Keparat!
ACTA EST FABULA (PERMAINAN TELAH BERAKHIR)
Oke, aku punya sepuluh angka, empat tempat.
Aku butuh kode empat digit.
Tidak!
Sial! Sekarang apa lagi?
Sial!
Ya Tuhan!
Petunjuk...
Sial! Baik.
Itu bukan apa-apa.
"Ikuti cahaya ke padang rumput yang lebih hijau."
Apa artinya?
Cahaya? Cahaya apa?
Cahaya. Ikuti cahaya.
Hijau. Buku hijau, ya.
"Padang rumput yang lebih hijau." Baik. Ya, baiklah.
Oh!
"Pada titik manapun dalam sejarah, untuk menyaksikan kematian lainnya,
mengungkap misteri besar waktu, sambil membiarkanmu hidup. "
Waktu. Seperti sebuah jam.
Sial!
Dimana jamnya?
Aku tidak melihat jam itu!
"Untuk menyaksikan orang lain mati." Yah. Oke.
"Untuk menyaksikan orang lain mati."
Oh, sial!
Baiklah. Mereka menunjuk! Ayo lihat.
Itu adalah waktu. Itu sebuah jam tangan. Yah.
Yang itu empat! Jam empat!
Delapan.
Enam!
Dua! Itu nomornya, itu kodenya!
Baik. Di mana bagian keempat? Sial! Ayolah.
Baiklah. Baik. Yah, bagus.
Ayolah! Delapan!
Enam.
Astaga!
Dimanakah...? Enam!
Astaga!
Dua! Ya. Baik. Ayolah.
Ayolah.
Ayolah! Mengapa itu tidak berhasil?
Oh, sial!
Ayolah.
Buka! Ayo, buka!
Ya Tuhan, tidak ada jalan keluar!
Tolong keluarkan aku!
Sial! Tidak!
Tidak!
Terjemahan oleh Jack'D22
KOTA CHICAGO, ILLINOIS
TIGA HARI SEBELUMNYA
Adakah yang pernah mendengar pepatah,
"Panci yang diawasi tidak pernah mendidih"?
Ya, pada skala kuantum, itu mungkin benar.
Apa ada yang tahu apa itu efek kuantum Zeno?
Wow, teman-teman, sekarang tak semuanya mendadak.
Yah, mungkin saja
salah satu hal paling aneh dalam fisika kuantum.
Sederhananya, pengamatan menghentikan gerakan.
Atom tidak akan berubah saat kau melihatnya.
Baiklah, waktu kita sudah habis.
Selamat berlibur. Sampai jumpa setelah liburan.
Selamat Hari Thanksgiving.
Zoey, bisa aku bicara sebentar denganmu?
Aku membaca makalahmu tentang efek kuantum Zeno.
Jadi, kau ingin didengar.
Kau ingin membagikan apa yang kau tahu,
tetapi hanya nyaman dalam kamar asrama-mu?
Aku akan mencoba dan berbicara lebih banyak.
Itu mungkin tampak seperti mengurangi jumlah variabel
dalam hidupmu yang akan mengontrol hasilnya,
tetapi hidup bukanlah uji coba ilmu pengetahuan.
Kau tidak bisa berada di duniamu selamanya.
Coba lakukan satu hal yang membuatmu takut
selama liburan, oke?
Baik.
Ray, ini Jason. Dengarkan!.
Kau ingin membeli kapal dengan uang pensiun, bukan?
Nah, tetap fokus pada Beta saham rendah ini,
dan itu akan menjadi perahu dayung dengan dayung sewaan.
Pada akhir kuartal pertama,
pasar akan melihat pengembalian 10 persen,
sementara kau akan berlayar dengan 30.
Ya.
Hei, kau tidak akan menyesalinya.
Aku pasti seperti Tuan Miyagi yang berdagang untukmu, Charlie.
Tuan...?
Ya Tuhan, Nak, tahun berapa kau dilahirkan?
Dia orang Jepang tua yang bijak
yang mengajar anak-anak karate sehingga mereka bisa menghajar anak-anak lain.
Tuan Ackerman ada di saluran satu.
100 dolar kalau aku mendapat hadiah.
Selamat, Tuan Ackerman. Apakah kau merayakannya?
Baiklah terima kasih. Terima kasih, Tuan Ackerman.
Tidak. Aku tidak bisa menerima hadiah.
Ya.
Sebuah Jet pribadi. Untuk ke Tahiti?
Wow.
Rumahmu di sana. Ya.
Sekarang, itu terdengar seperti akhir pekan yang mengerikan.
Pria yang menangkap lalat dengan sumpit...
mencapai apa pun.
kau, keberuntungan pemula.
Lilin menyala, lilin mati.
Hei, Gary. Aku, uh...
Aku mendengar ada...
sebuah lowongan di depan di kasir.
Aku bisa ikut mengambil bagian.
Aku mencoba untuk lepas dari ibuku.
Itu mulai mengekangku.
Dengar, aku mengerti, nak.
Aku benar-benar paham. kau tahu, aku mengerti.
Itu hanya menempatkanmu di depan yang berdampak buruk untuk bisnis.
Ya.
Ya, aku tidak cocok
di tempatkankan di layanan pelanggan, jadi...
Ben...
kau harus menemukan cara sehat untuk bersantai.
Pergilah keluar, bergaul!
- Aku tidak bermaksud untuk... - Tidak apa-apa. Maaf.
Ya. Terima kasih, Gary.
Seorang kurir mengantarkan ini untukmu.
Itu dari Tn. Ackerman.
Tentu saja.
Sebaiknya ini kunci sebuah Tesla (mobil listrik).
"Karena selalu berpikir di luar kotak (berpikir berbeda)."
Yah, sepertinya Tuan Ackerman telah berhasil
mengirim biji-bijian tunggal ke kotak yang tidak terbuka.
Ya. Orang kaya itu aneh.
Uang tidak bisa membelikanmu kebahagiaan.
Kau lebih baik membayar jenis penderitaanmu sendiri, Charlie.
- Selamat Hari Thanksgiving. - Terserah. Aku akan masuk besok.
♪ Mereka bilang tidur adalah sepupu maut ♪
Hei, tawaran itu masih berlaku.
Apa kau yakin tidak mau datang
ke keluargaku untuk acara Thanksgiving?
Terima kasih, tapi kau tahu,
makan malam keluarga besar bukanlah hal yang utama bagiku.
Baik.
Kau tahu, aku benar-benar bahagia memiliki waktu untuk diriku sendiri.
Aku sudah lama ingin mencoba
salah satu fungsi dugaan berbentuk kubus, seperti, selamanya.
Sebenarnya sangat keren.
Mereka menyatakan tak bisa mereduksi
dari tiga polinomial univariat
dengan koefisien integer dan jika itu benar,
maka konsep kotak sempurna Euler tidak bisa ada.
Wow.
Kau tahu, terkadang aku bertanya-tanya apakah kau hanya mengarang kata-kata
karena kau tahu aku tidak akan meng-Google itu.
Jangan lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya aku minta maaf.
Yah, aku akan pergi.
Baik.
Hei, ini untukmu.
Ini dari profesormu.
- Oh - Tunggu!
Kalian tidak melakukannya, kan?
Apa? Tidak.
Nah, bersenang-senanglah bermain dengan...
kotak.
Sampai jumpa, Allison.
Sampai jumpa.
"Membuka pintu baru."
"Kesempatan untuk melarikan diri."
Ingat, kotak teka-teki itu berdasarkan hati.
Kau tidak akan memaksanya...
Snap,crackle (Jepret, kresek), dan...
Aku membencimu.
Berikan ini pada pria yang gagal matematika kelas delapan.
Ide bagus, Gary.
Ini adalah pemborosan waktu terbesar...
"Ini berfungsi sebagai voucher masuk untuk Ruang Pelarian Minos."
"Jadilah yang pertama yang melarikan diri dari ruangan kami yang paling nyata
dan menangkan $ 10.000. "
"konfirmasi kehadiran akumenang.com
Hai.
Apa ini gedung Minos?
- Kurasa begitu. - Terima kasih.
Ya, itu membuatku cemas, aku tahu.
Hai.
Ya. aku di sini untuk ruang pelarian.
Tolong tanda pengenalmu.
Terima kasih.
- Kebanyakan pria harus mengajakku makan malam dulu. - Aku harus menyita ponselmu.
Benarkah? Mengapa?
Kau tidak bisa mengunggah di Twitter foto dari teka-teki.
- Baik. - Lantai tiga.
Oke, terima kasih.
Terima kasih atas layananmu.
Tolong tahan pintunya!
Aku selalu menyelinap pada saat terakhir.
- Ruang tunggu bisa sangat membosankan. - Ya.
Ya!
Silahkan duduk! Seseorang akan segera menemanimu.
Oke, terima kasih.
Mirip Kereta selamat datang, bukan?
Sangat ramah.
- Hei, aku Michael. Mike. - Amanda.
- Namamu Amanda? - Ya.
- Bukankah itu lucu? - Apa?
Aku punya anjing peliharaan keluarga bernama Amanda.
Dia sangat lucu, anjing husky-collie kecil.
Dua mata berwarna berbeda, sebenarnya
itu sangat unik. Yah.
Keren.
Ya, dia keren. Ya, dan kemudian dia mati.
kau tahu, anjing mati.
Kecelakaan menumpang kendaraan (nebeng).
Masih bisakah kau memainkan video game?
Tidak. Kawan. Sayangnya aku tidak bisa,
jadi aku hanya berhubungan seks dengan wanita dewasa untuk mengisi waktu.
- Baik. - Ya.
Eh...
Maaf. Hai.
- Hai - Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Benarkah? kau terlihat sangat akrab bagiku.
Kau tidak muncul di TV atau apa, kan?
Nah, ini akan membosankan. Hai.
Hei.
Harus mengisi lembar masuk?
Ya, jangan repot-repot. Dia sibuk.
Apa kabar? Aku Mike.
- Ben. - Ben.
Kurasa kau mendapatkan kotak juga, ya?
Ya.
Apa kau butuh waktu lama untuk membukanya?
Itu tak butuh waktu lama bagiku.
Ya, kita semua mendapatkan kotak.
Membuka itu adalah bagian yang mudah.
Jadi, situs web untuk tempat ini membuat game
yang kelihatannya sangat menyenangkan, ya?
Ya. Mereka pada dasarnya seperti video game kehidupan nyata.
- Benarkah? - Jadi, kau sudah menyelesaikan
salah satunya sebelumnya.
Aku sudah memainkan 93 Ruangan. Ya, semua yang utama.
Ruang Panik, Teka-teki, Ruang Bawah Tanah...
Kelolosan, Penyesuaian, Terkunci. Pengamanan, tentu saja.
Aku telah meyelesaikan semua bunker: Perang Dunia Satu, Perang Dunia Dua...
Perang Dingin, Perang Dingin Kedua: Pembalasan Pol Pot.
Eh...
Bagaimana dengan kalian?
Kau pasti sangat pandai dalam hal ini, ya?
Ya. Aku cukup baik.
Itu tidak keren.
Ya. kau tahu, keponakanku sepertimu.
Dia benar-benar terobsesi. Dia menghabiskan
semua uang sakunya untuk ruang pelarian.
Dia adalah alasan mengapa aku di sini. Dia mendaftarkan aku.
Dan ternyata ruangan ini dinilai sebagai
salah satu yang terkenal di negara ini di beberapa ruang obrolan.
Ya.
Klienku yang kaya dan aneh memberikan ini padaku sebagai hadiah.
Rasanya seperti wajib.
Ya, membayar orang untuk mengunciku di sebuah ruangan
sepertinya tidak pernah terlalu menarik bagiku.
Ya? Apa yang mengubah pikiranmu?
- Ha ha. eh... $ 10.000. - Ya aku juga.
Itu adalah perubahan besar dalam hidupku, kau tahu?
Ya. aku mengemudikan sebuah kendaraan 18 roda
sejak aku mengalami cedera ini beberapa waktu lalu,
dan aku telah membaca tentang mobil pengemudi otomatis ini.
Dan aku mendengar bahwa industri truk
akan menjadi yang pertama yang mendapatkan otomatis,
jadi aku mencoba untuk menabung
sebelum robot datang menjemputku.
- Itu merusak kesenangan, kawan. - Ini hanya hidupku.
Yang ini pasti benar-benar gila
untuk itu ada hadiah uang tunai. Situs web mengatakan
belum ada yang bisa melarikan diri.
Jika kita mampu melakukan itu, kita harus punya
banyak kredibilitas jalanan. Kau takkan tahu.
Apakah ada aturan dan regulasi? Atau apa?
Kau hanya perlu melarikan diri sebelum waktunya habis.
Nah, apa yang terjadi jika kau tidak bisa?
Seorang pria masuk melalui pintu
dan menjelaskan semua petunjuk yang kau lewatkan.
Dia membuatmu merasa seperti benar-benar bodoh.
Kapan permainannya dimulai?
Kita sedang menunggu Master Game
datang untuk memberikan jalan ceritanya
dan membawa kita ke ruang pelarian.
Seperti, ini adalah kiamat zombie dan kita harus menemukan
obatnya sebelum kita dimakan hidup-hidup.
Aku menyukai yang itu. Itu terdengar bagus.
Sementara Master Games sedang mencari tempat parkir,
aku akan pergi merokok.
Oh
Sial!
Hei, gagang pintunya terlepas.
- Apa, kau merusaknya? - Tentu saja.
Aku tidak merusaknya, itu sudah rusak.
Apakah begitu cara membuka pintu di rumahmu?
- Tidak. - Yah, jangan terlalu kasar dengan itu.
Baiklah, permisi, nona. Bu.
Ya Tuhan, ini luar biasa.
Kawan-kawan, aku pikir ini adalah ruang melarikan diri.
Apa?
Tunggu, apa?
Oke, tampaknya seperti pemutar oven, artinya
mungkin merupakan kunci kombinasi.
Baiklah, semua orang geledah ruangan ini.
Tunggu. Sudah di mulai sekarang?
- Ya. - Oh!
Apa yang kita cari di sini, kawan?
Apa pun yang tampak seperti teka-teki atau sebuah kode.
Angka sangat penting. Itu bisa apa saja, di mana saja.
Mungkin di bawah sini.
Apa kalian ingin aku memegang ini atau tidak...?
Ya, pegang gagang pintu itu disana, teman.
Bagus. Sangat lucu. Ya.
Kami tahu kau punya sebuah pilihan
Hei, teman-teman.
Hei, teman-teman, ini semua beralamatkan
untuk orang yang sama, ini Dr. Wootan Yu.
Maksudku, itu harus menjadi petunjuk, bukan?
Mungkin itu ceritanya.
Mungkin dia seperti seorang ilmuwan jahat
dan kita harus melarikan diri dari labnya
sebelum dia menjahit kita semua
menjadi semacam kekejian medis.
Jadi, lab jahatnya memiliki ruang tunggu?
- Ya. - Tidak.
Sial!
Kawan, lihat! Aku menemukan obeng kepala-bintang.
Itu berarti sesuatu, bukan?
Bagus. Jadi, kita mencari sekrup?
Yah, ini bukan sebuah palu.
- Itu adalah kepala-bintang, kan? - Kurasa begitu. Ya.
Itu adalah Fahrenheit 451.
Oh
Baiklah, dia menemukan sesuatu.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Apa itu menyebabkan sesuatu?
Wah. Wow!
Baik.
- Baiklah, sekarang cukup keren. - Ya.
Adakah yang punya lotion berjemur?
Apa yang baru saja kau lakukan?
Aku hanya berpikir buku itu adalah kode untuk pemutar oven.
Tolong matikan!
Wow, ini benar-benar mengeluarkan panas.
Ya, itu hangat.
Ini menciptakan panas.
Apa itu kumparan oven raksasa?
- Matikan! - Aku minta maaf. Ini macet.
Aku tidak bisa menggerakannya.
- Sial! - Ini sangat panas.
- Bisakah kau mematikannya? - Sial! Baik.
Jangan menyentuh apa-apa lagi, oke?
Hei, kau, bocah gamer, yang disana.
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana kita keluar dari sini?
Ketika kau terjebak, kau dapat meminta petunjuk.
Petunjuk? Itu pilihan? Oke bagus. Ayo kita lakukan.
Ya, tapi itu jauh lebih menyenangkan jika kita melakukannya sendiri.
Bagus, bocah gamer.
Aku seperti ingin melakukannya sendiri.
Hai, permisi.
- Kami ingin petunjuk kami sekarang. - Ya halo.
Silahkan duduk! Seseorang akan segera menemanimu.
Tidak, ya, permisi, kami sangat ingin petunjuk kami.
Silahkan duduk! Seseorang akan segera menemanimu.
- Dia baru mengatakan itu tadi. - Jadi?
Dia mengatakannya dengan cara yang persis sama. Irama yang sama, nada yang sama.
Ya, aktor yang mereka rekrut bukanlah Dame Judi Dench.
- Halo? - Aku suka Judi Dench.
Ya, aku tidak berpikir bola salju itu akan membantu, kawan.
Hei. Eh...
Hei, teman-teman, ada kunci di sini.
Ya. Kunci adalah bagian paling penting dari ruang pelarian.
Baiklah.
Oke, sepertinya kita perlu kunci kecil
untuk sampai ke sisi lain dari penyekat ini.
Mungkin itulah petunjuk selanjutnya.
Yah, aku tidak akan membantu di sana
karena aku tidak pernah dapat menemukan kunciku.
Lucu sekali. Atau kita bisa menghancurkannya.
Ada alat pemadam di sini.
Ya, ide bagus.
Tidak. Kita tidak harus menggunakan kekerasan.
Itu sebenarnya satu-satunya aturan yang aku lupa katakan. Salahku.
- Itu bagus. - Luar biasa.
Kau benar-benar pandai merusak barang, ya?
Ini plastik.
Apa itu?
Itu suara yang sama, bukan?
Kawan, apa yang baru saja kau lakukan?
Oh!
Oh, sial!
Oh, sial! Itu terlihat nyata.
Mereka hanya berusaha memberi kita ketakutan
sebagai bagian dari pengalaman yang terlihat nyata.
Apa-apaan?! Apa mereka membayarmu?
Tidak, aku hanya tahu cara bersenang-senang, kurasa.
Kepanasan hebat adalah idemu tentang kesenangan?
Sudah mulai hangat.
Hei, itu tidak terlalu buruk. Lepaskan jaketmu.
Hei, apakah ada orang lain yang bermasalah dengan ini?
Hei, kawan, kurasa aku sudah mendapatkan kuncinya.
Wah, hei, disana. Dengar, orang kerdil...
mari kita bicarakan ini sebelum kau membawa obor Tiki (obor bambu)
- keluar dari dinding, oke? - Tunggu sebentar. Dia punya kunci.
Mengapa kita tidak memasangnya di lubang kunci?
Oke, yah. Salahku. Ayo kita coba.
Cobalah, Ayo!
Silahkan duduk. Seseorang akan segera menemanimu.
Ya, itu mengerikan sekali.
Baik. Ya. Aku akan mengangkatnya. Minggir!
Halo.
Selamat datang di Minos,
perancang terkemuka di dunia untuk ruang pelarian.
Untuk memaksimalkan permainanmu,
kami sarankan mengikuti semua aturan yang diposting.
Hei. Halo?
Siapa itu? Apa yang mereka katakan?
Itu rekaman.
Dikatakan untuk mengikuti semua aturan yang diposting.
Apa aturan yang diposting?
Oh, sial!
- Tidak. - Apa aku yang melakukannya?
Tidak! Apa ini sebenarnya?
Tolong hentikan. Oke, aku berhenti.
Tidak. Kau membuat stres semua orang di sini, oke?
Pergilah ambil air dan lepaskan jaketmu.
Kita harus menemukan jalan keluar dari Oven Panggang ini.
Oke, lihat aku, Amanda.
Oh, sial!
Apakah itu kipas? Apa itu menghembuskan udara panas?
Kita akan mengambil air, oke?
Ikutlah mengambil air denganku.
Aku baik-baik saja. Baik.
Ya, semakin panas,
tetapi tidak ada yang akan terjadi pada kita.
- Oven punya kipas? - Benar, terus kenapa?
Kita harus menemukan aturan yang diposting.
Aku tidak peduli dengan aturan yang diposting.
Mungkin lebih dingin di jendela.
Aku terbakar.
Ayolah, bagaimana kita keluar dari sini?
Kau tidak akan menyelesaikan apa pun hanya dengan duduk saja.
Aku tidak duduk. Aku sedang berlutut.
Hei, apa yang kalian bertiga lakukan? Cari sesuatu, ayolah.
Terlalu panas. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Para wanita, ayolah, cukup dengan air itu.
Ayo kesini dan bantu kami mencari.
Kita hanya harus mencari tahu apa arti petunjuk itu.
Tunggu. Apa ini?
Tidak mungkin ini bagian dari permainan.
Di mana semua petunjuk berada, hah?
Ah!
Kawan, ayolah. Sudah semakin panas disini.
Kita harus menemukan sesuatu untuk membuka pintu ini.
Kawan, kita tidak seharusnya menggunakan kekuatan.
Ayolah!
Kapan ini berakhir? Bagaimana kita keluar?
Semakin panas. Kita dipanggang hidup-hidup.
Kawan, santai.
Ini gila. Siapa yang melakukan ini?
Ayolah, Ben.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Kawan, kita harus fokus dan menemukan petunjuknya.
Suhunya seperti 150 derajat di sini.
Hei, Zoey, lukisan itu.
Ya Tuhan. Ada jalan keluar.
Oh, kerja bagus, lihat itu.
Zoey, lakukan itu lagi. Apa pun yang kau lakukan, lakukan saja lagi.
Hei, teman-teman, itu sebuah saluran. Bisa jadi itu jalan keluar.
Kawan, ada lebih banyak tatakan gelas di sini.
Dapatkan tatakan gelas itu.
Semua orang menekan secara bersamaan.
Ya Tuhan, bahkan mejanya panas.
- Itu saja? Apa kita memenangkan permainan? - Ya.
- Aku pergi duluan. - Baiklah, kita memenangkan permainan.
Wow, Tunggu, kau tidak akan meninggalkan kami begitu saja
dengan benda ini di tangan kami.
Apakah ada yang lebih suka orang ini pergi daripada aku?
- Itulah yang aku pikirkan. - Benarkah?
Kemana perginya?
- Seberapa dalam jauhnya? - Ini cukup jauh.
Ya Tuhan!
Ini sangat panas.
Tidak ada pendingin di sini.
Ya Tuhan. Aku sangat bersemangat untuk ruang berikutnya.
- Ruang berikutnya? - Jason?
Hei, kurasa aku menemukan jalan keluar! Itu tertutup oleh kisi jeruji.
- Mike, bawakan obeng itu. - Ya! Ada di saku-ku.
Seseorang keluarkan dari saku untukku. Kemarilah, Amanda.
Adakah yang mau mengambil obeng?
- Aku mengerti, Pergilah. - Apakah kau yakin?
Ya. Pergilah!
- Lakukan saja. - Kau sudah mendapatkannya, Mike.
Ayo, teman. Ini tidak menjadi lebih dingin. Cepat pergi!
- Mike, kau dimana? - Aku datang.
Hei, anggap saja seperti teater makan malam interaktif.
Ya Tuhan! Kau tidak membantuku di sini, kawan.
Oke ya aku membuatnya lebih buruk. Salahku.
Apakah kau akan datang hari ini atau apa?
- Awasi wajahmu di bawah sana. - Kau melihat wajahmu di sana?
Ayolah.
Hei, aku berhasil. Kalian, ayolah!
Apa kau mau pergi? Amanda, kau harus pergi.
Baik. Oke, ini, ambil alih ini.
Baik. Dia bisa menanganinya. Aku akan memegangnya.
- Baik. - Baiklah, ayolah.
Kau sudah menahan ini.
Baiklah.
Aku merasa seperti kita menghindari akhir yang tak terhindarkan di sini.
Kita kehabisan tangan.
Aku punya ide. Kemari. Tolong letakkan kakimu di sini.
- Aduh. - Baik.
Ini adalah permainan Twister (keterampilan fisik) terburuk yang pernah ada.
Bisakah kita bergerak sedikit lebih cepat?
- Itu tidak berhasil. - Sial!
Oke, mungkin itu harus penuh.
- Kurasa aku akan pingsan. - Baik.
Ayolah!
Kau bisa menggerakkan kakimu. Baik.
- Berhasil! - Ya.
Amanda?
Hei, kenapa kau tidak pergi membantunya?
Kami akan mengisi gelas.
Berhentilah bersikap sopan, kawan.
Tidak ada seorang pun di sini yang ingin berhubungan seks denganmu.
- Pergi! - Baik.
Bagus. Sangat bagus, Ben.
Sial!
- Ayolah. - Baik.
Dia sudah aman. Ayo pergi. Ayolah.
Ayolah, dasar brengsek, kumohon.
Ayolah!
Amanda? Amanda, aku di sini.
Oke. Bagus.
Apa yang terjadi? Kau bisa bernafas. Kau tidak terjebak.
Tarik nafas bersamaku. Satu dua...
Dua lagi.
Ini tidak nyata. Kau tidak terjebak.
Kau baik baik saja. Aku di sini, oke? Aku memegang tanganmu.
Aku berjanji aku ada di sini. Kau baik baik saja.
Oke, kita butuh satu lagi. Kita hanya perlu satu lagi.
Sial, kita kehabisan air.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana aku tahu? kau ahli di sini.
Kita akan sampai. Aku janji.
Ini semua salahmu, kau tahu.
- Apa? - Kau adalah alasan
bahwa Amanda meminum semua petunjuk kita.
Jason ada di sana, oke?
Bagaimana aku bisa tahu bahwa pendingin air itu...
Oh tidak.
- Itu tidak bagus. - Apa-apaan?!
Botol minumanku.
Kau punya itu selama ini?
Astaga!
Ayolah! Ya.
Apa kau ingin terbakar sampai mati? Ayo pergi!
Apa apaan?
Ya Tuhan. Sepertinya tampak nyata.
Tampak nyata? Apa yang salah denganmu? Itu nyata!
- Mereka hanya mengacaukan kita. - Apakah kau bercanda, kawan?
Dengar, itu meledak saat aku membersihkannya.
Oke, Aku pasti yang memicunya.
Master Game ingin kita berpikir bahwa kita nyaris tidak berhasil.
Aku tidak bisa menjadi satu-satunya.
Hei. Itu sepuluh ribu dan aku tidak kalah.
Yah, aku keluar, oke?
Hai. Oke, aku berhenti.
Aku ingin keluar. Kau biarkan aku keluar dari sini sekarang!
Kau pikir mereka sedang mengawasi kita sekarang?
- Ayolah. - "Sai-San lock & co."
Baiklah, jadi kita perlu kunci lain.
Berikan aku ponselmu. Aku akan memanggil polisi.
Pikirkan sebentar, oke?
Apa yang sebenarnya terjadi pada kita sejauh ini?
Tidak ada. Apa yang akan kau katakan pada polisi?
Aku tidak tahu, mungkin mereka mengunci kita
dalam oven raksasa dan mencoba memasak kita.
Apakah nyala api terbuka adalah hal yang biasa dalam hal ini?
- Tidak juga. - Tidak juga.
Berikan aku ponselmu.
Kau benar punya ponsel. Bagaimana kau bisa punya ponsel di sini?
Aku menyembunyikannya.
- Tidak ada sinyal. - Itu biasa.
Yah begitulah. Kita berada di gedung beton raksasa.
Kawan, kita bisa mencari tahu ini. Maksudku, lihat tempat ini.
Maksudku, satu-satunya hal yang dilewatkan adalah cokelat panas.
Baiklah, menurutmu berapa lama permainan ini akan berakhir?
Maksudku, aku tidak tahu. aku pernah memainkan satu, seperti, lima ruang sekaligus.
Lima?
Lima ruangan? Baik.
Baik. Jadi, itu berarti kita hanya perlu memainkan empat kali lagi.
Aku bercanda. Ayo, teman-teman, kita bisa melakukan ini.
Itu adalah ruangan yang paling sulit sejauh ini, kan?
Mereka sudah menaruhnya di depan, kan, Danny?
Ya. Maksudku, aku yakin mereka tidak mampu
untuk menyalakan setiap ruangan yang terbakar.
Tepatnya begitu. Lihat itu.
Tempat ini adalah kotak kecil.
Hei, kunci kedua, kawan.
Sepertinya kita perlu kata dengan tujuh huruf.
Ayo menyebar dan lihat apa yang bisa kita temukan.
Baik.
"Kau akan tercatat dalam sejarah."
Bagaimana dengan ini? Mungkinkah itu berarti sesuatu?
"Kau akan tercatat dalam sejarah."
Mungkin nama presiden? Mungkin nama belakang presiden.
Presiden apa yang memiliki nama belakang tujuh huruf?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Wow. Pelan-pelan, Manusia Hujan (kutu buku). - Itu menyinggung.
- Apa yang pertama? - Madison.
M-A-D-I-
-S-O-N.
Tidak, itu tidak berhasil. Apa ada yang lain?
- Johnson. - Johnson. Oke, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Tidak, apa lagi?
Ya, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Apa nama selanjutnya?
- Cobalah Lincoln. Lincoln. - Lincoln?
L-I-N-C-O-L-N.
Ada kalimat di sini, tapi ada sembilan huruf.
Tidak, itu juga tidak berhasil.
♪ Betapa rusa itu mencintainya ♪
♪ Saat mereka berteriak dengan gembira ♪
♪ Rudolph Rusa berhidung merah ♪
♪ Kau akan tercatat dalam sejarah ♪
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- "Kau akan tercatat dalam sejarah." - Apa yang dia bicarakan?
- Itu adalah "Rudolph." - Apakah dia mengatakan "Rudolph"?
- Ya, coba "Rudolph." - Baiklah, itu "Rudolph".
Berhasil!
Lihat itu. Hei, dia membantu.
Baiklah.
Hei, lihat? Mulai sekarang akan baik-baik saja.
Tidak ada lagi yang menakutkan.
Hei...
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Baik.
Lihat ini, beralih dari panas ke dingin.
Kau tahu, itulah sebabnya kau sakit.
Wow.
Pertanyaan bodoh. Apakah kita di luar...
atau aku tersandung batu es?
Aku tidak tahu, kawan. Tempat ini sangat dingin.
Suhunya 30 derajat dan terus menurun.
Permainan yang sangat menyenangkan, huh?
- Bergema! - Hei.
Seluruh tempat ini omong kosong.
Semakin cepat kita mengetahui hal ini,
semakin cepat kita keluar dari sini.
Ini indah. Oh kawan,
Aku bisa nongkrong di sini sebentar.
Ini seperti seluncur es.
- Ke tempat terbuka yang luas, Danny! - Hati-hati.
Terus berjalan, kawan. Coba lihat.
- Ya, kemana kau pergi? - Biarkan dia mencari tahu.
Wow!
- Teman-teman? - Hei, jangan ada yang bergerak.
Ayolah teman-teman. Tenang, oke? Itu baik-baik saja. Lihat.
Hei, jangan lakukan itu.
Itu hanya efek suara.
Esnya tidak pecah.
Mereka mengawasi untuk memastikan
tidak ada hal buruk terjadi pada kita.
Maksudku, bisakah kau bayangkan tuntutan hukumnya,
jika salah satu dari kita benar-benar terluka?
Belajarlah untuk bersenang-senang dalam hidupmu. Astaga.
Siapa pun yang melakukan ini adalah seorang seniman.
Apa itu?
- Danny, ayo kembali. - Kesini. Cepatlah, Danny.
Sial!
Ada udara beku
keluar lewat ventilasi itu.
Ayo, Danny!
Danny, kembali ke sini.
Baik. Aku datang.
- Sial, itu dingin. - Bersatu untuk memanaskan tubuh.
- Oh, udaranya beku. - Tetap dekat.
- Ini luar biasa. - Mengapa mereka melakukan ini?
- Ayo, lebih dekat. - Ya Tuhan, itu dingin.
Kita harus mencari petunjuk.
Halo?
Hei.
Bukalah!
Hei.
- Ya, apakah kau ingin mencari? - Ya.
"Kebenaran utara adalah dusta."
Apa yang kau lihat?
Anak pintar.
Hei, aku menemukan pintu. Kita membutuhkan kunci kecil.
Darimana itu datang?
Satu mantel untuk enam orang?
Kau tahu apa yang mereka coba lakukan, bukan?
Mereka ingin kita memperebutkan sumber daya yang terbatas. Ya Tuhan!
Hei, brengsek!
Ini tidak akan berhasil saat ini, oke?
Kami akan saling berbagi.
Zoey, kau duluan.
Terima kasih.
- Sial, itu dingin. - Ben.
Sial! Oh, itu dingin.
Hei, itu alarm palsu (penipuan), semuanya.
Lubang pancing raksasa. Bagaimana kau bisa melewatkan itu?
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Mungkin ada petunjuk di bagian bawah.
Oh benarkah? Mengapa kau tidak menyelam dan memeriksa?
Oke, rasanya seperti aku sedang bermain
game terlucu di dunia dengan orang-orang paling kejam di dunia.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
- Hai teman-teman. - Mike?
Ha!
Lihat, Aku mendapatkannya.
Maksudku, aku punya sesuatu.
Aku baru saja memanjat pohon, seperti,
pertama kali dalam hidupku.
Danny, katakan padaku ini adalah sesuatu yang bisa kita gunakan.
Ya, benar. Itu adalah petunjuk.
Akhirnya, sesuatu yang aku kuasai.
Maksudmu kau bisa berdiri diatas lubang dan memegang tongkat pancing?
Wow, terima kasih Tuhan kau ada di sini.
Aku mengerti kau kedinginan sekarang,
tetapi jika kau mengatakan sesuatu yang tidak sopan padaku
seperti itu lagi... aku akan memberimu
tamparan yang seharusnya dilakukan orang tuamu bertahun-tahun yang lalu.
- Oh, benarkah? - Itu mengagumkan.
Dengan senang hati.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang,
hanya berdiri di sini dan menunggu untuk mendapatkan petunjuk?
Yah, mungkin sangat dalam.
Ya, aku sudah sekitar 20 kaki.
Aku bahkan tidak bisa melihat.
Ini buang-buang waktu.
Kau pikir ini buang-buang waktu?
- Ya. - Ini sangat dingin.
Aku tahu. Kurasa ini adalah pengalihan.
Aku pikir semua ini adalah buang-buang waktu.
Aku memanjat ke atas pohon itu.
Aku menemukan pancing di sana.
"Kebenaran utara."
Apa?
Apa yang coba kau beritahu padaku?
"Kebenaran utara adalah dusta."
Mereka mungkin mengawasi kita, tertawa terbahak-bahak,
saat kita berdiri di sekitar lubang seperti sekelompok orang bodoh.
- Kita mungkin harus menunggu. - Oh, persetan, bung.
Berikan padaku, Mike. Mike, beri aku tiang pancing!
Kenapa kau tidak santai saja, kawan?
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan, kawan.
Kau bahkan tidak membuka tali peluncur.
Jangan biarkan itu keluar.
Kau harus menjatuhkannya ke bawah.
Sial, itu dalam.
Persetan ini. Ambil ini.
Kembalikan padaku.
Maafkan aku, oke?
Aku benci kedinginan dan itu membuatku jadi gila.
Aku harus menghabiskan setiap musim dingin di Kauai.
Aku juga. Ketika aku tidak di Prancis Selatan.
Hei, di mana Zoey dengan jaket itu?
Aku butuh jaket itu.
Ya.
Hei, kau bisa tidak merokok di sebelahku?
Tarik talinya. Aku menemukan sesuatu.
- Tarik talinya. - Apa?
Semuanya, aku menemukan sesuatu.
Apa yang kau dapat di sana?
Petunjuk lain? Mengesankan, Zoey.
- Apa itu? - Baik.
- Magnet, tentu saja. - Aku denganmu. Baiklah.
Oke, coba saja. Coba sekarang.
Baiklah. Mundur.
Itu dia.
Zoey, giliranmu sudah habis.
Benar. Maaf.
Oh, sial! Baik. Aku sudah sampai di dasar.
Tidak, aku tersangkut.
Baiklah, aku punya sesuatu.
Aku punya sesuatu di sini.
Ya, aku tersangkut.
Ya Tuhan.
- Bagus. - Tuhan, itu berat.
Baik. Oke, aku mengerti. aku sudah mendapatkannya.
Kau sudah mendapatkannya?
Kita punya kunci atau sesuatu.
Kau sudah mendapatkannya. Baik.
Itu harus menjadi kunci pintu.
- Siapa yang memikirkan omong kosong ini? - Satu, dua, tiga.
Baik. Satu, dua, tiga.
- Baik. - Sial, itu padat.
- Hei, Ben. Kami membutuhkan korek apimu - Oh, ya, itu ide yang bagus.
Apa yang aku dapatkan sebagai imbalan?
Aku tidak akan mengambil CD One Direction milikmu.
Ayo, berikan saja, kawan.
Baiklah, kau ingin korek api?
Ini.
Itu dia.
- Oke, aku akan mengambilnya. - Terima kasih, Danny.
Aku tidak tahu.
Kawan, itu tersimpan tepat di tengah, bukan?
Oh, Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Danny?
Apa itu tadi? Apa yang terjadi? Dimana Danny?
Katakan sesuatu. Dimana dia?
Dia baru saja jatuh.
Apa maksudmu, dia jatuh?
Dia ada di bawah es!
Danny!
Baiklah, aku akan menyusulnya.
Tidak. Ada arus di bawah sana.
Bahkan jika kau menemukannya,
kau tidak akan berhasil kembali ke lubang.
Danny, kau dimana?
Dia terseret di bawah sana.
Danny!
Danny, kau dimana?
- Danny! Kemana dia pergi? - Apakah kau melihatnya?
- Aku tidak bisa melihatnya. - Danny!
Sstt!
- Astaga. Danny. - Dimana dia?
Danny...
Apa yang terjadi?
Kau benar.
Ini nyata.
Bagaimana hal itu terjadi?
Hei!
- Bagaimana hal itu terjadi? - Apa?
Bagaimana Danny bisa jatuh? kau adalah satu-satunya yang melihat.
Dia ada di sana dan kemudian itu meledak dan kemudian dia jatuh.
Kau melemparkan korek apinya dan entah bagaimana kau baik-baik saja?
Aku melemparkannya di atas es. Aku telah salah.
Ya, kau melemparkannya ke tempat yang tepat
yang baru saja runtuh?
Apakah kau mengatakan bahwa aku yang melakukannya?
Ya, hei, itu katamu, bukan aku.
Danny terus berbicara tentang seorang Master Game.
Ya. Yah, mungkin dia sudah ada di sini.
Master Game? Aku bekerja di toko kelontong, oke?
Maksudku, Jason satu-satunya di sini
dengan seluruh getaran American Psycho . (Ketidakstabilan Mental)
Mike, kau seperti bajingan di halte truk.
Dan Zoey, aku benar-benar minta maaf,
tapi sepertinya orang tuamu menguncimu di ruang bawah tanah
sampai kau menyelesaikan semua pekerjaan rumahmu.
Dan dia. Bagaimana dengan dia?
Maksudku, dari mana dia mendapatkan semua bekas luka?
Aku bertugas di Irak, bajingan!
Oh, jadi kau punya pengalaman militer?
Jadi, itu membuatmu seperti...
Xena yang psiko?
Aku hanya mengatakan di sini, aku, seperti, yang paling tidak curiga.
Oke, kau tahu? Diam!
Tidak ada yang penting, oke?
Siapa pun yang melakukan ini kepada kita akan membiarkan kita mati kedinginan,
jika kita tidak mendapatkan kunci dari es itu.
Baik. Karena korek api Ben hilang,
kita harus mengelilinginya dengan panas tubuh sebanyak mungkin.
Korek api Ben hilang?
Danny sudah mati.
Apakah kau tahu apa yang terjadi saat kau mengalami penurunan suhu tubuh?
Hah?
Kau menjadi kacau dan bingung.
Dan aku tidak peduli seberapa pintar dirimu
atau berapa banyak buku yang kau baca,
kau tidak akan ingat bagaimana kau sampai di sini,
apalagi cara untuk keluar.
Kalian kemari
dan letakkan tangan kalian di es ini.
Aku tahu ini dingin, tapi ini mulai meleleh, kawan.
Ayo, terus taruh tanganmu di atasnya.
Hei, jaketnya.
Biarkan aku memakainya sebentar. Oh, itu dingin.
Baik. Ini. Ya Tuhan.
Bagaimana keadaanmu, Mike?
- Oh, kau tahu. - Butuh istirahat?
Tidak, aku mengerti.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku hanya tidak bisa mengerti.
Siapa yang melakukan ini?
Seseorang yang memikirkan setiap detail.
- Mike? - Hei, Mike.
Hei, sandarkan punggungmu ke pohon.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Kami di sini, oke?
Hei, kami di sini.
- Jason? - Kemana dia pergi?
Dia punya kuncinya. Kalian, ayolah.
- Bangun, ayo. - Baik.
- Di mana itu? - Hei, Jason.
Di mana itu? Dimana pintunya?
- Jason! - Lepaskan aku!
Dimana pintunya?
Ada pintu disana?
Buka.
Buka pintunya! Buka!
Buka pintu ini! Buka pintunya!
Hei, kau berhasil, kau membuka pintunya.
- Ayo bergerak. - Jason! Ayo pergi!
Tunggu.
Oh, sial!
- Tunggu. - Zoey, ayolah!
Tunggu aku!
Ben!
Hei, apa semuanya baik-baik saja?
Aku tidak bisa merasakan anggota tubuhku.
Apa itu?
Tentu saja, kenapa tidak?
Baik...
Gelas setengah penuh (optimis), setidaknya hangat di sini.
Astaga!
Apa yang terjadi? Apa itu?
- Apakah kita bergerak? - Ya. bertahanlah.
- Apa, kita bergerak naik? - Ya.
Berapa lantai bangunan ini?
15 hingga 20 lantai.
Yah, aku kira mereka tidak tertarik untuk melihat kita di sini .
Baik.
Bagaimana kita menjawabnya?
Halo?
Dasar bajingan!
Ya Tuhan, itu sangat nyaring. Dan itu menyebalkan.
Oh, bagus, kita akan mati oleh musik lift.
Kawan, hei, pintu di sini tidak memiliki pegangan.
Aku pikir kita sedang mencari gagang pintu.
Mari kita lihat apa yang bisa kita temukan.
♪ Dengarkan musik Dari lalu lintas di kota ♪
♪ Berlama-lama di trotoar Cahaya neon cantik ♪
♪ Bagaimana kau bisa kehilangan lampu-lampu itu... ♪
Hei, bola delapan, hilang dari meja biliar.
Lihat itu! Aku akan memeriksa rak tongkat bilyar ini.
Mungkin ada sesuatu di sini yang bisa kita gunakan.
- Hei. Mike, berhenti! - Mike!
Menjauh dari tepi. Ambil sesuatu.
- Oh, Ya Tuhan! - Mike, mundur! Mike!
- Teman-teman, ayolah. - Hei, keluar dari lantai!
Mike, cepatlah! Mike, keluar dari lantai.
- Sial. - Apakah kalian melihat itu?
Apa yang sedang terjadi?
Apa ini, seperti, kursi musik?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu, cobalah untuk tidak mati.
Hei, Amanda, pikirkan dulu!
Biarkan aku coba ini.
Pergi!
- Oh, sial. - Apakah kau baik-baik saja?
Ya, hanya basah. Oh, sial!
Oke, ini dia.
Hei, bagaimana dengan radionya? Mungkin itu akan mematikan musiknya.
Tidak, aku tidak berpikir itu terhubung.
Bagaimana dengan pendingin di atas?
Baik.
Mungkin pegangannya ada di sana.
Dan tetap biarkan mata kalian terbuka untuk bola delapan itu.
Baik.
Ya, pengerjaan di sini sangat mengerikan.
Aku sangat benci ruangan ini.
Kawan, aku menemukan kotak kunci.
Baiklah.
Sepertinya aku perlu empat angka.
Baiklah, coba satu-dua-tiga-empat. Hanya untuk melihat.
Aku kira kita tahu kode PIN Mike.
Tidak.
Baiklah. Coba satu-satu-satu-satu.
Kau tahu, kembali ke dasar.
Apa? Satu-satu-satu?
Eh, tidak. Bukan itu.
Ini adalah teka-teki geser raksasa.
- Zo? - Zoey?
- Zoey, apa yang kau lakukan? - Zo?
Hati-hati!
Kerja bagus, Zo.
Itu bagus, Zoey. Tetap di sana.
Kemana kau pergi?
Aku tidak bisa berkeliaran di rak buku ini sepanjang hari.
Ini ide yang buruk. Ya Tuhan.
Ayolah. Satu dua tiga.
Aku mengangkatmu.
Terima kasih.
Baik.
Oh, sial!
Astaga! Oh, sial!
Jason, bertahanlah!
Aku baik-baik saja. Ya Tuhan!
Apakah kau baik-baik saja?
Teruskan. Aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Tidak apa-apa, dia baik-baik saja.
Kau sudah mendapatkan ini.
Adakah yang bisa kita lakukan dengan musik yang menyebalkan ini?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Hei, aku berhasil.
Apa?
Berhasil.
Disana ada warna-warna. Aku melihat kuning...
Hitam dan biru.
Ya, dan kita punya dua garis dan satu lingkaran.
Itu seperti kode Morse. Mungkin itu adalah kode Morse.
Garis dan lingkaran. Itu adalah bola bilyar.
Garis kuning, itu sembilan.
Sembilan. Berikutnya.
Bola hitam, sepertinya itu bola delapan, sangat jelas.
- Delapan. Dua lagi. - Garis biru, itu sepuluh.
Coba satu-nol.
Satu-nol. Keparat!
- Sial. - Sial!
- Pergi! - Keluar dari lantai.
Kau sudah mendapatkannya, Mike. Ayolah.
Astaga!
Bertahanlah, oke?
Benda itu takkan mampu menahan kalian bertiga.
- Mike, turun. - Dan pergi kemana?
- Gunakan rak disebelah kananmu. - Kemari.
Kawan, bertahanlah, oke?
Oh, sial, Aku tidak bisa.
Mike, lihat aku. Turun dari rak itu
sebelum kau membuat semua orang terbunuh.
Mike, kawan.
Berhentilah berteriak padanya, oke? Berhenti.
Mike, aku akan pindah. Aku bisa bergerak, oke? Tetap di sana.
Tetap di sana. Jangan khawatir tentang hal itu.
Pergilah!
Zoey. Hei, ulurkan tanganmu.
Ayo, ulurkan tanganmu.
- Zoey, hei. Ayolah. - Hati-hati.
Ayo, ulurkan tanganmu. Zoey!
Zoey. Hei, Zoey.
Ya Tuhan!
- Keparat! - Zoey!
Kau harus bangun. Ayolah.
Zoey, bangun. Zoey, keluar dari lantai.
Zoey, tetap bersamaku. Hei, kawan ayolah, aku akan menjemputnya.
Masuk, Vietnam Air 109.
Ibu!
Zoey, ayolah, bangun.
Zoey, bangun. Zoey, ayolah.
Kita harus pergi. Zoey, ayolah!
Kita terbalik.
Hei. Ayo.
Hei, pergi.
Ruangannya terbalik, jadi mungkin kodenya juga.
Ya.
Coba nol-satu-delapan-enam.
Nol satu-delapan-enam.
- Aku sudah mendapatkannya. - Oke, kita sudah mendapatkannya. Ayolah.
- Zoey, kau jenius. - Ayo cepat.
Ayo, Ben,
- Ayolah. Cepatlah! - Baik.
Ayo, lantainya akan jatuh.
Itu adalah kedua kalinya lantai ini mencoba membunuhku.
Sial!
Ayo, Jason.
Aku sudah mendapatkannya.
Baik.
- Baik. - Amanda, hati-hati.
Bertahanlah!
Baiklah, kau sudah mendapatkan ini.
Ya.
- Baiklah. - Tidak, jangan melihat ke bawah.
Baik.
Kau sudah mendapatkannya.
Baik.
Ayolah.
- Baik. - Sial. Oh tidak.
Baik.
- Bolanya! - Tidak!
Biarkan saja!
- Biarkan saja. - Hei, berhenti!
- Biarkan saja. - Amanda!
Tidak!
Oh, sial!
Jason!
- Aku mendapatkannya. Kabelnya! - Lompat!
Hei, beri aku tongkat biliar.
Ya, ide bagus. Tunggu.
Bertahanlah, Amanda. Ayo, raih ke sana.
- Pegang ini, ayo! - Ambil.
Aku tidak bisa menjangkaunya lebih jauh.
Hei, kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya, Amanda.
kau bisa melakukan ini. Pegang saja, oke?
Pegang itu!
Ayo, kau dapatkan ini. Tepat di sana.
Amanda, dengarkan aku. kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukan ini. Kami di sini. Baik? Bertahanlah. Tidak.
Tidak apa-apa.
Amanda! Tidak, bertahanlah, oke? Bertahanlah. Tidak!
Tidak!
Tidak, Amanda, tidak!
Zoey, ayolah. Hei, ayolah. Keluar!
Tidak.
PERAWATAN PASIEN BERDASARKAN PENYAKIT/TRAUMA
Terjemahan oleh Jack'D22
Apa-apaan ini seharusnya?
Aku tidak melihat jalan keluar. Apakah kau melihat sesuatu?
Hei, orang pintar, aku butuh pikiranmu. Ayo Kemari.
Zoey!
Apakah kau akan memberinya waktu sebentar? Amanda baru saja meninggal!
Apa yang tidak kalian mengerti?
Kita tidak bisa sia-siakan waktu .
Amanda sudah mati. Kita belum.
Yang terkuat akan bertahan (Seleksi Alam).
Bisakah kau berhenti menjadi bajingan?
Apa masalahmu?
Amanda tidak lemah, oke? Dia mengorbankan dirinya untuk kita!
Oke, kalau begitu jangan sia-siakan pengorbanan itu
dengan membuat dirimu terbunuh.
Ini kamarku.
Sama persis.
Ini tempat tidurku.
Aku juga.
Ini milik Amanda.
Ledakan IED (Alat Peledak Improvisasi).
Dia adalah satu-satunya yang selamat.
Aku berada di pesawat dengan ibuku...
berwisata di Vietnam.
Pesawat itu jatuh di tengah hutan.
Mereka butuh seminggu untuk menemukan aku.
Aku ingat itu.
Kau ada di berita.
Teman sekamar kuliahku dan aku naik kapal...
dan gelombang datang entah dari mana dan hanya...
membalikkan kapal.
Dan aku mencoba untuk meraih tali dan, uh...
hampir mematahkan ibu jariku.
Basah...
membeku, hanya berpegangan pada lambung kapal...
dengan hanya satu jaket di antara kami berdua.
Dan Nathan, dia mulai menjadi agresif dan bingung.
Itu tanda-tanda penurunan suhu tubuh,
mereka memberi tahuku nanti di rumah sakit.
Nathan, kembali!
Pada hari kedua, dia berenang.
Aku tidak tahu apa yang dia pikir dia lihat di luar sana...
tapi tidak ada apa-apa selain lautan.
Keesokan harinya, Penjaga Pantai menemukanku sendirian.
Bagaimana denganmu?
Aku adalah orang pertama yang punya mobil sebelum teman-temanku.
Itu adalah liburan musim dingin dan kami mengalami ini...
malam yang luar biasa dan...
aku ingin mengajak semua orang bepergian dengan sukacita.
Aku membuatnya sia-sia.
Aku dan 11 orang lainnya sedang mengerjakan tambang di Virginia Barat...
termasuk adik lelakiku, Cal.
Ada gua yang dalam. Resiko pekerjaan.
Aku dan Cal disematkan tepat di sebelah satu sama lain.
Aku tidak bisa melihatnya, tetapi aku bisa, eh...
Aku bisa mendengarnya tercekik pelan.
Aku mendengar dia mengambil napas terakhirnya.
Pada saat kru penyelamat tiba di sana,
Aku adalah satu-satunya yang hidup.
Mereka tahu segalanya tentang kita...
setiap detail. Maksudku, mereka tahu jaket...
bahwa teman sekamarku mengenakannya di kapal itu.
"Rudolph Rusa Hidung Merah," itu adalah...
lagu yang sedang diputar saat kami kecelakaan.
Mereka membuat kamar ini untuk kita.
Mereka mengalamatkan kotak itu dari orang-orang yang kita percayai.
Keponakanku mengirim sms, "Selamat bersenang-senang."
- Mereka meretas ponselnya. - Ini milik Danny.
Keracunan karbon monoksida.
Semua orang di keluarganya terbunuh kecuali dia.
Tak satu pun dari kita mati, kan?
- Kita adalah satu-satunya yang selamat. - Terus?
Kita adalah ketidakmungkinan statistik.
Dan sekarang mereka ingin melihat siapa yang akan menjadi
yang paling beruntung di antara yang beruntung.
Apakah kau punya jantung, biarkan Dr. Wootan Yu...
membantumu menjadi lebih baik dari dirimu?
Buka pintu baru dengan menguji batasnmu.
Jangan puas dengan keberadaan yang membosankan.
Jalani kehidupan dengan ekstrem.
Tempatkan pesananmu dalam lima menit ke depan
dan dapatkan liburan gratis.
Oke, yah, setidaknya kita tahu berapa banyak waktu yang kita miliki.
Ya, tahu persis kapan aku akan mati adalah kenyamanan yang luar biasa.
Apakah kalian tidak mengerti?
Mereka memilih kita untuk mati untuk melihat siapa orang terakhir yang berdiri.
Kami membutuhkanmu saat ini, oke? Tetaplah bersama kami.
Kita tidak bisa terus bermain dengan aturan mereka.
Apa lagi yang harus kita lakukan? Mereka mengawasi kita.
Mereka tahu setiap langkah yang kita lakukan.
Mereka mengawasi kita.
Aku menemukan sesuatu.
Ayo.
Aku mendapatkannya. Ini.
Baik. Apa yang kita punya?
Tinju, satu jari, dan dua jari. Bisa jadi...
Bisa jadi nol, satu, dua, kan? Benar? Seperti kode.
Tidak. Itu urutan huruf.
E-K-G.
Ya, itu bahasa isyarat.
Sepupuku tuli. Mereka pasti sudah tahu tentang itu juga.
Apakah ada alat EKG (perekam jantung) di sini?
Hey, apa yang kau lakukan?
Efek Quantum Zeno. Atom tidak akan berubah
jika kau melakukan pengukuran terus menerus...
jadi selama mereka mengawasi kita,
kita tidak bisa mengubah keadaan kita.
Game ini dirancang agar mereka selalu menang.
Baiklah. Kami benar-benar butuh bantuanmu sekarang.
Tidak. Kita bisa menemukan jalan keluar lain.
Kita bahkan tidak tahu jalan keluar pertama.
Berhentilah menghancurkan sampah itu dan tenanglah.
Apakah kau punya jantung, biarkan Dr. Wootan Yu
membantumu menjadi lebih baik dari dirimu?
Hei, Zoey, kau harus tenang.
Dalam tiga menit, mereka akan meracuni kita.
Kita kehabisan waktu di sini. Kau harus tenang.
Berhentilah menyuruhku untuk tenang, oke?
Kau tidak mendengarkan aku!
Kalian, ini adalah mesin EKG. Mungkin ini jalan keluar kita.
- Ben, lepaskan bajumu. - Apa? Kenapa aku?
Karena itu adalah petunjuk selanjutnya, itu sebabnya.
Ayolah, itu hanya mesin EKG.
Tidak. Tak ada apa-apa selain lubang neraka ini.
Detak jantung kanan bisa membuka pintu, Ben.
- Kita kehabisan waktu. - Cepat!
Lakukan saja. Ayolah.
Ayolah. Pegang ini. Ambil napas.
Detak jantungmu terlalu rendah.
Ini tidak bekerja.
Orang lain harus melakukannya.
Mike, kita perlu nilai yang lebih tinggi. Kau harus melakukannya.
Apa? Aku bukan kelinci percobaanmu, kawan. Kau melakukannya. kau yang mencobanya.
Dengar. Ben baik-baik saja, kawan. Ayolah,
Aku akan coba berikutnya. Kita membutuhkan nilai yang lebih tinggi. Ayolah.
Baiklah. Baik. Baiklah, mari kita lakukan.
Zoey, tolong, dengarkan aku selama dua detik.
Sial!
Kita berada di dalam kotak logam. Ayolah, itu tidak akan membantu.
Berhentilah menghancurkan sampah itu dan bantu aku.
Lebih tinggi. Ayolah!
Tidak.
Buka pintu baru dengan menguji batasanmu.
Menguji batasanmu.
- Kita butuhkan nilai yang lebih tinggi. - Kau bercanda?
Kawan, aku sudah panik di sini.
Detak jantungku tinggi.
Ingin aku melakukan gerakan seluruh tubuh, melompat-lompat?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Kita punya ini. - Kau ini apa, gila?
Ketika penjaga pantai menemukanku sedang sekarat karena penurunan suhu tubuh...
jantungku mati sebelah, kawan.
Ini yang mereka gunakan untuk membawaku kembali.
Ayo, ini yang mereka pakai.
Tidak. Itu bukan pilihan.
Dengar, itu adalah petunjuk. Mereka menaruhnya di kamarku
karena mereka tahu aku akan tahu, Mike.
Detak jantungmu sudah tinggi. Kawan, ayolah.
Apakah kau bercanda? Jauhkan ini dariku.
Lihat aku, brengsek! Lihat aku!
Dalam satu menit, mereka akan meracuni kita.
Dan kita akan mati lemas, oke?
Kita akan kehabisan udara bernapas,
sama seperti yang kau alami di tambang itu.
Sial!
Apa kau berpikir tentang saudaramu, Cal.
Cal adalah namanya, kan? Ini adalah waktumu.
Mike, kau bisa menyelamatkan kami.
Ini dia. kau bisa menyelamatkan kami, Mike.
- Sekarang, selamatkan kami. - Baik.
Lakukan, cepat! Ayo, lakukan!
- Jason, apa yang kau lakukan? - Hanya itu saja.
Tidak.
- Hei, jangan. Berhenti! - Lepaskan aku!
Kau akan membunuhnya!
Ayolah!
Mike? Apa yang kau lakukan?
Dia berhenti bernapas! Mike!
Bangun! Mike. Hei, berhenti!
Ayolah!
Ayo, Mike!
Buka pintu baru dengan menguji batasanmu.
Menguji batasanmu
Tinggi dan rendah.
Satu dua. Persetan. Keparat!
Oh, sial!
Aku sebenarnya tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang ekstrim. Mungkin yang mereka maksud adalah tingkat terendah.
Hei, ayolah.
Ayolah, kawan.
Ayolah. Sial!
Mike.
Pintunya. Pintunya terbuka. Itu sudah terbuka.
Zoey. Hei!
Zoey!
Zoey! Hei, ayolah. Ada jalan keluar.
Inilah jalan keluarnya.
Kau akan mati lemas, ayolah!
Pergi saja!
- Kumohon! - Pergi saja!
Sial!
Kita seharusnya membuatnya ikut dengan kita.
Kita baru saja meninggalkannya di sana untuk mati.
Dia sudah membuat keputusan.
Apa yang salah denganmu?
Apa yang terjadi di sana?
Aku menyelamatkan diri kita. Sama sama.
Kau membunuh Mike.
Terus duduk 12 jam sehari membunuhnya.
Jika bukan ruangan itu, itu mungkin ruangan berikutnya.
Jadi itu yang kau lakukan, bukan?
Temanmu di atas kapal?
Apa yang kau katakan, Ben? Hah?
Bicaralah!
Satu jaket di antara kalian berdua.
Berikan jaketmu!
Cukup nyaman bahwa ia baru saja berenang dan mati.
Kau tidak mau melakukan ini, kawan.
Kau menjadi satu-satunya yang selamat yang tak ada hubungannya dengan keberuntungan.
Akui itu!
Kau membunuhnya! Akui bahwa kau membunuh temanmu.
Bertahan adalah pilihan!
Tentukan pilihanmu.
Buka matamu dan cari petunjuk.
Hei, ini lubang palka.
Aku rasa kita harus membukanya.
Apa mungkin untuk dimasuki?
Baik, aku akan melakukannya.
- Ini berat. - Ayo, coba lebih keras.
Brengsek, aku tidak pergi ke gym setiap hari.
Keparat!
Ayolah!
Apa-apaan ini di tanganku?
Aku merasa tidak enak.
Hei.
Mereka meletakkan sesuatu pada pegangannya.
Hei, kau meleleh.
- Apa? - Kau meleleh.
Apa? Tunggu. Lihat. Itu memberi tahu sesuatu.
"Jangan ragu untuk pergi, tetapi kami ingatkan...
baiknya menemukan penawarnya. "
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Bangun dan cari, brengsek!
Siapa yang peduli, kawan? Bagaimanapun, kita akan mati di sini.
Aku tidak akan mati.
Baik.
Dimana itu? Ayolah. Ayolah. Dimana itu?
- Di mana bajingan ini? - Dimana itu?
SATU DOSIS PENAWAR Suntikkan ke otot
Ben!
- Aku punya penawar... - Beri aku itu!
Itu adalah milikku!
Sial!
Oh, sial!
Astaga!
Oke, aku punya sepuluh angka, empat tempat.
Aku memerlukan kode empat digit.
Memasuki ruangan lima. Siaga.
Siaga.
Kita punya dua mayat. Ganti!
Di terima.
20 menit untuk pembuangan dan pembersihan. Ganti!
Di terima. Keluar.
Lihat itu, masker oksigen.
Apa yang dia lakukan dengan itu?
Bernapas, jalang!
Sial!
Sekarang, kau adalah kuda hitam (debutan).
Aku bertaruh untuk Jason.
Tapi, lihat, itu sebabnya permainan ini sangat menarik.
Entah bagaimana, setelah dibakar,
dibekukan, diracuni, dan lumpuh...
kau masih berhasil melarikan diri dari ruangan terakhir.
Apakah kau pernah berpikir bahwa kau memiliki itu?
Adrenalin itu, dorongan itu?
Silahkan duduk. Rayakan!
Kau memenangkan sesuatu sekali.
Jadi, kau adalah psiko yang merancang labirin pembunuhan ini, ya?
Tidak, aku Master Game.
Pembuat Teka-teki. Perancang ruangan.
Tapi kau membunuh orang untuk bersenang-senang. Tidak baik untuk ditayangkan di TV?
Kau membunuh semua temanmu...
Karena kau tidak ingin membayar ongkos taksi (egois).
Aku tidak akan terlalu nyaman dengan kuda tinggi itu, Ben.
Dari awal peradaban...
kita sudah tahu ada sesuatu yang menawan...
tentang menonton manusia berjuang untuk hidup mereka.
Itu sebabnya kami menonton game gladiator, eksekusi publik...
melihat kecelakaan di jalan tol.
Tapi sekarang dunia menjadi lunak.
Semuanya aman. Semuanya berhati-hati.
Jadi, kami menciptakan olahraga untuk orang-orang
yang masih haus akan kebiadaban...
dan kami menyediakan mereka kursi kotak
untuk drama pamungkas kehidupan.
Pelanggan kami adalah orang-orang yang paling
berpengaruh di dunia.
Tetapi setiap tahun, mereka menuntut lebih banyak.
Ruang yang lebih rumit.
Subjek yang lebih menarik.
Lebih banyak cara untuk bertaruh pada hidup dan mati.
Tahun lalu, mereka punya atlet perguruan tinggi...
tahun sebelumnya, para sarjana...
dan tahun ini kami memiliki satu-satunya yang selamat.
Mereka ingin tahu apakah keberuntungan ada hubungannya dengan itu.
Orang yang beruntung tidak diculik dan disiksa oleh orang yang sakit jiwa.
Kau tahu, ini agak menyakitkan
ketika kau memanggil seseorang sakit jiwa, ya?
Aku pikir itu juga bodoh.
Tapi kau di sini...
yang tidak kami perhitungkan untuk menang...
masih hidup.
Aku benar-benar tidak berpikir itu mungkin...
tapi seperti yang aku katakan...
kau adalah kemungkinan besar.
Jadi aku menang?
Itu berarti aku bisa pulang, kan?
Ben...
pada akhir Kentucky Derby (pacuan kuda)...
Menurutmu, apakah kuda itu mendapat hadiah?
Shh...
Sst, sst...
PEMBATALAN SISTEM
Hei. Ben.
Ayolah. Hei, Ben, ayolah.
Ben!
Ben, ayolah, bangun.
Tidak!
Kau tidak bisa pergi sampai menyelesaikan permainan kami, Zoey.
Oke, kita harus memastikan bahwa...
Dia mati.
Baik. Ayolah.
Ayo, disana ada lift layanan. (Lift untuk barang besar)
Kau kembali untuk-ku?
Yah, aku lelah menjadi satu-satunya yang selamat.
- Zoey, ayo. - Baik.
Sudah 24 jam. Dia sudah stabil sekarang.
Kau harus istirahat.
Dia siap.
Dr. Bell, silakan datang ke OR.
Dr. Bell, ruang OR, tolong.
Nona Davis?
Apakah kau merasa cukup sehat untuk ikut denganku?
Ya, kau benar, kita harus memeriksa atapnya untuk jalan masuk.
Baiklah, semuanya...
Nona Davis.
Tunggu, ini ruang tunggu. oke?
Dan kemudian berubah menjadi oven raksasa, oke?
Dan ada api. Api turun dari plafon.
Kami belum menemukan bukti dari hal-hal yang telah kau jelaskan.
Itu. Lihat. Ini adalah salurannya.
Ada lukisan yang turun.
Pernahkah kau melihat hal-hal yang sebelumnya tidak ada?
Aku tidak menghayalkan ini, oke?
Dengar, Ben juga ada di sana.
Dia akan memberitahumu semua ini ketika dia bangun.
Benar. Temanmu, Ben Miller?
Kami mendapat laporan dari rumah sakit.
Mereka menemukan tiga bekas yang berbeda
dari zat ilegal dalam aliran darahnya.
"Tidak ada jalan keluar."
- Nona Davis. - Ini adalah Anagram (Permainan kata).
Wootan Yu.
Apakah kau punya jantung, biarkan Dr. Wootan Yu membantumu...
Tidak ada jalan keluar. Wootan Yu.
- "Wootan Yu" adalah "Tidak ada jalan keluar." - Nona Davis.
Tidak ada jalan keluar, Wootan Yu.
Ini. Lihat! Itu adalah bagian dari permainan.
Ini adalah bagian dari permainan!
Kita harus mengosongkan tempat ini.
Wootan Yu...
ENAM BULAN KEMUDIAN
Terima kasih.
Jadi, apa kau akan memberi tahu aku apa yang sedang terjadi?
Aku tenaga penjualan regional yang baru di seluruh Logan Square.
Aku secara resmi mencari pelanggan. Ini untuk makanan anjing vegan...
tetapi, kau tahu, kau harus mulai dari suatu tempat.
Aku sangat bangga padamu.
Apa itu pekerjaan rumah?
Apa ini?
Mike Nolan meninggal karena serangan jantung
di kamar mandi di stasiun Union.
Jason Walker terlempar dari motornya di I-64...
ditemukan narkoba di tubuhnya.
Danny Khan tenggelam di Danau Michigan.
Amanda Harper, mendaki tebing sendirian,
karena itu masuk akal...
jatuh dan mati.
Akan ada artikel untuk kita juga.
Kau harus melepaskan omong kosong ini.
Aku tidak bisa berpura-pura bahwa mereka tidak pernah ada.
Semua orang yang dikirimi undangan itu meninggal...
dan siapa pun yang mengirimi mereka undangan masih berkeliaran.
Apakah kau tidak ingin jawaban? Kita dapat menemukannya.
Mereka mencurangi permainan sehingga kita akan kalah atau menang.
Kita mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri.
Aku tidak punya banyak hal untuk dilanjutkan, tapi...
logonya...
itu adalah objek yang mustahil.
Itu adalah tangga Escher yang berputar sendiri.
Benar-benar unik.
Angka-angka dalam pola di tangga.
23, 22 dalam urutan berulang dari sudut kanan.
Itu adalah koordinat...
untuk bangunan industri yang tidak terdaftar
di tengah kota Manhattan.
Mereka bersembunyi di depan mata.
Apa yang harus kita lakukan dengan itu?
- Aku membelikan kita tiket pesawat. - Tiket pesawat?
Dua minggu, aku akan pergi.
Zoey, itu disebut "kesalahan orang yang selamat."
Terapis-ku mengatakan bahwa untuk hidup, kau harus melanjutkan.
Melanjutkan bukan berarti berlari.
Dan aku sudah selesai berlari. Kau ikut?
Baiklah.
Ya, aku ikut. Ayo lakukan.
Kau bukan Jason Bourne.
- Baik? - Ya.
Ayolah. Pasti ada di sini.
Aku menemukannya! Tanda X menandai tempatnya.
Ayolah, dimana itu?
Ini pasti benda itu, kan? Aku sudah mendapatkan alatnya!
Di sini. Itu harus terhubung ke baut yang kami temukan.
Baik.
Cobalah di pintu. Lihat apakah itu bisa diputar.
Kau bisa melakukannya.
- Ada sesuatu? - Ini tak berhasil!
- Lihat apakah kau bisa memutarnya. - Ini tidak bekerja!
- Coba searah jarum jam. - Searah jarum jam?
- Ya, searah jarum jam! - Baik.
- Sesuatu terjadi di sini. - Apa?
- Daratan... - Apa ini?
Tidak, itu teka-teki lain.
"Aku terbang tanpa sayap, Aku menangis tanpa mata."
- Apa artinya? - Aku tidak tahu. Beri aku waktu sebentar!
Menunduk!
Bertahan untuk tabrakan!
- Tunggu, 'cloud' (awan)! Coba 'cloud'! - 'Cloud'?
- Ya, 'cloud.' - Baik.
Coba pintunya! Ayo pergi!
Tarik. Peringatan, Daratan, Ambang batas ketinggian.
Daratan. Tarik.
Tidak! Ayolah!
Peringatan, Daratan.
Lakukan sesuatu!
Tarik. Ambang batas ketinggian. Tarik.
Mengakhiri simulasi. Apa kau ingin mengatur ulang?
Tidak. Kerja bagus. Kita siap untuk waktu permainan.
Aku melukai tanganku di baut itu lagi, Larry.
Menurunkan simulator...
Berapa kemungkinan untuk bertahan hidup?
Itu sekitar empat persen.
Yah, itu bukan permainan jika dia tidak memiliki peluang.
Kita telah mencegat informasi penerbangannya. Sudah aktif.
Aku sangat senang Zoey mengatasi ketakutannya untuk terbang.
Ayo main lagi.
Terjemahan oleh Jack'D22
No Reupload & Delete Credit !!! Terima kasih (^_^)
Holland, April 2019