INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX
Itu dia, sekali lagi, pukulan jab yang tajam
dari Miguel Galindez.
Mengatur jarak aksi
dan membatasi gerakan "Tremendo" Duarte,
yang sangat kesulitan di ronde ini.
Lihatlah Bayoneta, selalu mendorong,
memaksakan dirinya di ring.
Duarte menerima hook yang luar biasa!
Kemudian jatuh dengan cepat.
Wasit mulai menghitung mundur.
Satu, dua, tiga, empat...
Kau tak apa-apa?
Seperti inilah adanya, Bung.
Apa?
Ya.
Sudah selesai.
Baiklah.
Miguel, bukan salahmu.
Ayolah.
Tenang.
Kemari. Ayo.
Keluarkan.
- Hei! - Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Ayolah.
- Miguel? - Hentikan, Miguel!
Ada apa, Dennis?
Ada apa?
Hei! Selamat pagi!
- Hai! - Sampai jumpa!
Sial.
Di mana kau?
Ke mana arahnya?
Halo.
Baiklah, bagus. Angkat sikumu, ya?
Di sini,
- selalu lurus. - Hei, Mickey.
- Aku perlu kau di sini. - Ya.
Orang Meksiko ini merepotkan.
Setidaknya tidak di ronde awal. Ya?
Jadi, terus bergerak. Gunakan gerakan diagonal.
- Mulai. Tunjukkan. - Baiklah.
Jadi, selalu serang Carmona dari jauh.
Jika dia memperpendek jarak, coba menjauh
seperti ini, terus kau jaga.
- Mengerti? - Ya.
- Baiklah. - Sekarang, tangkis dia.
- Baiklah. - Baiklah.
Ke sini.
Ke sini. Bagus. Tangkis.
- Tangkis. Tangkis. - Benar.
Ke bawah. Bagus. Ke sini.
Lagi.
Tangkis.
Ya, bagus.
Bagus. Sekarang, ke Tommy.
Baiklah.
Apa ada yang ke sauna?
Kau mau menemui kami?
Ya, masuklah, Bos.
Ayo masuk. Duduk.
Baiklah.
Apa persiapan Remu lancar?
Ya. Fisiknya prima.
Ya. Carmona tidak seperti dahulu lagi.
Lima tahun lalu, dia pasti menang,
tetapi sekarang... Kita punya kesempatan.
Sial! Berengsek!
Kau siap untuk sesi sparring?
Aku juga tak suka cuaca dingin ini.
Seperti saat kita di Buffalo, ingat?
Ya.
Ini jauh lebih buruk.
Aku tak membencinya, hanya membuatku menyadari semuanya.
Terlalu sadar terhadap tubuhku.
Dengar, Mickey, kita jalani pertarungan ini.
Jika Remu menang, kita dapat uang untuk mengulang semuanya.
Setelah itu kita mungkin berpisah, tetapi tidak seperti ini.
Kau terlambat setiap pagi.
Ya.
Ya, mungkin ini salah?
SALLINEN LAWAN CARMONA
Halo?
Siapa ini?
- Halo? Siapa ini? - Tutup teleponnya, Yovana.
Yovana.
Ayo. Bangun.
Fokus ke badan dan keluar.
Pukulan jauh.
Dia bersemangat!
Hei, tenang.
Carmona tidak akan mudah.
Ulurkan lenganmu. Kau terlihat seperti anak-anak.
Siapa yang akan kau pukul dengan lengan itu?
Masuk.
Ayo, masuk.
- Ayo menari. - Ya, teruskan.
Kau mau bergoyang?
Dasar berandalan!
Baiklah, lagi! Ayo! Jangan beri kesempatan!
Remu? Apa kau akan menang untuk kami?
Sarita!
- Hai! - Hai!
Ini teman Meksiko-ku, Mickey. Sarita.
- Hei. Kau mau bir? - Ya, baik.
Satu bir, dan air soda untukku.
- Dia istrimu? - Bukan.
- Sudah menikah? - Aku punya seorang putri.
- Untuk putrimu. - Ya.
Bersulang!
Kau hebat, Bung. Kakimu bergerak lebih baik.
Aku hanya tahu memukul dan dipukul.
Ya, sepertinya itu pekerjaan kita.
Ya. Aku segera kembali.
Baiklah, hei.
Bisa kubantu, Mickey?
Tidak.
Siapa namamu?
Pukulan di kepala pasti memengaruhi ingatanmu
Sarita.
Itu nama Meksiko.
Apa aku terlihat seperti orang Meksiko?
Di sini ada Karaoke Sabtu ini.
- Halo. - Hai.
Aku ingin menemui Ramiro.
Masuklah.
- Ayah... - Ada apa?
Ada yang mencari Ayah.
- Hei. - Apa kabar?
Tn. Snowman datang!
- Apa kabar, Baby? - Baik.
- Aku baik-baik saja. Kau? - Baik-baik saja. Ada apa?
- Tidak banyak. - Kau punya rahasia besar!
Kau mungkin sudah beri tahu Vikings semua tentang aku.
Baby yang tersisa
- mungkin hanya julukanmu. - Baby?
Kemari, Nak!
- Hei. - Hei.
Meski dia terlihat kurus,
dia yang terbaik di tim Olimpiade 2004.
Bayoneta Galindez. Lengkap dengan medalinya.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
- Kau ingat? - Soal apa?
Kau mau meniduri semua anggota tim renang Cina.
Kau mau meniduri seluruh Vila Olimpiade.
Omong kosong! Kau gila.
- Lihat ini. Don Nacho. - Apa kabar, Don Nacho?
- Mau bir, Mickey? - Ya.
- Sudah lama, Mickey. - Apa kabar?
Aku senang mengetahui kau bekerja di sini.
Terima kasih.
Dengan bajingan itu, Dennis.
Bagaimana bisa?
Aku sendiri juga terkejut.
Hei, Mickey.
Kau yakin tak mengajari gaya kita ke Vikings?
Diam, Nak!
Tetapi, katakan...
Apa kelemahan orang itu?
Tendang zakarnya atau gigit putingnya?
Taruh saja sebotol vodka di ruang gantinya
dan lihat hasilnya.
Hei, Mickey.
Ini hadiah untukmu.
- Ayolah! - Sedikit cabai.
- Duduk dan makanlah. - Hadiah yang hebat.
Itu hebat, Bung!
- Kau punya saus salsa juga? - Kami punya!
Halo?
- Halo? - Erika?
Miguel?
Bagaimana kabar Yovana?
Apa ini benar kau?
Apa ini kau?
Bukankah kau sudah mati?
Aku ingin bicara dengannya jika boleh.
Dia sudah dewasa Miguel.
Aku ingin membantu, Erika.
Aku ingin kau mengandalkanku.
Mungkin aku bisa menjadi ayah Yovana lagi...
Aku punya pekerjaan, juga ada uang dan...
Aku ingin kembali.
Mendapatkan hidupku lagi.
Sekarang kau hidup kembali empat tahun kemudian.
Persetan denganmu, Miguel!
Hei, Mickey!
Kau bisa kemari. Kami perlu kau.
Mickey!
TIM CARMONA
Aku ingin pertarungan bersih. Jangan memegang atau pukul di bawah sabuk.
Semoga berhasil dan bertarunglah dengan baik.
Mulai.
Terus bergerak.
Bertarung di luar dan jangan menjangkau terlalu lama.
Ayo, Remu!
Ayo, Remu. Bagus.
Angkat sikumu.
Bergeraklah.
Remu!
Pergi dari sana.
Jaga jarakmu! Ayo.
Itu dia.
Jangan biarkan dia mendekat.
Jika kau tertangkap, kau tak akan lolos.
Lihat aku. Aku bisa menjatuhkannya.
Aku bisa menjatuhkannya.
Ya. Maju.
- Hei, lepaskan dia. - Hei, keluarkan dia.
Hei!
Pelindung mulutnya, dia mengulur waktu.
Itu pelanggaran, bajingan.
Satu, dua, tiga, empat.
Balas memukul. Jangan lakukan hal bodoh.
Baiklah. Mau lanjutkan pertarungan?
Baiklah. Ambil pelindung mulutmu.
Mulai.
Perhatikan celahnya.
Ayo, Nak.
Hei!
Kenapa kau berhenti sekarang?
Kenapa kau hentikan?
Kenapa kau hentikan pertarungannya?
Tidak. Ayolah!
Ayolah. Dia buang pelindung mulutnya
dan kau hentikan?
- Hei. - Astaga!
Ayo, Jyrki! Bunuh dia!
Ya.
Hei.
- Aku berinvestasi untuk ini... - Ya, aku tahu.
Hei, kau tak apa-apa?
Ya, benar-benar baik.
Tidak setiap hari kau kalah
pertarungan besar seperti itu.
- Hei. Ayo. Minumlah. - Tidak usah.
- Hei. Ayo... - Tidak. Terima kasih.
Minumlah, ayo rayakan. Ayo.
Sedikit Jallu. Ayo.
Hei.
Ayolah.
- Hei. - Tenang.
Kau tahu, itu salahku.
- Aku salah pilih. - Bukan salah dia.
Jaakko, hei!
Sial!
Hei! Apa? Jyrki?
Kau tak mungkin...
Apa? Ayo, Jyrki! Halo!
Ini aku, Jaakko. Ayolah!
Semua baik-baik saja.
Baiklah, aku mengerti.
Aku mengerti.
Sial...
Jyrki... Lihat kau...
Selamat malam.
Terima kasih, Tuan Jaakko, sudah menjaga temanmu.
- Ayo pergi! - Ke mana?
Ayo ke bar!
- Ke bar, ya. - Tak usah. Terima kasih.
Berpesta, beberapa los halogenos...
Bayoneta.
- Menurutmu dia baik-baik saja? - Tak apa-apa. Sangat baik.
Gila, bukan?
- Apa? - Hoki es.
Permainan keras untuk orang awam.
Sebenarnya pertarungan tak diizinkan di hoki sungguhan.
Itu khas Amerika, benar-benar simulasi,
bisnis pertunjukan.
Ketika salah satu lutut mereka menyentuh es,
pertarungan berhenti, pertandingan dilanjutkan.
Tinju...
Lebih menakutkan.
Lebih mirip kehidupan.
Aku melihatmu di Austin
ketika kau menjatuhkan orang Nikaragua itu. Siapa namanya?
- Ya. Madrigal Rivas. - Ya.
Dia benar-benar jago membius,
pandai menjatuhkan.
Tidak punya otak, tetapi ada yang tidak perlu otak.
Kau membuat banyak orang kehilangan uang malam itu.
Peluangmu lima banding satu di bursa taruhan, Bayoneta.
Aku tak pernah suka julukan itu, Mike, menurutku itu bodoh.
Mungkin.
Bayoneta, itu...
Senjata sederhana warga kelas bawah.
Seranganmu selalu lebih halus.
Ya. Itu hal...
Yang dikatakan orang ketika mereka di balik mikrofon.
Mungkin.
Tetapi kami jurnalis,
kami melihat kalian dengan campuran rasa hormat, iri, dan kasihan, itu...
Kenapa iri? Kau bisa menulis seumur hidupmu.
Ya.
Juga ada petinju yang abadi.
- Lihatlah Carmona. - Tidak mungkin. Tidak.
Carmona hanya mencari sisa-sisa tepuk tangan
juga mencari sisa-sisa uang.
Itulah hal yang tak bisa dipahami orang-orang.
Ketika kau lapar dan sehat,
tak ada yang peduli terhadapmu.
Tetapi...
ketika kau mulai mendapat banyak uang,
seorang dokter datang dan berkata, "Tidak boleh lagi."
Tetapi bukan itu yang terjadi kepadamu.
Kau dapat pensiun dini setelah pertarungan
- melawan Tremendo Duarte. - Ya.
Tetapi aku terkejut kau... Kau bahkan tahu soal itu.
Itu banyak dibahas.
Terutama karena gosip yang beredar setelahnya.
Gosip apa?
Apa maksudmu? Apa yang kau tahu soal itu?
Itu bohong, bukan?
Aku minta maaf.
- Aku tak bermaksud apa-apa. - Bagus.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Miguel, kumohon, aku minta maaf.
Kawan.
- Kau? - Hei.
Bisa minta lagi?
Ya.
Birmu enak.
Silakan.
Busanya pas.
Aku tak tahu kau pakar.
Ada banyak hal yang tak kau tahu soal aku.
Aku membelikan minuman.
Dari seluruh tempat di dunia, tak kukira kau berakhir di sini.
Jika kau buka peta di depanku dan berkata, "Hei, Mickey, di mana Finlandia?"
Aku sama sekali tak tahu.
Itu di dekat London atau sejenisnya, tetapi...
Ya. Aku juga tak tahu di mana Tijuana.
Itu lubang di perbatasan dengan orang-orang asing.
Kau tak melewatkan apa pun.
- Setidaknya di sana ada matahari, bukan? - Ya.
Di sini selalu malam hari.
Sepertinya kau akan terbiasa.
Namun kenapa Finlandia?
Aku melatih Remu.
Jadi, kau pensiun dari tinju tetapi tak bisa menjauh?
Ya.
Sebaiknya kau menjauh.
Apa ini milikmu?
Ya. Aku tahu.
Tua dan kotor seperti jiwaku.
Masuklah sebelum mati kedinginan.
Galindez terus menunjukkan kekuatan kaki hebat
meskipun terus dihukum oleh tangan orang Nikaragua itu.
Di mencoba lagi dengan jab, coba menggabungkannya,
dia menarik napas untuk mencari celah
di pertahanan Madrigal Rivas.
Hati-hati! Tinju kiri itu benar-benar menyakitkan!
Galindez maju, dia mendorongnya ke tali!
Satu, dua! Satu lagi! Kiri! Wasit pun menghentikan pertandingan!
Kemenangan lain bagi anak muda ini yang mematahkan semua prediksi!
Dia menjatuhkan si Matador Madrigal Rivas, petarung tak kenal takut!
Dia merayakan di sudutnya, dan sekarang tayangan ulangnya!
Momen ketika Galindez merangsek ke pertahanan Madrigal Rivas
dengan teknik hebat.
Hati-hati dengan Bayoneta, dia bisa menjadi jagoan selanjutnya
dari tinju Meksiko.
Tinju kanannya kuat serta dengan pengalaman Olimpiade di Sydney.
Sekarang dia di liga internasional.
Hai.
Hei.
- Kau datang cepat. - Ya, aku tak bisa tidur.
Mickey, ada yang harus kukatakan kepadamu.
Apa?
Jyrki bangkrut.
Dia kira pertarungan itu membantunya, jadi, dia jaminkan sasana.
Dia tak bisa membayar kita.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita hanya bisa menunggu.
Berengsek.
Sial!
Apa ini nomormu, Yah?
Siap! Mulai!
Ayo, Miguel!
Hai.
Bagus. Baiklah, istirahat.
Maju. Bagus.
Miguel? Apa yang kau lakukan di sini?
Bisakah kau melatihku lagi?
- Apa? - Kau dengar aku.
Aku ingin bertarung.
Aku ingin kau... Aku ingin kau melatihku lagi.
- Apa kau gila? - Tidak.
Aku bisa.
Aku masih mampu.
Aku perlu uangnya.
Aku perlu uangnya untuk putriku. Kami perlu uangnya.
Waktu!
Aku sadar itu satu-satunya cara.
Kita bertarung dengan baik.
Lalu mungkin kita bisa berhenti berpikir setiap hari.
Tidak.
Ya?
Singkirkan ide itu dari benakmu.
Bagus.
PELABUHAN TURKU
Tiga 30-an, empat...
Hei.
Baiklah, aku lanjutkan.
Sekarang kau tahu.
Sewa gedung itu habis dua bulan lagi.
Lalu aku harus ke jalanan.
Maaf aku berbohong kepadamu.
Tak apa-apa.
Tidak penting lagi.
Aku harus bertarung.
Kau dengar yang kukatakan?
Ya.
Kadang aku bangun dan...
Aku merasakan...
Lubang di dadaku.
Lalu aku berpikir...
Aku tak bisa berhenti berpikir.
Hal-hal gila.
Aku tak perlu tahu alasanmu, Mickey.
Tetapi aku akan membayarmu.
Maksudku, kita saling membantu.
Hei, Mickey.
Hei.
Kau melebih-lebihkan, tidak terlalu dingin.
Bagaimana kau mencari nafkah setelah kau pensiun?
Aku mencuci baju di kapal pesiar.
Sekali waktu penyanyi kapal sakit, jadi, aku tampil.
- Kau bohong. - Sungguh.
- Ya, kau bohong. - Tidak.
- Aku tak percaya. - Aku sukses besar.
Para perempuan menyukaiku.
Ayo, bernyanyi untukku.
Tidak.
Aku tahu kau pembohong.
Waktunya sudah tiba
Chatita sayangku, untuk berbicara
Tanpa kebohongan
Aku menunggu lama sekali
Agar kau berubah dan kau
Bahkan tak mau menatapku
Pertama kau berkata
Lalu ketika salju Januari turun
Kita akan melihat sang Perawan
Lalu menikah
Salju Januari sudah hilang
Dan bunga Mei sudah tiba
Aku menerimanya seperti pria sejati
Dan rasa sakitku yang pedih...
Apa artinya?
Hal yang sama seperti semua lagu.
Juga tentang salju.
Benar. Kau ikut?
Tentu.
Hai!
Apa semuanya lancar?
Ya. Dia sudah makan malam dan tidur.
Bagus. Terima kasih banyak.
Hati-hati.
Tentu saja.
Aku akan segera kembali.
Biskah aku tanya satu hal?
Kau ingin tahu siapa pria di foto itu?
Ya, bagaimana kau tahu?
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Dia dulu suamiku.
Kau sudah bercerai?
Tidak.
Teman Remu?
Kukira kau hanya tanya satu hal?
Dia kakaknya.
Aku akan menutup mataku sekarang.
- Hai. - Hai.
Kau lapar?
Ya.
Jadi...
Ini bukan negaramu, Mickey.
Tak ada yang peduli peraturan.
Tetapi ternyata,
anggap saja karena ingin tahu,
tetapi kembalinya kau menarik perhatian promotor.
Tanggal 25 April, Swedia,
prospek yang menarik,
tak terkalahkan, semua dengan KO.
Kau dijadikan batu loncatan.
- Mereka akan terkejut. - Berapa?
Setelah pajak, 10.000 untukmu.
Bagus.
Mereka bisa membayar sebagian di depan untuk membantu kita,
jadi, itu awal yang baik.
Sekarang semua terserah kau.
Siapa yang akan melatihku?
Ayo, beri tahu dia.
Aku tak mau membuang waktuku.
Kau tak akan.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Aku yakin.
- Baiklah. - Jadi, sudah ditentukan.
Sekarang lakukan keahlianmu.
Ya.
Hei, berhenti makan benda itu di kantorku.
- Sekarang, pergi dari sini. - Baiklah.
Baiklah, ayo pergi.
Sudutkan dia.
Kubilang, serang tubuhnya.
Di mana kau tinggalkan kakimu, Bayoneta?
Tidak mudah, bukan?
Bangun dan bergerak lebih cepat.
- Ayo! - Ayo!
Kau sudah selesai?
Sekali lagi.
Ya, sekali lagi.
Apa?
Kau lihat orang di mobil di luar?
Dia salah satu dari yang menjatuhkan saudaraku.
Kau tahu, aku punya saudara, Mickey.
Dia dulu juga petarung.
Aku melihatnya bangun pagi setiap hari
untuk berlatih
dan aku berpikir, jika ada yang mau bangun pukul empat
untuk dipukuli, itu pasti hal yang bagus.
Aku sangat kagum terhadapnya, aku minta diajak ke latihan.
Dia sangat tangguh. Dia bertarung hampir setiap akhir pekan,
dan tak pernah jatuh hingga pertarungan ke-56.
Pertama kalinya dia jatuh, kami bahkan merayakannya.
Dia benar-benar pria sejati.
Lalu waktu pun berlalu,
dia mulai lebih sering jatuh,
sering kali dia langsung bangun,
tetapi pada suatu hari dia tidak bangun.
Masalah saraf yang parah, dia tidak bilang,
kepada kami, aku atau Sarita.
Mereka baru saja punya anak, Ilmari.
Dokter berkata, "Kau harus berhenti bertarung."
Tetapi dia tidak peduli.
Dia terus menerima pukulan seperti orang gila
hingga Sarita tahu soal kondisinya
dan mengancam membawa pergi anaknya jika dia tidak berhenti.
Lalu...
Lalu dia naik feri ke Swedia,
minum terakhir kalinya,
dan lompat ke air. Itulah akhirnya.
Kenapa kau menceritakan ini?
Kau orang yang baik, Mickey.
Tidak, aku bukan orang baik.
Aku tak pernah bertemu orang baik di bisnis ini.
Aku orang yang baik.
Ya aku bertarung, tetapi...
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Kenapa kau tak menjawabku, orang Meksiko?
Ayo.
Kau tak akan tahan dua ronde jika seperti itu. Ayo.
Ayo, Miguel.
- Baiklah, waktu. - Sial.
Sial.
Bisakah kita lakukan ini di dalam?
Bisa lakukan ini di dalam? Sama saja.
Waktu.
Ayo, Bayoneta, ayo.
Beri aku waktu sebentar.
Hei, Mickey, ada apa?
Hei.
Terima kasih untuk tak pernah menjawab pesanku.
Maaf. Aku sedang sibuk.
Kau bilang kau sudah pensiun.
Ya.
Remu bercerita soal saudaranya,
soal suamimu.
Aku tak meneleponmu karena tak ingin membawa masalah.
Ya. Aku bisa mengurus diriku.
Aku bisa membuat keputusan sendiri.
Mickey, kembali kemari.
Ya, aku datang.
Ayo.
Kaki itu sekarang jauh lebih baik.
Kenapa tak coba lakukan sesuatu dengannya?
Ya, aku ingat ketika kita masih muda, kita sering pergi
di kapal pesiar ini.
Mabuk, merokok, lebih mudah untuk mendapatkan semua itu.
Sekali waktu di sebuah perahu, mereka tidak suka DJ-nya,
jadi, aku naik ke tangga di atasnya, lalu kencing di lehernya.
Ya.
Lalu penjaga perahu mengejar kami tetapi kami berhasil kabur.
- Ini aku, Jyrki. - Masuklah.
Hei.
Besok hari besarnya.
Ya.
- Siapa dia? - Putriku.
Apa kami tidak mirip?
Keadaan sekarang terasa lucu.
Kau tahu...
Aku tahu kau akan berhasil.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku tak pernah ragu.
Aku sangat haus, aku bisa minum seluruh samudra.
Aku bilang ke Dennis aku ingin kau menjadi asistennya.
Aku percaya kecelakaan itu tidak cukup untuk mematikan orang sepertimu.
Seandainya dahulu aku kenal kau.
Kekuatan itu,
kegigihanmu.
Aku ingin anak-anakku belajar hal itu,
- mencontohmu. - Ya...
Aku yakin aku bukan seperti yang kau katakan, tetapi...
terima kasih.
Ya.
Sepertinya semua orang bertaruh untukmu,
bagaimana rasanya?
Aku tak peduli uang.
Aku sudah berlatih keras,
hanya itu yang kupedulikan.
Galindez, tiba-tiba kau memutuskan muncul.
Bagaimana rasanya kembali bertanding setelah lama absen?
Aku merasa percaya diri.
Kami sudah berlatih keras.
Tekadku sama besarnya seperti di pertarungan pertama.
Lima tahun lalu, kariermu sampai ke,
pada waktu itu, akhir yang sangat mendadak.
Apa yang buatmu memutuskan kembali?
Hanya inilah yang aku tahu.
Halo?
Hai, Yovana. Apa kabar?
Aku ayahmu.
Tolong jangan ditutup.
Apa maumu?
Aku akan pergi ke Tijuana dan...
Kau ingat kita biasa makan lobster di Cosmos?
Ya...
Aku berpikir mungkin kita bisa pergi ke sana...
Lalu kita bisa ke pantai jika kau mau.
Tempat itu sudah tutup sejak lama.
Ada penembakan.
Kenapa kau pergi?
LOBSTER HIDANGAN LAUT COSMOS
Mudah.
Ingatlah, Mickey, irama dan sukacita.
Berasal dari kota kita sendiri, Stockholm,
hadirin sekalian,
sambutlah,
yang tak terkalahkan,
juara bertahan saat ini
di Kelas Welter Skandinavia,
Gunnar Gondon...
Balasevic.
Teman-teman semua, pertanyaan besar yang pasti ada di benak semua orang adalah
apakah Miguel "Bayoneta" Galindez sungguh siap bertarung
di puncak kelasnya?
Ayo!
Maju. Ayo.
Baiklah. Tetap lincah.
Ayo, Mickey.
Pukul dia. Maju.
Ya.
Kombinasi.
Tak apa. Bernapas.
Ya.
Penonton menjadi riuh.
Apa kita melihat KO cepat lainnya dari sang juara Skandinavia?
- Ayo. Bangun. - Mickey, bangun.
Balasevic mendaratkan pukulan lurus tepat di dagu Bayoneta,
menjatuhkannya ke kanvas seperti boneka jerami.
- Angkat tanganmu. - Mulai.
Lepaskan dia.
Balasevic menyerang.
Jika si Meksiko ingin membalas hujan pukulan itu,
dia setidaknya harus mencari Bayoneta tua itu dalam dirinya.
Turun.
Jaga jarakmu. Seperti itu.
Kita punya waktu.
Ya.
Ayo, maju.
Ayo, Bayoneta. Ya.
Ayo, Bung.
Pulanglah, Nak.
Sebelah kanan, jangan kaku.
Awasi pukulan kirinya.
Bagus. Ya!
Bagus, terus bergerak.
Satu, dua, ya.
Bagus.
Balasevic tidak diragukan lagi salah satu petinju paling berbakat Swedia,
dan kemampuannya untuk menerima pukulan benar-benar hebat.
Tetapi hari ini, dia dihabisi oleh orang yang penampilan kembalinya
benar-benar tak diduga setelah pertarungan tragis terakhirnya.
Mulai!
Baiklah. Tetap angkat tanganmu.
Ayo, Miguel.
Tenang. Belum. Satu ronde lagi.
Apa yang kau katakan?
Mickey, ayo.
Apa yang kau katakan?
Lihat ini, Hadirin. Siapa sebenarnya orang ini?
Dagu petinju Swedia itu pasti terbuat dari baja, dan tubuhnya dari granit.
Balasevic bangun, bertekad menyelesaikan pertarungan
apa pun yang terjadi.
Pertarungan ini diatur.
- Dia membiarkanku menang. - Tidak, Miguel. Dia bisa kau kalahkan.
- Kau bisa. - Dia bilang satu ronde lagi.
- Satu ronde. - Tidak.
- Mereka tak lakukan itu di sini. - Dia bilang satu lagi.
- Dia jatuh di ronde ini. - Tidak, Miguel.
- Miguel, jangan macam-macam. Ya? - Ya.
Mulai.
Hadirin sekalian,
yang awalnya terlihat seperti pekerjaan mudah bagi Balasevic
berubah menjadi mimpi buruk.
Miguel. Mulai.
Mendekat. Ayo. Ayo, bertarung, Miguel.
Apa yang kau lakukan?
Ada yang salah dengan Bayoneta.
Dia tak membalas pukulan sama sekali.
Dia memunggungi lawannya.
Ayo, bertarung. Mickey, kau tak bisa lakukan ini.
Ayo, Nak. Apa yang kau lakukan?
Bayoneta tak bertarung lagi
yang berujung pada diskualifikasi.
Sial!
Itu dia, sekali lagi, jab tajam dari Miguel Galindez.
Mengatur jarak aksi dan kondisi gerakan
dari "Tremendo" Duarte yang bingung.
Di sini benar-benar gila di ronde kesepuluh.
RONDE 10
Siapa yang harus disalahkan atas kegilaan ini?
Benar-benar mengerikan di kedua sudut.
Kenapa wasit atau tim medis menunggu untuk mengakhiri ini?
Satu, dua, tiga, empat...
Inilah pertarungan utama.
Pertarungan utama
dari Las Vegas, Nevada.
Dari Libertad, Tijuana!
Miguel...
"Bayoneta"...
Galindez!
Bayoneta...
Sial, Bung.
Maria yang penuh berkah, Tuhan menyertaimu.
Diberkatilah kau di antara wanita dan buah rahimmu, Yesus.
Apa pendapatmu tentang ayahmu, Yovana?
Aku lebih baik darimu, bajingan.
Juara dari bukan apa-apa.
Bayoneta...
Ada apa?
Sayangku...
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Ke mana kau, Miguel?
TIM TREMENDO DUARTE
Semua sudah diatur.
Bebatannya sepertinya sah. Tetapi kami masih melakukan tes.
Sekarang kau bisa pergi.
Miguel...
Miguel!
Pintunya terbuka.
Tak masuk akal.
Apa?
Seluruh waktu yang kita habiskan di ring.
Ini.
Ambillah, Miguel. Ini milikmu.
Ambillah.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu apa-apa tentang membunuh seseorang dengan tanganmu.
Memukul seseorang di wajahnya tanpa berhenti,
tahu kau merusak otaknya.
Kau tak tahu seperti apa rasanya
mendengarnya tubuhnya menghantam kanvas
dan kau tahu...
Kau tahu dia tak akan bangun kembali.
Lalu dia tak bangun kembali.
Kau mulai memikirkan banyak hal.
Kau memikirkan istrinya,
anak-anaknya!
Anak-anaknya!
Kau tahu apa yang terburuk?
Yang terburuk adalah tahu rasa sakit itu
berasal dari kau yang seorang penipu.
Bagaimana kau membuatku melakukannya?
- Hentikan. - Bagaimana?
- Hentikan. - Kau tak mau dengar.
Kau tak mau dengar. Kau sama bersalahnya sepertiku.
Sama bersalahnya.
Kapan kau mau mulai bertanggung jawab
atas perbuatan kita?
Kau yang letakkan benda itu di bebatannya, 'kan?
Kita curang.
Kau kira aku tidak tahu?
Kau kira aku tak memikirkannya setiap hari?
Ini bukan hanya tentang kita, Nak. Ada orang lain juga.
Ini lebih besar dari kita dan kau tahu itu.
Hei!
Halo.
Ini aku, ayahmu.
Aku tahu, aku sedang melihatmu.
Apa kabar, Yovis?
Di sini sedang bersalju, lihat.
Kau bisa lihat?
Aku tak bisa lihat apa pun.
Kau berutang 500 peso kepadaku.
Kenapa?
Aku ingin kau menang, Miguel.
Yang berulang tahun.
Hai!
Selamat ulang tahun.
Selamat.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Hai.
- Hei. - Hei.
Aku hanya ingin pamit.
- Kau akan pergi? - Ya.
Aku kembali ke Tijuana.
Kau mau ikut?
Aku bisa mengajakmu dan anakmu.
Apa yang akan kulakukan di tempat secerah itu?
Ya.
- Aku harus mencobanya. - Ya.
Baiklah, siapa yang mau kue?
Bagus, bukan? Terima kasih.
Apa sedikit miring?
Cantik, bukan?
Aku juga senang.
Kau sendiri yang membuatnya?
Ya, aku membuatnya sendiri.
Jadi, yang ulang tahun ada di sini.
Ini sedikit...
Kue apa ini?
Sepertinya cokelat.
Atasnya ditaburi butiran cokelat?
Ya.
Semua jenis cokelat.
Ini, yang berulang tahun dahulu.
Terjemahan subtitle oleh Prabowo Sri Hayuningrat