INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Aku tak kenal siapa saksi baru ini.
Semua tak kenal, Tn. Batiwala, tetapi pakar hukum, Karuna Singh
mau tanya ke komisaris.
Komisaris Wadia.
Kenapa CBI tak menyelidiki kasus Stanley D'Mello?
Karena aneh kalau polisi menyelidikinya sendiri.
Lima tahun lalu, kami tak punya bukti, Nyonya.
Kini saksi baru ini muncul entah dari mana,
tepat saat Tn. Pandya masuk dalam politik.
SAKSI BARU DALAM SIDANG PANDYA
Sekali lagi, nanti kuberi giliran.
Aku mau tanya komisaris.
Kita katakan di TV nasional India
bahwa ada sistem yang melindungi saksi?
Tak bisa disebut sistem. Tak ada infrastruktur.
Kami rahasiakan identitas saksi
hanya sampai putusan hukuman.
NEGARA LAIN TAK PUNYA
Putusan hukuman atau bebas? Sampai terbukti tak bersalah.
Karena makin terkenal terdakwa,
makin cepat dia bebas, sementara para saksinya lenyap.
Intinya, jika ingin mengubah sistem,
para politisi juga harus mengubah cara pikir.
Para politisi?
Hukum dibuat oleh negara, bukan kami.
Kami hanya menegakkannya.
Kuberi tahu di mana kau bisa beli sari polos.
Kau menemukannya?
Nak.
Aku harus pergi.
Agar apa pun yang terjadi di sini
tak menghancurkan hidupmu.
Dia membakar sesuatu!
- Itu Karan Kapoor! - Karan Kapoor!
SAKSI ADALAH MATA DAN TELINGA KEADILAN
JEREMY BENTHAM 1748-1832 (PAKAR HUKUM)
- Bom. - Bom...
Bom...
- Silakan, Pak. - Bom.
Bersiaplah untuk tembakan maut.
Bom!
Gopi?
Gopi, apa yang kau lakukan?
Garis kendali.
Bayangkan ada kursi di kiri dan kanannya.
Dilarang melewatinya.
- Pak. - Atas ke bawah...
Apa aku harus panggil Nn. Ira?
Itu yang kau mau?
Jangan lewati garis ini, Pak. Mereka mata-mata Nn. Ira.
Dia harus tahu yang terjadi.
- Aku masuk! - Cut. Hentikan ini.
- Raju? Apa yang kau lakukan? - Dilarang bicara dengan musuh.
Apa? Musuh?
Ini tanggal 20 Desember dan cuaca masih panas.
Kuharap kalian tetap sejuk
di hari yang disebut Desember terpanas dalam sejarah.
Selamat hari Minggu, apakah kalian bersantai di rumah
atau relaks di penjara.
Aku menyapa khusus kalian yang merasa jalan di tempat.
Di kota ini yang kesibukannya tiada akhir.
Tetaplah bersama RJ Archana di Radio City 91.1.
Jangan beranjak.
- Bajajku tak apa. - Bagus!
- Kau yang salah. - Siapa yang ganti?
Dia belum meninggalkan film, bodoh!
- Ini motor baru. - Hanya tergores.
Dengar, Gopi.
Menggantiku berarti kau harus lakukan yang biasa kulakukan, 'kan?
- Bagaimana aku ke kantor? - Ya?
Jika dia tahu aku membantumu,
aku akan dilarang ke lokasi syuting dan dipecat, Gopi!
Untuk apa bayar 300 rupee?
Dia bukan masalahku lagi. Maaf.
Mau ajari aku?
Tetapi pekerjaanmu...
- Kalau sudah, ayo jalan. - Maksudmu?
Dia bilang, "Pergi." Dan kau menurutinya.
Ini salahmu.
Kenapa kota ini hari ini?
Kau mau melawanku?
Ini bukan lelucon. Olinya bocor.
Kau, tunjukkan sedikit rasa hormat.
- Kau sendiri? - Hei!
Kenapa begitu, Bung?
- Kenapa? - Superman, tak apa. Sana.
- Kembalikan helm-nya. - Siapa kau?
- Jangan sentuh aku. - Kusuruh kau pergi. Astaga!
- Anak berengsek! - Pak!
Kau lagi!
Hei!
Berhenti!
- Ponselnya diambil! - Berhenti!
Ponselnya dibawa.
Berhenti!
- Berhenti! - Semoga kau dikutuk seumur hidup!
- Kenapa kau ini? - Apa?
- Kenapa ikut campur? - Semuanya hanya berdiri.
Ya ampun. Mau kuapakan ini?
Maaf, kuberi kau tumpangan.
Tumpangan? Kau utang 26.000 untuk ponsel dan ini.
Berikan ponselmu.
Nyonya, dengar.
Dengar, kau bisa duduk di mobilku.
Aku sangat senang untuk orang istimewa ini yang...
Natal datang lebih cepat tahun ini.
Orang ini akan dapat kesempatan untuk bertemu
dengan wawancara misteri selebritas kami.
Ya, nomor telepon Radio City.
Tentu. Tertarik dengan stasiun radio lain?
Nomor telepon Radio City saja.
Ya, kalian bisa menebaknya.
Aku bicara tentang pemenang Lucky Lunch Time
yang akan segera tiba di studio.
Radio City 91.1.
RJ Archana, tolong. Meghna Shergill.
Dia sedang siaran, Nyonya.
Catat pesan mendesak ini. Bilang ini tentang Karan Kapoor.
RJ punya nomormu, 'kan?
Bukan, aku di nomor yang kupakai ini.
- Ya. - Tolong. Baik, terima kasih.
Halo?
Mohit. Aku butuh ponselmu. Ponselku dicuri.
Dua minggu setelah kau sumpah tak akan bicara denganku lagi
dan kau telepon.
Itu masih di ponsel. Aku...
Sudah kubilang itu akhirnya akan masuk YouTube.
Kau beri tahu bandmu?
Tidak, hanya Angkur.
Mungkin Gaji juga.
Tetapi, lihat sisi baiknya.
Sisi baik apa?
Brahma Kumaris mungkin tak tonton YouTube.
Persetan kau, Mohit.
Halo? Tumpanganku!
SEL PENJARA ORANG SANGAT PENTING
Hei.
Bawakan manisan untuk mereka.
Ya, Pak.
Dua minggu lalu, Satya Rahi, ketua partai, dan mantan ACP, Kamlesh Pandya,
menolak bayar jaminan, saat masuk penahanan kehakiman.
BESOK SAKSI MAJU
Besok, Pandya ke Pengadilan Tinggi Bombay
untuk membela dakwaan bahwa lima tahun lalu
dia biarkan oknum polisi, Stanley D'Mello lolos.
D'Mello, yang terakhir terlihat seperti ini di tahun 2012,
adalah opsir yang menyamar dan ahli menyamar.
Mungkinkah dia masih hidup dan dilindungi oleh Pandya?
POLISI BAIK JADI OKNUM?
Penonton mungkin ingat,
D'Mello menghilang setelah melakukan 21 penembakan.
D'MELLO KABUR
Penembakan di mana dia bunuh Don Arun Naik,
seluruh geng-nya, dan beberapa anggota keluarganya juga.
Mungkin kekerasan itu bisa diterima
mengingat Don membunuh istri opsir polisi.
Namun pembalasan selalu menyakiti orang tak bersalah.
D'Mello meninggalkan putrinya, Alice, di panti asuhan Kristen
di mana dia kemudian meninggal karena demam tifus.
Tak ada yang tahu perseteruan macam apa ini.
Apa pun yang ada di balik misteri D'Mello,
jaksa penuntut yakin bahwa saksi baru
akan menghasilkan vonis kuat.
Jika begitu, ambisi politik Pandya pasti akan berakhir.
Bos, aku harus bagaimana? Penjahat juga bekerja di hari Minggu.
Kantor polisi harus buka. Siapa lagi yang layani rakyat?
Baiklah, kutunggu.
Dheere.
Pak, terus memanggil namaku tak ada gunanya.
- Apa yang kau lakukan? - Telepon kabel.
Pulsa ponsel bulananku sudah habis.
Tak mau bayar.
Ayolah, iparku polisi baik.
Tak peduli, walau kenal Padma Bushan.
Kupikir maksudmu Medali Keberanian Polisi Presiden.
- Apa? - Ya, itu hebat.
Ayolah.
- Salam. - Salam, Chacha.
Aku kecelakaan di Turner Road saat naik skuter.
Tak parah. Hanya olinya bocor.
Jadi aku akan terlambat mengantar paket.
Paket.
Ya. Aku di Joe's Garage, di Turner Road.
Jika sempat, aku bisa perbaiki di sini.
- Chacha? - Dia harus pergi. Dia tak di rumah.
- Tanpa bawa ponsel? - Mungkin kelupaan.
Lalu kau siapa?
Kami teman lama.
Joe's Garage di Turner Road, benar?
Ya, hanya sekitar 20 menit. Akan kuperbaiki.
Ya, perbaiki dahulu skuternya, lalu kemari.
Chacha akan kembali.
Aku minta maaf dan beri uang saja.
Gila, itu mengupah kejahatan.
Jiju.
- Apa kabar? - Adik iparmu datang.
- Kami ilegal menurut BMC. - Apa?
Itu tak mengejutkan.
Mayoritas kantor polisi hadiah kontraktor.
- Benarkah? - Siapa ini?
Ada pria mengambil ponselnya dan menyerangku.
Sebaliknya. Dia membuat ponselku dicuri.
Tunggu. Kutangani ini. Ambil tisu basah.
- Apa? - Tisu basah.
Biar kulihat wajahmu.
Kau memilih hari ini untuk berkelahi.
- Bengkak? - Ya.
Biar kulihat.
Dapat!
Bagus. Setidaknya kita bisa buat laporan.
Aku tak mau melapor.
Terserah. Dia tak akan lolos tanpa dihukum.
- Ini bukan urusanmu! - Sebaliknya!
Sulit dipercaya.
Aku harus bagaimana?
Angkat ponselnya.
Lakukan kerjamu.
Nn. Meghna Shergill, tagihanmu sudah jatuh tempo.
Dua hari lalu kau bilang mau bayar.
Jika kau tak bayar, kami putus layanan kami.
Nyonya? Halo?
AYAH
Kapan kau mau bayar?
Saat tokoku dibuka lagi.
- Halo? - Mereka akan berpakaian mewah!
Pintu, suruh ayah berpakaian rapi. Pakaian biasanya tak akan cukup.
Tak boleh begitu di Zapata's. Di mana kau?
- Kau dengar, Pintu? - Akan kuberi tahu Pintu, Bibi.
Siapa yang pakai ponsel...
Kau tutup telepon dari ibuku?
- Agar salurannya tak sibuk. - Ini.
Tolong isi FIR-nya.
Kulitnya terang?
Dia tak pendek. Tinggi dan tegap.
- Warna skuter salah. - Merah muda.
Bukan, lebih seperti...
Lebih ke ungu.
- Begitu? - Ya.
Kenapa repot? Kami harus menangkapnya. Teken saja.
Mana bisa kutandatangani? Semua laporannya salah.
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
Pintu!
- Kini dia memanggilmu Pintu? - Ya ampun, ayolah.
Kau...
Ini terkait aplikasi kencan?
Kenapa dia tak pakai sepatu?
Halo? Dengar.
Aku siap tebus teleponku, tetapi yang wajar, tolong.
Nada bicaramu lain sekarang.
Ada urusan mendesak di kantor. Kau bicara pada siapa?
Kau telepon pakai ponsel siapa?
Aku bertemu tetanggaku.
- Halo. - Kau tadi bicara dengan siapa?
Coba tebak.
Pintu ada di sini.
- Entah. Archana? - Dia menemuiku.
Tidak, bukan Archana.
Entahlah. Gopi?
Rencana kita siang ini jadi, 'kan?
Siapa itu Gopi?
Dia bos-ku. Apa maumu? Aku akan dipecat.
Bukan bos-mu, tetapi seorang pria.
- Ini permainan? - Kau gadis aneh.
Pernah pikirkan paman di Delhi?
Jika ada perubahan, beri tahu aku.
- Kau bicara dengan ayahku? - Itu harus.
Kau tak jawab teleponnya selama dua minggu.
- Kau pikir ini lelucon? - Dengar.
Telepon paman sekarang, bilang kau baik saja.
Jika tidak, kita tamat.
Jika kau mau mengobrol lagi, bayar tagihanmu.
Halo?
Kau apakan kakiku?
- Aku harus pergi. - Lalu siapa yang antar aku pulang?
Biar kakak iparku menangkapnya. Jangan lakukan sendiri. Halo?
- Halo? - Halo?
- Halo, Ayah. - Meghna.
Ayah bilang apa ke si busuk?
Apa harus begini agar kau telepon rumah?
"Si Busuk" itu bilang akan membuatmu menelepon Ayah.
Dia menepati janjinya.
Dia tidak busuk.
- Bu, boleh bicara dengan putriku? - Tak kucegah.
Katakan apa artinya "rumit".
- Aku akan hapus pertemanan Nenek. - Bagus.
Halo? Nenek...
- Kenapa ponselmu? - Entah. Mungkin pulsanya habis.
Dia akan berpikir kututup teleponnya karena pulsamu prabayar?
Apa?
Pakai pulsa prabayar? Kau masih minta uang saku?
Halo? Aku pencari nafkah dalam keluargaku.
Siapa yang hapus pertemanan dengan ayah?
- Itu tak serius. - Baiklah, aku percaya.
Tetapi ini serius, karena ini kejahatan, benar?
Aku mencoba membantumu. Kau tak mengerti?
Tetapi kau tak mau dibantu, dan itu masalahnya.
Ini demi kau.
Berikan nomor ponselmu.
Biarkan kakak iparku lacak dan tangkap dia.
Kita lanjutkan hidup.
Kau pikir ini bisa menggantikan sepatuku?
Jual mobil, uangnya buatmu.
- Ya. - Brilian. Bagus.
- Terima kasih! - Ya!
Catat alamatnya.
Siapa yang memukulmu?
Pacarnya?
Tolong jangan bilang Ibu.
Astaga, kau tak bisa menyimpan rahasia. Sulit kupercaya.
Nyonya? Telepon pahlawan lainnya dari ponselku.
Apa?
Hei!
KOMENTAR
- Itu ilegal! - Seluruh kantor polisimu ilegal!
JIJU 9769324069 NOMOR TELEPON USKA
Ini nomor telepon pacarnya.
Perlu beri tahu Pintu tentang ini?
Biarkan saja.
Halo?
Ini neneknya Meghna dari Delhi.
Nenek. Apa kabar?
- Dia bersamamu? - Tidak, Nenek.
Bagus. Ayo bicara dengan bebas. Ayahnya sedang pergi.
- Bicara tentang apa? - Meghna. Siapa lagi?
Gadis malang itu jadi kacau sejak ibunya meninggal.
- Ibunya sudah meninggal? - Dia tak bilang?
Astaga.
Dia begitu kacau, kupikir harus tinggal bersamanya.
Kini aku harus percaya padamu, atau aku akan tinggal bersamamu.
Aku punya pertanyaan pribadi, semoga kau tak keberatan.
Tidak, Nenek, aku tak tahu cara menjawabnya.
Bicara jujur saja.
- Apa kau hamili Meghna? - Hamil?
Dia belum katakan itu padamu juga? Dia biasanya suka terus-terang.
Tidak.
- Aku baru tinggal dia. - Teganya kau tinggalkan dia?
Dia mungkin hamil dan kau mencampakkannya!
- Nenek, dengar... - Kau yang dengar!
Menjadi ayah butuh latihan lebih dari 15 menit.
Apa pun masalahnya, perbaiki.
Cobalah cokelat atau ajak dia makan es krim!
Ayah minta kutelepon begitu kau berikan ponselku.
Baik, tetapi bagaimana kuhapus video ini?
- Video apa? - Yang kau rekam waktu kecelakaan.
Jangan lakukan itu! Maksudku, aku saja. Ponselku labil.
Seperti pemiliknya.
Kau suka minum kopi?
Aku ada kerjaan. Tak sempat bersosialisasi.
Bagaimana jika aku yang menemuimu?
Kutelepon kau seusai rapat.
Aku tak punya waktu seharian. Kau ke Mahim saja.
Model untuk wanita.
Dekat Kuil Sitladevi, di sebelah sekolah.
Ada PCO yang dikelola remaja, sama sekali tak berbahaya.
- Mana paketnya? - Paket?
Mana paketnya?
Paket apa, Sherlock?
Aduh!
Halo?
Hei!
Halo?
- Hei, kau. Akan aku... - Skuterku! Pinky!
Astaga. Tidak.
Apa maumu?
- Uangku! - Kakak iparku ganti.
Tunggu, tolong. Kita perlu bicara!
- Kau perlu ditegur, Penguntit. - Aku bukan penguntit.
Aku akan lapor polisi jika kau bukan kerabatnya.
Ya, Bu. Aku masih terjebak macet. Naik taksi saja ke Zapata's.
- Bu, aku sedang mengemudi! - Apa yang kau inginkan?
- Ingin kau aman. - Aku baik saja.
Kau tak baik saja.
Maaf aku meninggalkanmu.
- Aku tak sadar. - Sadar apa? Bajaj!
Jangan berhenti!
Bagaimana kau bisa melakukan itu dengan kondisimu?
Aku sudah isi pulsa.
Telepon siapa saja.
Mau es krim cokelat?
Kau baik saja?
Tidak, aku kasihan ada pria meninggalkanmu seperti ini.
- Mohit telepon? - Mohit? Berengsek itu punya nama?
Telepon dia?
- Kau mau telepon dia? - Ya.
Ayahmu pikir
aku ayah anak yang kau kandung.
Astaga.
Aku ikut berduka tentang ibumu.
Apa usulmu?
Tumpangan. Langsung ke rumah. Tanpa macam-macam.
Akan membuatku merasa lebih baik.
Kau terima?
Ya.
Kita berangkat?
JANGAN PERNAH DIANGKAT
Kucatat nomornya saat dia memukulku dari belakang.
Tambahkan ke laporan.
Tuliskan "tersangka teror".
Kelas pertama, Pak.
- Ada masalah. - Kudengar begitu.
Sidangnya masih besok.
Mereka belum temukan Chacha. Jangan panik.
Pengemudi skuter itu dicari.
Kita harus selesaikan ini hari ini.
Kota ini telah berubah.
Jika ada saksi lain?
Kau tak pernah meninggalkan jejak, karena itu kutelepon kau lagi.
Ramakanth!
Kenapa cemas? Siapa mau bersaksi melawan dia?
Pendengar, kini pukul 13.30, kalian tahu apa artinya.
Ini waktunya Lucky Lunch Time.
Di sini ada dua pemenang.
Tn. Balvinder Bhalla dan keponakannya, Jasvinder.
Jazz!
Jazz?
Kau terbang dari Gurudaspur untuk bertemu Karan Kapoor.
Karan!
- Lama kerja untuk Karan? - Terlalu lama.
- Tunggu! - Dah!
Balonmu.
Semoga bayimu sehat.
- Untuk anak-anakmu. - Nona...
Aku takjub betapa cepatnya kau jawab pertanyaan, yaitu,
"Apa peran teater pertama Karan Kapoor?"
- Dan jawabanmu tepat. - Sita!
Sita, dewi-nya film epik klasik.
Dia penggemar terberat Karan Kapoor sejak masih remaja.
Karan lebih terkenal saat itu.
- Aku tak tahu pekerjaannya sekarang. - Ayo hubungi.
Ini momen sesama pahlawan.
- Sesama pahlawan! - Ya!
Jazz, Balvinder, bersiaplah.
Jangan lakukan ini padaku, Karan.
Mungkin tak dia angkat karena sedang syuting. Bintang yang sibuk.
Dia bahkan tak tahu kami di sini.
Tentu dia tahu. Tim humasnya mendengarkan.
Wanita resepsionis tadi tak menawari kami minum.
- Silakan minum kopiku, Pak. - Lupakan saja.
UANG, JALAN, PEMERINTAH BERSIH
Bilang pada mereka ada kecelakaan syuting.
Untuk mengulur waktu.
Bagaimana dengan pemenang hadiahnya?
Ada pemuda dari Gurudaspur
bersama paman teman latihan sasananya.
Dia sedang menatapku.
Aku pemeran pengganti!
Satu-satunya yang berdiri di tempatmu.
Baiklah.
Aku punya asisten baru. Akan kukirim ponselku bersamanya.
- Setuju? - Ya.
Jadi mereka bisa langsung telepon Karan.
- Kenapa dia mau jawab teleponmu? - Pasti mau. Percayalah.
Baiklah. Jadi, kau diberi asisten?
Apa? Ya.
Saat mereka selesai telepon, tolong bicara pada Karan,
pegang ponselku.
Tolong, itu penting. Aku ke sana.
Baik, sampai jumpa, tak mau jadi dirimu.
- Halo. - Halo?
Halo? Apa yang terjadi? Halo.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Bagaimana kita bisa tak bicara?
Ada bencana terjadi padaku dan aku butuh bantuanmu.
Bencanaku lebih besar lagi. Mengerti?
Aku serius.
Pergi ke Radio City di BKC. Temui RJ Archana, mengerti?
Dia harus telepon Karan dari ponselku.
Bintang film, Karan Kapoor.
Aku bawa fotonya sepagian tadi.
Kau apanya dia?
- Humas. - Kau emasnya dia?
Hubungan masyarakat, media, wawancara, radio.
Baiklah, RJ Archana menunggumu di sana.
Dia menunggumu di Bandra Kurla, mengerti?
Apa aku bagimu?
Asisten tersayangku, Prem?
Halo? Halo?
Pilih nama sendiri jika mau. Halo?
- Tolonglah aku. - Kau memikatku masuk perangkap?
Tak ada perangkap.
Dua orang Punjabi memenangkan hadiah bertemu Karan.
Aku diikuti pembunuh. Dia bunuh orang dan pakai ponselnya.
Omong kosong apa ini?
Katakan. Sudah lapor ponselmu dicuri?
Siapa yang melaporkan ponsel dicuri?
Dari mana kau menelepon?
Dari komputerku, aku di rumah.
Tadi kau pakai ponsel siapa?
Sudah kubilang, tetangga.
- Apa-apaan ini? - Pria atau wanita?
Astaga. Wanita.
- Kita lihat saja. - Maksudmu?
Aku akan telepon nomor tadi.
Dia pergi.
- Panggil dia. Aku tak percaya kau. - Lalu pekerjaanku?
Jika aku masih hidup, kita bisa membahasnya.
Dengarkan aku. Halo?
Halo? Halo?
Sial.
CHACHA MENELEPON
Halo? Dari mana kau?
Temani aku minum!
Halo lagi, Pak.
Aku mau ganti baju, carikan hadiah untuk wanita.
MEGA DISKON
Ada yang sedang jatuh cinta hari ini, Pak?
AKU CINTA KAU!
Tidak, itu berlebihan.
Yang tulisannya, "Maafkan aku soal hari ini."
Reklamasi!
AKU TAK PUNYA HARAPAN
Atau ke mana pun kau pergi?
Ada kabar baru tentang Karan Kapoor. Dia tak hilang.
Sebenarnya, Mumbai, kami menghubungi tim humasnya.
Kecelakaan di lokasi syuting itu tak mengancam nyawanya.
Terima kasih untuk semua telepon kalian.
Kami berupaya sekuatnya
menyambungkan Jazz dan Balvinder dengan Karan.
PROPERTI MD. YASIN KHAN
- Pak, Nn. Ira. - Abaikan dia.
Halo, Nyonya?
Berikan teleponnya.
Maaf, ponselnya aku bisukan.
Kecelakaan omong kosong apa itu?
- Kecelakaan apa? - Tepat.
Ada apa dengan promo radio?
Aku harus menjauh.
Humas yang kau beri padaku itu pandir.
Belum lagi,
si penggemar Woody Allen itu pikir dia bisa menyutradarai.
Dengar, Karan, kampanyeku tak boleh dapat publisitas negatif, mengerti?
Di mana kau?
Perahu angsa. Danau Taman Nasional.
- Kau sendirian? - Raju di dekatku.
Aku tak tanya tentangnya.
Kirimi aku swafoto.
Dari Danau Angsa.
- Kau tak percaya aku? - Aku idiot jika percaya kau.
Kau terima sebotol kolonye yang kukirim untukmu?
Tubuhku tak bugar lagi.
Kurangi minum alkohol.
Jika tak bisa fokus pada film, setidaknya fokus pada pemilu.
Aku mendukungmu.
Aku hanya harus menenangkan diri.
Pak, jangan!
Berkemaslah. Kita ke danau untuk swafoto.
NATAL
Maafkan aku. Ini untukmu.
Terima kasih.
Siapa kau?
Kita bicara nanti.
- Topimu miring. - Aku duduk.
Bu, tenanglah.
Hai.
Pak, peringatan teror.
- Kita dapat itu empat kali setiap hari. - Tetapi, Pak, skuter merah muda.
"Tersangka teror, umur 30 tahun,
skuter merah muda, kemeja kotak-kotak."
Dan seterusnya.
"Terakhir terlihat di Bandra. CID Gujral."
Di negara ini, saat saksi membatalkan kesaksiannya,
dan menjadi saksi pihak lawan...
SAKSI LAWAN
saksi itu menghina pengadilan.
Dengan kata lain, mereka bisa dipenjara tujuh tahun.
Kini bayangkan besarnya tekanan
dan intimidasi yang pasti mereka alami
untuk mengambil risiko itu.
Ini tokomu?
Bisa pakai ini? Aku butuh nomor.
- Kau akan membayarku? - Tentu. Keluarlah.
Kau mau nomor siapa?
Nomornya dia.
- Nomornya Karan Kapoor? - Ya.
Saksi yang rapuh rentan terhadap intimidasi.
Tulis di tangan.
Tetapi hukum malah mengancam akan menghukum mereka.
Pikirkan saja. Apa ada harapan untuk keadilan?
Aku hanya tahu dia di komputernya siang dan malam.
Kau kerjakan apa?
Aku mengerjakan aplikasi media sosial bernama "FOFF".
"FOFF"?
Temannya Teman Keluarga.
Ada di Facebook.
Seperti aplikasi kencan. Menarik.
- Ya, itu untuk orang... - Pak, sombrero?
Tak perlu. Fedora.
Itu untuk yang jarang kencan
atau tak beruntung bertemu jodoh.
Kini dia bisa berhenti berkencan.
Bu, kita harus menjualnya, benar?
Juga ada tombol "zona teman" untuk penguntit, dan pemblokir.
Seberapa teknis? Sudah aktif? Bisa lihat sekarang?
Segera. Hanya butuh investasi.
Jadi, apa yang kau tunggu, Rahul?
Ya, bagus sekali. Aplikasi kencan bernama "F OFF?"
Cocok. Terima kasih.
APA-APAAN
Sesuatu yang kau suka.
Aku?
XOXO - PELUK DAN CIUM
Boleh ditukar.
Pintu!
Frederico.
Aku... Tenang, aku bersamanya.
Ada telepon untukku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tak apa-apa.
Maaf, lanjutkan. Halo, para Bibi.
Semuanya, ini Meghna. Ini orang tuaku.
Juga orang Nandini.
Nandini. Halo.
Selamat Natal.
Kau lari kemari?
Bajaj tak mau mengantar. Boleh kupinjam kau sebentar?
Ya, tentu.
Kalian saling kenal?
Permisi.
Kau tak kenal aku, bisa tolong bohong?
Ya, tentu.
Saat ada telepon,
kau harus bilang kau tetanggaku.
Ini gadis yang sama?
Kukejar dia.
- Ia harus telepon. - Lepas.
- Bu... - Siapa yang lakukan ini?
- Biarkan. - Kau kencani berapa gadis?
Tidak. Aku sama bingungnya dengan kalian semua, sumpah.
- Syukurlah. - Ini seru. Aku mau buang air.
Bisa jawab?
- Baiklah. - Baik.
Ya, ini tetangga Meghna.
Dia masih mengejarmu?
Kau sudah berikan ponselnya ke asistennya?
Karena itu kau telepon dari PCO?
Ya, aku mengerti.
Kenapa berikan ponselku padanya?
Sampai pukul 20.30 saja?
- Baiklah. - Terima kasih. Halo.
Ada apa pukul 20.30?
Kuberi tahu nanti. Aku punya nomor ponsel Karan Kapoor. Catat.
Tunggu. Memangnya aku minta itu?
Tidak, 'kan? Kuminta kau ke Radio City.
Kuputuskan mengecek cerita PCO-mu dahulu.
Anak ini ingat padamu. Siapa dia?
Pakai sari putih.
- Apa yang kau temukan? - Video.
Tekan "hapus".
Itu video pribadiku!
Apa masalahnya?
- Perbaiki kesalahanmu. - Sudah dihapus.
Jangan bertingkah arogan, kau tak akan dapat masalah.
Holi senang, diberkatilah yang tak berbaju.
- Hentikan! - Ini dia. Silakan, Sayang.
Karan!
Aku mau cuci noda cat, Sayang.
- Apa ini? - Kemarikan gordennya!
Astaga.
Itu ponselku.
- Kau terlalu muda, jangan lihat. - Mesum.
Ayo swafoto seksi.
- Karan, gordennya. - Sayang.
Keluar! Aku akan memerasmu dengan video ini.
Berengsek.
- Matikan. - Jangan hanya dimatikan. Hapuslah.
Nyonya, kami akan menghapusnya. Tetapi tidak hari ini.
Sampai pekerjaan kita selesai, aku akan jadi asisten tersayangmu, Prem.
- Mengerti? - Kenapa kau lakukan ini?
Apa salahku?
Kita akan saling menjaga, setuju?
- Pinjam ini. - Aku bicara ke ipar.
- Kenapa? - Dia dicari karena membunuh.
Skuter merah muda, target kasar, cirinya jelas.
Kita berdua tak genius.
Apa maksudnya? Tahan.
Halo? Bisa jelaskan pada mereka kita tak kencan?
Kami tak kencan.
Lebih meyakinkan, mungkin?
Kami tak kencan.
Maafkan aku.
Simpan permintaan maafmu.
Cukup sudah.
Kenapa kau pergi?
Putramu memikirkan hal lain. Tak ada gunanya tetap di sini.
Tak perlu marah begitu.
Ini masalah polisi.
Astaga. Ini sungguh bukan hari yang baik.
- Ayo. - Bayar dahulu pesanan kalian.
- Pintu, lakukan sesuatu. - Tidak...
- Percayalah, ini yang terbaik.
- Kita sangat akur. - Maaf.
- Kau suruh kami bayar! - Tahan dia di sini.
Dengar, aku sungguh minta maaf.
Aku yakin dia pria yang baik.
Baiklah, bisa tenang, tolong?
Tiap aku kembali dari Amerika, orang tuaku selalu
suruh "cari pacar", paham?
Jika begini, aku mau kuliah S2 kedua.
- Kau tak mau menikah. - Ya.
Aku mau. Mau berikan nomor ponselmu?
Aku kehilangan... Apa?
Dah.
- Kurang. - Memangnya aku buka rekening?
Pak, kemeja kotak-kotak!
- Pak, tangkap dia! Teroris! - Dia di sana!
Kau! Berhenti!
Cepat!
Tangkap dia!
Berapa nomornya?
Pak, ayolah.
Kenapa kau biarkan pergi?
M-H-0-3-Y-Y.
- Lebih cepat! Mereka kabur! - Ayo kembali.
Aku harus bayar bon, dan kacamataku ketinggalan.
Beli kaca mata baru. Kepalaku tak bisa diganti.
Pria bertopi. Di mana prioritasmu?
- Pria bertopi? - Sudah kubilang, 'kan?
Sejak umur lima tahun, dia penegak hukum
pakai topi berbeda.
- Saat kecil, dia minta aku cerita. - Pria bertopi.
Pria bertopi di hutan
- menyelamatkan hewan. - Bu!
Apa?
- Kau lucu dahulu. - Aku harus pergi.
Kini dia akan botak prematur.
- Sepertiku. Terlalu sering pakai topi. - Baik.
- Aku harus pergi! - Ya!
- Kini dia mau kabur? - Hanya mau bertemu asistenku.
Kau tak boleh pergi sampai kami tahu tentangmu.
Kau cinta putraku, karena itu terus mengganggu.
- Omong kosong apa ini? - Dia lebih cinta pada Nandini.
- Apa? - Aku melihatnya.
Yang kau pikir kau lihat itu tak benar.
- Benarkah? - Apa maksud Ayah?
- Mereka ciuman. - Ciuman?
Bukan. Dia menciumku, hanya sesat.
- Jadi kalian saling kenal. - Tidak.
Kita juga tidak.
- Kita? - Apa itu ciuman sesaat?
Jangan di sini.
Tidak. Nandini menciumnya mesra.
Bibi, Nandini lesbian, aku bukan.
- Apa itu lesbian? - Tak penting, Bu. Jangan cemaskan itu.
- Kini kita buka kotaknya. - Ya, putar musik.
- Aku bertanya, jelaskan! - Ya, dengarlah!
Kau tahu Bhagirath yang membawa Ganga dari nirwana.
Mainkan saja lagunya!
- Tenang. - Semua orang beriman tahu.
Ya, benar. Jadi, Bhagirath punya dua ibu.
Dia tak punya ayah.
Benar, tak punya ayah.
Jadi, Nandini seperti salah satu ibunya.
Dia menyelamatkan putra kita.
Itu sangat aneh. Aku baru pelajari lagunya.
- Menyanyilah. - Hentikan.
- Tidak. - Menyanyi bersama.
Putri Bhagirath
Kau bagai cahaya bulan Bagi banyak orang bijaksana
Manusia, ular dan dewa berdoa padamu
Putri Jahnu
Putri Bhagirath
Kakak ipar.
Kau bagai cahaya bulan
"Jangan angkat, Semuanya."
- Paman! - Bagi...
- Halo? - Halo, Sayang? Ini neneknya Meghna.
Aku tak mau mengganggumu. Ada satu cara agar yakin.
Lakukan tes kehamilan.
Satu garis artinya bahagia, dua garis artinya popok.
Aku tak akan beri tahu ayahmu sebelum tahu hasilnya positif atau negatif. Setuju?
Baiklah.
- Baik. Dah. - Sampai jumpa.
Siapa, Ayah?
Lihat jalanan saja, Pria bertopi.
Perhatikan polisi tidur.
Menyanyilah bersamaku, Nak. Yang lantang.
Ada ribut apa soal skuter?
Pemiliknya Prerna Mathur.
Turunkan aku.
- Tak bisa. - Menyanyi.
Putri Bhagirath
Jangan begini padaku.
- Siapa itu Prerna Mathur? - Sedang kuselidiki.
Skuter itu terlihat di Mahim dekat kantor polisi.
Ke sanalah.
Akhiri ini.
- Bagi banyak... - Apa?
Turunkan aku.
Ambilkan segelas air dingin.
Dingin.
Ada di lemari es.
- Bisa ambil topiku? Semua akan beres. - Itu prioritasmu sekarang?
Putri Jahnu
Chacha punya koneksi di seluruh kota.
Mungkin ini tak semudah yang kita kira.
Dua hal di kota ini yang perlu kau ingat.
Harga properti per meter perseginya yang tertinggi di dunia.
Pintu, kita harus ke kuil!
Jumlah orang bodoh,
per meter persegi, juga yang tertinggi di dunia.
Putri Bhagirath
Pastinya.
Putri Bhagirath
Kau bagai cahaya bulan
Bagi banyak orang bijaksana
LUCKY LUNCH TIME TEMUI PAHLAWAN ANDA
Ini waktunya.
Taman Nasional Borivali?
- Sedang apa di sana? - Tak ada.
Dia sedih dan memikirkanmu.
Tak bisa datang.
Dengar, kita tim sekarang.
Jangan paksa aku mengancammu!
Baiklah, aku akan datang.
Apa yang terjadi?
Kami sungguh bodoh.
Apa?
Kau bukan pilihan keduaku, Nak.
Andai kami sudah tahu tentangmu, semua ini tak akan terjadi.
Di mana lagi, di dunia busuk ini,
ada gadis yang begini cantik, murni dan saleh?
Kau mainkan permainan berbahaya tadi.
Apa maksudmu?
Kenapa bilang akan menikahiku saat kondisi ibumu begitu?
Kau mau ke mana? Ke atas?
Siapkan altar. Aku siap.
Benarkah, Pintu? Kau siap?
Kata siapa aku bercanda?
Jika dia mau punya keluarga bersamamu, nikahi dia.
Apa Ayah peduli jika dia tak menyukaiku?
Jangan sok pintar. Menikahlah.
Kau tahu logikamu membawa kita ke mana?
- Tentu. Pertama, kita menikah. - Serius? Ya.
- Lalu anakmu punya ayah. - Kau tak masalah dengan itu?
Ya. Anak itu butuh ayah.
Dengar, jujur saja. Aku mungkin tak subur.
Apa?
Aku tak hamil. Kau tahu itu, 'kan?
Kubuat kau berpikir begitu agar bisa kabur.
Pak, kami temukan dua nomor ponsel di laporan polisi.
Keduanya sedang disadap.
Ada pertemuan di Taman Nasional dengan Karan Kapoor.
- Siapa? - Aktor Bollywood, Karan Kapoor.
Siapa yang melibatkan Bollywood?
Begini saja. Bilang pada pemenangnya, Karan mentraktir mereka makan siang.
Mereka pasti lapar.
- Aku juga lapar. - Ya, termasuk kau.
Makan bersama mereka. Simpan bon-nya. Kuganti saat kita bertemu.
Aku harus perbaiki suasana hati Karan.
- Baik, jangan buat kami terus menunggu. - Tentu. Tunggu di sana. Sampai jumpa.
TAMAN NASIONAL
Raju!
Raju, tunggu!
Naik di belakang.
Aku saja yang mengemudi.
Tolong biarkan dia yang mengemudi.
- Cepatlah. - Dengar.
Kutunggu asistenmu di sini.
Jangan.
Aku mau kau dekat aku.
- Benarkah? - Ya.
Hewan liar?
- Aku takut. - Sudah kuduga.
Baiklah.
- Ini salah. - Kenapa?
Kalian di depan.
Ayo jalan.
Buka blokade!
Bau apa itu?
Kolonye?
Baunya seperti chittar.
Maaf. Tn. Karan terlalu banyak menyemprot parfum.
Selamat datang di duniaku.
Aku perlu berdua saja dengan Karan.
- Ya, tak masalah. - Baiklah.
- Halo? - Abhishek Sharma?
Siapa ini?
Inspektur Gujral, CID.
Pak, ini tentang buronan itu?
Benar. Aku baca laporan kriminalmu.
Gambaran tentangku seratus persen akurat.
Aku mau tanya sesuatu.
Kau sudah lihat asisten Meghna Shergill?
Tidak, Pak. Belum.
Kau tahu Meghna membuang laporanmu?
Apa?
Aku tak tahu, Pak.
- Meghna! - Apa?
Berikan itu pada Abhishek. Pastikan dia tetap di sana, bisa?
Abhishek? Siapa si Abhishek ini?
Tunanganku.
Bukankah kau mau selibat?
Ya, sudah kucoba, tiga kali.
Kini keempat kali, tetapi semesta punya rencana lain.
Semesta apa? Rencana apa? Omong kosong apa? Ayolah.
Tebak apa yang kulakukan sebelum egomu memaksaku kemari.
Katakan. Kau sedang apa tadi?
Ingat kau membuatku tertawa Holi kemarin.
Tak dengar. Ke sini. Tak ada yang datang.
- Kemarilah. - Tidak!
Kubilang aku mengingat kau membuatku tertawa Holi lalu,
pertama kali sejak Ibu meninggal.
Ya.
- Aku sering memikirkan momen itu. - Ya?
Jadi aku terpikir memberimu upacara pemakaman.
Apa?
Akan kuatur pemakaman untukmu!
Raju!
Itu bagus. Prosesi api.
Itu menyucikan.
Itu memungkinkanmu melupakan semuanya,
kadang menghilangkannya, itu gunanya pemakaman.
Bukan sungguhan, hanya gambar dirimu.
Aku hanya mengkremasinya sebentar.
Aku pakai sari ibuku.
Untuk menghormatimu.
Dan menyenangkan teman-temanku.
Mereka pikir itu glamor.
Jadi, aku menolak kalian berdua,
dengan cara sesopan mungkin, Karan.
Tolong mengertilah. Kumohon.
Karan.
Aku tak cinta padamu.
Kuucapkan perpisahan dengan gambarmu
tetapi anak-anak jembel mengejarku karena membakar manusia setengah dewa.
Aku tak bisa menang, ya?
- Kadang dalam hidup... - Aku harus kabur lagi. Kulakukan itu.
Aku naik bajaj.
Tetapi bajaj itu kecelakaan dengan skuter.
Akibatnya ponselku dicuri
yang ada video kau merekamku
di pancuran, mencuci noda cat?
- Kau simpan video itu? - Ya!
Tidak, bukan demi kau.
Itu hanya karena alasan bodoh.
- Misalnya? - Aku tampak cantik di video itu.
Nyonya?
Ada apa, Raju?
Tuan itu bilang CID mau ambil ponselmu.
- CID? - Inspektur sedang kemari.
- Bilang aku akan ke sana. - Tentu.
CID terlibat?
Yang mengambil ponselku sedang dikejar orang.
- Dia yang meneleponku? - Ya. Aku harus memberinya pekerjaan.
Dia lihat video?
- Meghu, kenapa tak kau hapus? - Mau, setelah pemakamanmu!
Jika CID temukan video itu, kariermu hancur.
Lupakan aku! Kau hanya memakai cat. Di mana mereka?
Kuminta mereka menunggu di restoran.
Meghu, bagaimanapun caranya kita harus ambil ponselmu sekarang juga!
Aku tahu.
Dasar gadis gila. Kenapa ini tak bergerak?
Tagihannya besar, topinya juga.
Sial. Ira.
- Halo? - Merasa lebih baik, Sayang?
Ya. Mendadak aku dipenuhi energi.
- Karena angin sejuk di danau? - Ya.
- Swafoto yang bagus. - Benarkah?
Maaf. Aku sedang kesal tadi.
Maafkan aku. Aku mau pergi menemui para pemenang hadiah itu.
Bagus. Jadi, sampai jumpa di lokasi syuting?
Kau mau datang? Bagus sekali.
- Aku merindukanmu, sedikit. - Aku juga sudah tak sabar.
Halo, Nyonya?
Kau lupakan kami, jadi kami pergi dari Zapata's.
Bagaimana bisa lupa?
Kalian di dekat taman? Aku mau bertemu.
Maaf, siapa namamu?
Prem.
Cocok sebagai nama pahlawan.
Kau?
Abhishek. Meghna bersama Karan.
Bawa pemenang hadiahnya ke gerbang. CID harus periksa ponsel Meghna.
Kau bilang CID?
Jangan cemas. Mereka inginkan data panggilan dan video itu.
Video?
Ya, video itu.
Kuharap masih ada di ponselnya.
Kau tak tahu malu?
Apa kaitannya soal malu?
- Ini hanya prosedur polisi. - Aku hanya mau bicara dengan Nyonya.
Apa yang terjadi?
Asisten sok mengatur.
Tunggu!
Kau mau ke mana? Kenapa Prem begitu bingung?
Kau lakukan apa? Kutelepon dia.
- Kau pulang saja. - Apa maksudmu? CID bagaimana?
Meghna!
Karan, kami ke sana.
Tidak. Temui kami di Film City, jangan di taman.
CID akan datang.
Balik arah!
- Kembali? - Penipu. Aku akan jalan terus.
Ingat, sudah kulakukan yang kau minta. Kini giliranmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau tak mau skutermu dari mereka ini?
Skuter? Skuter apa?
Hei.
- Ini untuk Karan Kapoor? - Ya.
Berhenti menekan klakson! Diam!
Kutangani ini.
Berhenti di sana.
Meghna Shergill?
Gujral, CID.
Mau bertemu Karan?
- Karan? - Ya.
Kami harus ke lokasi syuting.
Kemari, Nyonya.
- Prerna siapa? - Mathur.
Aku tak pernah dengar namanya.
Aku mau bertemu asistenmu.
- Detektif. - Kau...
Nona, Nona Meghna!
Dia datang. Asistenku.
- Ini... - Ya, asistenku.
Tunangan?
- Tunangan? - Pulanglah. Kusuruh kau pergi.
- Meghna, Nyonya? Ponselmu. - Ya, terima kasih.
Astaga. Terima kasih. Ponselku kembali berkat asistenku.
Tolong pulanglah.
- Pulang saja. - Kenapa?
- Meghna? - Tolong.
Bon makan siang.
Ini dari siapa? Pengemudi skuter?
Ya.
- Di mana dia? - Aku asisten.
Terima kasih, Pak. Akan kuminta Ny. Angre naikkan jabatanmu.
- Kasus selesai. - Tn. Karan.
DIA PEMBUNUH - CID
Bukan blokadenya!
Ada pembunuh mengejarku. Dia bunuh orang dan memakai ponselnya.
Ayo pergi, Meghu.
Aku harus beri tahu Nyonya. Bagaimana jika aku dibunuh?
Apa lagi?
Buka blokade!
- Ikut dengan kami. - Meghu, ayo pergi.
Sebentar. Ini barang bukti.
Berikan aku sesuatu.
- Ambil kartuku. - Berikan padaku.
Hei!
- Itu aksi yang hebat! - Keluar!
- Kenapa ada skuter?
- Keluar, bodoh! - Kau sebut apa keponakanku?
- Keluar! - Jangan, Kawan!
Kenapa dia di sini?
Apa katamu?
Angkat tangan! Siapa kalian, orang aneh?
Istri yang kau senggol sudah seperti mobil bagiku, Pak.
- Siapa mereka? - Pemenang hadiah!
Pemenang hadiah yang memenangkan skuter bodoh ini.
Mereka penggemar. Selesai.
- Kenapa kau? - Sebentar.
Asistenku ini hanya mengantarnya.
Kau bilang dia asistenmu.
Asisten baru tiap hari di industri film!
Berapa lama kurir ini bekerja padamu?
- Sebulan! - Diam.
- Aku tanya dia. Diam! - Benar, Pak. Sudah sebulan.
- Sharma, kurung dia dalam jip. - Aku?
Pak. Abhishek, jangan. Abhishek.
Kau salah bantu orang.
Kau tutupi banyak hal dariku seharian.
Kau hidup dalam dunia kartun! Dewasalah! Dasar idiot.
Pak, ponselku. Aku akan menjamin dia.
- Benarkah? - Ya.
Maka kau harus ikut.
- Sharma, tangkap dia. - Apa?
- Jalan. - Bagaimana aku terlibat?
Ponselku, tolong.
- Hei. - Pak...
Karan!
Kau kerasukan?
Aku jatuh cinta padamu, idiot! Itu tunanganmu?
Kau penjarakan dia, akan kubebaskan.
Komisarismu akan dengar tentang ini.
Kau tak tahu aku!
Tentu aku kenal.
Aku mau lahir kembali dengan wajah sepertimu.
Berapa nomor lencanamu? Dari polsek mana?
Ini lencanaku.
- Tolong, Pak, jalan. - Mundur.
Ranju, berikan ponselku!
Aku akan pergi.
- Kau akan dengar kabarku. - Pergi.
Telepon komisaris.
Mobil Maruti Gypsy. 6881.
Halo?
Kau lupa tentangku?
Tidak. Jelas ada kaitan dengan Karan Kapoor.
Apa ada video di ponsel curian itu
yang membuat orang heboh?
Begitukah?
- Holi senang, diberkati yang tak berbaju. - Hentikan!
- Ini dia. Silakan, Sayang. - Karan!
Aku mau cuci noda cat.
- Sayang. - Kemarikan gordennya!
Kau merekamku pakai ponselku, Idiot. Mesum.
Ayo swafoto seksi.
- Ayo, Sayang. - Karan, gordennya.
Keluar! Aku akan memerasmu dengan video ini.
Aku memerasmu.
Kau cantik, Meghu.
Halo? Komisaris, ini Karan.
KOTA SIAGA LAPORKAN PAKET MENCURIGAKAN
Keluar.
Jangan coba kabur.
JANGAN PERNAH DIANGKAT
Siapa itu Prerna Mathur?
Tak tahu.
Kau mencuri skuter?
- Benarkah? - Ya.
Apa isi paket itu?
Aku tak tahu.
- Di mana paketnya? - Aku tak tahu.
- Di mana paketnya? - Tak tahu.
Jangan tembak! Dia tak tahu apa pun!
Kau tembak dia, aku diam.
Kau mengancamku?
- Ada di tempat Chacha! - Aku sudah periksa tempatnya!
Kau harus ajak aku. Tolong biarkan dia pergi.
Balik badan!
Ucapkan perpisahan.
Tentu itu pura-pura, Jazz. Aku juga berakting.
Ini Film City. Banyak orang syuting di sini.
Meghna, Nyonya, sudah selesai syutingnya?
GEREJA ST. ANNE
Bawa skuternya ke sana.
BALVINDER BHALLA - GEORGE'S GYM
Berapa kali kubilang? Mau meledakkan kami pakai ponsel?
Halo?
Nak, segera pergi ke apartemen Meghna. Ayah di sana.
Ayah? Ayah ada di Mumbai?
NEGAR ATAU DRAMA? KERAJAAN HIBURAN ANGRE
MUNGKIN MENJADIKANNYA RENTAN POLITIK
Paman!
Paman. Aku Abhishek.
Sudah dapat kabar?
Cari kabar dahulu.
Gujral!
Wakil Menteri Dalam Negeri Irawati bisa membuka kedok saksi ini.
Pakai video yang Karan rekam itu untuk menekan wanita terhormat itu. Halo?
Dimengerti.
Bilang kau mencatat lencana Gujral dan polseknya.
Dheere!
- Berapa nomor lencana Gujral? - Tak kucatat.
Kau harus melakukan hal mendasar begini.
Baik, lupakan saja.
Kita harus melibatkan komisaris.
Dia pasti tahu sesuatu.
Setelah Karan Kapoor meninjuku,
dia telepon komisaris, mengeluh tentang Gujral.
Semua rahasiamu akan diketahui publik,
tepat di tengah kampanye pemilihan!
PONSEL MEGHU - GESER
Kenapa telepon kemari?
Bapak sibuk? Telepon lagi nanti?
Apa? Siapa ini?
Inspektur Gujral, CID.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
- Kami temukan video di ponsel ini. - Video?
Video macam apa?
Video yang bisa merusak hidup orang.
Sebenarnya, aku menahan asisten Meghna Shergill.
Asistennya memerasnya, tetapi targetnya sesungguhnya adalah kau.
Asisten ini, untuk siapa dia bekerja? Apa yang dia inginkan dariku?
Nama seorang saksi.
Ini tentang sidang besok.
Yang melibatkan spesialis penembakan terkenal.
Dengar. Kenapa tak langsung ke intinya saja?
Sebentar.
Untuk melindungi saksi bagi penjahat ini, kami butuh keamanan ekstra.
Aku sudah mengajukan diri. Lagipula, ini kewajibanku.
Aku bisa bicara pada kepala polisi.
Tetapi aku tak bisa jamin. Terserah dia.
Kau bisa menasihati dia.
Tn. Gujral, video ini...
Aku mau melihatnya.
Ira. Ira, dengarkan...
Jika temanmu sangat beruntung,
mungkin hanya akan kehilangan satu kaki.
Apa?
Berapa Chacha membayarmu?
300 rupee.
Dia biasa membuat bom.
Kebanyakan untuk menjebak orang bagi pasukan penembakan.
Ke mana pun paketmu dikirim,
jam berapa pun,
kita akan segera tahu.
Berdoalah itu bukan RDX.
Ini bukan salahmu.
Kau kurir yang menjamin mengantar tepat waktu.
Kau tepati janji, mengorbankan hidup.
Setidaknya barang miliknya di sini.
- Ya, Nyonya, katakan. - Maaf mengganggumu di hari Minggu.
Ini tentang kasus saksi kunci.
Kasus Pandya.
Pemerintah mungkin perlu sediakan pengamanan ekstra kepada saksi.
Ada Inspektur CID yang sudah menelaahnya. Gujral...
Dia yang mengancam Karan tadi.
Jangan cemaskan itu. Sebenarnya itu kesalahpahaman.
Lebih baik kau tak ikut campur hal ini, Nyonya.
Kenapa? Aku wakil menteri dalam negeri.
Tetapi, tak ada waktu untuk memeriksa Gujral.
Kepolisian sangat keropos, Nyonya.
Kau mau disalahkan jika ada yang tak beres?
Tanggung jawab semua.
Akan kuberi tahu Gujral. Dia akan menghubungimu.
Baik, Nyonya. Terima kasih.
Roy, cari CID Gujral dalam sistem.
Dia mungkin di Grant Road, sedang menuju ke St. Anne's.
Aku di dalam kapal, tak bisa keluar.
Kuminta dia mengirim sesuatu.
Paman, itu mungkin RDX.
RDX.
Dia harus sampai pukul 20.30.
Siapa pun Gujral ini, dia memburu saksi...
Halo?
Gereja St. Anne's, Grant Road, pukul 20.30.
Apa kaitannya dengan gereja St. Anne's?
Selidiki itu.
Sambungkan dengan bos.
Dia tak ada. Kau akan dapat bantuan.
Aku tak mau bantuan.
Banyak orang mencarimu. Komisaris juga terlibat.
Kubilang aku tak butuh bantuan!
Kau tak berhak memutuskan. Bersiap menerima perintah.
Sialan kau!
Hubungan terputus.
- Siapa bantuan kita? - Rathod.
Saat dia sudah di posisi, hubungi kami.
Kenapa kau tak bilang tentang St. Anne's?
Bagaimana dia bisa tahu?
Sejak pagi! Kenapa tak bilang?
Kurir harus merahasiakan!
Ada penyadap di kedua ponsel!
Penyadap?
Dengar, aku tak tahu siapa yang mengejar siapa.
Aku hanya tak mau gadis itu tewas dalam ledakan bom, tetapi...
Anakku.
Karena kau membaca ini,
berarti kurir kepercayaanku
telah mengirim skutermu ke Pendeta Daniel.
Kau bisa memercayai pria ini
untuk tak membuka paket
atau bicara tentang itu pada siapa pun.
Kita lihat banyak hal lima tahun ini.
ST. ANNE'S - LIMA TAHUN LALU
Kau mengajari Ayah sangat banyak.
Kini kau harus melanjutkan
tanpa Ayah.
UNDIAN ANAK-ANAK
Besok, saat kau menjadi saksi kunci,
Ayah mungkin di pengadilan bersamamu.
Kesaksian tertulis Ayah pasti sudah diterima Komisaris Wadia
yang inginkan keadilan untuk Stanley D'Mello.
RUMAH D'MELLO - LIMA TAHUN LALU
KAU HEWAN APA? BORIVALI - TAMAN NASIONAL
Ayah baru tahu kemudian
kenapa Don Arun Naik dipakai
untuk pekerjaan mengerikan itu.
Ada yang menginginkan Stanley D'Mello
membalas dendam kepada kepala geng dan keluarganya
atas pembunuhan istrinya.
Tak ada yang bisa mengaitkan kematian ibumu ke Pandya,
kecuali kau.
Kau dan sopir Pandya, Ramakanth,
keduanya tenggelam
di lautan kebungkaman.
Dari cangkang keluarga yang hancur,
Pandya menciptakan mesin pembunuh berhati hampa
yang membuatmu seperti yatim piatu.
Satu-satunya tempat perlindunganmu
adalah tempat yang keluargamu kunjungi di hari Minggu,
Gereja. St. Anne's.
Pak, Rathod.
Rathod, dengarkan.
Ini menyangkut keamanan nasional.
Sasaranmu adalah opsir CID
dan ada satu sasaran lagi yang perlu kau kenali.
POLISI MUMBAI
Lihat, Dheere.
Dua pahlawan negara kita melihat ke arah yang sama
tetapi dengan senjata berbeda.
Mirip seperti kita.
Kau bawa pistol.
Aku tak bawa.
Memberimu pistol adalah kesalahan.
Pasti akan ditembakkan.
- Ada yang bicara pada mereka? - Belum, mereka di kantormu.
Gujral sudah menghubungi?
Aku tak dapat banyak info tentangnya.
- Cari lagi. - Baik.
Dengar...
Ambil transkrip ponsel yang dicuri itu.
Ada di meja Bapak.
Apa?
Nomornya sudah dipantau sejak pagi.
- Atas otorisasi siapa? - Otorisasimu, Pak.
Duduk di sana.
Pantau semua telepon yang menghubungi nomor itu.
- Tunjukkan semua otorisasinya. - Baik, Pak.
Jadi...
bagaimana kalian tahu tentang saksi ini?
Aku sampai di lokasi.
Skuter merah muda datang. Dikendarai wanita.
Lihat siapa yang dia temui pukul 20.30.
Tampaknya dia mengirim paket.
- Gujral terlihat? - Belum.
Kepada siapa pun gadis itu berikan paket, itu sasaran kita.
Pendeta Daniel mengizinkanku menandatangani...
DALAM KENANGAN
akta kematian Alice dan semua akta publik.
Astaga.
Alice!
Ini semua yang kau butuh
untuk menjadi Prerna Mathur.
Siapa itu Prerna Mathur?
Aku mau membungkus ini, tolong.
Pendeta, aku kemari mau bertemu Alice.
Tolong tunggu di sini. Tunggu di sini.
Pendeta?
Andai kita lahir dengan pengetahuan
Alice.
yang kita dapat saat akhir hidup.
Gujral tiba.
Bersiap.
- Kita butuh paket itu. - Mengerti.
bahwa kita semua bagian dari satu makhluk hidup.
Ikatan di dalam beton.
Syukurlah.
Ini paketmu, dan kunci skutermu.
Aku belum cukup umur naik skuter.
Apa yang Chacha pikirkan?
Aku tak akan bisa berpamitan padanya.
Aku hanya bisa memberikan puisi Kabir padamu
yang di dalamnya kulihat diri sendiri.
"Aku masuk mencari seorang penjahat
Mencari jauh dan dekat
Saat aku pulang melihat ke dalam
Kutemukan dia sudah ada di sini
Akan kukatakan ini pada penciptaku
Kapan pun kami mungkin bertemu"
CID Gujral.
Kami diberi tahu ada bom.
- Silakan keluar. - Bom?
Keluar, cepat.
Ada bom di dalam. Silakan keluar.
- Pak, keluar. Demi keamananmu. - Kita harus pergi. Ayo.
- Tinggal saja. - Silakan keluar.
Tutup pintunya, Pendeta. Tak ada yang boleh masuk.
Tinggalkan gereja. Pergi!
- Apa yang kau lakukan? - Demi keamanan, percayalah.
Selamat Natal!
Anak-anak, ada yang mau hadiah?
Apa yang terjadi?
Gadis di skuter itu memberi paket ke semua orang.
Selamat Natal!
- Ada yang bersamanya. - Siapa?
Teman Sinterklas, yang mirip unta...
- Rusa kutub? - Ya, rusa kutub.
Meghna!
Ada yang datang.
Astaga.
Gujral, atau siapa pun dia, sudah di sini.
Mereka berpelukan.
- Abhishek. - Jangan cemas, semuanya datang.
- Ibu, ayah, kakak ipar. - Ayah?
Ayah kira kita akan bicara.
Bisa beri kami waktu?
Silakan berpelukan.
Dia pikir aku Mohit.
Jika membantumu, kita tunangan.
Kita bisa putus nanti, siapa ini?
Dia pemberantas kejahatan besar.
Bagus. Topeng yang keren.
Apa kabar, Mitra?
Alice.
Gujral?
Sinterklas dan rusa kutub berpegangan tangan.
Semua melihat ke tempat lain. Aku tak bisa lihat.
Ayah, tidak! Jaga dia. Jangan pergi.
Ini polisi tanpa lencana yang menangkapmu?
- Pria bertopi! - Pintu!
- Meghna, Meghna! - Ada apa?
Jagalah dia.
Ayah. Orang tua.
- Halo. - Bagaimana RDX-nya?
Kau punya ponsel? Aku harus menelepon.
Kau harus bayar.
Ini, ambil semuanya.
- Tak ada pulsanya. - Apa?
Di mana bom-nya?
Ada apa lagi?
- Komisaris Wadia datang. - Semua, jangan bergerak!
Diberkatilah kau.
- Salam. - Pak, keluarga.
- Seluruh keluargamu terlibat? - Ini untukku?
- Berikan padaku. - Sebentar.
Baiklah, pemuda itu memegang paket.
Mereka bermain "oper paketnya".
Di mana Gujral?
Dia melakukan apa?
Pak, paketnya kini ada pada komisaris.
Bunuh Wadia.
Tembak semua orang.
Penembak jitu!
- Pergi dari sini! - Pergi! Cepat!
Pergi... Ayo.
- Rathod? - Ruang kendali!
Tak ada jawaban dari Rathod, Pak.
Sebentar. Ada telepon di ponsel Sharma.
- Masuklah. - Masuk.
Dengarkan aku.
Paket untuk St. Anne's itu hanya umpan. Aku bawa paket aslinya.
- Di mana kau? - Tak perlu repot.
Kirim orang ambil paketnya.
Adanya di dalam sampan,
di belakang tempat suci Yesus, lewat Worli Fort.
- Apa itu tempat suci Yesus? - Gereja.
- Gereja mana maksudnya? - Di Koliwada.
- Apa yang kita lakukan di sana? - Ambil paketnya.
Dengar!
Ini ponselmu. Bawa dan hancurkan.
Selamat Natal. Pergi!
Nyonya, aku tak menyetujui penambahan pengamanan
yang kau ingin Gujral sediakan, karena tak ada nama Gujral di sistem kami.
Maaf, Nyonya, kuminta kau dan Karan ke gereja St. Anne's di Grant Road.
Kau memanggilku?
Terserah kau mau dipanggil oleh pengadilan atau olehku.
Kita semua tanggung jawab.
Pak?
Paman teroris pergi ke arah sana.
Pak, itu Tn. D'Mello.
Siapa ini?
- Polisi! Angkat tangan! - Di mana kau...
- Apa yang kau lakukan? - Ini aku!
Ini aku!
Paketnya.
Ada di gereja lain.
- Apa? - Ya.
Lalu, apa ini?
Aku mau menjebak Gujral.
Yang muncul penjahat ini.
Aku harus dihukum atas kejahatannya?
Dia pikir kita semua idiot.
- Ke penjara lain saja. - Yang mana?
Siapa yang kau maksud? Berdiri!
Kau tak mengerti.
Dia akan membuatku gila!
Pria bijak pernah mengatakan...
PENGADILAN TINGGI BOMBAI BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
"Secara sadar atau tidak, kita memutuskan bertemu...
karena keputusan kita."
"Di kota besar ini
orang asing bisa menjadi teman dalam semalam.
Teman yang bagai keluarga."
PASPOR REPUBLIK INDIA BANK BNC
AJARAN UNIVERSAL KABIR
"Seberapa sering kita lari dari orang,
mengira orang itu adalah masalah?"
Maksudku, itu benar.
Kita memang saling menyebabkan masalah.
Tetapi kita juga bagian dari solusi.
Aku ingin penjarakan kalian semua sampai sidang ini selesai.
Kupikir yang lebih penting gadis itu
kini jauh lebih aman.
- Nona, sumber daya kami terbatas... - Itulah maksudku.
- Manfaatkan kami. - Apa?
Kita adalah, seperti kata orang bijak itu,...
"Bagian dari satu makhluk hidup."
"Dan ikatan kita sekuat beton."
Ulangi ucapanku.
- Aku... - "Aku...
bersumpah...
bahwa saksi kunci...
identitas terdahulunya...
tak akan pernah diungkap olehku...
- seumur hidupku. - seumur hidupku."
Jayalah India!
Publik akhirnya mengetahui cara Pandya menghabisi seluruh geng...
PANDYA DIHUKUM
dari menyelidiki D'Mello.
TRAGEDI D'MELLO
Semua demi investasi ratusan juta
dari geng lain dalam Partai Satya Rahi.
Kalian bisa percaya itu?
Kini tiap malam dia tak tidur,
takut didatangi oleh D'Mello.
Dan sopir lamanya
yang menyimpan rahasianya selama disiksa sekian tahun,
mendadak menemukan keberanian
untuk menjadi saksi.
Intinya, jika ingin mengubah sistem,
kita harus mengubah cara pikir politisi.
Hukum dibuat oleh negara, bukan oleh kami.
Kami hanya menegakkan hukum.
Program Perlindungan Saksi pertama di India,
juga dikenal sebagai Gawah Suraksha Karyakaram.
Program ini sudah dimulai,
kami sudah merekrut polisi warga dari segala lapisan.
Tampaknya Pandya mengidap penyakit mental
yang disebabkan oleh idiot,
artinya, kita semua.
Tetapi aku bangga menjadi idiot.
Aku merasa sangat cocok dengan semua idiot lain
yang berusaha untuk menjadi
perubahan yang ingin kami lihat di dunia.
Main mata dengan musuh?
Aku mau tanya pada komisaris yang sudah lama tak datang ke acara TV-ku.
Beberapa tahun lalu, Stanley D'Mello menghilang.
Kau akan tuntaskan misteri itu?
Ada insiden yang harus tetap jadi misteri.
Omong-omong, di antara kita hari ini,
ada orang yang ingin kuucapkan terima kasih.
Aku ingin dia dikenal oleh dunia.
Karena itu, bulan depan,
Dhanendra Patil akan ke Rashtrapati Bhavan
untuk menerima Medali Keberanian Polisi dari Presiden.
Tn. Dhanendra Patil.
Bagaimana perasaanmu, Tn. Patil?
Sudah kubilang dia hebat.
Meghna Shergill.
Kerja yang bagus.
Aku penggemar beratmu.
Kami tunangan.
- Benarkah? Itu menarik. - Ya.
- Jadi, selamat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
- Baik. - Sampai jumpa.
Kerja yang bagus.
- Pak? - Ya?
"Tunangan" ini adalah bencana.
Ayolah. Lihat yang telah kita capai bersama-sama.
Semua pahlawan super hidup pribadinya buruk.
Bisa berhenti bicarakan pahlawan super? Aku bisa gila.
Tetapi...
Tetapi kita polisi warga.
- Itu seperti jadi jagoan bersama... - Spiderman?
- Captain Amerika? - Ya!
- Kita seperti Kickass. - Yang pertama atau kedua?
Satu. Dua, entahlah. Alurnya aneh.
Astaga. Dengar, bukannya aku tak suka kau.
Tetapi bicara buku komik begini menyulitkan kita.
Maksudmu kau suka aku.
Kenyataan terlalu dilebihkan.
- Ini seru. - Ya?
Ya. Kita seperti duet pemberantas kriminal.
Kekuatan menipumu, ketulusanku,
menangkap siapa lagi?
FILM INI DIPERSEMBAHKAN BAGI SAKSI
YANG BERTARUH NYAWA UNTUK BERSAKSI DI PENGADILAN.
SANGAT BANYAK YANG BUNGKAM
DAN KEADILAN DIINGKARI.
LINDUNGI PARA SAKSI.
LINDUNGI DEMOKRASI.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman