pengsan.
Apa?
Ya. Memang pingsan. Apa? Jangan,..
Kau dah cucuk faraj tu atau ..?
Dia dah mati ke?
Ryan, tolong sini, bro. Oh, ok.
Hei, Hei, takpe.
Ini aku.
Hei.
Kau ok ke? Kau buat aku takut tadi.
Ya, ya, aku ok.
Kau masih datang.
Ya, mestilah.
Kenapa tak?
Kitorang dah call mak ayah kau.
Diorang dalam perjalanan.
Tak. Diorang tak boleh datang. Tak selamat.
Apa kau cakap?
Boleh saya tolong?
Takpe. Dia kawan saya.
Maaf. Masa lawat dah habis.
Baiklah.
Terima kasih, Carter.
Ya. Sembuhlah.
Aku rasa sekarang kau dah tahu kenapa aku tak datang kelas kau hari ni.
Maaf?
Biologi.
Maaf.
Awak belajar dalam kelas saya ke?
Awak macam tak biasa tengok je.
Maaf.
Saya salah.
Baiklah.
Saya Dr. Butler.
Gembira berjumpa.
Cik Gelbman, saya agak sukar...
...nak memahami rekod perubatan awak.
Saya tau. Patutnya saya dah mati.
Result saya, tak masuk akal, kan?
Ya.
Sangat merisaukan sejujurnya.
Kejap.
Sekarang pukul berapa?
Hampir 9:30.
Kenapa? Dia akan mati.
Siapa? Lori.
Mamat tu akan bunuh dia. Apa?
Dengar sini. Awak kena halang dia masuk dalam bilik operate.
Maaf. Saya tak tahu awak cakap pasal siapa.
Ya ke? Mungkin isteri awak tahu.
Cepat. Cepat!
Maaf.
Lori.
Siapa yang lepaskan kau?
Kau siapa?
Baiklah.
Aku mati, kau mati.
Hei. Kau dah bangun.
Aku tak tahu kau nak duduk sini atau tak.
Diam!
Aku dah muak dengan sial ni.
Pastu kau darab vektor Euclidean...
...dengan kuadrat pi kuasa17,...
...yang memberikan hasil titik akson .004,...
...yang memberikan hasil...
...vektor bidang linear 8.2.
Boom.
Kalau semua ni algoritma yang gagal..
Jadi ada satu kemungkinan yang tinggal.
Bapak ah. Kau berjaya. Oh, oh.
Apa? Jadi ke Ya. Ya. Ya.
Jadi? OMG, dah jadi!
Kita berjaya!
Kenapa kita excited sangat ni? Kita tak kenal dia pun.
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang jadi,...
...tapi tu mengkagumkan.
Terima kasih.
Jom buat.
Cuma kita dah jelas,...
...satu varian menutup lingkaran dimensi ini,...
...dan satunya lagi hantar kau ke dimensi asal kau...
...dan tutup lingkarannya.
Masa untuk putuskan.
Stay sini atau balik.
Aku stay sini.
Muktamad.
Ok. Ini dia.
Tolong ke belakang.
Huh? Kejap.
Apa dah jadi?
Vektornya salah.
Tapi kau cakap ni dah betul.
Kiraannya memang dah betul. Ada benda lain yang salah.
Aku dah mati-matian...
...ingat benda ni untuk korang.
Kegagalan bukan satu pilihan.
Apa?
Ada benda kat hard drive.
Mesti virus ni.
Bro, kau bukak blue lagi kat komputer ke?
Tak.
Bagus. Aku kena tulis balik kodnya secara manual.
Ok, berapa lama?
Enam, tujuh jam.
Ryan, tengok aku.
Aku tak boleh tangguh masa lagi.
Faham tak?
Cepat selesaikan.
Ya, aku tengah buat ni.
Tree, tunggu.
Hei. Kau yakin ke pasal ni?
Mesti lah aku yakin.
Ok, macam mana dengan pembunuhnya?
Kau cakap ada orang mati malam ni.
Kalau kau tutup loop dan kita tak tolong,...
...pastu dia mati selamanya, kan?
Aku kena tetap hidup.
Aku tak boleh pergi hospital tu.
Terlalu berisiko.
Ok. jadi, tu je? Kau akan blah...
...dan biarkan orang tak bersalah mati?
Orang mati setiap hari, Carter.
Aku tak boleh selamatkan semua orang, faham?
Aku tahu agak pentingkan diri , tapi tu kenyataannya.
Ya, memang pentingkan diri.
Kau serius ke?
Itu tak adil.
Kau tak tahu betapa berat semua ni bagi aku.
Aku tak nak pilih antara kau dengan mak aku,...
...tapi aku terpaksa pilih.
Apa maksud kau, "pilih"?
Carter, kita bersama kat dimensi lain.
Aku selalu bangun kat katil kau setiap pagi,...
...sama macam pagi ni.
Aku buat benda tu lagi, dan lagi...
...sampai aku jatuh cinta dengan kau.
Tapi versi kita tu ada kat dimensi sana,...
...dan mak aku masih hidup kat dimensi ni.
Jadi aku dah buat keputusan.
Macam mana kalau kau salah?
Huh?
Macam mana kalau kau salah?
Macam mana kalau ni bukan kehidupan...
...yang sepatutnya kau miliki?
Habis tu, kenapa? Aku nak kena balik...
...ke dimensi mak aku mati ke?
Aku tak boleh.
Aku tak boleh kehilangan dia lagi.
Kau dah kehilangan dia.
Dan semua ni tak betul kalau benda tu tak jadi.
Kau cuma menjalani hidup seseorang...
...yang bukan milik kau.
Derita dan kehilangan kau...
...itu yang menjadikan kau, kau.
Tapi kau ada peluang untuk buat sesuatu...
...yang orang lain impikan.
Apa?
Kau boleh ucap selamat tinggal.
Awek kau panggil.
Aku kena pergi.
Kau dia tu?
Dia tak datang mesyuarat rumah kitorang.
Halo.
Apa yang korang bincangkan?
Takde apa. Kitorang cuma cakap pasal kerja sekolah.
Sayang, jangan lupa,...
... awak kena ajar saya kertas sastera Amerika.
Saya, saya betul-betul busy sekarang ni.
Carter, awak dah janji.
Saya takkan lulus kalau awak tak tolong.
Baiklah. Ya. Ya.
Takpe.
Kau memang terbaik.
Itu dia satu lagi birthday girl.
Sayang, kenapa ni?
Saya ok. Saya...
Kamu tak nampak ok.
Saya ok. Saya... Mak!
Badan kamu sejuk.
Mungkin kita patut pergi hospital.
Tak!
Kita tak boleh pergi sana.
Saya tak nak takutkan mak ayah,...
...tapi saya kena pergi sejauh mungkin dari kampus ni.
Theresa, kenapa ni? Ayah, tolonglah.
Saya janji akan jelaskan semuanya nanti,...
...tapi saya nak Ayah percayakan saya.
Ok.
Kita pergi.
Jom. Marilah.
Ya.
Siap.
Akhirnya.
Korang dah ready ke?
Baiklah. Jom tutup loop ni untuk selamanya.
Hei.
Kamu tahu apa yang ibu idamkan sekarang?
Apa? Kayu manis besar...
...dari kedai roti Morro Bay.
Dari birthday kita tahun lepas?
Kamu tak ingat? Kau makan dua.
Itu bukan saya.
Apa sayang?
Kamu berdua, dah lewat ni.
Apa kata kalau kita cari tempat,...
...untuk kita tidur?
Ok, bagus bunyinya.
Kami memang betul-betul penat.
Lori!
Sial.
Dapat, dapat!
Tak, jangan tembak!
Kau boleh kena Kay.
Hey, kamu berdua, ayah akan belikan ais.
Kejap lagi ayah balik.
Ok.
Tolong aku.
Ok.
Cakap dengan mak.
Kamu mengandung ke?
Apa?
Tak. Mak, Saya...
Ok, maaf. Mak cuma tanya.
Bukan macam tulah.
Tapi ni pasal lelaki, kan?
Tak.
Ya.
Saya tak tahu. Complicated sangat.
Percayalah.
Mak boleh faham benda complicated ni.
Ada apa?
Mak pernah terfikir tak apa yang akan jadi pada hidup mak...
... kalau mak tak kahwin dengan ayah?
Apa? Tak.
Tapi Macam mana kalau mak kena pilih?
Macam mana kalau kahwin dengan ayah bermaksud...
...mak akan kehilangan seseorang yang mak sayang,...
...mak takkan jumpa orang tu lagi kan?
Apa yang mak akan buat?
Kita semua kena buat keputusan yang sukar, Tree.
Tulah hidup.
Kadang-kadang masa lalu tu lah yang tarik kita dalam satu arah...
...dan masa depan memanggil kita menuju ke tempat baru.
Tapi, mestilah, kalau mak kena pilih, Mak akan pilih ayah kamu.
Takde dia, kamu takkan lahir, kan?
Tapi macam mana mak tahu kalau ayah orang yang mak cari?
Mak tak tahu.
Mak ambik peluang.
Mak ikut kata hati mak.
Macam tulah cara cinta bekerja, Tree.
Ia sebuah takdir.
... Hospital Universiti Bayfield,...
...dimana berlakunya tragedi yang mengerikan terus terungkap.
Kes masih dalam siasatan,...
...tetapi pada masa kini, mangsa yang terkorban seramai tiga orang.
iaitu seorang jururawat dan pegawai polis.
Manakala mangsa ketiga adalah seorang pelajar,...
...maut ketika mencuba menghentikan suspek.
Kembali kepada rakan setugas, Dan.
Tak.
Kenapa ni?
Cepatlah, Ryan.
Hei, Samar, boleh kau...
... check 22-97-39 sana? Ya.
Sebelah sana.
Vektornya perlu disesuaikan.
Yo, ini Ryan. Tinggalkan pesanan setelah bunyi bip..!
Ryan, jangan tutup lingkarannya.
Kau tak boleh.. Mohon maaf.
Kotak surat suara sudah.. Sial!
Tree, apa dah jadi ni?
Aku tak boleh biarkan dia tutup.
Ayah tak berapa pasti dengan ais ni.
Baunya macam air kencing.
Tree?
Tree! Kamu nak ke mana?
Tree!
Cepatlah.
Cepatlah! Angkat phone kau!
Yo, ini Ryan. Tinggalkan.. Sial!
Ini dia.
Mana dia? cepat, cepat. Tolonglah.
Hei. Kau dah bangun. Diam!
Aku tak tau kau nak duduk sini atau tak.
Tu kali terakhir aku mati untuk kau.
Apa?
Berapa lama lagi nak siap?
Terima kasih untuk ingatan gila kau, ia tak begitu lama.
Sissy akan siap dalam beberapa minit.
Aku perlukan masa lagi.
Ada benda yang aku kena buat.
Tree.
Kau yakin yang kau nak balik?
Aku tak boleh hidup dalam masa lalu.
Aku kena percayakan takdir.
Akhirnya dia datang.
Lori, hai.
Malam besar?
Bolehlah.
Dengar, Lori, aku...
Happy jumpa kau.
Apa..?
Aku pun sama jugak, Tree.
Dia tak sesuai.
Percayakan aku.
Aku pernah ada hubungan dengan lelaki beristeri.
Aku tahu rasanya menjalani dua kehidupan.
Selalu rasa macam tak kena pada diri kau.
Tapi belum terlambat lagi untuk berubah.
Seseorang ada bagitahu aku...
..."setiap hari adalah peluang untuk menjadi lebih baik."
Mungkin ni lah hari kau.
Ok.
Terima kasih.
Jaga diri baik-baik.
Tree.
Hei.
Dengar, Danielle, aku rasa bersalah.
Selama ni aku salah menilai kau,...
...dan semua tu salah aku.
Maaf aku buat ni.. Bagus.
Bertiga.
Dia bergurau.
Tak, aku tak.
Nick, Um, shower dia rosak,...
...jadi aku cakap yang dia boleh pakai aku punya.
Betul tak, Nick?
Shower aku ok je.
Baiklah. Kau tahu tak? Takpelah.
Maaf ganggu.
Bye.
Untuk apa tu?
Untuk jadi sebodoh batu. Tu dia.
Oh, ya ke? Macam mana batu boleh jadi bodoh?
Diorang ada otak ke?
Aduh.
Itu dia satu lagi birthday girl.
Hai, Sayang. Hei, Ayah.
Ayah tak kisah kan kalau saya cakap sikit dengan mak kejap?
Cuma perbualan wanita.
Tentu.
Ayah boleh call kerja ayah dulu.
Ok, terima kasih.
Semuanya ok ke?
Ya. Baik.
Semuanya baik.
Sial, Macam mana aku nak buat ni?
Buat apa, Sayang? Kenapa ni?
Mak...
Saya nak mak tahu yang saya sayang mak.
Mak juga sayang kamu, sayang.
Tak, mak, saya serius.
Mak tahu, manusia akan cakap love you...
...setiap hari, tapi...
...ketika mak tak boleh ucapkannya lagi pada orang tu...
...barulah mak sadar betapa bermaknanya ucapan tu.
Mak sangat cantik dan sangat luar biasa.
Dan saya berharap saya boleh jadi...
...separuh daripada diri mak suatu hari nanti.
Kamu bergurau ke?
Mak jadi macam ni sebab mak ada kamu.
Kamu tahu, mak belum pernah cerita kat siapapun,...
...tapi bila mak mengandungkan kamu, Mak takut setengah mati.
Tak.
Tapi lepas tu, Bila mak dukung kamu,...
...sesuatu dalam diri mak yang berubah sepenuhnya.
Kasih sayang yang mengubahnya.
Itu mengubah kamu.
Itu menjadikan kamu lebih baik.
Oh, tuhan, saya memang bodoh.
Saya ingat saya boleh miliki semuanya, tapi saya tak boleh.
Sayang, takde siapa yang boleh.
Tapi cuba teka apa.
Takpe.
Kamu akan dapat yang kamu perlukan.
Harap-haraplah.
Mari sini.
Saya kecewakan mak ke?
Taklah.
Kamu sentiasa jadi anak kecil mak.
♪ Happy birthday to you.
♪ Happy birthday, Tree and mom
♪ Happy birthday to you.
Buat permintaan.
Kamu sedia?
Kejap.
Dengar.
Aku tahu yang ni mungkin agak membingungkan.
Maksud aku, korang baru kenal aku beberapa jam,...
...tapi aku dah kenal korang berminggu-minggu.
Korang dah bekerja sangat-sangat keras...
...untuk hantar aku balik.
Jadi terima kasih.
Jury masih tak yakin yang kau betul-betul gila ke tak,...
...tapi,...
... gembira kitorang dapat tolong.
Ok, Ryan, nyalakan.
Jadi, kat dimensi lain, kita...
...kita saling kenal ke?
Boleh dikatakan macam tu.
17 saat.
16, 15, 14...
Apa yang saya cakap pasal hidupkan benda tu?
Kejap. Ni patutnya belum jadi.
Dekan patut datang besok.
Matikan benda tu sekarang.
Tak, jangan!
Tak, Tak! Tak! Tak Tak! Tak
Tunggu, tolong. Jangan buat macam ni.
Dan siapa kamu ni? Saya student kat sini.
Kalau terus berperangai macam tu,...
... Kami akan mengubahnya.
Bawak keluar benda tu.
Tak, tolong jangan. Hei, hati-hati, lembu.
Jangan. Jangan. Kitorang perlukan 18 bulan buat benda tu.
Tolong, tolong jangan. Tolong.
Jangan rosakkan dia.
Bawak..
Nak bawak pergi mana?
Pejabat saya, dimana benda ni akan sentiasa dikunci.
Dengar, ok, set balik. Aku tahu.
Kita tinggal ulang balik hari ni dan cuba lagi.
Tak. Kau tak faham.
Aku makin lemah setiap kali aku hidup balik.
Aku tak tahu berapa banyak peluang lagi aku ada.
Setahu aku, Ni mungkin boleh jadi.
Kalau aku mati lagi, aku mungkin terus mati.
Itu masalahnya. Sial.
Kecuali..
Kecuali kalau kita curi balik.
Curi?
Maksud aku, kau tahu kan...
...secara teknikalnya bukanlah curi, kan?
Itu korang punya.
Korang, aku tak tahu pasal ni.
Contoh, kalau kita kantoi dan aku dibuang,...
...Mak ayah aku akan gantung buah zakar aku.
Aku pun.
Kecuali pada bahagian "buah zakar".
Kau bergurau ke?
Tak. Maaflah aku sial sikit...
...depan korang, tapi..
Ni semua angkara korang.
Korang yang cipta semua masalah ni,...
...jadi korang wajib tolong dia.
Lagipun, kalau dia mati lagi malam ni,...
...darah tu ada kat tangan korang.
Tu agak dramatik.
Dia betul.
Ni salah kita.
Jadi kita baiki balik.
Itu yang saintis lakukan.
Kita selesaikan masalah.
Jadi, pejabat Dekan Bronson ada kat bangunan ni,...
...dan jalan tercepat balik ke makmal adalah jalan ni.
Dan tengok sini. Dekan Bronson habiskan...
...tiap petang dia dengan menjahit kat bilik fakulti.
Kejap, apa? Menjahit? Aku rasa dulu dia merokok,...
... lepas tu isterinya suruh dia berhenti, dan...
Oh lagi satu, gila mantap.
Samar?
Boleh kita buat...
...yang kita buat sekarang? Ok. Ok.
Betul. Maaf. Ok.
Jadi kita kena ambik kunci kat bilik tu,...
...tanpa kebenaran, masuk ke pejabat dekan,...
...ambik Sissy, bawak balik pergi makmal...
...tanpa pak guard yang tengok kita,...
...kembalikan kuncinya...
...tanpa dia tahu kunci dia hilang,...
...nyalakan Sissy, jalankan diagnosis,...
...tekan suisnya, dan bam... Tree balik...
...ke mana-mana dimensi yang dia datang,
Dan kita... dan kita baru je selamatkan hari sial.
Ok.
Hebat bunyinya.
Macam mana kita nak buat? Aku tak tahu.
Mestilah. Ok, baik,
Kita cuma perlukan umpan.
Jadi kita cuma cari cara nak alihkan perhatian Dekan Bronson.
♪ You're beautiful
♪ You're beautiful, it's true... ♪
Dia yang pilih ringtone nya, ok?
Hei, Sayang.
Ya, kau ok ke?
Aku ada idea. Ok.
Macam mana kalau kita masuk..
Dengan Ryan dan diorang..
Danielle, hai. Dia tak..
Jadi, kitorang nak mintak tolong sikit.
Saya merasakan suspek nya.
Dekatkan wajah kita.
Hei, Sayang.
Oh, ok, maaf.
Nampak sangat dia sedang marah.
Benar. Beri dia ruang untuk bernafas..
Nasihat.
Boleh saya bantu?
Maaf.
Rasanya saya dah sesat.
Roger Bronson. Saya dekan kampus.
Halo.
Nama saya Amelie Le Pew.
Kamu pasti dari program pertukaran pelajar.
Ya, ya.
Maafkan saya, boleh saya kenal wajah awak?
Maaf?
Ya ampun. Ya ampun!
Bentuk yang kuat.
Terima kasih.
Kamu pasti orang Prancis.
Tangan kamu bau macam keju.
Aku tak makan keju.
Ah, saya,...
...intoleransi laktosa.
Sayang sekali.
Kamu nak pergi mana?
Kafe.
Oh, mesti kamu maksudkan kantin.
Dengan senang hati saya tunjukkan. Sini. Saya boleh... -Whoa!
Oh! Jangan gerak! Kamu boleh terseliuh.
Oh, guli.
Guli! guli ada kat mana-mana.
Cepat, cepat.
Hati-hati.
Whoa. Cepat betul.
Sebentar. Jangan ke mana-mana. Ok?
Saya kena ambik kunci saya.
Whoa!
Oh! Jangan langsirnya.
Ah, sial.
Ya Tuhan. Oh tidak!
Oh, tidak. Gelapnya.
Bergerak menuju cahaya.
Maaf, aku tak peka.
Cepat
Cepat, cepat. Aku cubalah ni.
Berhenti berguling. Ok.
Kau tak membantu. Arah lain.
Sissy. Cepat. Cepat.
Pergi sana.
Lalu sini.
Samar. Samar.
Ok. Ok.
Ini dia. Angkat. Angkat
Oh, tuhan.
Ini tongkat kamu.
Kamu kena berhenti merayau.
Terima kasih. Ok. Ok. Boleh ke?
Ah, saya lupa kunci saya.
Oh, tuhan! Oh, tidak, Ya Tuhan.
OMG
Banyaknya darah.
Hati-hati dengan benda tu.
Saya betul-betul mintak maaf. OMG.
Saya rasa tongkat tak sesuai untuk kamu.
Kamu perlukan anjing pemandu.
Checkmate.
Hei. Macam mana?
Tengah usahakan.
Masa kita ada kurang dari tiga jam...
...untuk buat dia jadi.
Tak tipu.. Sikit je lagi.
Sial.
Kalau aku tak halang pembunuhnya, Lori akan mati.
Stay sini.
Apa? Kenapa?
Janji dengan aku kau akan stay sini.
Boleh aku pinjam ni?
Ya, tentu.
Ok.
Tunggu, kau nak pergi mana?
Tree!
Maaf, salah timing.
Ok. Ok.
Ok, kau boleh zip balik.
Cepat, zip je.
Ok, sekarang pusing perlahan-lahan.
Ni memang idea yang teruk.
Ada pembunuh yang terlepas kat sini.
Pergi cari bantuan.
Apa? Pergi!
Dia ada senjata! Dia ada senjata!
Lori, blah.
Apa? Cepat, kita kena lari.
Apa dah jadi? Nanti aku jelaskan. Lari!
Apa ni?
Kau tak buta.
Aku akan bunuh diorang.
Aku akan bunuh diorang!
Dia dah gerak.
Sayang, boleh awak ambikkan Spek saya?
Saya baru beli.
Ok. Ok, cepat. Ya.
Bukak sekarang.
Halang. Halang.
Pecahkan.
Halang diorang. Kitorang cubalah ni!
Bukak sekarang jugak!
OMG. Kalau aku kena buang, mak ayah aku takkan ngaku aku anak.
Tree, boleh tolong cakap apa yang dah jadi?
Pada mulanya, aku ingat dia nak bunuh aku,...
...tapi kau sebenarnya yang dia nak. Siapa?
Dah habis dah, Gregory.
Apa? Kenapa?
Isterinya dah tahu pasal hubungan korang.
Jadi dia curi muka surat dari buku rekod kau.
Dia bebaskan Tombs, supaya semua orang...
... ingat dialah yang bunuh kau.
Dan rahsia hubungan kau akan mati dengan kau.
Bravo.
Kerja yang bagus. Betul tak?
Sekali bangsat, selamanya bangsat.
Maaf, aku kenal kau ke?
Duduk diam, lancau.
Tolaklah kuat sikit!
Kuat lagi.
Korang patut selalu pergi gim, bro.
Ryan, kitorang tak boleh tahan lama lagi.
Cepatlah, cepatlah.
Kau dengar tu?
Kau akan meringkuk dalam penjara.
Aku rasa tak.
Kau nampak, ada satu benda kecik...
...yang tak pernah kau sedar.
Oh, ya ke? Apa tu?
Aku.
Lori!
Kau fikir aku akan biarkan...
...pelacur kecik macam ni rosakkan hidup aku?
Gregory, bunuh dia.
Kau nak buat kan?
Mesti lah aku nak.
Kejap. Aku hampir lupa.
Aku nak bercerai.
Sekarang, kat mana kita tadi?
Hei!
Tengok siapa yang bawak screwdriver untuk lawan pistol.
Kejap.
Ada benda yang aku kena bagitau kau.
Apa?
Mampus lah kau.
Matikan, cibai.
Tak. Tak. Tunggu! Tunggu!
Sedia? Mari.
Tu dia. Aku pimpin kau.
Aku pimpin.
Ok. Ya.
OMG. Kau ok tak?
Aku rasa ni tempat yang bagus ditembak, huh?
Aku angkat kau, ok?
Awak akan ok. Awak ok.
Takpe. Takpe
Kau ok.
Lori, aku..
Aku mintak maaf.
Untuk apa?
Kau baru je selamatkan hidup aku.
Aku cuma...
Aku harap benda lain yang jadi.
Maaf, tapi kami kena pindahkan dia.
Bertahan ya.
Hei.
Kau ok?
Ya.
Ya, aku tak pape.
Aku rasa aku dah cakap jangan ke mana-mana.
Ya,...
...maaf, aku tak tahan.
Aku rasa dah sampai masanya.
Aku harap kau sedar yang aku balik hanya satu sebab.
Aduh.
Yoo-hoo aku.
Danielle?
Siapa?
Hai.
OMG. Rasanya aku baru je terberak dalam seluar.
Tak masuk akal lah.
Ya, memang.
Ia macam lastik.
Bila dia balik ke dimensi ni,...
...vakum tercipta oleh centripetal...
...yang menutup lingkarannya.
Siapa yang buang churro yang sedap ni?
Oh, Tak, jangan.
Nampak teruk.
Ryan Phan?
Mungkin.
Saya Dr. Isaac Parker. Saya wakil dari DARPA.
Kami hargai jika kamu ikut kami...
...untuk menjawab beberapa soalan.
Kamu semua.
Kami ada masalah ke?
Silakan, ikut sini.
Dr. Kalibato ke Robotik.
OMG.
Sissy.
Harap kamu semua tak keberatan bagi kami pinjam.
Apa yang kalian cipta ni sangat luar biasa.
Ambik tu, Dekan Bronson.
Kami mengalami masalah...
...memahami cara mesin ni bekerja.
Kami harap kamu semua boleh beri kerjasama.
Ada banyak sangat algoritma.
Mungkin susah nak jumpa yang betul untuk berfungsi.
Saya mungkin boleh tolong.
Bagus.
Jadi kita cuma tinggal cari bahan ujikaji.
Tunggu, encik nak memerangkap seseorang dalam time loop ke?
Tu agak jahat.
Kecuali kalau mereka layaklah.
Saya rasa saya tahu calon yang sesuai.
Subtitles by Syahrulism_