Silakan tinggalkan nama dan nomor teleponmu setelah tanda.
Kami akan menghubungimu kembali.
Hei, Luke, angkat teleponnya! Aku ada rencana, kawan.
Menara air. Datanglah, atau aku akan menghajarmu.
Damai!
Hei, Fang. Hubungi aku.
Bagus! Kita berhasil, teman!
Aku tak percaya ini.
Periksa sampul depan.
Balai Kota, bersiaplah!
Luke. Aku tahu yang berikutnya, kawan.
Mewah, manis.
Permen begitu manis.
Hei, Fang. Apa-apaan, kawan?
Kau baik-baik saja?/ Pesan dihapus.
Aku lama tak mendengar kabar darimu.
Kau baik-baik saja, kawan?/ Pesan dihapus.
Halo? Fang?
Terserahlah, kawan. Sampai bertemu.
Luke, aku ayahmu.
Kau ke mana saja?
Tidak ke mana-mana. Hanya sedang sibuk.
Kau datang ke tempatnya Delaney malam ini?
Entahlah.
Serius?/ Serius.
Mungkin aku tidak bisa.
Jadi kau pikir kau terlalu baik untuk kami sekarang?
Dengar, datang atau tidak, terserahlah.
Hei, Luke.
Kau sebaiknya bergegas./ Sampai jumpa.
Hei, Luke.
Apa kabar, Ed?/ Apa kabar, sobat?
Bagaimana kabarmu, kawan?
Bagaimana keadaanmu?
Hei, kenapa kau mengundang dia?/ Bung, kita dulunya dekat.
Kau mendapatkannya?/ Tentu saja.
Langsung dari percetakan. Itu di lokerku./ Hei, pertama, selesaikan tes ini.
Sial.
Hai./ Hei.
Kau tidak main?
Tidak. Aku lebih ke atlet permainan lempar bola.
Astaga.
Apa itu... Sangat keren.
Kau yang mendesain ini, 'kan?
Kami berdua yang mendesain itu.
Stan memang hampir pandai dalam segala hal,
Tapi seni jelas bukan salah satunya.
Tidak, tidak, dia membantuku dengan warna dan diskon percetakan.
Berapa?/ $10.
Apa saja untuk tujuan baik.
Edisi khusus kaos Stokum Sucks,
Dirancang oleh Luke Hunter sang kebanggaan Stokum.
Diskon percetakan oleh Stan Miller.
Sesuatu seperti itu.
"Menege a trois."
Menagerie.
Itu bagus.
Kau harus mencobanya. Stan bilang kau sangat berbakat.
Ya, jika kau butuh korban koma,
Aku orangmu.
Hei, baju yang bagus./ Terima kasih.
Pria tampan ini yang membuatkannya untukku.
Sampai nanti, Luke.
Astaga, kau cantik.
Aku harus pergi.
Sampai nanti, sayang.
Ya, kaosnya terlihat sangat bagus.
Kau berikan itu secara gratis, 'kan?
Ya.
Kau membuat dia membayar./ Itu harga diskon.
Dasar anjing./ Itu harga diskon.
Ayo. Berikan kaos itu padaku. Kita pergi.
Astaga./ Ini bagus, kawan.
Aku suka kalung itu. Itu terlihat bagus.
Kau sebaiknya begitu, karena aku takkan pernah melepasnya.
Oke, aku akan singkat saja./ Oke.
Ini sangat aneh mewawancarai aku.
Itu hanya dua pertanyaan.
Baiklah./ Oke. Pertanyaan pertama,
Kau ingin menjadi apa saat tumbuh besar?
Baiklah. Jawaban pertama, tidak ada.
Apa?/ Aku takkan pernah tumbuh besar.
Tidak, entahlah.
Pemilik tim olahraga, mungkin?
Ya, sesuatu di bidang bisnis.
Lebih jangka panjang, kau tahu?
Bagaimana setelah lulus?
Ada rencana?/ Ya.
Aku punya beasiswa penuh untuk Cornell, ingat?
Dan melanjutkan hubunganku dengan Faith.
Jawaban bagus.
Itu aku. Dah./ Dah.
Aku akan datang nanti./ Tidak, ini hari ulang tahun ayahku.
Benar. Benar, benar. Salahku.
Sampaikan ucapan selamat ulang tahunku padanya./Baiklah.
Sampai jumpa./Sampai nanti./ Dah.
Bagaimana denganmu, kawan?
Apa yang akan kau lakukan setelah lulus?
Menghisap ganja terbaik?
Ayolah, kawan.
Kau tak mau pergi ke kota besar, menjadi seniman terkenal?
Aku dan Faith membeli tiket untuk galerimu?
Aku lebih memilih bersantai di kapal pesiarmu, Cornell.
Baiklah./ Hei, bodoh.
Kau ikut ke tempatnya Fang?
Ada apa di tempatnya Fang?
Kau tahu.
Belajar dan sebagainya?
Tidak, kami tak apa./ Tidak.
Tak apa.
Jangan jadi pengecut, Hunter.
Dia punya 64, 'kan?
Ya, kawan, kami akan mengurusmu. Ayolah, kami akan membantumu.
Kedua orang tuanya dirumah?
Satu. Orang tua tunggal.
Jika ibunya dirumah, dia mungkin tak sadarkan diri di lantai atas.
Hei.
Kau yakin kau menginginkan ini?
Ya, kawan. Hanya 10 menit, ya?
Kau mungkin ingin jadikan itu 5 menit.
Dari caraku bermain, itu mungkin 5 menit.
Makan itu, bajingan!
Stan Miller datang!/ Hei.
Aku menang.
Selalu.
Dia menggunakan gerakan yang sama.
Ayolah.
Satu babak lagi./ Aku tak tahu kau merokok, Stan.
Kau tahu yang mereka katakan, kawan.
Semua ada batasnya.
Makan itu.
Rasakan itu.
Tidak, kau buruk.
Kau membuat ini terlalu mudah untukku.
Aku ingat semua kombinasinya.
Bagaimana kau melakukan itu?/ Habisi dia!
Dia selalu menggunakan gerakan yang sama.
Kau sangat gampang, kawan.
Benar begitu.
Hei, kawan.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Ada yang kau sembunyikan, Todd?
Kau mau menghisap ganja atau apa?
Kau masih menyimpan ini, ya?
Aku lupa itu ada di sana.
Astaga.../ Kalahkan dia.
Kalahkan dia, Chad. Kalahkan dia.
Tidak.
Putar itu, kawan.
Mungkin kau ingin tukaran stik?
Ya, kawan. Kau mendapat stik yang buruk.
Ya, kawan.
Hei, Luke.
Hei, kau baik-baik saja, kawan?
Salah satu dari kalian akan meninggal besok.
Apa?/ Hei, ke kamera, kawan.
Saat perjalanan ke sekolah,
Salah satu dari kalian akan ditabrak van, dan meninggal.
Plat negara bagian luar.
Darah berserakan di trotoar.
Stan.
Itu omong kosong, Luke.
Aku tak ingin membuat kalian kecewa,
Tapi tak ada orang dari negara bagian lain...
...akan datang ke kota kecil ini, kawan.
Khususnya di bulan Oktober.
Usaha yang bagus, kawan.
Aku menyukaimu, Luke, tapi kau sangat teler, kawan.
Kalian punya camilan atau sesuatu?
Berikan dia air putih.
Apa yang akan aku beli?
Kau suka ini, sobat?
Mungkin besok jangan...
Jangan apa?/ Lupakanlah.
Ya.
Mungkin besok aku akan lakukan apapun yang aku inginkan.
Aku mengajar kelas pemula jam 16:30 jika kau berubah pikiran.
Saat aku tahu aku berdamai dengan penderitaanku.
Sikap bersyukur.
Hei. Kau tak apa?
Semoga kelasmu menyenangkan.
Dah./ Sampai nanti.
Luke?
Hei. Hei, kawan. Hei... Ada apa, kawan?
Luke! Hei! Apa yang terjadi, kawan?
Hei.
Luke!
Astaga.
Tidak...
Aku mohon.
Kau tahu./ Tidak mungkin.
Kau menyebutkan ini
Kau tahu ini akan terjadi.
Setiap rinciannya.
Itu tidak benar... Itu tidak benar.
Sial, sialan!
Hei, permisi, permisi...
Hai, Lance Winters dari WDFD.
Apa kau barusan bilang jika anak muda itu tahu?
Hai, Luke.
Jam berapa ini akan tayang?
Aku tak bisa janji pada kalian ini akan ditayangkan.
Meski jika kalian berempat menjelaskannya,
Siapa yang bisa menjamin kalian berkata jujur?
Aku butuh bukti.
Kau berani membayar berapa?
Luke, aku Lance Winters dari WDFD.
Dengar, aku turut prihatin dengan apa yang terjadi kepada temanmu.
Aku tahu ini pasti sulit untukmu, tapi aku ingin bicara.
Buka pintunya, sialan.
Aku hanya butuh waktu sebentar, Luke.
Kenapa kalian melihatku? Cepat, bersiaplah.
Kami punya kabar terbaru mengenai kecelakaan lalu lintas pagi ini.
Sayangnya, ada seorang korban jiwa.
Astaga./ Itu sangat buruk.
Namanya masih belum disebutkan.
Tampaknya ada seorang pemain papan seluncur yang terlibat.
Tolong, hati-hati berkendara pagi ini, semuanya.
Ny. Hunter, hai. Aku Lance Winters dari WDFD.
Apa kau ada komentar tentang insiden hari ini...
...yang melibatkan anakmu? Insiden yang terjadi pagi ini?
Cukup...
Luke!
Tidak!
Ya Tuhan!
Tidak!
Luke!
Anakku.
Ya Tuhan.
Stan meninggal.
Stan, Stan...
Stan.
Tidak.
Ibu turut berduka, sayang.
Aku harus pergi.
Astaga, ibu turut prihatin.
Aku berikan kau yang mengandung gula.
Terima kasih.
Sayang, kau tak ada kaitannya dengan kematian Stan, 'kan?
Baiklah, baiklah.
Kalau begitu, mobil awak media diluar...
Ada apa dengan itu?
Ya Tuhan.
Kelas yoga Ibu penuh hari ini.
Itu bagus.
Dan ada wanita lansia ini yang buang angin sengat keras...
...di tengah-tengah kelas.
Ibu berusaha untuk tidak mematahkan tulang rusukku karena tertawa keras.
Seorang remaja dibawah umur yang namanya masih dirahasiakan kerabatnya,
Tewas pagi ini saat ia ditabrak mobil van.
Tapi ini bukan hanya kecelakaan lalu lintas mematikan biasa.
Kejadian tragis hari ini sudah diprediksikan secara detail semalam...
...oleh remaja setempat bernama Luke Hunter.
Saat perjalanan ke sekolah,
Salah satu dari kalian akan ditabrak van dan meninggal.
Plat negara bagian luar.
Darah berserakan di trotoar.
Selagi kebenaran video ini masih belum dipastikan,
Luke Hunter menolak permintaan wawancara.
Pertanyaan ramalan remaja ini...
...terekam kamera di rumah temannya semalam sebelum kecelakaan.
Tampaknya saat ini, sang peramal kematian Stokum,
Menyimpan seluruh prediksinya sendiri.
Ini Lance Winters langsung dari tempat kejadian untuk WDFD.
Kau menghisap ganja?
Serius?
Doug, kau melewatkan intinya.
Aku bahkan tidak berteman dengannya.
Luke...
Sayang, cukup pergilah dan temui dia./Tidak.
Dia datang./ Bagus.
Hei, Todd.
Hei, Tn. Hunter./ Lama tidak bertemu.
Hai, sayang./ Hai, Mary.
Itu keren. Aku suka itu.
Aku yang membuat ini. Ya./ Sungguh?
Kenapa kau tidak mengambil ini.
Itu memiliki energi yang bagus.
Terima kasih.
Itu selalu sulit saat seorang pemuda meninggal.
Kita ingin fokus pada hidup yang terlalu cepat berakhir...
Saat hidup direnggut dari kita...
Luke?
Bagaimana kau mampu prediksikan kematian Stan?
Apa itu sesuatu yang selalu bisa kau lakukan?
Apa kau memiliki prediksi lain...
...yang belum kau beritahukan kepada kami, Luke?
Luke?
Kau pernah melihat video alam dimana kameramen menjadi terlalu dekat...
...dengan induk dan anak beruang?
Ayo./ Semoga harimu indah.
Lihatlah siapa ini...
Pencari keuntungan dari kematian secara langsung.
Yang tidak aku mengerti adalah, jika kau tahu tentang Stan,
Kenapa kau tidak hentikan itu?
Cobalah, orang aneh.
Hei, satu bungkus rokok mild.
$4.75
Hei, kau si peramal itu.
Bukan, bukan, aku.../ Kau juga belum 18 tahun.
Aku 18 tahun empat bulan lagi.
Serius?
Beritahu aku masa depanku.
Aku bukan cenayang.
Ayolah. Aku melihat kau meramal kematian temanmu di TV.
Demi Tuhan.
Ayolah, lakukan keahlianmu, dan ini menjadi milikmu.
Baik, baik.
Kau punya pacar?/ Ya. Benar, dia pacar baruku.
Baiklah.
D-J... Jenny, Jenny, ya./ Jenny.
Rambut Jenny mer... Pi... Pirang./ Pirang? Pirang kegelapan?
Benar, dan...
Bung, dia bersama pria lain. Mereka didalam kamar,
Mereka di kamar hotel saling membuka pakaian.
Astaga, dia menyalakan lilin aroma dan...
Itu buruk. Maaf, kawan.
Tapi dia punya payudara yang bagus.
Hei...
Aku mengarang itu.
Maaf.
Hai./ Hai.
Maaf mengganggumu, Pak.
Aku tidak tahu apa kau mengenalku.
Aku tinggal di sana./ Kau pikir aku bodoh?
Tentu saja aku tahu. Kau anaknya Doug.
Bagus. Oke.
Hei, aku ingin melakukan tugas halaman untukmu./Apa?
Maksudku, aku harus melakukan tugas jasa sosial untuk sekolah.
Aku harus membantu orang tua.
Apa maksudmu?/Aku ingin bersihkan pipa atapmu, Pak.
Boleh aku bersihkan itu? Benar./ Kau mau bersihkan pipa pembuanganku?
Benar, terima kasih./ Tidak, aku bisa sendiri.
Tidak, tidak, tidak.
Aku harus, atau aku tidak lulus. Pak, aku akan gagal.
Tn. Bernofski, aku mohon.
Kumohon.
Baiklah, baiklah./ Terima kasih.
Anak gila.
Oke, aku akan menggunakan tanggamu.
Apa kabar, Hank?/ Hei, kawan.
Ada cerita apa?
Kau tahu, tidak banyak, kawan.
Senang melihatmu./ Kau juga.
Aku kemari untuk mengantarkan ini.
Untuk apa ini?
Itu sisa uang yang Stan bilang harus dibayarkan padamu untuk kaos.
Ya, benar.
Ya Tuhan, itu aneh, kawan.
Bukan Tuhan. Kematian.
Ya.
Tuhan juga sulit ditebak.
Keduanya janggal, kawan./ Ya.
Aku tak pernah bertemu orang yang seceria Stan.
Membuatmu bertanya-tanya, ke mana perginya seluruh energi itu?
Dengar, aku senang kau datang.
Aku sebenarnya menyiapkan ini untukmu dan Stan.
Apa?/ Ya.
Astaga.
Dinosaur Junior./ Konsernya bulan depan.
Terima kasih./ Ya, bersenang-senanglah dengan itu.
Terima kasih, kawan./ Baik. Sampai jumpa.
Hei, jangan jadi orang asing. Aku senang melihatmu di sini, kawan.
Hei, beritahu aku jika kau punya ramalan lagi.
Yang terakhir terjual mahal.
Luke./ Aku tidak...
Luke.
Hei, dilarang memutar musik di perpustakaan.
Salahku.
Kau Luke, 'kan?
Aku teman Ibumu.
Ya?/ Teman dari Danau Erie.
Ya, ibuku penggemar beratnya Erie,
Seluruh danau besar sebenarnya.
Dia tidak pilih yang terfavorit.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Baik.
Kau jangan memendam perasaan, kau tahu?
Kehilangan seseorang sangat berat.
Tentu saja.
Kau tahu dimana mencariku jika kau ingin bicara.
Ini titik awal yang bagus.
Jim akan mengembangkan ketertarikan secara sadar kepadanya.
Jadi kau harus lebih dekat dengannya.
Kau harus mendekap dia.
Oke, mendekatlah.
Aku ingin melihat sedikit cengkeraman. Benar begitu.
Aku mau kalian saling berhadapan, jangan terlalu dekat.
Itu bagus.
Kau harus menjaga pandangan.
Faith, aku mau kau fokus. Kembali.
Benar begitu.
Aku harus pergi. Maaf.
Makan malam di kulkas jika kau mau makan nanti.
Terima kasih.
Fang singgah ke rumah hari ini sepulang sekolah.
Dia sangat kurus. Dia terlihat tidak sehat.
Ya, apa yang baru?
Kau sebaiknya menemui dia.
Tidak tertarik.
Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu, Paman Steve-mu, dia memiliki mimpi-mimpi samar.
Ibu rasa bisa dibilang dia memiliki semacam firasat.
Mungkin dia sebaiknya bermain lotre.
Maka dia takkan menjadi begitu gelandangan.
Dia bukan gelandangan. Dia adik ibu,
Dan dia super sensitif,
Dia juga seniman. Sepertimu.
Dan terkadang, dia sangat akurat.
Dan di lain waktu, itu lebih sebuah proyeksi.
Tapi dia membuat pilihan untuk menjauh dari dunia...
...dan orang-orang yang menyayanginya.
Ibu terlalu menyayangimu, untuk membiarkan itu terjadi.
Kau dengar Ibu?
Aku juga sayang Ibu.
Sebelah sini...
Di sini!/ Periksa tanda vitalnya.
Kau orang yang sulit ditemukan.
Ya, bukan tanpa sengaja.
Baiklah, aku tidak akan mengganggu konsentrasimu.
Ya.
Ya, aku mungkin sebaiknya kembali bekerja.
Anda memiliki satu pesan belum didengar.
Pesan pertama yang belum didengarkan...
Halo, ini Jefferson Secondary menghubungi...
...ingin menginformasikan jika murid dari kediaman Anda...
Luke Hunter.
Tidak masuk sekolah hari ini.
Pesan dihapus. Pesan habis.
Anda memiliki satu pesan belum didengar.
Pesan pertama yang belum didengarkan...
Halo, ini Jefferson...
Pesan dihapus./ Halo, ini Jeffer...
Pesan dihapus./ Halo...
Ini Jefferson Secondary menghubungi...
Halo.../ Pesan dihapus.
Pesan berakhir.
Anda memiliki satu pesan belum didengar.
Pesan pertama yang belum didengarkan...
Halo, Tn. dan Ny. Hunter.
Ini Rachel Woodley menghubungi dari Jefferson High.
Luke tidak masuk sekolah selama beberapa minggu terakhir secara beruntun...
...dan akan diskors jika dia tidak masuk...
Pesan dihapus. Pesan habis.
Menurutku dia sebaiknya menemui psikolog.
Tidak, menurutku dia tidak harus menemui psikolog.
Menurutku dia harus berhenti menghisap ganja, fokus pada nilainya.
Jika tidak, kuliah tidak akan menjadi pilihan untuknya.
Dia menyebutkan sekolah seni.
Aku tahu dia suka seni.
Itu bisa... Kau tahu.../ Aku paham dia suka seni.
Tapi jujur, aku lebih ingin dia mempelajari ilmu sebenarnya.
Menyebutkan sekolah seni akan membuatnya sulit mencari kerja.
Aku hanya tak ingin dia menutup diri.
Dia sudah banyak melalui cobaan.
Pertama temannya meninggal, lalu kemudian Tn. Bernoffski.
Itu hal yang berat untuk dilalui seseorang.
Aku mengerti.
Bukannya aku tidak percaya dengan terapi.
Tapi menurutku terapi bukan masalahnya di sini.
Entahlah, kalau begitu kita sebaiknya memutar rodanya.
Itu tidak benar./Maksudku, dia harus berkomunikasi.
Dia harus mengungkapkan...
Aku bisa mendengar kalian.
Berhenti khawatirkan aku. Aku tak apa.
Kau tak pernah kembali.
Aku tidak tahu.
Yesus.
Bukan, hanya Ibumu.
Berikan itu pada Ibu.
Berikan ganjamu pada Ibu./ Apa? Tidak, aku sudah tak punya lagi.
Baik, oke, bangun./ Aku menghabiskan semuanya semalam.
Bangun./ Ini Sabtu.
Ibu tak peduli jika ini Rabu, Kamis, Jumat.
Kau ikut dengan Ibu hari ini./ Aku tak mau pergi.
Kita akan menjalani hidup./ Ibu!
Temui ibu 10 menit lagi.
Kau mendapatkan itu?
Terasa menyenangkan berada diluar rumah, 'kan?
Ya, keceriaan tanpa akhir.
Ibu rasa kita akan melakukan ini selama beberapa jam lagi.
Ibu sudah membuat janji untuk Bikram yoga jam 14:00.
Bercanda... Ibu bercanda.
Kurasa aku lupa untuk tertawa.
Kau harus baik-baik dengan Ibu hari ini, mengerti?
Kau menjadikan kamarmu kotak panas, ingat?
Ibu akan beritahu ayah soal itu?
Mary. Hai./ Hai, Rachel.
Aku senang kau bisa datang./ Senang melihatmu.
Kau ingat Luke./ Luke? Tentu saja.
Hei, Bu Banks.
Terima kasih banyak kalian sudah datang dan membantu.
Tentu saja.
Mereka bilang danau sedang dalam perbaikan.
Tapi ganggang yang mekar musim panas lalu...
Astaga. Aku tahu.
Menurut laporan kau bisa melihatnya hingga dari ruang angkasa.
Polusi benar-benar menyedihkan./ Ya, itu sangat buruk.
Kau tahu, aku sebenarnya bagian komite untuk Festival One Drum,
Dan kami butuh beberapa relawan.
Kau tahu, mungkin satu atau dua seniman.
Seniman?/ Ya.
Apa?
Maksudku, mungkin relawan bukan hal kesukaanmu.
Tapi mengingat kau sudah punya fans...
Itu terlihat bagus denganmu.
Kupikir kau mungkin bisa mendesain sesuatu untuk One Drum.
Desain?/ Baiklah, mungkin.
Ya?/ Ya?
Baiklah, keren.
Aku ingin umumkan pemenang penggalangan dana bulan lalu.
Peringkat pertama dengan total $2,484...
Dikumpulkan oleh Luke Hunter dan Stan Miller.
Peringkat kedua, Sean Lynch dan Will Vanegan mengumpulkan $1,080.
Dan ketiga, Amber Owen dan Tyler Fare sebesar $1,480.
Apa kau.../ Semuanya. Itu liar.
Kapan?
Beberapa hari terakhir, dan pagi ini sebentar.
Beberapa teman membantu.
Astaga.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Pertanyaan selanjutnya.
Kau?
Pertanyaan selanjutnya.
Aku sangat merindukan dia.
Hei, sobat. Ada cerita apa?/ Apa kabar, kawan?
Bagaimana kabarmu?/ Baik, kawan.
Hei, aku berpikir untuk membuat cetakan ini...
Sekitar 50 kaos, hitam-putih sederhana.
Ya, kami punya teknologinya./ Baiklah.
Jadi kau spesialis dua kata, ya?
Kau tak ingin orang menjadi bosan,
Berhenti membaca setengahnya, benar?
Ini desain yang bagus jika aku bersihkan beberapa bagian di sini.
Itu akan terlihat bagus.
Kau tetap melakukan itu malam ini, kawan?
Bung, jangan bilang kau lupa./ Apa?
Dinosaur Junior./ Sialan.
Benar, ya./ Itu akan sangat gila.
Ya, ya.
Siapa yang akan kau ajak?
Kau punya banyak wanita yang mengantre?
Hei.
Aku sangat kedinginan diluar sana.
Kaos yang bagus, kawan.
Halo?
Aku tidak berkata apa-apa kepada wartawan itu.
Terima kasih.
Apa ini?
Ayolah.
Ini untuk malam ini.
Ya, Kapten Jelas. Kita pergi atau tidak?
Kau mau menghisap ganja sebelum kita pergi?
Kudengar ganja merupakan pelarian dari obat-obatan?
Untuk apa? Mickey D's?
Aku berpikir Pizza Hut.
Hei, kapan terakhir kali kau memanjat sesuatu?
Mungkin sekolah.
Tak pernah sampai ke Gandy.
Kau mau ke mana?
Grand Rapids.
Itu bisa dilakukan.
Secara teknis, aku kurcaci,
Tapi aku yang paling tinggi diantara yang lain, seandainya kau penasaran.
Namaku Little Bob.
Bagaimana aku seharusnya memanggil kalian berdua?
Luke.
Fang./Fang (Taring)? Seperti gigi?
Itu hal yang baru.
Kalian sering menumpang?
Tidak terlalu.
Orang tuamu tahu kau menumpang?
Tidak terlalu.
Anak-anak seumuranmu mungkin tak seharusnya menumpang.
Orang seukuranmu mungkin tak seharusnya memberikan tumpangan.
Ya, kau mungkin benar tentang itu,
Tapi aku tak bisa membantahnya.
Aku menyukai orang.
Orang itu bajingan.
Ya, mungkin itu juga benar.
Tapi aku takkan biarkan apapun menghentikanku...
...dari mendapatkan izin komersilku.
Kau jangan biarkan sesuatu menahanmu,
Tidak orang, peraturan, rasa takut.
Rasa takut yang paling besar.
Dia... Dia takut.
Ya?
Apa yang dia takutkan?
Dia bersembunyi. Aku bisa tahu itu.
Aku pandai menemukan mereka... Orang-orang dengan rahasia.
Perhatikan jalan!/ Demi Tuhan!
Baiklah./ Perhatikan jalan, bung!
Kita baik-baik saja.
Hei, sahabatku tewas karena bajingan yang tidak memperhatikan jalan.
Aku turut berduka soal itu.
Aku tahu itu akan terjadi,
Hingga secara rinciannya.
Wow.
Aku pikir itu hanya bayangan bodoh di kepalaku.
Itu pernah terjadi sebelumnya?/ Pemikiran bodoh dikepalaku?
Setiap waktu.
Pernah membunuh seseorang karena itu?
Dengar, aku habiskan waktuku...
Hidupku, menatap jalanan ini,
Memikirkan semua pemikiran gila.
Aku membayangkan rusa melompat ke tengah jalan...
Mobil banting stir ke jalurku...
Pohon tumbang tepat disaat aku akan lewat.
Intinya adalah, aku tak bisa banting stir seperti orang gila,
Meyakinkan yang buruk akan terjadi.
Itu bisa membuatku masuk rumah sakit jiwa.
Tapi itu hanya pikiran kita yang menyampaikan cerita.
Kita tak bisa kendalikan apa yang masuk ke jalur kita.
Tak bisa mengendalikannya.
Kau dengar aku?
Ya.
Hei!
Hei, Fang!
Fang! Kau bisa dengar aku? Hei!
Fang! Fang!
Hei, hei!
Kelihatannya serangan asma.
Dia tidak memiliki asma.
Kau tak apa? Kau tak apa?
Demi Tuhan! Demi Tuhan!
Dengar, apa kau meminum sesuatu?
Lihat aku, lihat aku./ Fang?
Kurasa dia kekurangan oksigen. Ini. Ini.
Hei, tarik napas.
Dia tak apa. Dia baik-baik saja.
Kau yakin tak mau kembali masuk?
Kami tak apa. Kau tak apa, 'kan, Fang?
Ya, aku yakin merokok bisa membantu.
Tidak, tak apa.
Aku sebenarnya senang bertemu kalian.
Kakakku meninggalkanku sesaat kami sampai di sini.
Mungkin pergi untuk bercinta dengan pacarnya yang bodoh,
Di mobil truknya yang bodoh.
Itu salahku. Aku tak seharusnya mengajak dia untuk datang.
Aku mendapatkan tiket untuk Stan dan aku.
Tiketku juga untuk Stan dan aku.
Aneh.
Kau baik-baik saja di belakang sana, Fang?
Baik.
Aku tahu ini terdengar aneh,
Tapi apa menurutmu Stan sedang melihat ke kita malam ini...
Dan mungkin entah bagaimana mempertemukan kita?
Sial.
Fang?
Kau tak apa?
Ya, tentu saja.
Selamat malam. Ada alkohol di dalam mobil?
Tidak, Pak Polisi.
Ada kecelakaan parah didekat Clearwater.
Mobil pengangkut minyak terbalik, jalan raya ditutup.
Kalian dari mana?/ Kami berusaha kembali ke Stokum.
Kau tak bisa ke Stokum malam ini. Mungkin besok.
Kau bisa putar arah di sini. Pelan-pelan saja.
Berkendara yang aman.
Aku akan menghubungi orang tuaku.
Apa kau punya uang?
Untuk apa?/ Untuk bensinnya Faith.
Kenapa?
Karena dia akan mengantar kita. Kau punya uang atau tidak?
Fang? Terima kasih./ Di jaketku.
Ada apa denganmu?
Luke.
Dia pacarnya Stan.
Aku tahu.
Menurutmu aku sebaiknya melakukan ini?
Tidakkah kau menyayangi aku?
Fang!
Bilang kau sayang aku.
Bilang kau sayang aku./ Ya Tuhan.
Hei./ Hei.
Sudah mengabari orang tuamu?
Ya. Ayahku marah karena aku di hotel acak bersama dua pria.
Untuk bensin./ Terima kasih.
Tapi dia senang jika aku aman./ Bagus.
Kau mungkin tak mau ke sana.
Kenapa tidak?
Dia sedang mandi?/ Tampaknya begitu.
Ini harusnya tidak lama.
Kau yakin dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu lagi apa yang terjadi dengannya.
Dia tampak sangat.../ Kacau?
Ya.
Kalian sudah lama berteman, 'kan?
Sejak TK.
Seandainya darurat.
Apa kau selalu punya botol miras di kantongmu?
Tidak, aku membeli itu untuk konser.
Ya, tentu.
Bersulang.
Kau tahu Fang suka memanjat, 'kan?
Ya. Dia legenda.
Dia tadinya akan memanjat ini.
Gandy's Rock?
Orang mati di sana.
Anak itu, Julian... Gonzalez./ Gonzalez, ya.
Ya, empat tahun lalu.
Aku benci ketinggian./ Aku juga.
Ayo.
Ke mana kita pergi?
Baiklah. Itu keren.
Terima kasih.
Apa itu benar kau tahu tentang Stan?
Apa itu mengganggumu?
Tidak, tidak terlalu.
Dia sangat suka melakukan kegiatan mengajar bersamamu.
Kurasa kalian punya hubungan yang lebih dalam dan...
Entahlah... Membawanya lebih jauh dari yang kita pahami.
Aku sangat senang denganmu malam ini.
Ya, aku juga.
Apa kau pernah mengunjungi dia, di makamnya?
Kau?
Ya.
Seperti apa rasanya?
Sepi.
Selamat pagi Amerika.
Ini adalah Senin pengakuan.
Kita sudah lama tidak melakukan ini.
Buatlah peraturan dasarnya.
Baiklah, kami mau kau menghubungi dan membuat pengakuan pagi ini.
Apapun yang kau lakukan dan belum pernah beritahukan orang lain,
Kau bisa beritahu kami./ Baik, bilang terima kasih pada ayahmu.
Berikutnya, aku akan menginap di Four Seasons.
Oke, baiklah. Dah.
Apa itu perempuan?
Bukan.
Mungkin./ Ya?
Siapa namanya?
Itu Faith. Dia pacarnya Stan.
Ibu mengerti.
Baiklah, tenang.
Dia hanya menggunakan aku untuk menjaga kenangan Stan tetap hidup.
Jangan terlalu merendah, sayang.
Kau sangat cantik./ Mundur, mundur... Mundurlah. Tidak.
Itu hanya butuh gadis yang tepat untuk tahu siapa dirimu./Hentikan itu.
Hentikan. Hentikan. Ibu memang orang aneh.
Berhenti, berhenti. Berhenti.
Ya, bisa kau bayangkan jika ibu normal?
Betapa bosannya kehidupanmu?
Berita utama malam ini,
Semalam polisi menyergap McCreary Park setelah menerima keluhan...
...taman digunakan untuk pertemuan para homoseksual.
Penyergapan kedua bulan ini.
...telah dilaporkan tumpukan sampah yang tidak wajar,
Serta perlengkapan intim,
Disekitar wilayah toilet umum.
Sumber didalam kantor polisi berkata,
Informasi ini yang mendorong penyergapan.
Ini menjijikkan. Kami membawa anjing kami ke sini.
Doug, kau baik-baik saja?/ Ya.
15 warga Stokum ditahan di sini di McCreary Park semalam...
...dengan kecurigaan tindakan pencabulan.
Sejauh ini belum ada nama-nama yang dikeluarkan.
Jack mengambil cuti hari ini.
Dia pergi saat jam makan siang.
Kemudian polisi datang dan mereka bicara dengan Tracy.
Mereka memeriksa barang-barang pribadinya.
Kasihan Deb dan anak-anak.
Itu menjelaskan Pomeranian-nya Tn. Kite.
Hei!/ Terlepas permintaan pengulangan....
...dari tim berita WDFD,
Police menolak untuk mengkonfirmasi rincian lebih lanjut,
Atau memberikan daftar orang yang tertangkap di McCreary Park 15.
Kau tahu peraturannya?/ Tentu saja aku tahu.
Yang menang boleh meminta sesuatu./Apa?
Kau tak apa?/ Ya. Ya. Baiklah.
Ya Tuhan. Kau berdarah.
Astaga. Jadi, bisanya...
Biasanya ada sinyal atau hitungan mundur...
...untuk memberitahu pemain pertandingan akan dimulai.
Maaf. Darahnya sangat banyak./ Juga, lemparan ke kepala...
...sangat tidak dianjurkan.
Aku tidak tahu jika peraturan itu ada.
Kupikir kita hanya saling melemparkan bola.
Tak apa. Ini tidak seburuk itu.
Kau belum melihat wajahmu.
Permintaanku adalah kau ikut ke acara tari bersamaku.
Kau tahu, secara teknis kau tidak menang, jadi...
Aku menang. Aku mengenaimu.
Tidak di wajah.
Jangan perumit situasi./ Baiklah, oke.
Pelintir tanganku.
Hei...
Biar kubantu. Aku tak keberatan./ Tidak, tidak, aku bisa.
Biarkan saja.
Aku tidak keberatan.
Semoga harimu indah.
Halo, tampan. Kau mau ke mana?
Pergi ke acara tari.
Ada gadis yang mengalahkanku bermain lempar bola.
Begitu cara kalian melakukannya sekarang?
Ibu senang kau pergi ke acara tari.
Kau sangat tampan./ Terima kasih.
Ibu suka biru ini./ Terima kasih.
Apa kau akan bersenang-senang?/ Oke. Hentikan.
Kau akan berpesta pora?/ Oke, Bu, itu tidak menyenangkan.
Hei, ibu tidak beritahu ayahmu, karena ibu percaya denganmu.
Selamat bersenang-senang.
Kupikir kau tidak datang.
Kau pikir aku akan berkemas?
Datang, kubilang datang.
Kau mabuk.
Tidak, kau yang mabuk.
Ayo./ Menari denganku.
Tidak./ Ya. Ayo.
Luke Hunter menari?
Lihatlah itu.
Lupakan itu, oke?
Jadi, One Drum diadakan Sabtu ini.
Dan aku butuh asisten untuk membantuku menjual kaos.
Aku ingin tahu jika kau punya kenalan yang berambut pirang,
Sangat cantik, sangat cerdas,
Pandai bermain lempar bola./ Aku akan tanyakan temanku.
Baiklah. Atau...
Atau?/ Mungkin...
Mungkin siapa? Aku?
Itu tergantung. Apa kau sudah akan sadar saat itu?
Karena aku tak mau ada staf yang mabuk.
Hentikan.
Hei, bagaimana acara tarinya?/ Itu bagus.
Kau habis minum?
Kau mabuk.
Enyahlah.
Apa kau bilang pada ayah?/ Enyahlah, Yah!
Aku berpikir dia...
Aku memang bodoh.
Aku minta maaf.
Ibu menyayangimu.
Ibu lumayan.
Aku juga menyayangimu, Bu.
Kau tak apa?/ Ya.
Jaga dirimu.
Ayah?/ Ya?
Hei.
Kau tak apa?
Kenapa semalam kau pergi begitu saja?
Bisa kau buka pintunya?/ Benar...
Kenapa kau bertingkah aneh?
Luke?/ Lupakanlah, oke?
Tidak, bicara padaku./ Aku bukan dia!
Aku takkan pernah menjadi dia.
Stan orang yang luar biasa, dan dia meninggal.
Dia meninggal, Faith.
Ya, kau pikir aku tidak tahu?/ Aku hanya seorang pecundang!
Dia tidak menyatukan kita.
Kau hanya bergaul denganku karena kau sedih dan kesepian.
Dan kau tidak?
Persetan denganmu!
Aku pikir kita bersenang-senang bersama.
Aku tak pernah ingin kau untuk.../ Kau memanggilku dengan namanya!
Sial./ Apa?
Saat acara tari, kau memanggilku dengan namanya.
Aku mabuk. Aku minta maaf. Itu kesalahan.
Lupakanlah./ Tidak.
Tak apa./ Kapan hari bersamamu,
Aku merasa seperti saat aku bersama dia... Bahagia.
Dan aku tak mengira akan merasakan seperti itu...
Berhenti bicara./ ...dengan orang lainnya lagi.
Aku benar-benar.../ Menjauh dariku!
Menjauh dariku.
Ya, mungkin kau memang hanya seorang pecundang.
Baju yang bagus.
Bagaimana dengan baju gratis, sang peramal?
Dwight?
Aku yakin kau ada didalam daftar McCreary Park.
Hei, hei...
Sini. Kemari. Biar aku bantu...
Tidak, tidak, tidak.
Masuk, masuk, masuk.
Masuk, masuk.
Ayo. Baiklah.
Kau pikir kau membunuh Johnny-ku?
Aku berusaha menghentikan itu.
Setiap kali aku berusaha, aku hanya mengacaukan itu.
Satu hal yang aku tahu...
Kita semua akan mati.
Tak ada yang yang bisa dilakukan orang lain.
Satu hal lagi yang aku tahu...
Itu Tuhan yang menentukan kapan kita pergi.
Bukan anak kecil yang tinggal di seberang jalan.
Johnny-ku pria yang angkuh, keras kepala.
Dia akan melakukan apa yang dia ingin lakukan,
Tapi dia meninggal bahagia.
Dia menjalani hidup yang baik.
Sekarang istirahatlah.
Aku buatkan kau teh.
Hei, Faith!
Aku minta maaf. Aku butuh bantuanmu.
Hubungi 911./ Aku butuh tumpangan.
Hubungi taksi./Kurasa Fang mungkin akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Kau merasa atau kau tahu?/ Aku tahu.
Terima kasih.
Fang, Fang!
Bangun.
Kita akan pergi sekarang./ Tidak.
Kita akan pergi. Bangun./ Tidak. Kenapa?
Ini.
Pakai bajumu.
Cepat, pakai bajumu!
Bung.
Ayolah... Kau kehilangan akal sehatmu!
Apa salahku?
Aku melihatnya!/ Kau sudah tidak waras.
Kau pikir kau bisa bunuh diri dan aku takkan mengetahui itu?
Kau benar-benar tidak waras!/ Itu lucu.
Seluruh ramalan ini omong kosong!/ Aku tidak waras?
Itu tidak nyata, tidak nyata! Lihat aku! Lihat aku!
Itu tidak nyata!/ Lihat aku.
Aku tahu apa yang terjadi.
Tidak, tidak, tidak, tidak.../ Hei, hei...
Aku tahu apa yang terjadi./ Kau tidak tahu apa-apa!
Kau tidak tahu apa-apa.
Intervensinya seharusnya diadakan minggu depan.
Ya, sangat lucu.
Ayo. Ini.
Jalan.
Gandy's Rock?
Tunggu di sini.
Tunggu, Luke?
Luke?
Tolong bilang padaku kalian tidak akan memanjat ini.
Semua akan baik saja.
Percaya aku.
Kau pasti bisa, kawan.
Konsentrasi. Pilih rutenya.
Kau mau aku jatuh atau kau mau aku melompat?
Itu akan sangat spektakuler./ Hei.
Lihat aku. Naik, kemudian turun.
Hanya itu saja.
Kau akan memanjat tebing ini.
Semuanya akan lebih baik.
Aku mau kau untuk melihat itu.
Kau lakukan ini bersamaku.
Baik.
Sial! Fang!/ Hei.
Sialan!
Ayo, kawan. Ayo.
Pegang tanganku. Aku memegangmu.
Kaki kanan, kaki kiri... Di sana. Kau akan baik saja.
Kau pasti bisa.
Ayo.
Ayo!
Baiklah, kawan...
Tangan kanan. Ayo.
Tinggal sedikit lagi.
Bagus, kawan.
Ayo.
Aku memegangmu. Ayo.
Ya. Ya, ayo. Kau hampir sampai.
Kita berhasil. Kita berhasil.
Kita berhasil! Ayo! Ya!
Hei, Faith!
Ya, sayang!
Stokum payah!
Ya!
Mereka mengeluarkan daftar nama-nama itu di koran.
Apa?
Mereka mengeluarkan daftar nama-nama di koran besok.
Kau tahu orang yang ditangkap di McCreary Park?
Jack menghubungiku, dan dia bilang jika itu akan keluar besok.
Siapa Jack?
Kite.
Jack Kite, bos ayahmu.
Kenapa bos ayahku menghubungimu, Fang?
Kenapa dia menghubungimu?
Karena aku kenal dia.
Karena namaku ada didalam daftar.
Kau tahu, aku bisa tetap tinggal di sini sebentar,
Bersantai, jika kau mau./ Tidak, tidak, kawan.
Kau pergilah. Aku tak apa.
Itu sangat-sangat keren, kawan.
Kau sangat luar biasa. Itu benar-benar gila.
Menurutmu orang akan mulai memanggilku Todd di sekolah?
Karena itu jauh lebih gay dibandingkan Fang..
Terserahlah, kawan.
Aku akan menghajar mereka untukmu.
Apa kau sudah lihat wajahmu?
Aku menyayangimu, kawan.
Aku juga menyayangimu.
Sampai bertemu besok, kawan.
Hei, dengar, aku minta maaf tentang semuanya,
Tentang hari ini, One Drum. Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat menyebalkan belakangan ini.
Ya, itu benar.
Tapi kau bukan pecundang.
Terima kasih.
Kurasa, sampai bertemu di sekolah, ya?
Ya.
Baiklah.
Dah./ Dah.
Hei.
Ya?
Dah./ Dah.
Bagaimana jika memotongnya sekitar satu inci?
Ibu./ Apa? Kau sangat cantik.
Ayolah./ Kau benar-benar ingin...
Cantik?
Oke, sekarang itu jelas harus dipotong.
Ini perubahan besar./ Aku tahu.
Baiklah.
Apa kau yakin?/ Ya.
Itu jawaban terakhirmu?
Kau punya banyak keberanian.
Terima kasih, Bu./ Tetap terlihat cantik bagi Ibu.
Sudah selesai.
Bagaimana menurutmu?
Benar, kita semua akan mati.
Tapi pertama, kita harus hidup.
Dan itu besar.
Itu indah.
Itu bukan untuk dilewatkan.